‪‏‎؟‎ما هذا‎‏
‪‏‏‏يقول هذا الرجل‎ ،‎سيدي‎ ‪‏‎."‎راغنار لوثبروك‎" ‏إن معه رسالة لك من‎‏
‪‏‎.‎اتركاه‎‏
‪‏‎؟‎ما هي الرسالة‎‏
‪‏‏‎"‎راغنار لوثبروك‎" ‏يتحداك‎ ‪‏‎.‎لمواجهته في معركة منفردة‎‏
‪‏‎.‎مغرور جداً‎ "‎راغنار لوثبروك‎"‏‏
‪‏‎."‎أودين‎" ‏إنه من سلالة‎‏
‪‏‏إنك إن رفضت تحديه‎ "‎راغنار‎" ‏قال‎‏
‪‏‎.‎فسيلزمك العار بقية حياتك‎‏
‪‏‏‏سيكون العار الأكبر‎ ‪‏‎.‎أن أقبل بتحدٍ من مجرم‎‏
‪‏‏‏لأن ذلك يوحي‎ ‪‏‏بأني آخذه على محمل الجد‎‏
‪‏‎.‎وأعتبره نداً لي‎‏
‪‏‎.‎التحدي مرفوض‎‏
‪‏‎"‎كاتيغال‎" ‏في‎ "‎راغنار لوثبروك‎" ‏حين يظهر‎‏
‪‏‎.‎سيتم تقييده‎‏
‪‏‎.‎الصخور والعظام‎‏
‪‏‎.‎إنه يبحث عن موتك‎‏
‪‏‎؟‎هل يريد أن يصبح إيرل‎‏
‪‏‎؟‎ألن يحدث ذلك‎ ،‎إن قتلك‎‏
‪‏‎.‎إني أقبل تحديه‎ "‎راغنار لوثبروك‎"‎قل لـ‎‏
‪‏‎.‎خذوه من هنا‎‏
‪‏‏‎."‎راغنار‎" -‏ ‪‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‪‏‎.‎فلنرحل‎‏
‪‏‎.‎فلنغادر هذا المكان‎‏
‪‏‎.‎ليس هذا المكان الوحيد المناسب لنا‎‏
‪‏‎.‎إنه كبير في السن‎‏
‪‏‎؟‎ما الذي يخيفك‎‏
‪‏‎.‎أنت لا تستطيع القتال‎‏
‪‏‎.‎ما زلت ضعيفاً جداً‎‏
‪‏‎.‎قد يجعلنا ذلك متعادلين‎‏
‪‏‏‏لا تقاتل إلا إن كنت تعرف‎ ‪‏‎.‎أن الاحتمالات في مصلحتك‎‏
‪‏‎.‎هذه هي طريقتنا‎‏
‪‏‎؟‎من يحدد الاحتمالات‎‏
‪‏‎.‎مصائرنا محددة مسبقاً‎‏
‪‏‎.‎ولا أنا‎ ،‎أنت لا تؤمن بذلك‎‏
‪‏‎.‎أنت مخطئة‎‏
‪‏‎.‎أنا مؤمن بهذا‎‏
‪‏‎.‎تعال إلى السرير‎‏
‪‏‎.‎تحتاج إلى الراحة والنوم‎‏
‪‏‎.‎سأفعل‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎.‎هناك دائماً وقت للنوم‎‏
‪‏‏‎،‎كنت أفكر في ابنينا‎ ‪‏‎.‎وكيف كانا سيبدوان الآن‎‏
‪‏‏‎،‎لا تفكر بهما‎ ،‎لا تفعل‎ ‪‏‎.‎بل فكر في الغد‎‏
‪‏‎.‎حين يكون علي قتل رجل أكنّ له احتراماً‎‏
‪‏‎؟‎احترام‎‏
‪‏‎؟"‎راغنار لوثبروك‎" ‏هل تحترم‎‏
‪‏‎.‎قلق وطموح‎ ،‎إنه مثلي في الماضي‎ ؟‎لم لا‎‏
‪‏‎.‎وكان محقاً بشأن الأراضي الغربية‎‏
