‫‫"تشارلي"، هلا رأيت من على الباب؟‬
‫‫إنه الموت.‬
‫‫مرحبا يا أمي.‬
‫‫ترك بستانيك هذا في الممشى.‬
‫‫لم يكن البستاني، بل فتاة تكن لي ضغينة.‬
‫‫- إذن كيف كانت جنازة صديقتك؟‬ ‫‫- مخيبة للآمال جدا.‬
‫‫أجل، حسب خبرتي، لا شيء يقضي‬ ‫‫على المرح مثل امرأة ميتة في صندوق.‬
‫‫لا تكن سليط اللسان يا "تشارلي".‬
‫‫- مرحبا يا "آلان".‬ ‫‫- مرحبا يا أمي.‬
‫‫تبدين رائعة.‬
‫‫أجل، أتغذى على الحزن، أليس كذلك؟‬
‫‫لو يموت المزيد من أصدقائي فحسب.‬
‫‫أنا واثق أنه شعور متبادل.‬
‫‫"تشارلي"، طالما أنت عندك، اسكب لي كأسا.‬
‫‫لقد كانت فترة بعد ظهر كئيبة.‬
‫‫أشكرك على نشرك هذه الكآبة.‬
‫‫أيمكنكما أن تصدقا أن ٢‬ ‫‫من أولاد "سنيثيا" الـ٣‬
‫‫لم يأتيا إلى الجنازة حتى؟‬
‫‫ومن حضر كان ثملا وألقى نكاتا بذيئة‬
‫‫عن أمه طوال الجنازة.‬
‫‫ألم تدوينها؟‬
‫‫ولم يتوقف الأمر على الأولاد.‬
‫‫كان الحضور ضئيلا ولم يكن هناك أي حزن.‬
‫‫حسنا، هذا مفهوم، أليس كذلك؟‬
‫‫قلت لا أحد أحب تلك المرأة.‬
‫‫كانت امرأة كريهة وسليطة اللسان،‬ ‫‫لكن تلك ليست حجة...‬
‫‫لحسن الحظ، تمكنت‬ ‫‫من استخدام خلفيتي المسرحية‬
‫‫ومثلت البكاء جيدا.‬
‫‫استخدمت ذكرى حساسة.‬
‫‫تذكرت المرة التي لم أحصل فيها‬ ‫‫على دور "بلانش دوبوا" في فيلم "ستريتكار".‬
‫‫أنت صديقة جيدة يا أمي.‬
‫‫أعلم ذلك. أنا سعيدة فقط‬ ‫‫لمعرفتي أنه حين أموت‬
‫‫لن تكون جنازتي مؤسفة كتلك.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫- طبعا.‬ ‫‫- لا شك في ذلك. جنازة محترمة.‬
‫‫حسنا، سأذهب وأغسل وجهي.‬
‫‫حتى الدموع المزيفة يمكنها إفساد التبرج.‬
‫‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫‫أيا من وضع الماكياج "سينثيا"‬
‫‫يستحق الموت والدفن إلى جانبها.‬
‫‫بدت كالمهرجين.‬
‫‫ستذهب إلى جنازة أمي، أليس كذلك؟‬
‫‫طبعا.‬
‫‫بصفتي الابن الأكبر، فمن واجبي‬ ‫‫أن أغرز الوتد في قلبها.‬
‫‫طبعا. لن يفعل "آلان" شيئا.‬
‫‫حسنا، يمكنك قطع رأسها وعرضه على القرويين.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫أغادر قبل أن تخرج أمي من الحمام.‬
‫‫- ظننت أننا سنصطحبها لتناول العشاء.‬ ‫‫- لا يمكنني الاستماع إليها أكثر من ذلك.‬
‫‫يزعجني استمرارها في الحديث‬
‫‫عن جنازة صديقتها المؤسفة‬
‫‫بينما نعرف كلانا أن جنازتها ستكون مماثلة‬
‫‫لا أخالفك الرأي، لكن هناك خيار آخر‬ ‫‫غير الهرب منها.‬
‫‫أجل، لكن سيقبض علينا وستشي بي‬ ‫‫لتحصل على عقوبة أقل.‬
‫‫يمكننا إخبارها بالحقيقة.‬ ‫‫أنها سيئة مثل صديقتها الراحلة‬
‫‫وهكذا سيذكرها الناس.‬
‫‫أأنت منتش؟‬
‫‫ربما لو أدركت كيف يراها الناس،‬ ‫‫قد تبذل مجهودا لتتغير.‬
