:ترجمة وتعديل || بكّار ||
"المريض" [عنون الحلقة 2: يتعلّم آلان التأمل]
.حظًا موفقًا في مقاومة أكل هذا
.كعك لحم الخنزير
."من مطعم "تشيان
هل ستعاملني بالصمت؟
.هذا لا يبدو أمرًا معهودًا من معالج نفسي
.لم أعد معالجك النفسي بعد الآن .إني سجينك
...أتفهم سبب اعتقادك ذلك لكن
...عليك أن
.لا تقلق. ليس برأسٍ أو ما شابه
.هذا أمر مطمئن
هل سمعت بالقاتل المجهول؟
.أعتقد ذلك
.الفكرة بأكملها انطوت على جعل الأمر يبدو مثل عمليات السرقة
.لذا لم تكلف الشرطة إحدى فرق العمل تلك
.لذا أخذت... أخذت كل هذا
...و
الشيء التالي الذي أعرفه أنهم باتوا يلقبونني بشبيه القاتل الجهول
لأنهم في بعض الأحيان يستغرق الأمر منهم بضع أيامٍ وليالٍ
لتحديد هوية الناس
.بدون بطاقات هوياتهم وأغراضهم
.و...إني الآن متعلق الأمر بعض الشيء
أتصدقني الآن؟
هل تعتقد أني صدقتك؟
أتفهم سهولة اعتقادك
.أني ربما قد لا أخبرك الحقيقة
.صدقتك
هل ترغب في ساعة يد؟
.لا، شكرًا
.لمواصلة معرفة الوقت لنفسك
.ما أقصده، ما زالت الساعات تعمل
.أغلبيتهم
الأمر صعب على الجميع في أول مرة
.لكن الأمر أكثر صعوبةً لشخصٍ مثلك
شخص مثلي؟
.وكذلك في ذهبك
.ذلك هو المكان الذي يحدث فيه كل شيء وبما في ذلك التأمل
.مثلما أسلفت الذكر، إنه لمن الصعب على شخصٍ مثلك
.سأعود بحول الساعة الخامسة
.ويلاه، هيا
.سحقًا
.بئسًا
.حسنًا
.طعام تيلاندي الليلة
.جلبت "كاينج تاي بلا" لنا
،هذا المطعم يصنعون فيه صلصتهم باستخدام أحشاء السمك المخمرة
والذي يتبادر للمسامع كونه مقززًا .لكنه يعطيه نكهةً مميزة
."وتحلية "خانوم موا غانغ
.استخدموا القلقاس وبيض البط. هذه هي التحلية
.لا تجدها عادةً على هذا النحو
.لا أعتقد أنه بوسعك فك تلك الأغلال بواسطة شوكةٍ بلاستيكية
،بعدما أفعل فعلتي
...إني.. فقط
...أرهنك أنّ كثيرًا من الناس يمكنهم
.الشعور على ذلك النحو
.إنه ليس شعورًا طبيعيًا
.يميل لكونه أشبه... بالموت
.إني في حاجة للتحسن
أليس هذا ما... تستمتع بفعله؟
أليس هو معالجة الناس؟
.جلبتك إلى هنا لكي نعمل سويةً
...أعي حق معرفةٍ أنك تمقت الأمر لكن
إن لم تكن جزءًا من العملية
فأين سيتركنا هذا؟
.يتطلب العلاج النفسي الناجح بيئةً آمنة
على المريض والمعالج أن
يتعمقا في... مرتع الأحاسيس المعقدة
بدون أي شيءٍ مثل الرهبة
.المخيمة على كل جلسة
.أجهل ما عليّ فعله حيال هذا
...أقله أريدك
أريدك أن تعقد إصرًا مراده أنه بينما نحن خلال العلاج معًا
أنك لن ترتكب أي عنف جسدي
عليّ أو على غيري
.إلا إذا حدثتني أولًا
...أتقصد أنك تريدني أن أكلمك قبل أن
.أجل
لكي تعدلني عن الأمر؟ - ...لكي أحاول -
...مساعدتك في
.التهرب من الأمر
لذا يمكننا سويةً أن نحاول فهم
.مصدر هذه الحاجة الملحة الفظيعة ومعالجتها
.لا تملك مثقال ذرةٍ عن الشعور
.إني أفهم - ...هؤلاء الناس الملاعين -
أعمل مع أناس كثير يملكون هواجس
.ملحّة يصعب مقاومتها تقريبًا
.التعهد بهذا النوع من الالتزامات لهو مفتاح العميلة
.لا أعتقد أنه سيان الأمر - .لا أقول أنه سيان -
.لأبذلنّ قصار جهدي
.وقد كانت فكرة زوجتي في الواقع
.كانت تعرف أمّ (تشافا) طوال حياتها
.(لذا إن كان يوجد من يوجب الشكر لهم فهم آل (ريبيتزين
تستطيع (تشافا) مواكبة ابنك