‪‏‎.‎لكني لطالما عرفت ذلك في داخلي‎‏
‪‏‎؟‎لماذا لم تخبره إذن‎‏
‪‏‏‏لأن اللحظة التي كنت سأتحدث فيها‎ ‪‏‎"‎راغنار لوثبروك‎" ‏إلى‎‏
‪‏‏هي اللحظة التي كان كل أصدقائي ومؤيديّ‎‏
‪‏‎.‎وينضمون إليه‎ ،‎سيتخلون فيها عني‎‏
‪‏‎.‎كان فعل ذلك مستحيلاً‎‏
‪‏‎.‎لكن قدرينا مرتبطان فعلًا‎‏
‪‏‎.‎ربما فتح الأراضي الغربية لأجلي‎‏
‪‏‎.‎ذلك هو أملي بعد أن أقتله‎‏
‪‏‎؟‎هل أكّد لك العراف بأنك ستقتله‎‏
‪‏‎.‎نعم‎‏
‪‏‎.‎جيد‎‏
‪‏‎.‎أنا متأكد أنك حملت الآن بأول أطفالنا‎‏
‪‏‎.‎اذهبي وأحضري إلي سمك الرنكة المخلل‎‏
‪‏‎.‎أنا أتضور جوعاً‎‏
‪‏‏‎،‎لا أحب رائحته في السرير‎ ‪‏‎.‎رائحة ملابسك كريهة بما فيه الكفاية‎‏
‪‏‎؟‎لماذا لا تستحم كما يفعل الجميع‎‏
‪‏‏ظننت أن على الزوجة ألا تزعج زوجها‎‏
‪‏‏‏حتى يمضيان وقتاً طويلًا‎ ‪‏‎.‎جعلهما يملان من بعضهما‎‏
‪‏‏إن لم تنهضي وتحضري لي سمك الرنكة‎‏
‪‏‎.‎فسأضربك‎‏
‪‏‏‏قد يجعلك ذلك تتصرفين ببعض الحيوية‎ ‪‏‎.‎حين نمارس الجنس‎‏
‪‏‎.‎سأذهب‎ ،‎حسناً‎‏
‪‏‏‎،‎لا أستطيع الانتظار حتى الغد‎ ‪‏‎.‎المعارك الفردية مثيرة دائماً‎‏
‪‏‏‎؟"‎راغنار لوثبروك‎" ‏من هو‎ ‪‏‎.‎سمعت الكثيرين يتحدثون عنه‎‏
‪‏‎.‎أنا لا أتحدث عنه‎‏
‪‏‎.‎إنه عدو أبي‎‏
‪‏‎.‎اسمعني‎ ،‎إلهي في عليائك‎‏
‪‏‎.‎أصغ إلي‎‏
‪‏‎.‎امنحني معروفاً هذا اليوم‎‏
‪‏‎،‎امنحني نعمة كما فعلت في الماضي‎‏
‪‏‏وسأقدم عدوي كأضحية‎‏
‪‏‎.‎إن كان موته يرضيك‎‏
‪‏‎.‎أعطني إشارة‎‏
‪‏‎.‎لا أشعر بحضورك‎‏
‪‏‎.‎يا زوجي‎‏
‪‏‎.‎شعر ولدَينا‎‏
‪‏‎.‎آمن بهما على الأقل وبنفسك‎‏
‪‏‎.‎لا تُظهر القلق‎‏
‪‏‎.‎هذه معركة فردية‎‏
‪‏‏‏يستطيع المتعاركان اختيار‎ ‪‏‎.‎أي سلاح وترس يريدانه‎‏
‪‏‎.‎كل رجل سيحظى بترسين‎‏
‪‏‎.‎لا يمكنه الحصول على بديل‎ ،‎إن كُسرا‎‏
‪‏‎!"‎راغنار‎" ‏قاتل يا‎‏
‪‏‎.‎يمكنك فعل هذا‎ ،‎أبي‎‏
‪‏‎.‎يمكنك أن تفعل هذا أيها الإيرل‎‏
‪‏‎.‎اقض عليه‎‏
‪‏‎!‎إنه ضعيف‎‏
‪‏‎.‎هنا‎ "‎أودين‎" ‏الإله‎‏
‪‏‎.‎ينتظر من منا سيرافقه إلى قصره العظيم‎‏
