‫"4400، اقتيدوا"
‫"4400، أعيدوا"
‫"لكل منهم قدرة فريدة"
‫"لدى واحد منهم رسالة"
‫"يمكن لأي شخص ‫أن يصبح فائق القدرات"
‫"المخاطرة كبيرة"
‫"لكن كذلك هي المكافآت"
‫"والآن، ليس هناك عودة إلى الوراء"
‫على العالم أن يتعامل معنا
‫في حلقة سابقة...
‫هذه الحقن مجانية ‫أعطوها لمن يريدها
‫لكن توخّوا أن تشرحوا المخاطر
‫لم أستطع إنقاذها
‫- ليس هناك من ضمانات ‫- لا وجود لها
‫- (كاسي)، (دانلافي) ‫- ربما سآراك في الجوار
‫هل تذهب إلى زيارة ابن عملك (شون)؟ ‫هل يتحسن؟
‫ربما على أحد أن يحاول حقنه بجرعة ‫كبيرة من الـ(برومايسن) كما في السابق
‫ستكون مثل عملية ‫تزويده بالطاقة، صحيح؟
‫منذ أن عاد الـ4400 ‫توالت التضحيات واحدة تلو الأخرى
‫لا بد من أن تتوقف
‫سار الأمر على ما يرام، صحيح؟ ‫لم أمت
‫ليس هذه المرة، لا، في المرة القادمة ‫قد لا تكون محظوظاً كثيراً
‫طلبوا منك أن تقتلني لكنك لم تفعل
‫هل فكرت يوماً قد يكون هذا ‫سبب اختفاء صديقتك؟
‫أعلم أنك تبحث عن (آلانا) ‫منذ ثلاثة أشهر
‫لا بد من أن تكون أخذت بعين الاعتبار ‫أن تكون قد اختطفت مجدداً
‫"مجموعة (وودهايفن) للتأمين ‫7:54 صباحاً"
‫آسفة، لم أركما هنا
‫اعذروني، كيف تمكنتم من الدخول؟
‫لا أفهم ماذا يحصل
‫هذا الأمر غريب جداً، سأخرج ‫اعذروني، أريد أن أخرج من هنا
‫أريد أن أخرج من هنا ‫لا، أرجوكم
‫لا، أرجوكم، لا أطيق الأماكن الضيقة ‫لا يمكنني أن أتنفس
‫لا بد من أن أخرج من هنا، أخرجوني ‫من هنا أرجوكم، لا يمكنني التنفس
‫النجدة! لا أستطيع التنفس
‫لا أستطيع التنفس، لا أستطيع التنفس ‫ساعدوني أرجوكم، لا أستطيع...
‫"شارع (جيفرسون)، 8:14 صباحاً"
‫دعوني وشأني
‫سوف يقتلني
‫لا!
‫دعوني وشأني ‫توقفوا أرجوكم، دعوني وشأني
‫توقفوا
‫تفقّد ذراعه إن كان يحمل علامة ‫تشير إلى أنه يعاني من اضطرابات عقلية
‫- مرحباً ‫- مرحباً (توم)
‫سمعت بشأن ما حصل لأختك ‫تصورت أنك ستأتين
‫أجل
‫- هل (بن) و(مايا) برفقتك؟ ‫- كلا، إنهما في (إسبانيا)
‫حيثما سأكون فور معرفتي ‫ما حصل لـ(آبريل)
‫- هل وجدت أي دلائل؟ ‫- لم يرها أو يتكلم معها أحد منذ أشهر
‫لا أعلم حتى إن كانت ‫على قيد الحياة أم ميتة
‫كونها وضعت يدها على حقنة (برومايسن) ‫لا يعني أنها أخذتها
‫إنها (آبريل) من نتكلم عنها، إن حصلت ‫على الحقنة، يعني أنها أخذتها
‫أجل، إن كان هناك ما يمكنني فعله ‫أو أي شيء تحتاجينه، اطلبي وحسب
‫في الواقع، كنت آمل أن تخبرني ‫قليلاً عن ربة عملك الجديدة
‫(ميغان دويل)؟ إنها شابة قليلة الخبرة ‫فطنة في فريق البحث
‫تقضي الكثير من الوقت ‫في قاعة الاجتماعات، لماذا؟
‫كنت أفكر أن أطلب ‫استعادة المنصب بشكل مؤقت
‫على أمل أن يعجل الولوج إلى موارد ‫قيادة تقييم الخطر الوطني بحثي
‫لست واثقاً من أنها ستقبل بوظيفة مؤقتة
‫إذاً، ربما عليّ أن أخبرها ‫أنني عدت بشكل نهائي
