‫.ربّاه
‫ما هذا؟
‫!أنجدوني! أنجدوني
‫!أنجدوني
‫.حسناً
‫| المريض | ‫aBoElReH : ترجمة
‫.(مرحباً د. (شتراوس). اسمي (جين بولينجر
‫.كنت آمل أن أبدأ دورةً من العلاج النفسي
‫وأظنّ أنك قد تكون قادرًا على مساعدتي ‫.مع بعض مشاكلي
‫...لذلك
‫.أعتقد أنني سأتصل بك مرة أخرى، إن لم تمانع ‫.لأنه يصعُب الوصول إليّ
‫.نعم حسنًا، شكرًا
‫.مرحبًا، هذه (شوشانا). اترك رسالة
‫.مرحباً عزيزتي. أنا والدك
‫.فقط أريد تبليغك ‫.لديّ جلسات حتّى الساعة 8:00
‫.مع السّلامة
‫كيف أساعدك يا (جين)؟
‫.والدي كان يبرحني ضرباً
‫.كثيرًا عندما كنت طفلاً
‫.وأعتقد أن ذلك عبث بي
‫.المرور بذلك أمرٌ عسير
‫قلت أنّ ذلك عبث بك. بأيّ طريقة؟
‫.بكلّ الطرق
‫.أنا لستُ راضيا
‫.لا أملك حياة اجتماعية جيّدة
‫.أستشيط غضباً
‫هذا هو ما تساعد الناس فيه، صحيح؟
‫.نعم
‫.لقد قرأتُ كتابك
‫ما رأيك؟ - ‫.كان جيّد -
‫.قلتُ لنفسي بأنّ هذا الرجل خبير بحقّ
‫.حسنًا، أنّي أزاول هذا منذ فترةٍ طويلة
‫.يؤسفني مصابك
‫هذا ما يقوله النّاس الطبيعيين، صحيح؟
‫كيف تشعرين عندّما تقولينها أنت؟
‫...الأمر فقط
‫.هذا ما أسمع الناس يرددونه وحسب ‫.لكنني عنيت ما قلت
‫.حسنًا، هذا هو الجزء المهم
‫جين)، أردت أن أسألك فيما) ‫.يخص نظّاراتك الشّمسية
‫أعتقد أنّ من الأفضل لك خلعها ‫.كيّ نرى بعضنا البعض بشكل أفضل
‫.أعاني من مشاكل في العيون
‫ما الخطب؟
‫.الضّوء يؤذيهما
‫.عيناي ذات طابع حسّاس
‫هل قابلت طبيباً حول هذا الموضوع؟
‫.طبيبان
‫.حسنًا، لقد انتهى وقتنا
‫أليس من المفترض أن أقول أنا ذلك؟
‫أني أحاول اشباع رغباتك مجدّداً، صحيح؟
‫.أعتقد ذلك
‫.كان يبرحني ضرباً
‫.طوال الوقت
‫،"عندما تقول "طوال الوقت
‫هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
‫.إلى حدٍ كبير طوال الوقت
‫"كاتب عدل عمومي"
‫.شكرًا لك - ‫.شكراً جزيلاً لك -
‫.آلان)، أهلاً بك) - ‫حاييم)، كيف حالك؟) -
‫.بأفضل حال
‫وأنت؟ - ‫.أنا بخيّر شكراً -
‫.سأكون في الخلف
‫.حسناً
‫.(مرحباً (إزرا - ‫.أهلاً أبي -
‫هل هذا جيتار أمي؟
‫.خلت أنه يجدر بك الحصول عليه
‫...أنت الوحيد الّذي يعزف في العائلة، لذلك
‫.لم أعد أعزف
‫،بالضّبط، لأنه متوقّع أن ينقذ كلّ شخص نفسه
‫لكنه فضّل الموت على ‫،أن يستغلّها كعذر له
‫.كأن يُلحق بها العار على سبيل المثال
‫.أظنّ أنني قد سمعتُ هذه من قبل - ‫.نعم، إنّها كلاسيكية -
‫.أتعلم يا (جين)، لقد كنت أفكر
‫.لقد مضى وقت منذ أن بدأنا الحديث
‫...وقد لاحظت
‫.أنك لا تفتح نفسك بالصورة المطلوبة لي...