.في كلٍ من الفكري والدعابة
.ويلاه
.إني لآسفة حقًا
.كان ينبغي لي جلب سكينة حقيقية
.ويلاه، لا - .لا -
.لا بأس
.كنت سآكلها - .هذا ليس مضحكًا -
أنا منزعج أيضًا .لكن علينا ترك الأمر يأخذ مجراه
رجاءً لا تقل لي أنك لا تكره هذا
.بقدر ما أكرهه
.(إنه يتمرد يا (بيث
.الجميع يفعل ذلك
إذن يجدر بي إخبارك بالمزيد حيال حياتي؟
.قطعًا
يوجد هذا الشخص
.ولا يمكنني التوقف عن التفكير بشأنه
.أتمنى لو عرفت ماهية شعور هذا
قمت بمعاينةٍ منذ مدة
."في... مطعمٍ يوناني في "جارتن
أصله يوناني لكنه حديث الطراز
يعدون جياوزو المحشوة بالباذنجان واللحم
.والتي تذوب في فمك مباشرةً
،كنت أذهب أنا وزوجتي إلى هناك
.حتى قبل أن أفحصه
إنك متزوج؟
.كنت كذلك
هذه أحد الأشياء التي لم أخبرك بهذا
.لأني لم أستطع أكون صادقًا كليًا
فعلى كل كان يوجد بعض المواد في البراد
لم تكن مؤرخة
.وإطار إحكام باب الثلاجة كان بحاجة للاستبدال
،وهذه أشياء غير لافتت
،لكن ينبغي اصلاحها
.وتأثر على تقييم المطعم
فسرت الأمر للقائم على المطعم
...ابن المالك بالأحرى و
.لم يعتقد أنّ الأمر جلل
.أخبرته أنه أمر جلل
قال أنه يجدر بي العودة بعد أسبوع
.وكل شيء سيكون قد أصلح
أخبرته أنّ وقت الانتظار لإعادة المعاينة
.في مقاطعة "لينكن" هو 7 أشهر
.ظنّ أني أحاول الحصول على رشوة
وبدأ يحادثني
...بأسلوبه المضحك قائلًا
أنه يعرف كيف تسير الأمور حقًا
وأني أجهل كيف
.وإني محض حثالة
...وعندما يخاطبني الناس على هذا النحو
،فعلى كلٍ غادرت
.وهذا ما أفعله في حالاتٍ كهذه
(وبعد بضعة أسابيع، أخبرني مشرفي (كايل أنه عليّ العودة فورًا
.وإعادة المعاينة بلا ذكر أي سببٍ وجيه لذلك
وعندما ذهبت إلى هناك كان كل شيء قد أصلح
.وبالكاد رمقني ذلك الشخص
.مغرور
متى حدث هذا؟
.لا أعرف
.منذ حوالي 4 أشهر خلت
...ولم أنفك
.تفكيرًا به
.في كل يوم
...أحاول عدم
...لا يمكنني التوقف عادةً لكن
.أجهل إذا ما الآخرون مصابون بهذا
هل الآخرون مصابون بهذا؟
.يصاب الناس بالهوس مع تفاعلات كهذه
...في نفسك الليلة
عدت إلى المطعم وركنت السيارة في الجهة المقابلة
.ولبثت أنتظر حتى أغلقوا
،لم أفعل أي شيءٍ بوسعهم يؤدي إلى تعقّبي
لكن تلك الليلة ...كنت... كنت أشبه
.لم أفعلها
في رأيك كيف تمكنت من ردع نفسك؟
.لا أعرف
.لم أرد أن يقبض عليّ. أعتقد أنّ تلك الرغبة ساعدت
وقلت أنّ هذا كان منذ حوالي 4 أشهر خلت؟
.أجل
.قبيل بدئك التحدث معي
.واعتقدت أنه بوسعي مساعدتك في عدم إيذائه
.أحتاج قلمًا وورقةً لكتابة الملاحظات
فكرت مليًا في كل الأشياء
.التي كنت ستحتاجها هنا
.سأحتاج إلى قلم وورقة
.لن أهاجمك بقطعة ورق
.وبوسعك العثور على قلم لا يؤرّق خاطرك
.فيما يتعلق بصاحب المطعم
كلما مضى وقت أكثر
.قلّت احتمالية أن يربطني أحد ما بذلك المكان
.أعتقد أنه لمن المهم الإشارة إلى أنك لم تؤذه
.لكني أريد ذلك
.أريد ذلك الآن
.طلبت مني أن أتحدث إليك أولًا
.إني أحادثك الآن
.الأمر لا يساعدني حقًا
.(ظللت كاتمًا هذا لأربعة أشهر يا (سام
.أفهم كون الأمر عسيرًا
.يا إلهي
.تأخرت عن العمل
.لنعقد جلسةً أخرى بعد العشاء
مرحبًا؟
هل أحد موجود؟
هل يمكنك سماعي؟
!بوسعي سماعك
هل أنت بخير؟
هل يمكنك التحدث؟
.مرحبًا