‫- إذاً، هل ستكذبين؟ ‫- الأمر يتعلق بأختي، سأقوم بما يلزم
‫آسفة جداً لإلقاء كل هذا على كاهلك
‫لأنني أعلم أنه هناك أمور أخرى ‫تشغل بالك، هل من أخبار بشأن (آلانا)؟
‫لا بد من أن أعترف أن الشبه كبير ‫ولا يوجد شيء بشأنها في كتب الفن
‫كل ما أعرفه أنها تعود ‫لما بين يونيو وسبتمبر 1885
‫رسم (كلود بيرو) 6 لوحات ‫لامرأة تدعى (آلانا)
‫من كانت وما حصل لها بعد ذلك ‫غير معروف
‫لكن هذه... إنها هي يا (دايانا) ‫إنها (آلانا)
‫أتعتقد أنهم أرسلوها إلى الماضي ‫كنوع من العقاب لعدم قتلك (إيزابيل)؟
‫أعتقد أن المستقبل أعطاني إياها ‫والمستقبل استعادها
‫أعتقد أن ليس هناك ‫من وسيلة لمعرفة ذلك
‫بل أعتقد أن هناك واحدة ‫أعرف كيف أتواصل بالمستقبل
‫فعلت ذلك من قبل
‫أرجوك، قل لي إنك لا تفكر ‫في القيام بأي تصرف أحمق
‫(توم)، سأكون دوماً ممتنة لك ‫لاستعادتك (ميا)، لكنك حاولت الانتحار
‫السبب الوحيد الذي دفعهم لإنقاذك ‫المرة السابقة لأنهم كانوا بحاجة إليك
‫لكن الوضع تغيّر هذه المرة
‫مرّت ثلاثة أشهر يا (ديانا) ‫لا أعرف ما عليّ القيام به غير هذا
‫مهما كانت (آلانا) ‫أو مهما حدث لها، لا تريدك ميتاً
‫أجل، (بالدوين)
‫لا تدعوههم يأخذوني ‫أرجوكم، يحاولون قتلي
‫ما تنظر إليه هو نوع مرتفع جداً ‫من ردة فعل ناتجة عن الخوف
‫بحالة السيد (كوبلو) ‫إنه الخوف من المهرّجين
‫لكن بردة فعل كهذه، ألا يجب ‫أن يكون هناك... مهرّجين حقيقيين؟
‫هذا ما يجعل هذه الحالات نادرة جداً ‫لا وجود لمؤثرات خارجية
‫- كم عدد الحالات التي نتحدث عنها؟ ‫- ثمانية في الساعتين الأخيرتين
‫لهذا السبب اتصلت بك
‫جميعنا لدينا أمور نخافها ‫الحشرات أو الارتفاعات
‫لكننا نتعلم طريقة للتكييف معها
‫عند هؤلاء الأشخاص، آليات التكييف ‫مطفأة، رأوا أكثر ما يخشونه يحيا أمامهم
‫وتعتقد أن مقدرة الـ4400 السبب
‫شخص ما أو شيء ما يحوّل مخاوفهم ‫السابقة إلى رهاب لا يمكن تصوّره
‫- اعذراني ‫- حسناً، 8 حالات بساعتين
‫- أعتقد أن أحداً كان شديد الانشغال ‫- كل ما نعرفه أنهم بدأوا للتو
‫أتعتقد أن أحد الموظفين لديّ ‫دفع بهؤلاء الأشخاص إلى الجنون؟
‫كل ما نعرفه أن 5 من أصل 8 ضحايا ‫لديهم إيصالات من الصراف الآلي لمصرفكم
‫وفقاً لإيصالات العمليات
‫استخدموا جميعهم الماكينات ‫ما بين 7:12 و7:28 هذا الصباح
‫لم يكن قد فتح المصرف أبوابه ‫عند ذاك الوقت
‫ما يعني أن ما من موظف ‫لديّ مسؤول، صحيح؟
‫لا نزال نريد أن يخضع الجميع ‫لفحص الـ(برومايسن) للتأكد فحسب
‫(توم)، انظر إلى هذا
‫- (ماكس كوبلو)! ‫- أجل
‫وانظر من خلفه في الصف ‫(جاكي غليندون)
‫الضحية التي كانت تعاني ‫رهاب الأماكن المغلقة
‫انظر إلى هذا، ليس هناك صوت
‫يبدو أن هناك اضطراباً ‫خارج مجال الكاميرا، هناك