‪‏‏سأتناول طعامي في النهاية‎ ،‎إذن‎‏
‪‏‎.‎المرتفعة‎ "‎إيسر‎" ‏على مائدة‎‏
‪‏‎!‎لا‎ !‎لا‎‏
‪‏‎!‎لا‎‏
‪‏‎.‎سأشرب مع ولدينا‎ ،‎الليلة‎‏
‪‏‎.‎اقتلوه‎‏
‪‏‎!‎اقتلوه‎‏
‪‏‎."‎راغنار‎" ‏عاش الإيرل‎‏
‪‏‎!‎عاش الإيرل الجديد‎‏
‪‏‎."‎راغنار‎" ‏عاش الإيرل‎‏
‪‏‏‎!‎خذه‎ -‏ ‪‏‎!‎خذه‎ -‏‏
‪‏‎!‎هيا‎‏
‪‏‎!‎خذه‎‏
‪‏‎،"‎راغنار‎" ‏مولاي‎‏
‪‏‏جئت لتقديم الولاء والطاعة‎‏
‪‏‎.‎لك ولعائلتك بدءاً من اليوم‎‏
‪‏‎.‎أنت صديقي‎ ،"‎ليف‎"‏‏
‪‏‏‎،"‎أرني‎" ‏وأنت يا‎ ،"‎تورستين‎" ‏وأنت يا‎ ‪‏‎.‎أنتما صديقاي‎‏
‪‏‎؟‎ما اسمك‎‏
‪‏‎."‎راغنار‎" ‏يا سيدي‎ "‎توستيغ‎"‏‏
‪‏‏‏هل تتعهد بالولاء والطاعة لي‎ ‪‏‎؟‎ولعائلتي منذ هذا اليوم فصاعداً‎‏
‪‏‎.‎لن يطول ذلك إذن‎‏
‪‏‎.‎أقسم بخاتمي المقدس‎‏
‪‏‎.‎لكني أريد أن أطلب خدمة يا سيدي‎‏
‪‏‎؟‎ما هي هذه الخدمة‎‏
‪‏‏‎،‎حين تذهب للإغارة في المرة المقبلة‎ ‪‏‎.‎خذني معك‎‏
‪‏‎...‎لكن الحقيقة أنك‎ ،‎لا أريد إهانتك‎‏
‪‏‎؟‎أني مسن جداً‎‏
‪‏‎.‎أنا مسن‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎.‎لكني كنت محارباً طوال حياتي‎‏
‪‏‏‏أبحرت لسنوات عديدة‎ ‪‏‎"‎هارالدسون‎" ‏مع لورد‎‏
‪‏‏وقاتلت معارك ضد الشرقيين‎‏
‪‏‎.‎وراقبت كل رفاق شبابي يموتون‎‏
‪‏‏ورغم أني قاتلت معهم في الجدار العازل‎‏
‪‏‎.‎إلا أني لم أصب يوماً بنصل‎‏
‪‏‏كل أصدقائي ورفاق شبابي فارقوا الحياة‎‏
‪‏‏‎"‎إيسر‎" ‏يأكلون ويشربون مع‎ ‪‏‎.‎في القصور مع الآلهة‎‏
‪‏‎،‎أنا منبوذ‎ ...‎بينما أنا‎‏
‪‏‎.‎ومحروم‎‏
‪‏‏لذلك أتوسل إليك يا سيدي‎‏
‪‏‏امنحني فرصة الموت بشرف في القتال‎‏
‪‏‎."‎فالهالا‎" ‏والانضمام إلى رفاقي في‎‏
‪‏‏‏سنرسل المزيد‎ ،‎في هذا الصيف‎ ‪‏‏من السفن غرباً‎‏
‪‏‎.‎لأن ذلك هو مستقبلنا‎‏
‪‏‎.‎فلنأخذه معنا‎ ،"‎إنجلترا‎" ‏حين نعود إلى‎‏
‪‏‎؟‎هل تؤيدون ذلك‎‏
‪‏‎!‎نعم‎‏
‪‏‎.‎لا داعي لتتعهد بالولاء‎‏
‪‏‎.‎لقد دفعت ثمناً باهظاً بسبب ولائك لي‎‏
‪‏‎.‎لكني سأتعهد بالولاء يا أخي‎‏
