.رباه
ماذا بحق السماء؟
!النجدة
.حسنًا
.مرحبًا أيها الطبيب (شتراوس)
.اسمي (جين بولينجر)
.كنت آمل أن أبدأ في دورة العلاج النفسي
ارتأى لي أنك قد تكون قادرًا .على مساعدتي في بعض مشكلاتي
.لذا، أجل
.أحزر أنني سأعاود الاتصال بك إن تقبل
.يصعب الوصول لي بعض الشيء
.أجل، حسنًا، شكرًا
.مرحبًا، معك (شوشانا). اترك رسالة
.مرحبًا يا عزيزتي. أنا أبوك
.أطمئن علي فحسب
.لديّ جلسات حتى الساعة الثامنة
.وداعًا
بم أساعدك يا (جين)؟
.يوسعني أبي ضربًا
.كثيرًا حين كنت طفلًا
.وأظن أن هذا جعلني مضطربًا
.من المرير أن تقاسي شيء كذلك
.قلت إن هذا قد جعلك مضطربًا
من أي ناحية؟
.من كل النواحي
.لست هانئًا
.ليست لديّ حياة اجتماعية جيدة
.أشعر بالغضب
أنت تساعد الناس ممن يعانون مثل هذه الأمور، صحيح؟
.نعم
.قرأت كتابك
ما رأيك؟ - .إنه جيد -
.وجدتك خبيرًا
.حسنًا، أعالج الناس منذ فترة طويلة
.يؤسفني مصابك
ذلك ما يقوله الناس العاديون، صحيح؟
ما شعورك لقولها؟
…كأنني
.شعرت بأنني أسمع ما يقوله الناس
.لكنني عنيتها
.حسنًا، ذلك هو الجزء المهم
.(جين)، أردت أن أسأل عن نظارتك الشمسية
،أظن أنها ستكون فكرة جيدة إن خلعتها .حتى يرى أحدنا الآخر بشكل أفضل
.أعاني خطب في العين
ما الخطب؟
.الضوء يؤلمهما
.إنهما مفرطا الحساسية
هل زرت طبيبًا ليفحصهما؟
.طبيبان
.حسنًا، انتهى وقتنا
أليست تلك جملتي؟
أحاول أن أؤدّي دورك ثانيةً، أليس كذلك؟
.أظن هذا
.لقد ضربني
.طوال الوقت
،"حين تقول "طوال الوقت
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدًا حول هذا؟
.طوال الوقت إلى حد كبير
- .شكرًا لك - .شكرًا جزيلًا لك
.آلان)، مرحبًا) - شايم)، كيف حالك؟) -
.حمدًا لله
- أنت؟ - .أنا بخير، شكرًا
.سأكون في الخلف
.حسنًا
.(مرحبًا يا (إزرا - .مرحبًا يا أبي -
هل هو غيتار أمي؟
.ارتأى لي أنه يجب أن تحصل عليه
…أنت الوحيد في العائلة الذي يعزف، لذا
.لم أعد أعزف
ذلك ما في الأمر، لأنك تتوقع .من أي شخص أن ينقذ نفسه من الموقف
،لكنه يفضل الموت على أن يتحجج بها
.كأنه يفضحها - .أظن أنني سمعت تلك القصة سلفًا -
.صحيح، إنها كلاسيكية
.(كنت أفكر يا (جين
.مرّت فترة منذ أن بدأنا نتحدّث معًا
…وقد لاحظت أن
.أنت لا تصارحني حقًا
،كلما سألت عن قصص أو تفاصيل ،أجدك تصبح مبهمًا نوعًا ما
أو تبدأ في إخباري عن أغاني .موسيقى الريف التي تحبها
وقد لاحظت أنني نفسي .أشعر ببعض الإحباط من هذه العملية
.وأتساءل إن كان يراودك الشعور نفسه
،عادةً إن شعر أحد بذلك .فيكون شعورًا متبادلًا
.لا أعرف
.أحزر أن الأمور لا تسري كما سرت في كتابك
،جين)، لكي تنجح هذه العملية)
يجب أن تكون قادرًا على إخباري بأمور .لا يسهل البوح بها
.أن تكون صريحًا وصادقًا
.ربما هذا ليس من طباعي
.لأنني… أنا أحاول
.أنا حقًا… أحاول
…من واقع خبرتي
أي شخص قطع هذا الشوط
واتخذ قرارًا باللجوء إلى العلاج النفسي
…واستمر في البوح عن الأمور المريرة
.فيمكن مساعدته
.آسف جدًا. أعرف أن هذا سيئ
.سأعود على الفور
(جين)، ماذا يحدث بحق السماء؟
ماذا تفعل؟
.أخرجني. أخرجني من هنا
(دعني أخرج من هنا الآن يا (جين!