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أننا بحاجة إلى قائمة بجميع ‫مستخدمي الصراف الآلي هذا الصباح
‫- يمكنني الحصول لك على هذا ‫- رائع
‫- مرحباً أيتها الجميلة النائمة ‫- مرحباً
‫- كيف تشعر بعد أن استفقت؟ ‫- شعور جيد، سيخرجونني من هنا اليوم
‫أنت عائد إلى المنزل! هذا رائع ‫سيفرح الصحافيون الموجودون في الخارج
‫قد أخيّب آمالاهم وأتسلل من الخلف
‫لا أدري، لا أصدق كمية الأعمال ‫التي عليّ أن أعوّضها، الكثير منها
‫أحداث جنونية حدثت ‫بالأشهر الثلاثة الأخيرة
‫التغيير مؤلم ‫عندما يتعلق الأمر بالتكلفة
‫تقتبس عن (جوردان كولير) الآن
‫تقول هذا كأنه أمر سيئ
‫لا أعتقد أنه سيتحمّل الأمر ‫أن يوزّع جميع كمية الـ(برومايسن)
‫يعلم ما قد يحدث، يعلم أنه سيؤدي ‫إلى مقتل جميع هؤلاء الأشخاص
‫أجل، ويشعر بالسوء ‫حيال هؤلاء الأشخاص
‫لكنني رأيت أن الـ(برومايسن) ‫يقود إلى الكثير من الأشياء الرائعة
‫- أعتقد أن عليّ شكرك، صحيح؟ ‫- من أجل ماذا؟
‫بحقك يا (كايل) ‫استرقت السمع لحديث الأطباء
‫قالوا إنه كان لديّ ارتفاع ‫بمستوى الـ(برومايسن)، وهذا ما أيقظني
‫وكنت أنت وأمي في الغرفة عندما ‫حصل هذا، ولديّ بعض الشكوك...
‫- أن تكون أمي حصلت على حقنة ‫- مرّت 3 أشهر يا صديقي
‫لم يكن الأطباء واثقين أنك ستستفيق ‫كان على أحدهم تجربة شيء ما
‫- ماذا بشأن أبيك؟ سيعلم أنك أنت ‫- ربما
‫(سان سباستيان) إحدى أجمل المدن ‫في العالم وذاك المنظر للخليج في الليل
‫إنه رائع جداً
‫وهذا هو السبب الذي يدفعني للتخلي عن ‫كل شيء والانتقال برفقة ابنتي وصديقي
‫- قد أجد أن فكرة التنازل صعبة قليلاً ‫- لم يكن قراراً سهلاً
‫لا، لكن معرفة أن فترة الانفصال ‫مؤقتة، جعل الأمر أكثر سهولة
‫لست واثقة من المدة التي سأبقاها ‫قد أبقى بعضاً من الوقت
‫على الأقل حتى تجدين شقيقتك
‫اسمعي يا (ديانا)، أعلم أنك ‫كنت تحاولين تعقّب (آبريل) بمفردك
‫واصطدمت بجدار مسدود
‫لكن إن استعنت ‫بقيادة تقييم الخطر الوطني
‫تزال تلك الجدران بشكل مذهل
‫من الواضح أنك استغنيت عن الاتفاق ‫لكن ما جائزتي أنا؟
‫أنا، إنني جائزتك
‫إن كان الأمر مؤقتاً أم لا ‫يمكنك استخدام عميلاً ذي خبرة هنا
‫هذا بالضبط ما قاله زميلك السابق (توم)
‫إنه رجل حذق ‫يجب أن تستمعي لما يقوله
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً ‫هل شاهدت (لا دولشي فيتا) من قبل؟
‫مدبلجاً أم مترجماً؟
‫هل أبدو لك أنني أشاهد أفلاماً مدبلجة؟
‫- هل أبدو أنا هكذا؟ ‫- أهلاً بعودتك أيتها العميلة (سكوريس)
‫هل تمّ إعادتي إلى وظيفتي ‫لأنني أحب مشاهدة الأفلام الأجنبية؟
‫بالطبع لا، لكن هذا لا يؤذي قضيتك
‫- تنقلونني، إلى أين؟ ‫- إلى منشأة جديدة
‫المخصصة للأشخاص الذين طوّروا ‫قدرات تعتبرها الحكومة خالية من التهديد
‫يحتفظون بالمادة المانعة لكنه ‫لا يشبه السجن، بل يشبه الـ...