‪‏‏‎،‎أقسم أن أكون مخلصاً لك‎ ‪‏‏ولزوجتك وعائلتك‎‏
‪‏‎.‎طوال استمرار حظك الجيد‎‏
‪‏‎؟‎كيف سنكون متساويين الآن يا أخي‎‏
‪‏‏‏لماذا وافقت على إقامة جنازة مهيبة‎ ‪‏‎؟"‎هارالدسون‎" ‏لإيرل‎‏
‪‏‎؟‎ألم يكن عدوك‎‏
‪‏‎.‎ومحارباً‎ ،‎كان رجلًا عظيماً أيضاً‎‏
‪‏‏نال سمعته بجدارة على هذه الأرض‎‏
‪‏‎.‎يستحق مثل هذه الجنازة بعد موته‎ ،‎والآن‎‏
‪‏‎.‎أريد أن أريك شيئاً‎‏
‪‏‏رأيت حلماً الليلة الماضية‎"‏‏
‪‏‎.‎عن حرير ناعم جداً‎‏
‪‏‏أصيب إيرل بالسهام‎ ،‎الآن‎‏
‪‏‎"‎من المريع الآن أن أنظر حولي‎‏
‪‏‎؟‎من هي‎‏
‪‏‎.‎إنها جارية من جواري الإيرل‎‏
‪‏‏حين مات‎‏
‪‏‎"؟‎من تريد الموت معه‎" :‎سُئلت جميع جواريه‎‏
‪‏‎.‎هذه وافقت‎‏
‪‏‎؟‎أتريد أن تموت‎‏
‪‏‎.‎الجاريتان الأخريتان تجهزانها‎‏
‪‏‎"‎حين تغني الفالكيري أغانيهن‎"‏‏
‪‏‎.‎ضعوا الجثة هنا‎‏
‪‏‎.‎فلنقدم القرابين‎‏
‪‏‎.‎تحتاج إلى شراب أيها الكاهن‎‏
‪‏‎!‎اشرب‎‏
‪‏‎.‎ها هي تلك الجارية التي اختارت الموت‎‏
‪‏‎؟‎ماذا يفعلن‎‏
‪‏‏‏إنها تمارس الجنس‎ ‪‏‎.‎مع الرجال الذين يعيشون هناك‎‏
‪‏‎:‎كل منهم يقول لها‎‏
‪‏‏‏قولي لسيدك إني فعلت هذا‎"‏ ‪‏‎".‎بسبب حبي له‎‏
‪‏‏لأنها قريباً ستنضم إلى سيدها بعد الموت‎‏
‪‏‎.‎وستتمكن من التحدث إليه‎‏
‪‏‎.‎اصمتوا‎‏
‪‏‎؟‎من تلك المرأة‎ ،"‎بيون‎"‏‏
‪‏‎."‎ملاك الموت‎" ‏نسميها‎‏
‪‏‎.‎أستطيع رؤية سيدي‎‏
‪‏‎."‎فالهالا‎" ‏إنه في‎‏
‪‏‎.‎إنه يناديني‎‏
‪‏‎.‎دعيني أنضم إليه إذن‎‏
‪‏‎.‎لا أستطيع البقاء‎‏
‪‏‎؟‎ما خطبك أيها الكاهن‎‏
‪‏‎.‎لا أريد المشاهدة‎‏
‪‏‎.‎إنه الموت فحسب‎‏
‪‏‎.‎وإلا سأخبر والدي بما حدث‎ ،‎ستبقى‎‏
‪‏‎!‎نعم‎ !‎نعم‎‏
‪‏‎."‎راغنار لوثبروك‎" ‏عاش الإيرل‎‏
‪‏‏‎!"‎راغنار لوثبروك‎" -‏ ‪‏‎!"‎راغنار‎" -‏‏
‪‏‎!"‎راغنار‎"‏‏
‪‏‎!"‎راغنار‎" ‏عاش الإيرل‎‏
‪‏‎!‎ابتعدوا‎‏
‪‏‎.‎أطلب الإذن بإشعال المحرقة‎‏
‪‏‎.‎أريد إخبارك بشيء مهم يا زوجي‎‏
‪‏‎.‎أنا حامل ثانية‎‏
‪‏‎.‎أعرف أنك صبي‎‏
‪‏‎.‎قال لي العراف ذلك‎‏