‫،كلّما سألتك عن قصص أو تفاصيل
‫تميل إلى الغموض
‫.أو تبدأ في إخباري عن الأغاني الرّيفية الّتي تحبّها
‫وأنا عن نفسي بدأت أشعر بالإحباط
‫.قليلاً من هذه العملية
‫.وأتساءل عمّ إن كنتَ تشعر بذلك أيضًا
‫،عادةً عندما يشعر أحد الأطراف هكذا ‫.يكون ذلك متبادلاً إلى حد ما
‫.لا أدري
‫أعتقد أن الأمر لا يفلح ‫.كما هو حاله في كتابك
‫،جين)، كيّ يُفلح هذا العلاج)
‫لا بد أن تكون قادرًا على الإفصاح عن أمور
‫.ليس من السهل الإفصاح عنها
‫.أن تكون منفتحًا وصادقًا
‫.لعلي لستُ مناسباً لهذا الأمر
‫.لأنني... أحاول
‫.أنا حقاً... أحاول
‫...حسب تجربتي
‫،أي شخص وصل إلى هذه المرحلة... ‫أي اختار أن يأتي للعلاج
‫...واستمرّ ساعياً للتخلّص من العقبات الصّعبة
‫.يمكن مساعدته...
‫.أنا آسف للغاية. أعلم أن هذا سيء
‫.سأعود في الحال
‫جين)، ماذا يجري بحقّ السّماء؟)
‫!أعني، ماذا حدث؟
‫.اطلق سراحي، دعني أخرج من هنا
‫!(اطلق سراحي الآن يا (جين
‫!(جين) - ‫.اهدأ -
‫.اللّيلة الماضيّة كنتَ تصرخ
‫.نحن في الغابة. ليس هناك أحد في الجوار
‫.أعلم قدر استيائك ‫.بالطبع. أي شخص كان ليكون كذلك
‫.الأمر ليس سيئًا بقدر ما يبدو
‫،إنه سيء، أعلم أنه سيء ‫.لكنني أحتاج لمساعدتك وحسب
‫...اسمع
‫...لا أعرف ما تعتقد أنك تفعل، لكن هذا الـ
‫.افتح هذه السلسلة اللعينة
‫.(فى الحال. أعني ذلك يا (جين
‫.جين) اصغ لي، عليك أن تستمع إلي)
‫أدرك أن هناك شيئًا ما بداخلك ‫...يخبرك أنّ ما تفعله الآن فكرة سديدة
‫،أعلم أنها ليست فكرة سديدة
‫.أنا أدرك ذلك
‫،لكن، كما تعلم ليس لديّ خيارات أخرى
‫،وأظنّ حقًا أنه لو بإمكاننا الحديث وحسب
‫.الأمر سيكون هذا على ما يرام
‫.إلى درجةٍ ما - ‫.علي مساعدتك في أدراك أن هذا أمر خاطئ -
‫.إخافتي بهذه الطريقة أمر خاطئ
‫.عليك أن تدرك ذلك. أعلم أنك تدرك ذلك - ‫،أنا كذلك، أنا أعلم -
‫.لكني لم أحظى بأي تقدّم في العلاج النفسي
‫قلتَ ذلك بنفسك، صحيح؟
‫.وأعتقد أنني أعرف السبب ‫...كما ترى، لم أستطع
‫.لم أستطع حقًا إخبارك بالحقيقة في مكتبك
‫.لكن هنا، هنا أستطيع
‫.لا. لا تفعل
‫.(هذا ليس في صالح أيّ منّا، يا (جين
‫علينا العودة إلى مكتبي والعمل على هذا سوياً
‫.قبل أن يخرج هذا عن السيطرة
‫،"هذه بقايا طبق "ماروتي ‫.وهو أحد مفضلاتي
‫.إنه جيد بشكل مفاجئ على الإفطار
‫."هذا طبق "شانا بالاك
‫.ضع بعضًا من هذا عليها
‫وهذا "سابزي". مذاقه يتحسّن ‫.عندّما تضيف له هذل
‫بحقّ السّماء، يا (جين)، ‫(جين)!
