الترجمة والتعديل " عثمان شامان & أسماء مصطفى"
"جميع المشاكل هي أوهام العقل" "إيكهارت تول"
الترجمة والتعديل " عثمان شامان & أسماء مصطفى"
يمكن التغلب على المخاوف سواء أكانت عقلانية أو غير عقلانية
وأحياناً نحن بحاجة الى مساعدة في ذلك
.وهذا سبب وجودي هنا
كنت ستسجنين
.إبتهجي
. ستكونين بمأمن
يكون فعالاً أكثر لو قمتِ بتعديل ربطتكِ
أوه ، أجل
.يا لسخافتي
.ضعي نفسكِ هناك
تقدمي الى الجسر
.أبقي هادئة ، خذي نفساً عميقاً
كلا ، لا أستطيع فعل هذا
لأي سبب؟
لأن الجسر سيسقط وأنا سأقع في البحر أثناء ذلك
لما يسقط الجسر؟
.انهُ يسقط وحسب
من ماذا مصنوع الجسر؟
...اذاً هو من الفولاذ
...مسامير
.ومن الخرسانة
دوكتور "أولوغلين" ، يجب عليكَ القدوم حالاً
.إكتشفوا هوية مالك السيارة
مرحباً
"دكتور "أولوغلين- أجل-
المحققة "أماندا فيشر" ، شكراً لقدومك
كما ترى ، لدينا حالة طارئة
لدينا فتى صغير على الحافة ، نعتقد بأنهُ سيقفز
المُفاوض الخاص بنا في طريقه الى هنا لكنهُ عالق في الزحام
سيكون هنا قريباً
لكن الحالة تتطلب تدخلاً في الحال
ماذا تقصدين؟
مشهد مثير من مستشفى مدينة "ويستمينيستر"َ
مريض شاب واقفٌ على حافة
بالطابق السابع من المبنى الرئيسي
حسناً ، "جو"، أجل
لا تقلق ، هذا اللجام من أجل الفتى
تأكد بأن تبقي تركيزكَ علي
حزامكَ مربوط بالمبنى
. وسيكون مربوطاً حولك
تأكد من وضع ساقية أولاً وضع الحزام في الأعلى
حسناً ، الراديو خاصتك مُتصل بالشرطة ، إفتح السماعة
.حسناً لو أردت أي شيء فقط أعلمهم
لدينا رؤية واضحة ، مفاوض مدني على الحافة الطابق السابع ، حول
"جو" ،أنا المحققة "فيشر"
يُدعى "مالكوم" انهُ في ال17 من العمر
لقد تركَ ملاحظة لوالديهِ ، كلمتان فقط "أنا آسف"َ
منظر رائع ، أليس كذلك؟
أنتَ "مالكولم" ، أليس كذلك؟
"مالكولم" ، أنا "جو"
لا تقترب مني ، إبقى بعيداً - حسناً-
كلا ، لا تقترب مني- ...سآتقدم خطوة واحدة-
...إبتعد ، إبتعد ، أنا سوف
سأبقى بعيداً ، أنا سأتقدم خطوة واحدة
. ها نحن ذا
.ها نحن ذا
(جو) عليك ايضاً أن تعرف بأن لديه ورماً بالقرب من جذع دماغهِ
.انهُ على بعد إسبوعين من جلستهِ الثانية من العلاج الكيميائي
.حالتهُ مُميتة
تعرف الطريقة التي يقول بها الناس دائماً "كل شيء سيكون على ما يرام"
كل شيء سيكون بخير؟
.لا أظن ذلك
.أعتقد انهُ شيء يقولهُ الناس فقط
.لأنهم لايستطيعون التفكير في أي شيء آخر
دعهُ يتحدث ، إستدرجهُ بالكلام ، انهُ ذكي
والداهُ يقولان بأنهُ قُبلَ في جامعة "أوكسفورد"َ
..أبقي المحادثة بعيداً عن إطار مرضهِ ، فقط
لا أريد المزيد من العلاج الكيميائي ، لقد إكتفيت
أستمر بإخبارهم ، أنا لستُ خائفاً من الموت
.أنا لستُ خائفاً
أظن بأنكَ كبير بما يكفي لإتخاذ تلك القرارات بنفسك يا "مالكولم"َ
.أحاول إخبارهم بذلك
أعتقد بأن الناس يعتقدون انهُ من السهل أن تكون متهكماً ومُتشائماً
لكن ..انهُ في الحقيقة عمل شاق
أظن بأنهُ من الأسهل بكثير أن تكون متفائلا على أن تكون صريحاً
. ومُتفائلاً
مُتفائل ، انهُ ورم دماغي
لا يمكنهم إجراء العملية
أجل ، أعلم
.أفهمك
ومن المفترض انهُ سيقتلك يا "مالكولم"َ
.هذهِ هي حقيقة الأمر
...يا إلهي ، كلا ، كلا ،لا يجب عليهِ
لا يجب عليهِ ...ماذا؟
لا يمكنهُ أن يكون خارجاً هناك- لماذا؟-
انهُ مريضي
و هو ...حسناً، لقد تمَ تشخيص إصابتهِ بمرض "الباركنسن"َ للتو
..لذا
لماذا علي الرجوع للداخل؟- لأن البرد قارس يا "مالكولم"َ-
ولقد رأيت ما الذي يحدث لأشخاص