‫معسكر اعتقال؟
‫يوجد هناك باحة للتدريب ‫ومكتبة يمكنك استخدامها
‫وبالطبع سيسمح لك التواصل ‫مع السجناء الآخرين
‫يبدو جميلاً ‫أجمل من هذا المكان بأي حال
‫إذاً، سنرتب أمر نقلك ‫لكن أولاً نريدك أن توقّعي على هذا
‫إنها استمارة موافقة يمنحنا الإذن ‫باختبار تحمّلك للـ(برومايسن)
‫أتريد اختبار ‫إن كنت سأسترجع قدراتي؟
‫نريد أن نحرص تماماً ‫ألا تتمكني من ذلك
‫المادة التي حقنك بها والدك ‫ألغت قدراتك
‫لكن قبل أن ننقلك إلى منشأة أخرى ‫يجب أن نتأكد من أنها لن تعود
‫وما لو عادت؟ ماذا سيحصل حينها؟
‫نحن مستعدون للتعامل ‫مع ذاك الاحتمال أيضاً
‫عند هذا الصباح، عندما كنت مصطفاً أمام ‫الصراف الآلي، أتذكر رؤية هذا الرجل؟
‫لم أكن منتبهاً جداً ‫كنت أجري اتصال عمل
‫هل تغطي قيادة تقييم الخطر الوطني ‫تأمينك على الحياة؟
‫هل لاحظت أي شيء غير اعتيادي ‫خلال وجودك هناك؟
‫هل لفت انتباهك تصرف شخص ما؟
‫كان هناك ذاك الرجل، أعتقد أنه كان ‫يتذمر من الصف والوقت الذي يأخذه
‫- ماذا قال بالضبط؟ ‫- كان يتذمر من المصرف
‫كونه رخيصاً جداً ليثبت صرافاً آلياً ‫جديداً، إنه محق بهذا الشأن بالمناسبة
‫- صف لي هذا الرجل ‫- في العشرينات من العمر
‫يرتدي قبعة (بايسبول)، كان رجلاً عادياً ‫متى تلاحظ الأشخاص في المصارف؟
‫إلا إن كانوا يسطون عليه، صحيح؟
‫- اسمع يا (توم)، هناك شخص متخلّف ‫- شكراً لك
‫سيد (كينيدي) ‫إنني العميل (غاريتي) من (إنتاك)
‫توقف!
‫حسناً، أدراج
‫رتبت غرفتك القديمة من أجلك
‫(داني)، لمَ لا تأخذ أخيك ‫إلى الطابق العلوي خلال تحضيري الغداء؟
‫- ما رأيك بشطائر التن؟ ‫- إنها المفضلة لديّ
‫حسناً
‫هيا يا (تروي)، أخبرنا ‫لمَ اعتديت على هؤلاء الناس؟
‫ألديك مشكلة مع مصرف ‫(كولومبيا فيداليتي)؟
‫أو قمت بهذا من أجل المرح!
