‫‏‏"إيريك."‏‏
‫‏‏‏"راغنار لوثبروك"،‏ ‫‏‏مرحباً بك في بيتي.‏‏
‫‏‏ومرحباً بك يا "رولو."‏‏
‫‏‏فعلت ما طلبته يا "راغنار"،‏‏
‫‏‏واستدعيت هؤلاء الشباب لمقابلتك.‏‏
‫‏‏‏أقسموا جميعاً بحفظ أمر‏ ‫‏‏هذا الاجتماع سراً.‏‏
‫‏‏أحسنت صنعاً يا صديقي،‏‏
‫‏‏علمت أنّ باستطاعتي الثقة بك.‏‏
‫‏‏لماذا جلبتنا إلى هنا؟‏‏
‫‏‏أنتم هنا، أولاً،‏‏
‫‏‏‏لأنّه ليس لديكم ما تفعلونه‏ ‫‏‏أفضل من ذلك.‏‏
‫‏‏‏فأنتم جميعاً تعيشون حياة كسل‏ ‫‏‏لا طائل منها.‏‏
‫‏‏استمعوا إليه!‏‏
‫‏‏صنعنا قارباً جديداً.‏‏
‫‏‏قارب؟‏‏
‫‏‏وباستخدام هذا القارب وللمرة الأولى،‏‏
‫‏‏يمكننا السفر باتجاه الغرب.‏‏
‫‏‏ونعبر البحر إلى مكان يُدعى "إنجلترا"،‏‏
‫‏‏حيث ينتظرنا الثراء الفاحش.‏‏
‫‏‏كيف سنوجهه في عرض البحر؟‏‏
‫‏‏لقد اكتشفنا طريقة.‏‏
‫‏‏‏- هل تريدون أن ننضم إليكم على القارب؟‏ ‫‏‏- نعم، نريد.‏‏
‫‏‏‏ووعدني "راغنار"‏ ‫‏‏بأننا سنُعامل بمساواة جميعاً‏‏
‫‏‏ونتشاطر غنائم غارتنا بالتساوي.‏‏
‫‏‏إن كانت هناك غنائم.‏‏
‫‏‏ما اسمك؟‏‏
‫‏‏"كنوت."‏‏
‫‏‏‏أعدك يا "كنوت"،‏ ‫‏‏سمعت شهادات بالأمر.‏‏
‫‏‏إنّها مجرد قصص تُروى.‏‏
‫‏‏"مجرّد قصص تُروى"؟‏‏
‫‏‏"مجرد قصص"؟‏‏
‫‏‏تبدأ كل الأمور وتنتهي بالقصص.‏‏
‫‏‏ولكنّ علينا أن نتذكر،‏‏
‫‏‏‏أن إيرل "هارالدسون"‏ ‫‏‏أمرنا بالإبحار شرقاً.‏‏
‫‏‏‏لا يعلم الإيرل شيئاً‏ ‫‏‏عن قاربنا الجديد.‏‏
‫‏‏ولا يعلم شيئاً عن طرق الإبحار الجديدة.‏‏
‫‏‏لهذا السبب يرفض أن يدعنا نذهب غرباً.‏‏
‫‏‏قد يقتلنا لمخالفتنا أوامره.‏‏
‫‏‏نعم، قد يفعل.‏‏
‫‏‏يمكننا أن نقدم لكم فرصة للتألق في القتال،‏‏
‫‏‏وإثارة إعجاب الآلهة،‏‏
‫‏‏وإحضار غنائم لم تروا مثلها سابقاً.‏‏
‫‏‏هل لديكم الجرأة للانضمام إلينا؟‏‏
‫‏‏سأذهب معك.‏‏
‫‏‏‏- وأنا.‏ ‫‏‏- وسأذهب أيضاً.‏‏
‫‏‏‏- وأنا كذلك.‏ ‫‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‫‏‏‏- وأنا!‏ ‫‏‏- سأذهب معكم!‏‏