عندما يسقطون من مباني بهذا الإرتفاع والأمر ليس جيداً
. لا تريد أن تفعل ذلك
لما أتيت الى هنا؟ أنا بخير ،أنا على ما يرام
.أعرف بأنك بخير
... لكن لو كنت ستقفز
أعتقد بأن عليكَ توديع والديكَ أولاً
. حتى لو لم تجد الكلمات المناسبة
.دعهم يُعانقوك
...كل هذا الحب الذي لديهم تجاهك يا "مالكولم"َ
.أعطِهم ذلك
والجو لا يزال بارداً جداً أظن بأن علينا العودة للداخل
سأنزل وأجلب اللجام هذا
سيتعين عليكَ أخذ هذا
سأُريكَ كيف تضعهُ حولك ، حسناً؟
اسقطت اللجام ، حول
حسناً ، أنت بخير
.إبقى هادئاً
.كل شيء جيد
.الخطة البديلة
سأنزع هذا ، حسناً
.وسوفَ ألبسك إياه
أجل- حسناً-
.إبقى حيثما أنت
لماذا هو ...ان هذا لا...،هذا لا يبدو فكرة جيدة
أرجوك يا "جو"َ- إبقى ثابتاً يا "مالكوم"َ-
إبقى هادئاً ، إنظر إلي
"جو" ، رجاء- إنظر إالي ، هذا جيد-
إنني أنزلق
لن تسقط يا "مالكولم"، أنا مُمسك بك
...فولاذ ، مسامير
طاقم الإطفاء الى الطابق السفلي أُكرر ، الى الطابق السفلي
أمسكني بإحكام ،"مالكولم"َ- أنني أنزلق-
!جو"
سأمرر لكَ حبلاً- لن تسقط-
إستمع لي ، سيتعين عليكم التأرجح نحونا
سأسقط- تمسك بقبضة الحبل-
عليكم التأرجح ، سنسحبكم الآن
مرة أخرى ، ها نحن ذا
إبني ، أين هو؟
إبني ، هل أنتَ بخير؟
..متأسفة ، لسنا بحاجة الى إخراجهِ الى
أيها الغبي- أعلم ، أعلم-
أيها الغبي ،هراء الرجل الصلب المفتول العضلات
مغفل- حسناً ، أنا فقط، انهُ-
.لم أتكيف معهُ بعد
أنسيت بأنكَ مُصاب بال"باركنسون"؟
حسناً ، للحظة ، أردت ذلك ، أجل
تعالي هنا- أفهم ذلك-
تعالي لهنا- أتفهم ذلك ، لكن-
. أنا آسف
...تذهب وتفعل أكثر الأشياء الإنتحارية غباء بدون
بدون التفكير ب "تشارلي" أو بي؟...
ما سبب كل هذا؟
الآن ، يمكنني التحدث بشأنك في المدرسة
ألم تستطيعي قبلاً؟
.أمي قالت لي بأن عملك كان الدخول الى عقل الناس
هذا كان فقط ليُخيف الجميع- أجل-
...أفترض انهُ عندما تقوليها بهذهِ الطريقة
يا "تشارلي"َ
أنتَ بطل يا أبي ، أنتَ في كل مكان
...مستشفى "ويستمينيستر"َ
...مريض شاب واقف على حافة
بالطابق السابع من المبنى الرئيسي
حسناً ، هل إستحممتِ؟- لا يوجد هناك ماء حار-
.هذا تماماً ليس لهُ أي معنى
.هذا لأنك لست خبيراً بالسخان
كيفَ سار الأمر مع سترة النجاة؟
أجل ، سار بشكل جيد ،وصلت الى منتصف الطريق عبر الجسر
. لم تصل الى هذا البعد من قبل
يا للعجب- بعد ذلك تمت مُقاطعتنا-
..مهلاً
كنتِ محقة، كان هذا غباءً- أجل-
.كنتُ غبياً
. آسف
،لا أتوقع منك الإستسلام لذلك
.لكن لا يمكنكَ مُحاربة "الباركنسون"هكذا "شلل الرعاش"
. وأنتَ أسوأ سُمكري نمتُ معهُ في
كم سمكري قد نمتِ معهُ حقاً؟
.هذا يكفي
أنا لستُ متأكداً ما هيه شعوري نحو هذا
.بسرعة
أوقفهُ- أجل-
يا إلهي
عليك الذهاب الى الأعلى فوراً ، ونزع ملابسكِ ، إذهبي
لقد خططت َ لهذا - أجل-
!أنت
سعدتُ بلقائك يا سيدي
المحققة "ديفي"َ
أنثى ، لم يتم تحديد هويتها لحد الآن تم التبليغ عنها بواسطة أحد مُنزهي الكلاب
لا أحب عندما يتم إلقاء الجثث في المقابر
.يُعتبر هذا جريمتين
.مُنزه الكلاب لم يُعطي إسماً
اذاً منذ متى وهي هنا؟- لا يمكن أن يكون أكثر من بضعة أيام-
رأى البُستاني شيئاً وبدأ بالكشف عنها
انهُ قبر ضحل ، لم تُخفى جيداً
هل تم الأمر على عجل ، أم ان من المقدر لنا أن نجدها بهذهِ السرعة؟
أعني ، إنظري الى العشب
تعلمين ، إجمالي حجم الأرض
التربة ، تم قلبهُ بواسطة مجرفة
تمَ بإحتراف و مهارة لذا لا ، لم يتم القيام بهِ على عجل