‪‏‏وأقسم لك يا بني‎‏
‪‏‎.‎أنك جعلتني رجلًا سعيداً‎‏
‪‏‎؟‎هل جئت لقتلنا‎‏
‪‏‎؟‎لماذا سأفعل ذلك‎‏
‪‏‎.‎طلب منك ذلك‎ "‎راغنار‎" ‏لأن‎‏
‪‏‏‏غالباً ما يفعل الإيرل الجديد ذلك‎ ‪‏‎.‎مع عائلة القديم‎‏
‪‏‎.‎لن يقتلكما‎ "‎راغنار‎"‏‏
‪‏‎؟‎كيف يمكنك أن تكون متأكداً‎‏
‪‏‎.‎أخي لا يكنّ الضغائن‎‏
‪‏‎.‎إنه غريب في تلك العادة‎‏
‪‏‏حتى إن لم نمت‎‏
‪‏‎.‎سينبذوننا كأننا رائحة نتنة‎‏
‪‏‏وسيجبروننا على الرحيل من هنا‎‏
‪‏‎.‎وهم يعرفون أن أحداً لن يستقبلنا‎‏
‪‏‎.‎لن يفعلوا‎‏
‪‏‎.‎لن يفعلوا إن كفلتكما‎‏
‪‏‎.‎لا أحد سيجبركما على الذهاب إلى أي مكان‎‏
‪‏‎.‎لن يتجرؤوا على ذلك‎‏
‪‏‎؟‎ماذا تريد في المقابل‎‏
‪‏‎.‎كنت يوماً ما زوجة إيرل‎‏
‪‏‎؟‎ألا تريدين الزواج بآخر‎‏
‪‏‎؟‎من‎‏
‪‏‎؟‎ماذا تقصدين بسؤالك‎‏
‪‏‎.‎أنا‎‏
‪‏‎.‎الخنازير تسمن بشكل جيد‎‏
‪‏‎.‎مثل والدتك تماماً‎‏
‪‏‎.‎حتى هنا‎ ،‎الجو بارد‎‏
‪‏‎.‎وللغارات‎ ،‎أتوق لحلول الربيع‎‏
‪‏‎."‎إنجلترا‎" ‏أريد الذهاب إلى‎‏
‪‏‎.‎لا‎‏
‪‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‪‏‎.‎قلت لك لا‎ -‏‏
‪‏‏‎؟‎لكن لماذا‎ -‏ ‪‏‎.‎لأني قلت ذلك‎ -‏‏
‪‏‎.‎لا تتعجل بتعريض نفسك للخطر‎‏
‪‏‎.‎لكنك لا تستطيع تغيير مصيري‎‏
‪‏‏تتكلم مثل عمك‎‏
‪‏‎.‎حين لا يعرف ماذا يقول‎‏
‪‏‎.‎هيا‎‏
‪‏‏سمعت الكثير من قصصك‎ ،"‎راغنار‎"‏‏
‪‏‎؟"‎راغناروك‎" ‏ما هو‎ ،‎لكن أخبرني‎‏
‪‏‏سمعت عنه عدة مرات‎‏
‪‏‎.‎لم يشرح لي أحد معناه‎ ،‎لكن حتى الآن‎‏
‪‏‏‏فلنبين لهذا المسيحي الجاهل‎ ‪‏‎."‎راغناروك‎" ‏ما هو‎‏
‪‏‎.‎أحضري أوراق الشجر‎‏
‪‏‎.‎غسق الآلهة سيحدث هكذا‎‏
‪‏‏ستمر ثلاث سنوات من فصول الشتاء القاسية‎‏
‪‏‎.‎وفصول صيف من أشعة الشمس السوداء‎‏
‪‏‏سيفقد الناس الأمل‎‏
‪‏‏‏وسيستسلمون للجشع‎ ‪‏‎.‎وسفاح القرب والحرب الأهلية‎‏
‪‏‏‏ثعبان العالم‎ ،"‎يورمونغاند‎"‏ ‪‏‏سيهجم من المحيط‎‏
‪‏‎.‎وسيجر الأمواج إلى الشاطىء وسيغرق العالم‎‏
‪‏‏العملاق‎ "‎فنرير‎" ،‎الذئب‎‏