‫أتعتقد أن الاعتداء على الناس ‫أمر مضحك؟ هل هذا هو السبب؟
‫لا، أعترف أنني أخذت الـ(برومايسن) ‫خسرت وظيفتي
‫ولم أتمكن من تسديد بطاقاتي الائتمانية
‫هجرتني صديقتي... شعرت باليأس
‫- أخذت حقنة كي أجعل حياتي أفضل ‫- أفضل، أفضل كيف؟
‫بدفع مجموعة من الناس إلى الجنون
‫إنهم في مستشفى (آبندسون) للأمراض ‫العقلية يتجوّلون مقيّدي اليدين
‫لست أنا السبب، أقسم بهذا ‫قدراتي ليست مؤذية، أعزف الموسيقى
‫أختار أي آلة موسيقية وأعزف ببراعة
‫حقاً؟ سأذهب إلى المنزل ‫وآتي بمزمار
‫يا رفاق، هل بإمكانكما الخروج قليلاً؟
‫أنهيت لتوّي الاتصال بشرطة (سياتل) ‫كان هناك حالة أخرى...
‫- لا أعلم ما أدعوها، اعتداء الرهاب؟ ‫- أجل، هذا يصفها بالتحديد
‫بأي حال، تلقّيت اتصالاً طارئاً ‫منذ 10 دقائق من شقة في (لايكمونت)
‫كان مدير المبنى يصرخ كرجل مجنون ‫والسبب أن المنزل كان مليئاً بالجراثيم
‫ألقينا القبض على (كينيدي) منذ ساعات
‫إذاً ليس هو الشخص المطلوب ‫ما يعني أن من يقوم بهذا لا يزال طليقاً
‫هذا رائع، حسناً
‫- متى عليك تقديم الطلبات؟ ‫- لا يزال لديّ فرصة شهر تقريباً
‫- هذا إن تقدمت بالطلب ‫- ماذا تعني بـ"إن"؟
‫اعتقدت أنك ستكون ‫(كلارينس دارو) القادم
‫أجل، هذا ما اعتقدته أيضاً
‫لكن الآن، ما كل ما يجري ‫أصبح العالم مكاناً مختلفاً
‫كما تبدو كلية الحقوق بلا معنى
‫بسبب تغيّر العالم، هذا لا يعني ‫أنك مجبر على التغيير أيضاً
‫ربما هذا ما أردته، أصبح العالم ‫مؤلفاً من طبقتين مختلفتين الآن
‫هناك أشخاص يمتلكون إمكانيات ‫يستطيعون القيام بأمور رائعة، مثلك
‫ثم هناك الأغبياء الذين عليهم تقبّل حقيقة ‫أنهم أقل تميّزاً مما قد يكونون
‫كنت أفكر في الأمر كثيراً ‫وأريد أن أتلقى حقنة الـ(برومايسن)
‫تلك الحقن تقتل الناس
‫أعلم بشأن المخاطر ‫أعتقد أنها تستحق المجازفة
‫إنها لا تستحق ذلك، ليس عندما ‫يكون لديك ما تعيش من أجله
‫فكر في الاحتمالات، موافق؟ ‫هناك احتمال 50 بالمئة أنك ستنتحر
‫ممّ تخاف حقاً يا (شون)؟ ‫من موتي أو حصولي على المقدرة؟
‫لأن هذا سيجعلنا متساويين ‫ولا يمكننا تحقيق ذلك
‫- الأمر لا يتعلّق بي وبك ‫- لطالما تعلّق بنا
‫اعتقدت أنك ستكون متحمساً لهذا وأنك ‫ستساندني، لكن أعتقد أنني كنت مخطئاً
‫(داني)، أرجوك أصغ إليّ...