أجمعي كل المجارف ، كل واحدة منها
.لقد تم إحضار جثتها بواسطة سيارة
.الأبواب كلها مغلقة أثناء الليل
اذاً ،قرب نهاية اليوم ،جسدها كان مخباًّ على مقربة
.تم حفر القبر في تلك الليلة
سوفَ أتفقد كاميرات المراقبة المحلية لتسجيل السيارة
كم عدد جرائم القتل الذي عملتِ عليها؟
.هذا رابع قضية لي
.لا يصبح الأمر سهلاً أبداً
وبظهور جريمة قتل شابة مع ذلك
أعني ، ومعرفتك بأنهُ سيكون هناك جرائم واحدة تلو الأخرى ، أنا فقط
لم أعد أستطيع إيجاد الكلمات المناسبة ، أنا فعلاً غير قادر
ما هو الوقت المُتوقع لوصول الطب الشرعي؟- يقولون في غضون ساعتين-
.يا إلهي
.لنحصل على بعض القهوة
.أرسلي واحدة من تلك الأعشاب
الترجمة والتعديل " عثمان شامان & أسماء مصطفى"
"المُشتبه بهِ"
مرحباً- صباح الخير-
لقد كنت أتعشى بالخارج بمشاركة ممارستي
مع الطبيب النفسي البطل الخارق "جو"ِ- أصحيح؟-
ما الذي كنت تحاول إثباتهُ ولمن؟
لقد طلبوا مني فعل ذلك ، لم أُفكر حقاً
.من الواضح
كيف تسير خطط حفل الزفاف؟
كما تعلم ،بشكل متواصل ، مثير للأعصاب و مُكلف
قائمة مشغولة؟
بالتعاقب - كيف تحملتَ ذلك طوال اليوم؟-
كل هذهِ الثرثرة؟
،يجب أن تُرسلهم الى المنزل المجاور لي
لدي قرص للجميع ولكل شيء
آسف على تأخري، مرحباً "بوبي"َ- مرحباً "جو"َ-
هل ترغب بالدخول؟سأكون معك خلال لحظات
بالطبع، لا تتأخر رجاء يا صاح
دوكتور "اولوغلين"َ أجل؟-
الطريقة التي يهمس بها مع نفسهِ، انهُ يُخيفني
لا أفهم لماذا لا يمكنكَ رؤيتهُ في المستشفى
لماذا تُعاملهُ كأحد مرضاكَ الخاصين
انهُ لا يحب المستشفيات، ضوضاء كثير ومُكتظ
لقد قللت العدد الى ثلاثة
ثلاثة؟- بديلتي-
أجل- أنا متأسفة، لكنني راحلة-
أجل، سأنجز هذا لاحقاً ، لكن أشكركِ يا "مينا"َ
،لذا ، كما تعلم
أنتَ قادم لإصدار حكم
وأنا أكتب تقريراً
لمحاولة إقناع القاضي بأن ما تحتاجهُ هو مُساعدة
بدلاً من عقوبة - ...كلا ، في الحقيقة أنا-
.لم أفعل أي شيء
لكنكَ فعلت ، أليس كذلك؟
.لقد إعتديتَ على إمرأة في موقف سيارات الأجرة
أجل ، حسناً ، لقد إجتازت الطابور يا "جو"َ
وبماذا شعرتَ عندما إجتازت الطابور؟
.كنتُ مستاءاً
مستاءً جداً ، لأكون صريحاً
لماذا؟- لأن هذا خطأ، مفهوم؟-
.انهُ طابور ، أنتَ تعرف القوانين
.إنتظم في الطابور
.حدثني أكثر عنها
هل تُذكركَ بأحد؟
المرة الوحيدة التي ستنام فيها بمفردها هي عندما تكون في الأرض
وسوف تنام- ما الذي تعنيهِ بذلك ، "بوبي"َ؟-
هل هذا مهم؟
قطعة الورق تلك؟
هل هناك شيء مكتوب عليهِ؟
.أجل ، انهُ رقم
21؟
كيف علمتَ ذلك، حقاً كيف عرفتَ ذلك؟
من الجنون إنكَ عرفت ذلك ، يا للعجب
هل يمكنني رؤيتهُ؟
.تفضل
مثل مفرقعات عيد الميلاد النارية
لقد تحدثنا من قبل عن أهمية هذا الرقم بالنسبة لك ، أليس كذلك؟
هل يُعيد العدد 21 ذكريات جيدة لك يا "بوبي"َ
أو ذكريات سيئة ؟
انهُ في الحقيقة حافلة، أبي قادَ حافلة رقم 21
كلا ، هو فعل ذلك
.كان رجلاً صالحاً
لا يوجد شيء من كاميرات المراقبة حتى الآن
ولقد عثرنا على 17 من المجارف سيدي، انها مقبرة كبيرة
حسناً ، إحصلي على بصمات العاملين في البستنة
وإفادة من جميع الذي يعملون هناك- حاضر-
سيدي- هل من جديد على مُنزه الكلاب؟-
أجل ، لقد أستخدم هاتف محمول غير قابل للتعقب
غير قابل للتع....،مُنزه كلاب مع هاتف غير مُسجل؟
. لا نعرف من هي الضحية أو أي شيء بخصوصها
لماذا وصفتها وسائل الإعلام بأنها عاملة في مجال الجنس؟
. لم يبدر هذا من هذا الفريق
. لا تقولي لي