‪‏‎.‎سيحطم قيوده الخفية‎‏
‪‏‏عملاق النار‎ ،"‎سورت‎"‎و‎ ،‎وستنفتح السماء‎‏
‪‏‎.‎سيندفع مشتعلًا عبر الجسر لتدمير الآلهة‎‏
‪‏‎"‎فالهالا‎" ‏من بوابات‎ "‎أودين‎" ‏سيخرج‎‏
‪‏‎.‎ليقاتل للمرة الأخيرة ضد الذئب‎‏
‪‏‎.‎لكنه سيموت بسمه‎ ،‎الثعبان‎ "‎ثور‎" ‏سيقتل‎‏
‪‏‎.‎النار في الأرض‎ "‎سيرت‎" ‏سينشر‎‏
‪‏‎.‎سيبتلع الشمس‎ "‎فنرير‎" ،‎وأخيراً‎‏
‪‏‎!‎لا‎‏
‪‏‏‎،(‎إنجلترا‎) ،(‎نورثومبريا‎) ‏مملكة‎"‏ ‪‏‎"‎بعد الميلاد‎ 794 ،‎حزيران‎‏
‪‏‎؟‎أين نزل هؤلاء الشماليين‎‏
‪‏‏‎.‎لم يفعلوا‎ -‏ ‪‏‎؟‎ماذا تعني‎ -‏‏
‪‏‏‎،‎جاؤوا في ثلاث سفن‎ ‪‏‎."‎تاين‎" ‏وهذه السفن تبحر الآن في نهر‎‏
‪‏‏‎،‎لديهم سفن تستطيع عبور المحيطات‎ ‪‏‎؟‎لكنهم يبحرون في الأنهار‎‏
‪‏‎؟‎أي نوع من الرجال هؤلاء‎‏
‪‏‏‎،"‎تاين‎" ‏إن كانوا يبحرون في نهر‎ ‪‏‎.‎فسنعرف قريباً يا سيدي‎‏
‪‏‏‎،"‎ويجيا‎" ‏نعم أيها اللورد‎ ‪‏‎.‎تعرف كل شيء عنهم‎ ،‎بالطبع‎‏
‪‏‎.‎تتهمهم بأن لديهم قوى خارقة‎‏
‪‏‎.‎لذلك هزمتك قوة صغيرة منهم‎‏
‪‏‏‎،‎لم أقل إلا إنهم يقاتلون كالعفاريت‎ ‪‏‎.‎كرجال مسكونين لا يخافون الموت‎‏
‪‏‎؟‎على عكسك أيها اللورد‎‏
‪‏‏أخشى الموت كأي رجل‎‏
‪‏‏‏لكني مؤمن بأن الرب‎ ‪‏‎.‎سيعيدني للحياة بعد ذلك‎‏
‪‏‎.‎كلام جميل‎‏
‪‏‎.‎تعالوا جميعاً‎‏
‪‏‎.‎أريد أن أريكم شيئاً جديداً‎‏
‪‏‎.‎فلتقاتل الأفاعي هؤلاء الشياطين‎‏
‪‏‏دعوها أيضاً تلدغ الضعفاء الذين يخافون‎‏
‪‏‎.‎القتال حتى الموت لأجل ملكهم وسيدهم‎‏
‪‏‎!‎لا‎ !‎لا‎ ،‎سيدي‎‏
‪‏‏‎،"‎ويجيا‎" ‏تبدو مرتعباً أيها اللورد‎ ‪‏‎؟‎هل فقدت إيمانك‎‏
‪‏‏‏ألم تعد متأكداً من أن الرب‎ ‪‏‎؟‎سيعيدك من القبر‎‏
‪‏‎!‎ارحمني‎‏
‪‏‏‎،‎آمل ألا يفعل ذلك‎ ،‎أنا شخصياً‎ ‪‏‎.‎آمل أن يتركك هناك لتتعفن‎‏
‪‏‎...‎الرحمة يا سيدي‎‏
‪‏‎!‎لا‎‏
‪‏‎.‎أرجوك‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎!‎يا إلهي‎‏
‪‏‏‏فلنستعد للدفاع عن أنفسنا‎ ،‎والآن‎ ‪‏‎.‎ضد هؤلاء الوثنيين الهمجيين‎‏