‫‫إن أدركت كيف يراها الناس،‬ ‫‫فستأتي بأناس جدد.‬
‫‫- "تشارلي"، أنا...‬ ‫‫- ماذا سنقول يا "آلان"؟‬
‫‫"مرحبا يا أمي، أنت جالبة تعاسة مجنونة‬
‫‫"والطريقة الوحيدة ليأتي الناس إلى جنازتك‬
‫‫"هي إن حولها ابناك إلى‬
‫‫"حفلة خمر من ٣ أيام مع راقصات تعر."‬
‫‫حسنا، دعنا لا نبدأ بهذا.‬
‫‫حسنا، دفنت "سينثيا"،‬
‫‫تبرجي جاهز، أبدو رائعة باللون الأسود.‬
‫‫لنذهب لتناول العشاء.‬
‫‫اتبعني فحسب.‬
‫‫- أمي؟‬ ‫‫- نعم يا عزيزي.‬
‫‫يعتقد "آلان" أنك جالبة تعاسة مجنونة‬ ‫‫ولن يحزن أحد في جنازتك أيضا.‬
‫‫نحن نقول لك هذا لأننا نحبك.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫اسمعي يا أمي، يجب أن تدركي‬ ‫‫أنك لست مختلفة عن "سينثيا".‬
‫‫أنا متأكدة من أنني مختلفة.‬
‫‫بربك يا أمي. تنتقدين الجميع،‬ ‫‫حتى أعز أصدقائك.‬
‫‫تتلاعبين بالناس. أنت نرجسية جدا.‬
‫‫- مهووسة بذاتك...‬ ‫‫- هذا مبالغ فيه، أليس كذلك؟‬
‫‫تتصيدين الأخطاء في كل شيء.‬
‫‫وصدقا، لا أعرف أي شخص‬ ‫‫يستمتع بقضاء الوقت معك،‬
‫‫فما بالك بالبكاء في جنازتك.‬
‫‫هذه وجهة نظر واحدة.‬
‫‫"تشارلي"، لاحظت أنك لم تقل شيئا.‬
‫‫في الواقع أنا من وصفك‬ ‫‫بـ"جالبة التعاسة المجنونة".‬
‫‫مجددا يا أمي، نقول لك هذا‬ ‫‫لأننا نهتم لأمرك.‬
‫‫أليس كذلك يا "تشارلي"؟ نهتم لأمرك.‬
‫‫ولم يفت الأوان لكي تتغيري‬
‫‫وتصبحي الشخص الذي يفتقده الناس فعلا.‬
‫‫حين تموتين.‬
‫‫- لقد أعطيتماني الكثير لأفكر فيه.‬ ‫‫- أجل، وبينما تفكرين في كلامنا‬
‫‫تذكري نيتنا من ذلك الكلام.‬
‫‫لن أنساها.‬
‫‫جيد.‬
‫‫أنصتا، أعتقد أنني سأرفض دعوتكما‬ ‫‫للعشاء الليلة.‬
‫‫جيد.‬
‫‫الوداع أيها الفتيان.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬ ‫‫- وداعا.‬
‫‫- حسنا.‬ ‫‫- حسنا؟‬
‫‫ما الحسن؟ ماذا رأيت ويبدو حسنا؟‬
‫‫حسنا، تهربنا من العشاء.‬
‫‫أجل، لكن بأي ثمن؟‬
‫‫طبعا، هي مفطورة الفؤاد الآن،‬ ‫‫لكن سيلتئم جرحها بمرور الوقت‬
‫‫فسترى أن هذه فرصة للنضج والتغيير.‬
‫‫أتؤمن فعلا بما تقول؟‬
‫‫أنا مضطر يا "تشارلي".‬
‫‫أنا مضطر.‬
‫‫شطيرة رائعة يا أبي.‬
‫‫المربى وزبدة الفول السوداني رائعة.‬
‫‫- عفوا؟‬ ‫‫- إنه يشاهد برنامج "إم تي في كريبس".‬
‫‫الفتى مثل الإسفنجة.‬
‫‫طبعا يا صديقي.‬
‫‫يا من ترك آثار براز في بنطاله.‬
‫‫إليك شيء آخر نسيته في بنطالك.‬
‫‫- صحيح. كان يفترض أن أرسل هذه.‬ ‫‫- ما هذه؟‬
‫‫إنها بطاقة عيد ميلاد أعطتني أمي إياها‬ ‫‫لأهديها لجدتي.‬
‫‫رباه! اليوم هو عيد ميلاد أمي.‬
‫‫أنسيت عيد ميلاد أمنا؟‬
‫‫وهل تذكرته أنت؟‬
‫‫لا أحد يتوقع مني أن أتذكر شيئا.‬