لأنهم يعرفون بأني أنا
الذي يحصل عادةً على عاملات في مجال الجنس، حسناً
حسناً، يمكنني التحدث مع بعض النساء الذين يعملون في المنطقة
.إكتشفي ما اذا كان أي منهم قد فُقِد
هذا هو تشريح الجثة،انهُ تقرير أولي
نحن ما زلنا بإنتظار نتائج تحاليل السموم
.لكنهم إعتقدوا بأن عليك رؤية هذهِ أولاً
حسناً ، اذاً عندما يكون أمراً طارئاً يجب عليكِ أن تُقاطعيني
هل ألقيتِ نظرة؟
اذاً؟
.لقد تمَ طعنها 21 مرة
.لكنها كانت الطريقة التي طُعنت بها
.يا للهول
مرحباً- مرحباً-
. لقد رأيت ذلك على التلفاز
السقوط من السطح لإنقاذ ذلك الفتى- أجل-
ما الذي تفعلهُ بنفسك؟- هل تلك هي المُحققة؟-
هل هذا هو سبب قدومكَ باكراً؟
كلا ، أنا أشعر بالفضول فقط عندما قلتِ بأنكِ ستلتقين بها
هيا ، أحضر شرابك- شكراً لك-
المحقق الملازم "ديفي"َ،لقد أتت الى هنا للتحدث مع المجموعة
هذا الطبيب "أولوغلين"َ- مرحباً-
انهُ طبيب نفسي، لقد كنتُ مريضتهُ قبل سنوات عديدة
لا أزال هنا بفضلهِ
أنا أبحث حول كتاب عن التصرف تجاه العاملات في مجال الجنس
لقد كنتُ أعمل مع "كارا" و المجموعة منذ فترة ليست بالقصيرة
هل تريدين مني الإنتظار في الحانة، بإمكاني العودة؟
كلا ، لا بأس ، نحن شارفنا على الإنتهاء
هل تمانع لو أخذت المقعد؟
.شكراً لك
انها تحاول التعرف على إمرأة والتي قُتلت
يعتقدون بأنها لربما كانت عاملة في مجال الجنس
كيف ماتت؟
. لن نقوم بالإفصاح عن ذلك
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنها كانت عاملة في مجال الجنس؟
لقد وُجدت في منطقة حيث من المعروف فيها ان العاملين في مجال الجنس يشتغلون فيهِ
أسفل "كينغ كروس" بجانب القناة- لم يكن لديها هوية-
العاملات بالجنس من المرجح أن يكونوا مجهولي الهوية
مع عدم وجود عائلة وأصدقاء للإبلاغ عن فقدانهم
هذا الوصف لا يُلائم أي شخص نعرفهُ
ولو فعل ،كان ليكون لديها الكثيرمن الأصدقاء
.وكان من الممكن الإبلاغ عنها
أجل ، حسناً، الملازم"ديفي" مُحقة للأسف
تُمثل المشتغلات بالجنس أكبر عدد من عمليات القتل التي لم يتم حلها
. هكذا تعرفت عليك
.أنتَ الطبيب الذي قامَ بإنقاذ الفتى
.أجل
أتعلم ، أبحاثك بخصوص المواقف
هل إمتدَ هذا الى الرجل الذي يقوم بقتل عاملات الجنس؟
نعم ، حدث
الدافع الرئيسي هو القدرة على الإفلات من العقاب
بإستثناء أولئكَ الذين يتركون توقيعاً
.عندها يصبح لأمر معقداً حقاً
هل سبقَ لكَ أن شاركتَ في تحليل الشخصيات؟
.لم أفكر أبداً في ذلك
هل هذا هو؟
أجل، لو تعتقد بأنها فكرة سيئة- كلا ، انهُ قرار صائب-
انهُ بالتأكيد جريمة قتل تتناسب مع طبيب نفسي دكتور "أولوغلين"؟
أجل- المحقق المفتش "رويز"، لفتة جميلة منك لإعطائنا وقتك-
يسعدني تقديم المساعدة- اذا أردت، من هذا الطريق-
نحن لا زلنا لم نتعرف على الضحية
ونحن بإنتظار النتائج النهائية عن بعض عينات أنسجة
.لعودتها من المختبر
انهُ طبيعة الهجوم
الذي نود أن نأخذ رأيك بشانهِ
ويجب علينا أن نحذرك ، قد تجد ذلك مؤلماً
هل تود مني أضع مشاهد مناسبة؟
كلا، الثلاجة ستفي بالغرض
كانت في الأرض لثلاثة الى أربعة أيام
. لا دليل على إعتداء جنسي
لكن الغريب هو ال 21 طعنة في منطقة الصدر
كلها في أنماط مدروسة
لا يوجد واحد منهم بعمق يزيد عن بوصة واحدة
.هذهِ جريمة قتل وحشية بغيضة للغاية
وإستنتجَ الطبيب الشرعي بأن الجروح كانت ذاتية
وجد علامات تردد
كان عليها أن تشد أعصابها كي تسمح للنصل بالدخول
شخص ما أجبرها على قتل نفسها
هذا ما إستنتجناه الى الأن