‫‏‏ماذا بشأنك أنت يا "كنوت"؟‏‏
‫‏‏هل ستأتي؟‏‏
‫‏‏نعم، أريد قصةً جيدةً أرويها لأبنائي.‏‏
‫‏‏‏استعدوا للمغادرة‏ ‫‏‏خلال الأسابيع القليلة القادمة،‏‏
‫‏‏ولا تخبروا أحداً لا ينبغي إعلامه.‏‏
‫‏‏رمية جيدة.‏‏
‫‏‏أحسنت اللعب.‏‏
‫‏‏‏- إذن؟‏ ‫‏‏- كان هناك اجتماع يا سيدي.‏‏
‫‏‏‏- أين؟‏ ‫‏‏- منزل "إيريك مارتين."‏‏
‫‏‏هل كان "راغنار لوثبروك" حاضراً؟‏‏
‫‏‏نعم يا سيدي.‏‏
‫‏‏هل نعاقبهم؟‏‏
‫‏‏‏ليس هناك ما يسرني أكثر من هذا،‏ ‫‏‏ولكنّ الوقت مبكر على ذلك.‏‏
‫‏‏علينا أن نراقب وننتظر.‏‏
‫‏‏لا تجلب المراقبة إلّا الخير‏‏
‫‏‏والانتظار.‏‏
‫‏‏هل كنت تنظر إلى زوجتي؟‏‏
‫‏‏‏- هل ضاجعتها؟‏ ‫‏‏- لا يا سيدي!‏‏
‫‏‏أقسم لك.‏‏
‫‏‏إن أرادت مضاجعتك،‏‏
‫‏‏فسأمنحها موافقتي.‏‏
‫‏‏وسيتم تنظيم كلّ الترتيبات.‏‏
‫‏‏‏- متى سنبحر إذن؟‏ ‫‏‏- لقد أخبرتك.‏‏
‫‏‏‏- لا أريد منك مرافقتي.‏ ‫‏‏- ولمَ لا؟‏‏
‫‏‏‏أريد أن أدع الأطفال والمزرعة‏ ‫‏‏في حماية شخص أثق به.‏‏
‫‏‏‏ماذا لو اكتشف الإيرل‏ ‫‏‏سفرنا من دون إذنه؟‏‏
‫‏‏قد يحاول الاستيلاء على منزل عائلتنا.‏‏
‫‏‏‏عزمنا على أن تكون هذه الرحلة‏ ‫‏‏أكثر رحلات حياتنا إثارة.‏‏
‫‏‏السفر غرباً!‏‏
‫‏‏حلمت بهذا مرات عديدة،‏‏
‫‏‏وكنّا معاً دائماً في أحلامي.‏‏
‫‏‏ماذا لو لم نجد شيئاً في الغرب؟‏‏
‫‏‏هذه أكثر الرحلات حماقة على الإطلاق.‏‏
‫‏‏ماذا لو متنا نحن الاثنان؟‏‏
‫‏‏من سيعتني بأطفالنا عندها؟‏‏
‫‏‏"رولو"؟‏‏
‫‏‏لا يحق لك قول ذلك!‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏اذهبي أنت.‏‏
‫‏‏اذهبي‏‏
‫‏‏وسأبقى هنا وأعتني بالأطفال.‏‏
‫‏‏"سيغي"؟‏‏
‫‏‏اذهب بعيداً!‏‏
‫‏‏البرد هنا شديد،‏‏
‫‏‏ولكنّنا سندفأ قريباً.‏‏
‫‏‏ماذا تظنني؟‏‏
‫‏‏هل تعتقد حقاً أنّ حشرةً مثلك،‏‏
‫‏‏يمكنه مضاجعة امرأة مثلي؟‏‏
‫‏‏أنا زوجة الإيرل!‏‏