‫...اسمي
‫.(في الواقع اسمي (سام
‫.آسف
‫.من المهم أن تأكل
‫.لن آكل
‫.(جين)... (سام)
‫عليك أن تستمع إلي
‫.أنا أستمع
‫.أنا أستمع. أعرف كيف أستمع
‫.أفهم أنّ هذا مزعج بالنسبة لك
‫،أفهم أنه مخيف بعض الشيء
‫...لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني
‫.انا بحاجة الى المساعدة. أريد المساعدة
‫.أطلب منك المساعدة
‫.قلتَ أنّ العلاج النّفسي لن يُفلح مالم أكنّ صادقًا
‫...أعلم أنك محق، لذلك - ‫.لا، أنت لا تفهم -
‫.لا أعتقد أنك تعرف ما تفعله بي
‫أدرك أن الأمر قد يستغرق منك بعض الوقت ‫.لتعتاد على ما يحدث هنا
‫أياً كان ما يزعجك يمكننا معالجته، ‫.ولكن ليس هنا. ليس بهذه الطريقة
‫د. (شتراوس)، لديّ مشاكل أكبر ‫بكثير من مرضاك الآخرين
‫...لديّ قريزة قهرية
‫.لقتل الناس
‫قريزة قهرية؟
‫.نعم، أنا أفعل ذلك
‫...(سام) - ‫.لا أقصد مرة أو مرتين فقط -
‫...من حين لآخر أنا فقط
‫.أفعلها...
‫.وقد استمر هذا منذ، فترة طويلة
‫.وأعلم أنني مضطرب
‫،لقد قرأتُ كلّ الكتب
‫،كلّ شيء تقريبًا عن أشخاص مثلي
‫...الناس الذين يفعلون هذه الأشياء، وأنا لا أستطيع
‫.أريد التوقف
‫.وأنا أحاول جاهداً
‫،أحاول جاهداً الآن
‫ولكن ثمّة هذا الرّجل
‫...وأريد فقط
‫...لقد مرّت أشهر إلى الآن
‫.لكنني لم أفعلها
‫...لأنني
‫.لأنني لا أستطيع
‫لكم أتمنى أن تعرف كيف ‫.هو الحال أن تعيش هكذا
‫الأمر ليس كما يقولون. اتّفقنا؟ ‫...بحيث أنّ المضطرب يكون
‫هل شاهدت "صمت الحملان"؟
‫.حيث هو كالروبوت
‫.الأمر ليس كذلك
‫.(جين)
‫.(سام) - ‫.(سام) -
‫.افتح هذه السلسلة
‫.سأخرج من هنا وأعود إلى مكتبي
‫.لا، لقد مررنا بذلك سلفاً
‫.حيث لم يُفلح الأمر دون أن أخبرك بالحقيقة
‫.سيكون الأمر مختلفًا الآن بعد أن عرفت الحقيقة
‫ستواظب الحضور إلى مكتبي ‫.يومين إلى ثلاثة أيام في الأسبوع
‫.لا أستطيع مساعدتك بهذه الطريقة
‫.هذا سيجعل الأمر أسوأ
‫.اطلق سراحي
‫.أعلم أنه سيتوجّب عليك تسليمي إلى الشّرطة - ‫.كلا. لن يتوجّب عليّ تسليمك -
‫من الناحية القانونية ولا الأخلاقية
‫،مالم تخبرني أنك سترتكب جريمة أخرى ‫.يمكنني العمل معك
‫.كلّ ما قلته لي حتى الآن سريّ
‫.سأرتكب جريمة أخرى
‫.أعلم أنني لست طبيعيًا
‫.لكني لا أشعر بالجنون
‫...لا أشعر به
‫أعلم أنّ هذا يجب أن ينتهي، صحيح؟ ‫.هذا يجب أن يتوقف
‫.أنا فقط لا أعرف الطريقة
‫.هذه ليست الطريقة المناسبة
‫...حسناً
‫.أنا آسف
‫.بحقّ، أنك الأفضل
‫.قابلتُ ثلاثة أطباء يهود مختلفين
‫.واخترتك
‫aBoElReH : ترجمة