هل يمكنك مساعدتنا على معرفة
نوع الشخص الذي يمكن أن يمارس مثل هذا التعذيب ؟
قلت 21 مرة ؟
أجل
قد إستنتج الطبيب شرعي أن
الطعنة الأخيرة كانت في الشريان السباتي
لكنه لم يستطع أن يحدد ما اذا كانت الضحية
فعلت ذلك في محاولة يائسة لأنهاء عذابها أو القاتل
حسناً
يجب أن أطلع على التقرير
آسفة , كان من الخطأ إحضاره الى هنا
لم يستطع الانتظار للخروج من ثلاجة الموتى
أتفهم أمره
ما رأيك في جريمة القتل حتى الأن؟
لا أعتقد أني سأتخذ هذا كمهنة
آسفة, أعلم أن لديك واحدة
لم أدرك أن لدي مهنة
حسناً , لنأمل أن لا يتقيأ على التقرير
أنا آسف للغاية
معذرة ؟ ماذا تفعل؟
لا يجب أن تكون هنا بمفردك ولا يجب أن تلمسها
..آسف, أنا ـ كيف وصلت الى هنا؟
كان الباب مفتوحاً ـ كلا , كان يجب عليك أخذ الأذن مني
حسنًا، حسنًا، كنت بحاجة إلى إلقاء نظرة ثانية لتأكيد ما يدور في بالي
وماذا يدور في بالك؟
لم أكن متأكداً من الصور
لكن يبدو أن لديها ندبة قديمة على ذراعيها وعلى ساقيها
أردت أن القي نظرة عن قرب
قد جُرحت من قبل
وما يعني هذا؟ ـ لقد أذت نفسها في الماضي
حسناً, هل تعتقد ان الشخص الذي جعلها تطعن نفسها كان يعرف هذا؟
لا أعرف، لا أعرف
إحتمال وارد
هل أنت بخير يا دكتور (أولوغلين) ؟ ...ـ أجل, نعم انا
لدي أعراض مبكرة "لشلل الرعاش"َ
إنه تشخيص حديث لست معتادًا على التعامل معه بعد
شكراً مجدداً ـ أجل
طريق مسدود آخر
حصلنا على تطابقات للبستانيين على المجرفات
لكن سجلاتهم لا تثير الشكوك
4-8-5-9.
رمز الدخول لغرفة ثلاجة الموتى 4-8-5-9
شاهدت المضيفة وهي تدخل الرمز وحفظته
إنها الطريقة التي يفكر فيها عقلي لدي عقل إجرامي
يساعدني في القبض على المجرمين لا تقلقي بشأن هذا
لكن يبدو أن
(.. أولوغلين) أيضاً لديه عقل إجرامي
كذب بشأن الباب المفتوح لغرفة ثلاجة الموتى
لقد عرف رمز الدخول لذا يمكنه الدخول الى هناك من دوننا
هل هناك كاميرات مراقبة في غرفة ثلاجة الموتى؟
كلا . قضى ست دقائق بمفرده معها
أعني , أنه يمكن يكون قد فعلها من دون نية سوء مثلي تماماً
قد لاحظ الأرقام عندما تم إدخال الرمز
أراد التحقق من نظريته
وكان من الأسرع القيام بذلك بدوننا
أجل , لكنه كذب بشأن فتح الباب
أنتِ على حق
لقد كذب علينا لا أريده في أي مكان بالقرب من هذا التحقيق
لن نطلعه على أي معلومات , أتفقنا؟
لك ذلك
لماذا هنا؟
حسناً, لا يتواجد أحد هنا عند المساء
لكن هناك الكثير من الأماكن مثل هذا
ماذا لو لم يكن منزه الكلاب من قام بالأتصال؟
ماذا لو كان القاتل يستخدم موقد ؟
يشعر بالأثارة برؤيتنا نجدها
شخص مفقود
ويتطابق مع العمر الطول، لون الشعر
وقد أختفت في نفس الوقت تماماً
أجل تبدو تشبهها ,(كاثرين مكاين)
فنية على جهاز الأشعة السينية
"ليفربول"
حسناً , تأكدي من تطابق الحمض النووي وأحصلي على كامل سجلاتها
في دوائر الجمعيات
ثم تعقبي كل تفاصيلها إبتدءاً من " ليفربول"َ
و إتباعاً الى هنا
كيف حال (جوليان) ؟
أنا مندهش حقاً من التقنية العالية التي بات عليها مجالك في الطب, يا (جاك)
هل تعالج كل مرضاك بهذه الطريقة؟
لا , لا هذه فقط لك يا صديقي
معالجة خاصة
ماذا فعلت ببطلك المغامر على السفح؟
حسنا، قلت لي أن أستمر كالمعتاد، لذلك هذا ما فعلته
أجل , اجل, قلت "اعتيادي" وهذا مالم تفعلة
تباً
حسنًا، إذن ما الذي سحق أصابعي
وكبريائي يخبرك بعدها؟
حسنًا، أن هيمنتي عليك خلال السنوات 20 الماضية
لا تزال سائدة
وأن التشخيص الذي أعطيتك أياه الأسبوع الماضي