‫‏‏أعلم الآن مَن يستحق الثقة‏‏
‫‏‏ومن لا يستحق الثقة.‏‏
‫‏‏‏- خذه.‏ ‫‏‏- نعم يا سيدي.‏‏
‫‏‏تخلص منه.‏‏
‫‏‏‏- فلنذهب.‏ ‫‏‏- أين؟‏‏
‫‏‏الخارج.‏‏
‫‏‏انهض!‏‏
‫‏‏حبيبتي!‏‏
‫‏‏انسَ ذلك. دافع عن نفسك.‏‏
‫‏‏كيف تجرؤ؟‏‏
‫‏‏ألست ملائمة بما يكفي؟‏‏
‫‏‏ألست قوية بما يكفي؟‏‏
‫‏‏استمعي...‏‏
‫‏‏استمع أنت إلي.‏‏
‫‏‏ألا تتذكر؟ أنقذت حياتك.‏‏
‫‏‏كيف لي أن أنسى؟‏‏
‫‏‏تواصلين تذكيري بالأمر.‏‏
‫‏‏أنا غاضبة جداً منك!‏‏
‫‏‏توقفا!‏‏
‫‏‏هل جننتما؟ قد تقتلان بعضكما!‏‏
‫‏‏هل ذلك ما تريدانه؟‏‏
‫‏‏‏- إنّنا نحسم جدالاً بيننا فحسب.‏ ‫‏‏- لا تتجادلا هكذا مجدداً.‏‏
‫‏‏اذهب! عد إلى النوم!‏‏
‫‏‏إنّه لأمر رائع‏‏
‫‏‏عندما يعلم الخنزير الصغير درساً للكبير.‏‏
‫‏‏فاجأني "أولافر."‏‏
‫‏‏‏لم أظنّ أنّه سيتصرف بهذه الطريقة‏ ‫‏‏من دون الجميع.‏‏
‫‏‏‏- يعيش الرجل ويموت بشرفه.‏ ‫‏‏- ذلك صحيح.‏‏
‫‏‏هل استهان بشرفي كثيراً،‏‏
‫‏‏لدرجة أنّه صدّق بحق بأنّني سأعطيك له؟‏‏
‫‏‏‏- الشرف سلعة نادرة هذه الأيام.‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏تكاد تكون نادرةً بقدر مَن أثق بهم.‏‏
‫‏‏‏ذلك صحيح يا حبيبي،‏ ‫‏‏فأعداؤنا في كل مكان.‏‏
‫‏‏"كل مكان"؟‏‏
‫‏‏لا يمكنهم الانتصار.‏‏
‫‏‏‏- "رولو."‏ ‫‏‏- أحسنت عملاً يا "إيريك".‏‏
‫‏‏أين مرساتي؟‏‏
‫‏‏وُعِدتُ باستلامها اليوم.‏‏
‫‏‏‏قد يكون حدّادك كاذب.‏ ‫‏‏- لا أعتقد ذلك.‏‏
‫‏‏هذه شعرة من رأس ابنته.‏‏
‫‏‏وعدته إن ذهب إلى الإيرل "هارالدسون"‏‏
‫‏‏بأن أجد طريقة لقتلها.‏‏
‫‏‏ما زلت لا أرى "كنوت."‏‏
‫‏‏ذلك لأنّه لم يأتي.‏‏
‫‏‏ولم يرسل خبراً أيضاً.‏‏
‫‏‏ذلك يُقلقني.‏‏
‫‏‏نعيش في بحر من المشاكل.‏‏
‫‏‏ولكن، انظر، ها قد انتهى بعضها.‏‏
‫‏‏خُذ، هذه لك.‏‏
‫‏‏وهذه لي.‏‏
‫‏‏سيدي.‏‏
‫‏‏‏فلتباركنا الآلهة برياح قوية‏ ‫‏‏وبحار هادئة.‏‏
‫‏‏‏- أخرجوها الآن.‏ ‫‏‏- لنلحق بمياه الجزر.‏‏