‫‫- متى كانت آخر مرة تحدثت إليها فيها؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫ربما حين أخبرناها انها شخص فظيع‬ ‫‫مكروه من الناس.‬
‫‫أجل. كان يوما ممتعا.‬
‫‫- أعتقد أنه يمكنني توفيرها للعام المقبل.‬ ‫‫- لا. أعطها لها شخصيا.‬
‫‫سنخرج ونشتري لها هدية وسنقدمها لها.‬
‫‫"آلان"، لم تتحدث إلينا منذ أسابيع.‬
‫‫ألا تعتقد أن مهاداتنا لها‬ ‫‫قد تهدد هذا الوضع؟‬
‫‫علينا الذهاب. إن لم نذهب،‬ ‫‫فلن ينتهي هذا الوضع أبدا.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫أحسنت يا فتى البراز.‬
‫‫انظروا إلى هذه الأغراض اللامعة.‬
‫‫"جيك"، لن أكرر كلامي.‬
‫‫أنت فتى أبيض نقي. تصرف كواحد.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫إنه يقول "أمي".‬
‫‫"تشارلي"، تصرف بجدية.‬
‫‫"جيك"، إن أردت المساعدة فعلا،‬ ‫‫فحاول العثور على شيء‬
‫‫- يناسب جدتك.‬ ‫‫- مثل ماذا؟‬
‫‫تحقق إن كان لديهم دب يمزق سمكة سلمون.‬
‫‫مرحبا. أأساعدكما في إيجاد شيء ما؟‬
‫‫نعم. نبحث عن هدية لعيد ميلاد أمنا.‬
‫‫كم هذا لطيف! متى هو عيد ميلادها؟‬
‫‫اليوم.‬
‫‫لقد نسي.‬
‫‫حسنا، أخبراني بشيء عنها. ماذا تحب؟‬
‫‫إيذاء الناس.‬
‫‫"تشارلي"...‬
‫‫يصعب الإجابة عن هذا السؤال‬
‫‫لأن علاقتنا متوترة إلى حد ما.‬
‫‫إذن تريدان هدية تقربكم من بضعكم؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫نريد شيئا كقضاء واجب،‬
‫‫تفضلي، عيد ميلاد سعيد، ابتعدي عنا.‬
‫‫لكن بشكل لطيف.‬
‫‫فهمت. وما هو المبلغ المتوفر؟‬
‫‫ليس القليل لكي لا تشتكي وليس بالكثير‬
‫‫كي لا يعود عليها بفائدة كبيرة حين تعيدها.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫هل فكرتما في عطر لطيف؟‬
‫‫أتعرفان رائحتها المفضلة؟‬
‫‫- أنا لا أعرفها.‬ ‫‫- أنا أعرفها.‬
‫‫- حقا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ألديكم عطر "شانيل" الشيطاني؟‬
‫‫أعتقد أنني سأترككما لتلقيا نظرة أطول.‬
‫‫وسأعود إليكما، ربما.‬
‫‫خبر عظيم.‬
‫‫عليه حسم.‬
‫‫تذكرا، هذا ليس بإنقاذ للموقف.‬
‫‫هكذا كانت خطتنا منذ البداية.‬
‫‫أعرف كيف أكذب يا أبي.‬
‫‫نحن لا نكذب. إننا نراعي مشاعرها.‬
‫‫بالكذب.‬
‫‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫‫يا لها من مفاجأة.‬
‫‫لطالما كانت هذه خطتنا.‬
‫‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫‫بعد حديثنا الأخير، افترضت أنه...‬
‫‫بربك يا أمي.‬
‫‫مهما يكن، تظلين أمنا.‬ ‫‫أليس كذلك يا "تشارلي"؟ تظلين أمنا.‬
‫‫أعطها الهدية يا "جيك".‬
‫‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫‫- شكرا لك.‬
‫‫- إنها ثقيلة.‬ ‫‫- إنه مجرد وعاء.‬
‫‫أردت أن أجلب لك دبا يأكل سمكة.‬