حسنا، لا يزال قائما
أعراض مبكرة ل"شلل الرعاش"َ
أجل , أعي ذلك
حسناً، ماذا يمكنني أن أقول أيضاً ؟
كما تعلم, لقد أطلعت عليه كما يفعل الجميع
ستعرف تأريخه, وكل النظريات حوله وبرنامج أبحاثه
وستعرف كل شخص يعاني منه
العقاقير والنظام الغذائي
لن تموت منه ستموت معه
و ستحصل على كل شيء كان لديك مسبقاً
بما في ذلك المرأة التي يرغب الجميع في التواجد معها في الجامعة
لا, لا , لا تقصد المرأة التي أردت انت أن تكون معها في الجامعة
أبنتي تحبك , ومؤلفاتك تحقق نجاحاً
وبمعجزة صغرة كتبك لازالت تحقق مبيعات
الله أعلم إذا كان أي شخص يقرأها بالفعل
والأن يبدوا أنك بطل قومي
أجل , ثم أصاب بهذا المرض اللعين (جاك) أنظر الى يدي
أنا في 42 من العمر ـ نعم
ما الأمر؟
هل تتذكر المريض الذي وجهته لي منذ فترة؟
بوبي....(بوبي موران)
(بوبي موران)؟
هو في أوائل العشرينيات من العمر أرسلته الي بعد بعض الاختبارات العصبية
التي أجريتها عليه ـ نعم, أجل , أجل عرفته
ظننت أنه يمكنك الحصول على شيء منه، نعم
نعم، ماذا عنه ؟
... أعلم أن هذا
هذا لن يكون منطقياً، صحيح ؟ ..لكن
(بوبي) لديه هذا الشيء حول الرقم 21, اليس كذلك؟
إنه مهووس به
ومؤخرا، طُلب مني تقديم تقرير عن تحقيق في جريمة قتل
حيث أُجبرت امرأة على طعن نفسها 21 مرة
حسناً. وماذا بعد؟
رقم حظي، بالمناسبة , هو أربعة
صحيح، صحيح، لكن قبل شهرين فقط
هاجم (بوبي) امرأة إجتازته في الطابور لأجل سيارة الاجرة
كيف هاجمها؟
بطريقة بشعة حيث تم نقلها الى قسم الطوارئ وتم إدانته بالأعتداء
هل لدى (بوبي) أي صلة بالامرأة المقتولة ؟
لم يتعرفوا عليها بعد
حقاً؟
أعرف, لقد أخبرتك ان هذا لن يكون منطقياً
إنه أمر غريب، أليس كذلك ؟
أنظر. هنالك الكثير من الأمور تحدث معك الأن. حسناً
الشعور بالإرهاق والقلق والغضب
كل هذه الأمور, كما تعلم هي الأعراض الشائعة لمرض"شلل الأرتعاش"َ
لذلك ربما, الملفات الأجرامية ...في هذا
بالتحديد في هذه المرحلة في حياتك هي أمر مبالغ فيه
حسناً؟ ـ أجل
الدكتور (اولوغلين), مناوبي
إذا كان بإمكانك أخذ لحظة للنظر في المرشحين
..كنت سأذهب مع ...أنا سوف ـ سأعتني بمريضك التالي حتى تفرغ من هذا
نعم
سأكون معك بعد لحظات
هذه غرفتها
أذا, منذ متى أنت و (كاثرين) شركاء في السكن؟
أقل بقليل من ستة أشهر
فقط سألقي نظرة سريعة على المكان ـ أجل
وكانت فنية أشعة سينية ؟
لا، هذا أنا
كنت أنا من أبلغت عن فقدها
أن (كاثرين) ممرضة مجتمعية
كانت ممرضة مجتمعية
ما زلت لا أصدق ذلك
آسفة , المعلومات قد تكون مغلوطة في بعض الأحيان
كيف كانت (كاثرين) ؟
عندما تكون مرتاحة تكون رفيقة جيدة
لكن في أغلب الأحيان تكون مكتئبة
هل لديها أي أصدقاء؟ أو علاقات؟
لم يكن لديها أي أحد هنا هذا ما رأيته
لكنها كانت تلتقي بشخص ما في " لندن"َ
هل لديك أي فكرة عنه؟ ـ كلا
كان هذا سرها الكبير
لدي إنطباع, وكل فكرتي عن هذا
أنها ذهبت الى مقابة عمل في "لندن" لتكون بالقرب منه
ما هذه؟
كيف تجري التحقيقات؟ ـ سنتوصل الى نتيجة
ألم تتعرفوا على الضحية بعد؟ ـ كلا
لذا... هل لديك بعض الأفكار ؟
نعم, شكراً لك
ليس الكثير من الأفكار لمصادفة غريبة كهذه
آسف, كان يجب أن أذكر هذا في وقت سابق, لكن
أنت تعلم أن جميع العائلات لديها طقوسها
وأشياء قد تبدو غريبة بالنسبة للآخرين
حسنًا، نحن نفعل هذا الشيء كل عام
نحتفل بعيد ميلاد أمي برمي الأوراق على بعضنا البعض
ماتت أمي عندما كنت في 14 من العمر
كانت تعاني من رهاب من الاماكن العامة لقت حتفها في حريق المنزل