‫‏‏اقتربي أيتها الأمَة.‏‏
‫‏‏غطوا الغربان.‏‏
‫‏‏ها هي الرياح. وصل النسيم.‏‏
‫‏‏جهزوا المجاذيف!‏‏
‫‏‏ادخل.‏‏
‫‏‏إذن؟‏‏
‫‏‏لقد أبحروا.‏‏
‫‏‏جيد. لن تُسمع عنهم أخبار مجدداً.‏‏
‫‏‏ولكن...‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏ماذل لو كان "راغنار" محقاً؟‏‏
‫‏‏ليست هناك يابسة في الغرب!‏‏
‫‏‏اخرج!‏‏
‫‏‏إنّها منتصف الظهيرة.‏‏
‫‏‏انظر إلى اللوح.‏‏
‫‏‏أحضر الدلو.‏‏
‫‏‏ليس إلى الجنوب كثيراً.‏‏
‫‏‏وليس إلى الشمال كثيراً.‏‏
‫‏‏اللوح يعمل.‏‏
‫‏‏كيف نتحقق؟‏‏
‫‏‏البحر ثابت في مكانه بفضل "يورمنغاند"،‏‏
‫‏‏الثعبان،‏‏
‫‏‏الذي يحيط جسده الضخم به،‏‏
‫‏‏والذي يُبقي ذيله في فمه ليُتم الحلقة‏‏
‫‏‏ويمنع انفلات الأمواج.‏‏
‫‏‏‏ولكن في إحدى الأيام، كان الإله "ثور"‏ ‫‏‏ابن الأرض يبحث عن الثعبان ليصيده‏‏
‫‏‏مستخدماً رأس ثور كطعم.‏‏
‫‏‏‏نهض "يورمنغاند" متأهباً‏ ‫‏‏فضربت الأمواج الشاطئ‏‏
‫‏‏بينما تلّوى والتف غاضباً.‏‏
‫‏‏كان كلاهما متكافئين، الثعبان والرب،‏‏
‫‏‏في هذا القتال الضاري.‏‏
‫‏‏هاج البحر حولهما،‏‏
‫‏‏ولكنّ الخطّاف انفلت‏‏
‫‏‏وتحرر الثعبان‏‏
‫‏‏وغرق مجدداً وبسرعة تحت الأمواج.‏‏
‫‏‏وبعدها هدأ البحر مجدداً‏‏
‫‏‏كأنّه لم يضطرب.‏‏
‫‏‏"ثور."‏‏
‫‏‏هناك عاصفة تقترب.‏‏
‫‏‏هل نُنزل الشراع؟‏‏
‫‏‏"فلوكي"، هل نُنزل الشراع؟‏‏
‫‏‏نعم، يجب علينا إنزال الشراع،‏‏
‫‏‏ثمّ يجب علينا أن نجذف.‏‏
‫‏‏إن لم نتقدم،‏‏
‫‏‏فستغمرنا الأمواج ونغرق.‏‏
‫‏‏"إيريك"؟‏‏
‫‏‏‏- أبقوا المسار مستقيماً.‏ ‫‏‏- لقد سمعتموه!‏‏
‫‏‏الخيمة!‏‏
‫‏‏ادفعوا المجاذيف!‏‏
‫‏‏جذفوا!‏‏
‫‏‏‏"دير (ليندزيفارن)،‏ ‫‏‏مملكة (نورثمبريا)، (إنجلترا)."‏‏
‫‏‏هل أنت خائف؟‏‏
‫‏‏نعم يا "راغنار لوثبروك"، أنا خائف.‏‏
‫‏‏ولكنني لست خائفاً على نفسي.‏‏
‫‏‏أنا خائف على قاربي.‏‏
‫‏‏إنّ "ثور" يضرب بسندانه.‏‏
‫‏‏إنّه غاضب منا.‏‏