‫‫لكننا اشترينا لها وعاء كريستاليا لطيفا‬ ‫‫بدلا من ذلك.‬
‫‫- إذن أيمكننا الدخول؟‬ ‫‫- في الواقع أقيم حفلة صغيرة.‬
‫‫- حفلة؟‬ ‫‫- ولم تدعينا؟‬
‫‫"تشارلز"، إن كان الشخص لن يحزن في جنازتي،‬
‫‫فطبعا لا أريده أن يحضر حفلة عيد ميلادي.‬
‫‫حسنا، إذن من هنا؟‬
‫‫أشخاص يحبونني. أشخاص يهتمون لأمري‬ ‫‫ويقبلونني على طبيعتي.‬
‫‫يجب أن أرى هذا.‬
‫‫تفضلوا بالدخول.‬
‫‫مرحبا.‬
‫‫أهلا.‬
‫‫"تشارلي"، "آلان"، "جيك". أريكم أن تقابلوا‬ ‫‫"روجر" و"فيليب" وابنهما "تشانغبو".‬
‫‫هؤلاء ابناي وحفيدي.‬
‫‫- مرحبا.‬ ‫‫- سعدنا برؤيتكم.‬
‫‫أمكم رائعة جدا.‬
‫‫- إنها الأم المحبة التي لم أحصل عليها.‬ ‫‫- إنها رائعة.‬
‫‫نحن عائلة واحدة كبيرة سعيدة.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫لقد أحضرت أشخاصا جددا.‬
‫‫من هؤلاء الرفاق؟‬
‫‫أمتفاجئ أن لدي أصدقاء؟‬
‫‫أمتفاجئة من كوني متفاجئ؟‬
‫‫يعمل "روجر" في مكتبي العقاري،‬ ‫‫ويصفف "فيليب" شعري.‬
‫‫وقد عرفتهما على بعضهما.‬ ‫‫أوليسا ثنائيا رائعا؟‬
‫‫أعتقد ذلك.‬
‫‫وتبنيا‬
‫‫"تشانغ كينغ"؟‬
‫‫"تشانغبو". نعم، من الصين.‬
‫‫طبعا، ساعدتهما قليلا‬ ‫‫في حل التعقيدات البيروقراطية.‬
‫‫- رشوت أحدهم؟‬ ‫‫- لا تكن سخيفا.‬
‫‫ضاجعت شيوعيا فحسب.‬
‫‫- أهذا كبد الإوز؟‬ ‫‫- إنه سمان بالهندباء.‬
‫‫- وصفة "فيليب" الخاصة.‬ ‫‫- عليك أن تعطيني إياها.‬
‫‫حسنا، سأقايضك. وصفتي مقابل أمك.‬
‫‫تم.‬
‫‫أنتما محظوظان جدا.‬ ‫‫أمي عاهرة على كرسي متحرك.‬
‫‫- أمك؟ ماذا عن أمي؟‬ ‫‫- حسنا، أمك عاهرة أيضا.‬
‫‫شكرا لك.‬
‫‫إذن ألديك "بلايستيشن" أو "إكس بوكس"؟‬
‫‫لدي تشيلو.‬
‫‫- ماذا تلعب على هذا؟‬ ‫‫- "بيتهوفن"، "برامز"، "باخ"، "شاستوكفيتش".‬
‫‫إذن، ألا تلعب "غراند ثيفت أوتو"؟‬
‫‫هذه هدية رائعة.‬
‫‫يا أولادي. شكرا لكم.‬
‫‫- تمني أمنية.‬ ‫‫- لماذا؟ أنتم هنا.‬
‫‫لقد تحققت أمنيتي.‬
‫‫من يتمنى مثليان وفتى صيني؟‬
‫‫والآن يا "إيفي"، لدينا هدية خاصة لك.‬
‫‫ما هي برأيك، دب يأكل دبا؟‬
‫‫سيعزف لك "تشانغبو" معزوفة على التشيلو.‬
‫‫ألفها بنفسه على شرفك.‬
‫‫كم هذا رائع!‬
‫‫أأعطيها البطاقة الآن؟‬
‫‫انس أمر البطاقة يا "جيك".‬
‫‫سيعزف الفتى "شامبو" مقطوعة.‬
‫‫لا تزعج نفسك.‬ ‫‫أراهنك أنه لا يستطيع تجشؤ الأبجدية.‬
‫‫حسنا، كانت تلك‬ ‫‫أحد أغرب الأمسيات التي قضيتها.‬
‫‫- كانت غريبة جدا.‬ ‫‫- وجدتها رائعة.‬
‫‫تعرف ماذا حدث، أليس كذلك؟‬
‫‫- لقد تم استبدالنا.‬ ‫‫- لا بأس لدي بذلك.‬
‫‫طالما لديها هذان الساحران،‬ ‫‫فلن نضطر للتعامل معها بعد الآن.‬
‫‫لا بأس لدي بذلك أيضا.‬ ‫‫لا أصدق أنها تمكنت من خداعهما‬
‫‫- ليعتقدا أنها طيبة.‬ ‫‫- حسنا، نعرف أنها ليست كذلك.‬