تمكنت من الخروج، ولكن قبل عامين من وفاتها
قمنا بتنظيف المرآب وملأناه بأوراق الأشجار
وعلقنا أضواء الزينة, و
لإعطائها الانطباع كما لو كانت بالخارج
بصراحة, لم أراها بهذه السعادة من قبل
آسف, ولكن ما علاقة هذا
حسناً, نعم ـ لذلك في نهاية هذا الحدث
بدأ عراك الأوراق
لذا هذا هو الشيء الذي نعيد القيام به في كل عام في عيد ميلادها
..و
"يمكنني رؤيتك" ـ ذلك أنت
حسنًا، هذه أول سيارة تصل غادرنا بعدها بفترة وجيزة
إذن كنت في السيارة التي مرت بالقرب مني في ذلك اليوم؟
أجل, أجل . كان ذلك نحن
أهاا
أذا, كنت في المقبرة في نفس الوقت
الذي كنا فيه..عندما وجدنا الجثة؟
في نفس الوقت الذي وجدتم فيه الجثة
أنا, زوجتي وأبنتي, أجل ـ لكنك لم تذكر هذا من قبل؟
عندما ألتقينا في المشرحة ...ـ أعلم انا فقط
لم يكن لدي ربط للاحداث في حينها وعندما شاهدنا
الفيديو المصور ليلة البارحة قد تذكرت السيارات التي مررت بجانبها
و أعتقدت أننا كنا هناك كنا هناك عندما كنت هناك
لذا ـ حسناً
شعرت أنني يجب أن آتي و أقول شيئاً حيال هذا
حقاً ـ نعم
آسف ـ نعم
أجل؟
مرحباً, هل لي بدقيقة من وقتك؟ ـ أجل
لقد وجدت شيء في غرفة (كاثرين مكاين)
كانت تعرف الدكتور(اولوغلين)
حسنًا، فكرة جيدة
سألتقي بكِ عندما تعودين
هذا كل شيء، هذا كل ما لدي
ذهبت الى صائغي المجوهرات لأجلب خواتم زفافك
لكن النقش كان خاطئ
لقد أخطأوا في تهجئة اسم خطيبتك
أجل هذا صحيح كما تعلم أسمها (جيني)
وينتهي بحرف (i) "ي"
y وقرروا تهجئتها بحرف وهذا امر خطأ, يا (جو) لذا
حسنًا، لقد فقدت أعصابك ثم خرجت
كانت السماء تمطر لذا أوقفت سيارة أجرة وماذا حدث بعد ذلك؟
حسناً, فقط للتذكير, لقد إجتازت الطابور هل تفهم هذا؟
أجل
لقد أندفعت الى الداخل وحاولت سرقة سيارة الأجرة التي أوقفتها, حسناً؟
وكان معها هذا الفتى الصغير وكان يصرخ
ولم تعر له أي اهتمام
كانت تجره معها وكأنه حيوان مصاب
وكان يمكنني رؤية هذا في وجهه
كم هو خائف ومتألم
أتعلم، أردت حقًا إيقاف الضوضاء، إذا كنت صادقًا معك
وبعدها ماذا حدث؟
ماذا عن الولد الصغير الذي أزعجك يا (بوبي) ؟
أتعلم ماذا ؟ بعض الناس يستحقون الموت حقاً, اليس كذلك؟
أنه فقط شيئ واضح جداً عندما تراه
من برأيك يستحق الموت إذن ؟
عن من تتحدث يا (بوبي) ؟
ليس أنت ولا هو ولا لأي شخص في الواقع
ليس انت , ليس أنت ليس أنت , ليس أنت
هل كتب على هذه الورقة رقم مهم؟
21؟ ـ ليس أنت
ليس أنت , ليس أنت ولا أي شخص أخر
كيف تشعر عندمت تمسكها؟ هل تجعلك تشعر بالأرتياح؟
الرقم 21؟
مساء الخير ـ مساء الخير
آسفة , لم أقصد أن أفزعك
هل أنت بخير؟
أغلب مرضاي هم أناس لديهم
لديهم عقبات في حياتهم لكن هنالك خطب ما فيه
شيء ما
مثير للقلق
لقد رأيته في الجوار يبدو لطيفًا تمامًا
أجل , تحدث مع (مينا), انها مرتعبة منه
..أذا
بشأن زفافي
الزفاف, أجل ماذا عنه؟
أريدك أن تمشي معي في الممر
هل أنتِ جادة؟ ـ حسناً , قد توفي أبي
و أقاربي الأخرون مملون جدأ
إذن من أفضل من بطل قومي قوي ووسيم ؟
تعلمين اننا سقطنا من تلك الحافة, أليس كذلك؟
يمكننا التستر على ذلك الجزء قل نعم
!نعم ـ نعم؟
أجل بالطبع
أكثر من نعم. شكرا لكِ, سيشرفني هذا
يا آلهي , أنت الأفضل
شكراً لكِ
أراك لاحقاً ـ حسناً
مرحباً, الطابق الخامس ـ حسناً
لنتستقل المصعد
حسناً
هل أنت بخير , سيدي؟ ـ أجل
أنتظروا لحظة رجاءاً
الدكتور (جيرالد اوينز)؟ ـ نعم؟
أنا مفتش المباحث (رويز) وهذه المحقق الملازم (ديفي)