‫‏‏يريد إغراقنا.‏‏
‫‏‏ذلك صحيح!‏‏
‫‏‏يضرب "ثور" بمطرقته.‏‏
‫‏‏البرق هو شرارات سندانه.‏‏
‫‏‏ولكنّه ليس غاضباً منا.‏‏
‫‏‏لقد فهمت الآن.‏‏
‫‏‏لماذا يغضب منا؟‏‏
‫‏‏لماذا يريد إغراق قاربنا؟‏‏
‫‏‏ألا تفهمون؟ إنّه يحتفل.‏‏
‫‏‏إنّه يبشرنا بالخير.‏‏
‫‏‏‏يريد أن يُري الجميع‏ ‫‏‏بأنّه لا يستطيع إغراق هذا القارب.‏‏
‫‏‏إنّه يحب هذا القارب!‏‏
‫‏‏اهدأ أيها الأحمق!‏‏
‫‏‏إنّه قاربي، والآلهة تحب قاربي.‏‏
‫‏‏فلماذا لا أكون...‏‏
‫‏‏سعيداً؟‏‏
‫‏‏اهدأ يا "فولكي."‏‏
‫‏‏تذكّر أنّك لا تجيد السباحة!‏‏
‫‏‏هل رأيت ذلك أيها الأخ "أثيلستان"؟‏‏
‫‏‏هل رأيت ذلك؟ قل إنّك رأيته.‏‏
‫‏‏نعم يا أخي. رأيته.‏‏
‫‏‏ذلك هو القَدَر، وذلك ما سيحدث.‏‏
‫‏‏‏فليساعدنا الرب أيها الأخ "أثيلستان."‏ ‫‏‏فليكن الرب في عوننا.‏‏
‫‏‏أيها الأب "كاثبيرت"!‏‏
‫‏‏ما الأمر أيها الأخ "أثيلستان"؟‏‏
‫‏‏نرى الإشارات جميعاً.‏‏
‫‏‏إشارات؟ أيّ إشارات؟ عمّ تتحدث؟‏‏
‫‏‏‏تعلم مثلنا تماماً‏ ‫‏‏أنّ يوم الحساب قريب.‏‏
‫‏‏ذلك ما قاله "جيريمايا"!‏‏
‫‏‏"ستُعتم الشمس يومها،‏‏
‫‏‏ولن يُضيء القمر،‏‏
‫‏‏وستسقط نجوم السماء."‏‏
‫‏‏كرمى للرب، ذلك يكفي.‏‏
‫‏‏ولكنّها الحقيقة!‏‏
‫‏‏"ووقفت على رمال البحر،‏‏
‫‏‏ورأيت وحشاً يصعد من البحر،‏‏
‫‏‏له سبع رؤوس وعشرة قرون."‏‏
‫‏‏لن أسمع المزيد!‏‏
‫‏‏ستعود إلى مهجعك‏‏
‫‏‏وتصلي للرب طلباً للمغفرة والتضرع.‏‏
‫‏‏‏وعندما تعبر هذه العاصفة،‏ ‫‏‏سيعود كل شيء بخير.‏‏
‫‏‏ستفعل ما أمرتك به.‏‏
‫‏‏نعم يا أبانا.‏‏
‫‏‏ليس هناك غرب!‏‏
‫‏‏نحن لا نبحر إلى دولة جديدة،‏‏
‫‏‏بل إلى محيط فارغ،‏‏
‫‏‏نحن ضائعون وتائهون تماماً.‏‏
‫‏‏‏"كاوكو"، "ليف"،‏ ‫‏‏لقد أقنعَنا مجانين وحمقى.‏‏
‫‏‏الرب "لوكي" خلف هذه الرحلة.‏‏
‫‏‏ذلك النذل، ذلك الخبيث.‏‏
‫‏‏‏المتاعب والعناء‏ ‫‏‏كاللحم والشراب بالنسبة إليه.‏‏