!(جين) - .هدّئ من روعك -
.كنت تصرخ ليلة أمس
.نحن في الغابة هنا ولا أحد في الجوار
.أعرف كم أنك غاضب
.بالتأكيد. أي شخص سيغضب
.هذا ليس سيئًا بالقدر الذي يبدو عليه
،إنه سيئ، أعرف أنه سيئ .لكنني أحتاج إلى مساعدتك ليس إلاّ
…اسمع
…لا أعرف ماذا تظن نفسك فاعلًا، لكن هذا
…هذا
.فكّ هذه السلسلة اللعينة
.حالًا. أعني هذا يا (جين)
.(جين)، عليك أن تنصبت إليّ
أدرك أن صوتًا في داخلك …يخبرك بأن تلك فكرة جيدة
،أعرف أنها ليست فكرة جيدة تمامًا
.أدرك ذلك
،لكن ليس بيدي حيلة
،وأظن حقًا أنه إن يمكننا التحدّث فحسب
.فسيكون الأمر على ما يُرام
.حسنًا - .يجب أن أجعلك ترى الخطأ فيما تفعل -
.من الخطأ أن تروعني كما تفعل
.عليك أن ترى ذلك. أعرف أنه يمكنك رؤية ذلك
،أرى هذا
.لكنني لم أكن أتحسّن مع العلاج النفسي
قلت ذلك بنفسك، صحيح؟
.وأظن أنني أعرف السبب
…لم يسعني
.لم يسعني حقًا إخبارك بالحقيقة في مكتبك
.لكن هنا… يمكنني
.لا
.(ليس هذا جيدًا لأي منا يا (جين
يجب أن نعود إلى مكتبي .ونحل الأمر معًا قبل أن يخرج عن السيطرة
،"هذه بقايا طعام من مطعم "ماروتي .وهو من أطباقي المفضّلة
.إنه فطار جيد على نحو مدهش
.هذه صلصلة سبانخ بالحمص
.أضف بعضًا من هذا عليها
.هذه خضروات. تكون لذيذة مع إضافتها هنا
!(بحق السماء يا (جين
…اسمي
.اسمي في الواقع (سام)
.آسف
.من المهم أن تأكل
.لن آكل
.(جين)… (سام)
.عليك أن تنصت إليّ
.أنا منصت
.أعرف كيف أنصت
…أفهم
.أن هذا يغضبك
.أفهم ذلك
،إنه أمر مخيف بعض الشيء
…لكن هذا هو السبيل الوحيد
.أحتاج إلى المساعدة. أريد المساعدة
.أطلب منك المساعدة
قلت إن العلاج النفسي لا يمكن أن ينجح .إن لم أكن صادقًا
…أعرف أنك محق، لذا
.لا، أنت لا تفهم
.لا أظن أنك تعي ما تفعله بي
أدرك أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت .لتعتاد ما يحدث هنا
،أيًا كان ما يقض مضجعك .يمكننا معالجته، لكن ليس هنا
- .ليس بهذه الطريقة - .لديّ مشكلات أكبر من مرضاك الآخرين
…لدي هاجس
.لقتل الناس
هاجس؟
.أجل
…(سام) - .لا أقصد مرة أو مرتين -
…من حين لآخر، أنا
.أفعلها
.وهذا يحدث منذ وقت طويل
.وأعرف أنني مضطرب
،قرأت كل الكتب
،كل شيء عن أمثالي
،الناس الذين يرتكبون هذه الأمور …ولا يمكنني
.أريد التوقف
.وأنا أحاول جاهدًا
،أحاول جاهدًا الآن …ولكن هناك هذا الرجل بالذات
…وأريد فحسب
…منذ أشهر الآن
.لكنني لم أفعلها
…لأنني
.لأنه لا يمكنني
.ليتك تعرف ما شعور أن تعيش هذه الحياة
.الأمر ليس مثل ما يقولون
…فهمت؟ حيث يكون
هل رأيت فيلم "صمت الحملان"؟
.كيف أنه يتصرف كأنه مسلوب الإرادة
.ليس الأمر كذلك
.(جين)
.(سام) - .(سام) -
.فكّ هذه السلسلة
.سأخرج من هنا وأعود إلى مكتبي
.لا، جرّبنا ذلك بالفعل
.لم ينجح الأمر بلا أن أخبرك بالحقيقة
سيكون الأمر مختلفًا الآن .بعد أن عرفت الحقيقة
ستأتي إلى مكتبي .يومين إلى ثلاثة أيام في الأسبوع
.لا يمكنني مساعدتك مثل هذا
.هذا سيجعل الأمر أسوأ
.دعني أذهب
.أعرف أنه عليك تسليمي إلى الشرطة
.لا، ليس عليّ تسليمك إلى الشرطة
،من الناحية القانونية والأخلاقية
،ما لم تخبرني بأنك سترتكب جريمة أخرى
.فيمكنني العمل معك
.كل ما قلته لي حتى الآن سري
.سأرتكب جريمة أخرى
.أعرف أنني لست طبيعيًا
.لكنني لا أشعر بأنني مخبول
…لست
أعرف أنه يجب أن ينتهي هذا، فهمت؟ .يجب أن يتوقف
.إنما لا أعرف كيف
.هذا ليس الطريق
…في الواقع
.أنا آسف
.حقًا، أنت الأفضل
.قابلت ثلاثة معالجين نفسيين يهود مختلفين
.اخترتك
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- twitter: @HendSamir1 --