‫‫- صحيح.‬ ‫‫- أحسنت يا أختاه.‬
‫‫اهدأ قليلا يا سيد "سبونج بوب"‬ ‫‫صاحب السراويل الشاذة.‬
‫‫ألا تعتقد أنه ربما كنا مخطئين بشأن أمي؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ما أعنيه هو أن "روجر" و"فيليب"‬
‫‫يريان فيها شيئا لا نراه.‬
‫‫من يعرفها أفضل؟ نحن أم هما؟‬
‫‫نحن. لا جدال في ذلك.‬
‫‫لكن ربما هناك جزء منها نفتقده.‬
‫‫"آلان"، ثمة جزء منها تفتقده هي.‬
‫‫إنه يدعى الروح.‬
‫‫أصبت.‬
‫‫مرحبا يا أمي، كيف حالك؟‬
‫‫"تشارلي"، يا لها من مفاجأة.‬
‫‫كنت أتصل بك لأقول لك عيد ميلاد سعيد‬ ‫‫وأشكرك على ليلة أمس.‬
‫‫سعدت بمقابلة "فيليب" و"روجر"‬
‫‫و"شانغهاي".‬
‫‫"تشانغبو".‬
‫‫وأشكركما على الوعاء الكريستالي اللطيف.‬
‫‫جيد، أأعجبك؟‬
‫‫أعجبني؟ لقد أحببته.‬
‫‫ها أنا أتأمله الآن.‬
‫‫عظيم.‬
‫‫- أنصت يا عزيزي، علي الذهاب.‬ ‫‫- لا، انتظري يا أمي.‬
‫‫أريد أن أنهي الضغينة بيننا‬ ‫‫لما قلته قبل عدة أسابيع.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫لا مشكلة لدي مع شخصك.‬
‫‫كونك بحاجة للتغير، تلك هي أفكار "آلان".‬
‫‫- عرفت ذلك.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫اجل، ما يعجبني بأمر علاقتنا هو‬
‫‫أنك لا تحاولين تغييري‬ ‫‫ولا أنا أحاول تغييرك.‬
‫‫نتقبل بعضنا على حالنا،‬ ‫‫وأنه لا يمكننا أن نتغير.‬
‫‫هذا لطيف جدا.‬
‫‫حسنا، تفضلي، كعك البيض، وصفتي الخاصة...‬
‫‫- أتريدين شيئا آخر؟‬ ‫‫- لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫‫- أحبك.‬ ‫‫- وأنا أيضا. وداعا.‬
‫‫- من كان المتصل؟‬ ‫‫- لا أحد مهم.‬
‫‫قلت إن هناك شيء مهم تريد إخباري به؟‬
‫‫أجل، كنت أفكر في...‬
‫‫الكثير من الليمون في الصلصة الهولندية.‬
‫‫آسف.‬
‫‫يجب أن تسأل "فيليب" عن وصفته.‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫كما يجب عليك أن تسأله عمن يصفف له شعره.‬
‫‫لا يجب أن تكون مثليا ليكون مظهرك حسنا.‬
‫‫سأسأله.‬
‫‫على أي حال، أردت أن أوضح لك بعض الأمور.‬
‫‫حقا؟ مثل ماذا؟‬
‫‫تلك الأمور التي قيلت قبل أسابيع.‬
‫‫أريدك فقط أن تعرفي‬
‫‫أنها كانت فكرة "تشارلي".‬
‫‫عرفت ذلك.‬
‫‫أجل، جاريته فحسب لأنه‬
‫‫أخي الأكبر‬
‫‫وربما كان ثملا.‬
‫‫حسنا، أنا سعيدة لأن أحد أبنائي يهتم بي.‬
‫‫أنا أهتم فعلا. أحبك يا أمي.‬
‫‫كذلك أنا.‬
‫‫الآن، غادر. سيأتي "فيليب" و"روجر"‬ ‫‫إلى هنا في أية لحظة.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫انظري، ها هما.‬
‫‫"فيليب" و"روجر" و"تشانغبو".‬
‫‫لا صور لي أو لـ"جيك".‬
‫‫عزيزي، طلبت منك صورة لائقة لسنوات.‬
‫‫كل ما حصلت عليه هو صورة "جيك" المدرسية‬
‫‫وهو يلعق قميصه.‬