‫‏‏‏- اصمت يا رجل!‏ ‫‏‏- لا!‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏أنت هو المجنون.‏‏
‫‏‏لست أنا مَن أقنع هؤلاء الرجال جميعاً‏‏
‫‏‏بالتضحية بحياتهم لأجل حلم ووهم.‏‏
‫‏‏لست أنا مَن تضامن مع الشرير‏‏
‫‏‏ليجعلنا نُبحر غرباً‏‏
‫‏‏إلى الخواء والتيه.‏‏
‫‏‏‏- إنّه مجنون!‏ ‫‏‏- لا تغوي الآلهة!‏‏
‫‏‏وها نحن الآن ضائعون‏‏
‫‏‏وموتنا حتمي.‏‏
‫‏‏لأجل ماذا؟‏‏
‫‏‏اجلس واصمت.‏‏
‫‏‏يبدو كلامك كالشرير.‏‏
‫‏‏ربما أنت ربّ الأذى‏‏
‫‏‏‏الذي يجعل الرجال مجانين‏ ‫‏‏ويرسلهم إلى حتفهم.‏‏
‫‏‏اجلس!‏‏
‫‏‏‏ألعن اليوم الذي قبلت فيه مرافقتك‏ ‫‏‏يا "راغنار لوثبروك."‏‏
‫‏‏فهذه السفينة ملعونة، ونحن...‏‏
‫‏‏أطلقوا الغربان.‏‏
‫‏‏إن لم تعد الطيور، ستكون هناك يابسة.‏‏
‫‏‏ولكن إن عادت...‏‏
‫‏‏لقد عادت.‏‏
‫‏‏ليس هناك يابسة.‏‏
‫‏‏طيور البحر!‏‏
‫‏‏نوارس!‏‏
‫‏‏نوارس؟‏‏
‫‏‏استمعوا!‏‏
‫‏‏نجحنا! نعم!‏‏
‫‏‏وصلنا!‏‏
‫‏‏جذفوا! لقد وصلنا!‏‏
‫‏‏لقد نجحت يا "راغنار"!‏‏
‫‏‏اربطوا الشراع!‏‏
‫‏‏المجاذيف! أنزلوا المجاذيف!‏‏
‫‏‏ما الأمر؟‏‏
‫‏‏لماذا قرعت أجراس التحذير؟‏‏
‫‏‏لقد جاؤوا. إنّهم هنا.‏‏
‫‏‏مَن هنا؟‏‏
‫‏‏الجحيم وشياطينه!‏‏
‫‏‏‏أقفلوا الأبواب‏ ‫‏‏وابقوا في الداخل جميعاً، أسرعوا!‏‏
‫‏‏البوابة!‏‏
‫‏‏يعلمون بقدومنا.‏‏
‫‏‏لن يهدر أحد حياتهم بلا داعٍ،‏‏
‫‏‏حتّى الساعين لإبهار الآلهة.‏‏
‫‏‏ابقوا متقاربين.‏‏
‫‏‏إنّهم هنا! اقترب يا أخي!‏‏
‫‏‏أسرع!‏‏
‫‏‏"أرني"، ابدأ عملك.‏‏
‫‏‏لا تخافوا.‏‏
‫‏‏ثقوا بالرب،‏‏
‫‏‏ودعونا نصلي.‏‏
‫‏‏هذه هي النهاية!‏‏
‫‏‏"هكذا يجيء ابن الإنسان!"‏‏
‫‏‏ابتعدوا!‏‏
‫‏‏"ليف."‏‏
‫‏‏لست أفهم.‏‏
‫‏‏لماذا يدعون مثل هذه الكنوز بلا حماية؟‏‏
‫‏‏هل هناك تعويذة أو سحر ما يحميها؟‏‏
‫‏‏لا يبدو ذلك.‏‏
‫‏‏ربّما يعتقدون أنّ إلههم يحميها.‏‏
‫‏‏إن كان هذا ربّهم، فهو ميت.‏‏
‫‏‏إنّه مصلوب.‏‏