هل تسمح لنا ببعض الوقت؟
مرحباً
نعتذر لأزعاجك في منزلك يا دكتور
كيف يمكنني مساعدتكم؟ ـ هل تعرف هذه المرأه؟
أجل, أجل , هذه (كاثرين مكاين)
كانت أحد مرضاي منذ حوالي أربعة أو خمس سنوات
من فضلك اجلس
ألم تتعرف عليها في المشرحة عندما رأيتها ؟
لا، لا، لم أفعل حسنًا، ليس في البداية
بمجرد أن رأيت التقرير و التأريخ الماضي لإذاء النفس
أنا... حسنًا، لهذا السبب عدت إلى الداخل لإلقاء نظرة ثانية
ثم تعرفت عليها ؟ ـ نعم، ثم تعرفت عليها
لماذا لم تخبرنا ؟
..حسناً
اسمع، يجب أن تفهم أنها كانت أحد مرضاي
لما يقارب عام على ما أعتقد و كانت تؤذي نفسها
كنت أعالجها من أجل ذلك
لقد اهتممت بـ (كاثرين) كثيراً
ورؤيتها هكذا في المشرحة
متمددة هناك, فقط تخيل ما قد مرت به
لا أعرف
أعتقد أنني لم أرغب في أن يكون الأمر حقيقيًا
لم أكن أريد أن تكون هي
و وجودي في المقبرة عندما وجدتوا الجثة
ومع كل شيء الذي كان يحدث
أعتقد أنني فقط نسيته
كانت (كاثرين مكاين) , أكثر من مجرد مريضة اليس كذلك؟
لا , لا
لم تكن كذلك، لم يكن أي من ذلك صحيحًا
وجدنا وثائق في غرفة (كاثرين)
روايتها لك تتحدث على أنها قد واجهت إعتداء جنسي
صحيح , لقد سحبت تلك الأدعاءات
لكن كان هناك تحقيقاً ـ أجل
وقد تم تبرئتي تمامًا
الوثائق التي وجدناها أدرجت الدكتور (جيرالد اوينز)
كشاهد لك
حسناً, تحدث مع الدكتور(اوينز) سيؤكد كل ما أقوله
لا، لقد تحدثنا بالفعل
كنا نظن أن هذه هي الطريق الأفضل
لكنه أخبرنا أن مزاعم (كاثرين مكاين)
كادت أن تدمر حياتك المهنية وزواجك
هل لحقت بك مرة أخرى؟
كلا .لم تفعل ـ لم تدمر أي شيء لأنها كانت تكذب
ان حياتك المهنية
قد بدأت حقاً, اليس كذلك؟
بيع الكتب, التغطية الأعلامية والعيادة الخاصه
لا يمكنك السماح لها بتهديد ذلك
وعائلتك فوق كل شيء
كانت مريضة مفتونة بمعالجها
إنه يتماشى مع الوظيفة. يحدث أحيانًا، هذا كل ما في الأمر
بالعودة إلى المشرحة
عدت لتلقي نظرة أخرى على جثتها
لقد شرحت ذلك ـ لماذا كذبت علينا ؟
حول فتح باب غرفة الثلاجة الموتى . كان مقفلاً
لقد حفظت الرمز حتى تتمكن من الدخول
لأنك كنت تتوقع رؤية (كاثرين مكاين)
لا , لا , ليس لهذا السبب, ..أنا
أنظر. لقد رأيت ادخال ارمز, وحفظته
لا أعرف لماذا , ولكني حفظته
أنا.. إنه... لم أكن أعتقد أنها كانت معضلة
لكنك كذبت علينا
أجل
آسف بشأن هذا
سنحتاج إلى بصمات الأصابع والحمض النووي لأستبعادك
من المشتبهين بأمساك المجرفات التي استخدمت في دفن (كاثرين)
أنتظروا
كانت هناك مجرفة متكئة على قبر أمي
عندما وصلنا إلى هناك، التقطتها ونقلتها
تتذكرين تلك المجرفة , اليس كذلك؟
لا شيء من هذا يبدو منطقياً اسمعوا أنا أعلم كيف يبدوا الأمر
لكن هذه مجرد سلسلة من الصدف
هذا كل ما في الأمر
حسناً, تعال غداً لنأخذ افادتك
فقط تأكد من أن تكون مترابطة
أحضر محامياً, ربما يكون استجوابك بشكل رسمي
حسنًا، شكرًا لك على الشاي يا سيدة (اولوغلين)
آمل أن يتم إصلاح سخانكم قريباً ـ شكراً لك
لماذا عادت إلى حياتنا ؟
لا أعلم
لماذا لم تخبرني؟
ما الذي تخفيه ايضاً؟
حتى لو سحبت (كاثرين) الادعاء
هذا لا يعني أنه لم يحدث
أنا أذكرك فحسب
وربما يكون قد لعبني
إذا كان يعلم أنني كنت ألتقي مع هؤلاء العاملين في مجال الجنس
ربما يكون هذا سبب قدومه أراد معرفة ما أعرفه
أعني أنه كان ودودأ للغاية كي يستدرجنا
أذا ما لدينا هنا بطل السطح , أم
قاتل مريض ؟
قد يكون كلاهما
الترجمة والتعديل "عثمان شامان & أسماء مصطفى"