‫‫أجل. قدموا المعكرونة في يوم التصوير.‬
‫‫أتعرفين ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫‫ينبغي أن نجتمع معا ونلتقط صورة عائلية.‬
‫‫- يبدو ذلك رائعا.‬ ‫‫- عظيم. سأرتب الأمر.‬
‫‫- عظيم.‬ ‫‫- حسنا. وداعا.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫أقلت لك إنني أحبك يا أمي؟‬
‫‫نعم، لكنني لا أسأم من سماعها أبدا.‬
‫‫حسنا، في هذه الحالة، أحبك يا أمي.‬
‫‫كان علي أن أقلع عن الشراب أثناء حملي.‬
‫‫- مرحبا؟‬ ‫‫- مرحبا.‬
‫‫- "آلان"؟‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫لاحظت أن هناك مصورا في غرفة المعيشة.‬
‫‫أجل، سنلتقط صورة عائلية.‬
‫‫صورة عائلية.‬
‫‫أمن الوقاحة مني أن أشير‬ ‫‫إلى المشكلة الواضحة في هذه الخطة؟‬
‫‫- لم أعتقد أنك ستهتم.‬ ‫‫- أنا غير مهتم.‬
‫‫إذن ستتصور أنت والسيد "حك وشم"؟‬
‫‫إن لم تشتم الملصق فلن تعرف رائحته.‬
‫‫في الواقع، هي صورة لي مع "جيك" وأمي.‬
‫‫أمي؟ من؟‬
‫‫قالت إنه ليس لديها أية صور جيدة لنا.‬
‫‫مهلا لحظة، متى تحدثت لأمي؟‬
‫‫لقد اتصلت بي.‬
‫‫كنت تتملقها من ورائي، أليس كذلك؟‬
‫‫"تشارلي"، لا فكرة لديك كم هذا جنوني.‬
‫‫ما أعرفه هو أنه بعد كل ما حدث‬
‫‫ما كنت لأتحدث إليها دون إخبارك أولا.‬
‫‫- حقا؟‬ ‫‫- من تظنني؟‬
‫‫أفضل قطع ذراعي‬
‫‫على أن أمسك بالهاتف وأخدع أخي.‬
‫‫وأنا أيضا.‬
‫‫لهذا أضحي بنفسي لأجلنا.‬
‫‫حسنا، شكرا.‬
‫‫لست في حاجة إلى شكري.‬
‫‫أنا أخوك.‬
‫‫وصلت أمي.‬
‫‫فلننه هذا سريعا.‬
‫‫مهلا لحظة، انتظر.‬
‫‫دعني أغير ملابسي.‬
‫‫- أتريد أن تلتقط صورة معنا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أتمزح؟‬
‫‫لكن ليس من العدل أن تفعل هذا وحدك.‬
‫‫حسنا، شكرا.‬
‫‫لست في حاجة إلى شكري. أنا أخوك.‬
‫‫- مرحبا يا أمي.‬ ‫‫- مرحبا يا عزيزي.‬
‫‫- أمي، كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك.‬ ‫‫- مرحبا يا "تشارلي".‬
‫‫يا له من منزل رائع.‬
‫‫- جميل.‬ ‫‫- أمي؟‬
‫‫قلت إنك تريد صورة عائلية. إنهم من العائلة.‬
‫‫حسنا، سأعود إلى سريري.‬
‫‫مهلا يا "تشارلي"، ماذا عن الصورة؟‬
‫‫خذ صورة للمحفظة.‬
‫‫يعجبني ما ترتديه.‬
‫‫- أيعجبك هذا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لكن ماذا كان كل ذلك الهراء في البداية؟‬
‫‫توطئة من تأليفي.‬
‫‫حسنا، لا أقصد أية إهانة،‬ ‫‫لكن أغنية "دخان على الماء"‬
‫‫لا تبدأ ببراز على الماء.‬
‫‫أعتذر.‬
‫‫حسنا، لنعزف من البداية. ١، ٢، ٣، ٤.‬
‫‫كان موعد اللعب فكرة جيدة.‬
‫‫أجل، لنر كيف تتقبل الجدة ابنها البار‬
‫‫بعد أن يمتص خبرات إسفنجتنا.‬
:ترجمة: "عمر رمزي" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"