‫‏‏لا يمكنه حماية أحد.‏‏
‫‏‏‏ليس حياً مثل "أودين" أو "ثور"‏ ‫‏‏أو "فرير."‏‏
‫‏‏فما نفعه إذن؟‏‏
‫‏‏هل تتكلم لغتنا؟‏‏
‫‏‏كيف تتكلم لغتنا؟‏‏
‫‏‏لقد سافرت.‏‏
‫‏‏يُطلب منّا السفر لنشر كلمة الرب.‏‏
‫‏‏أرجوك، لا تقتلني.‏‏
‫‏‏ما الذي في يدك؟‏‏
‫‏‏كتاب.‏‏
‫‏‏إنجيل "يوحنّا"، أردت أن أحميه.‏‏
‫‏‏‏من بين كلّ الكنوز‏ ‫‏‏التي أراها في هذا المكان،‏‏
‫‏‏اخترت إنقاذ هذا؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏لماذا؟‏‏
‫‏‏‏لأنّه من دون كلمة الرب‏ ‫‏‏سيعم الظلام.‏‏
‫‏‏هذا مكان غريب بالفعل.‏‏
‫‏‏بحثنا في كل مكان ولم نجد نساءً.‏‏
‫‏‏وجدنا هؤلاء الرجال الغريبين فقط.‏‏
‫‏‏أعتقد أنّهم كهنة مكرسون لربهم.‏‏
‫‏‏خذوا ما تريدونه.‏‏
‫‏‏هذا ما جئنا لأجله.‏‏
‫‏‏لماذا لم تقتل هذا؟‏‏
‫‏‏قيمته أكبر حياً‏‏
‫‏‏لنبيعه كعبد.‏‏
‫‏‏سأقتله.‏‏
‫‏‏لم يبق له متسع في القارب.‏‏
‫‏‏أمنعك عن ذلك.‏‏
‫‏‏كيف تمنعني يا أخي الصغير؟‏‏
‫‏‏نحن سواسية جميعاً،‏‏
‫‏‏وقررت له الموت.‏‏
‫‏‏هل يعني لك الكثير يا أخي؟‏‏
‫‏‏هذا رأينا في إلهك.‏‏
‫‏‏ذهب كثير!‏‏
‫‏‏انظروا!‏‏
‫‏‏واصلوا التقدم!‏‏
‫‏‏أبي!‏‏
‫‏‏طاب يومك أيها الحدّاد.‏‏
‫‏‏كيف أساعدك يا سيدي؟‏‏
‫‏‏ألا تصنع المراسي؟‏‏
‫‏‏نعم يا سيدي.‏‏
‫‏‏هل صنعت مرساةً مؤخراً؟‏‏
‫‏‏لا، ليس مؤخراً، لورد "هارالدسون."‏‏
‫‏‏‏ألم تصنع مرساةً‏ ‫‏‏لرجل اسمه "راغنار لوثبروك"؟‏‏
‫‏‏كنت سأتذكر ذلك.‏‏
‫‏‏لا تؤذي ابنتي.‏‏
‫‏‏لماذا عساي أود أذية ابنتك؟‏‏
‫‏‏يريد اللورد معرفة الحقيقة فحسب.‏‏
‫‏‏‏هل صنعت مرساة‏ ‫‏‏لسفينة "راغنار لوثبروك"؟‏‏
‫‏‏نعم، لقد صنعتها.‏‏
‫‏‏دعها.‏‏
‫‏‏أنزل مطرقتك.‏‏
‫‏‏أعدك بأنّ الأذى لن يطال ابنتك.‏‏
‫‏‏انظر إلى اللهب.‏‏
‫‏‏يقول الحكماء إنّنا نستطيع رؤية مستقبلنا‏‏
‫‏‏في ألسنة اللهب.‏‏
‫‏‏لا!‏‏
‫‏‏أرجوكم، لا!‏‏
‫‏‏ماذا ترى؟‏‏
‫‏‏أرى موتي.‏‏
‫‏‏لا!‏‏