‫لا يا (شون) ‫سررت بعودتك معنا، حقاً
‫لكنني لا أطلب إذنك، المادة هناك ‫وسأحصل عليها، مع أو بدون مساعدتك
‫لا بد من أن أنظف، لم أنته بعد ‫لم أنته بعد، يجب أن أنظف
‫الجراثيم منتشرة في كافة الأنحاء ‫توقفوا، لا تلمسني
‫ماذا حصل ليديه؟
‫وجده المسعفون يفركها ‫بقطعة تنظيف معدنية
‫تفقّدت للتو شقته، وفقاً لسجلاته يتعامل ‫هذا الرجل مع صرف (واشنطن برايم)
‫وليس مع مصرف (كولومبيا فيداليتي)
‫إذاً هذه حادثة منفصلة ‫عن تلك في المصرف
‫أو أنه يعرف الضحية بطريقة أخرى
‫دعنا نستطلع آراء سكان المبنى ونتكلم ‫مع المستأجرين، لنرى إن كنا سنجد رابطاً
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫إذاً، هل هذا بشأن (راي)؟ ‫رأيته ينقل في سيارة إسعاف
‫هل رأيته قبل هذا الوقت؟ ‫ربما في وقت سابق من هذا الصباح
‫لا، لكن زوجي رآه
‫صنبور الحمام لدينا يسرّب منذ أسبوع ‫ولم يأت (راي) لإصلاحه
‫في أي وقت تتوقعين ‫أن يصل زوجك إلى المنزل؟
‫لماذا؟ لا يمكن أن يكونا تعاركا ‫أو شيء من هذا
‫عندما كنت صغيراً، كنت ألعب ‫بالقطارات أيضاً مثلك تماماً...
‫لا تقلق، إنه ليس ذنبك ‫يعاني (براندون) من التوحّد
‫يحب أن تبقى الأشياء بترتيب معيّن
‫ها هو، أرأيت؟ لم يصبه أي أذى ‫لا عليك يا صغيري، موافق؟
‫لا عليك يا صغيري، لا عليك
‫- اعذريني، هل هذا هو زوجك؟ ‫- أجل، إنه (راين)، لماذا؟
‫أليس هو أحد الأشخاص ‫عند صف الصراف الآلي؟
‫أعتقد أننا وجدنا رابطنا
‫تريدني أن أتحدث مع (داني)
‫قد تتمكن من التحدث معه ‫بشكل منطقي
‫كيف أن الأمر جنوني ‫إن تلقى تلك الحقنة
‫لا يمكنني القيام بهذا يا (شون)
‫إن أراد (داني) أخذ الـ(برومايسن) ‫أقول لك أعطه إياه
‫(كايل)، هذا ليس أي شخص من الشارع ‫وليس لديه ما يخسره، إنه أخي الصغير
‫- قد تقتله تلك الحقنة ‫- لم تقتلني أنا
‫هل أخذت الـ(برومايسن)؟
‫- (كايل)، هل أخذت الـ(برومايسن)؟ ‫- منذ ثلاثة أشهر
‫كانت يداي ترتجفان كثيراً ‫بالكاد تمكنت من إمساك الحقنة
‫لكنني بقيت على قيد الحياة
‫لم أحصل على قدرة ‫لكنني نجوت
‫منذ متى تكترث للحصول ‫على قدرة لهذه الدرجة؟
‫ليس بشأن الحصول على قدرة ‫بل لإحداث فرق
‫ما يحاول (كولير) القيام به ‫تغيير هذا العالم
‫هذا أمر مهم ‫أريد أن أكون جزءاً من هذا
‫إنني متأكد من أن (داني) ‫يشعر بالطريقة نفسها
‫لا يا (كايل)، لا أعتقد أن (داني) ‫يكترث لأمر (جوردان)
‫أو بشأن تغيير العالم ‫يحاول إثبات أمر لنفسه أو لي
‫إنه أمر متعلق بالغيرة
‫قد يكون هذا صحيحاً ‫لكن السبب لا يهم
‫إن كان (داني) يريد أن يأخذ الحقنة ‫لا أعتقد أن لك أو لغيرك الحق بإيقافه
‫آسفة يا (توم)، لكن نتائج (راين باول) ‫كانت سلبية تجاه الـ(برومايسن)
‫لم يكن لديّ إي خيار ‫سوى إطلاق سراحه
‫كما حصل مع زبائن الصراف الآلي ‫وموظفي المصرف
‫- كانت نتائج جميعهم نظيفة ‫- لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً
‫(باول) صلتنا الوحيدة ‫بين ضحايا المصرف و(راي هاوين)
‫وتقولين لي إن هذه صدفة
‫لا أعلم ماذا هي ‫لكن (راين باول) لم يأخذ الـ(برومايسن)
‫لا يملك القدرة للقيام بذلك ‫وإنه ليس الشخص الذي نبحث عنه
‫هل فقدت حشوة أو شيئاً ما؟
‫- ضرسي، لقد سقط ‫- (جاد)، لا يوجد أي شيء بيدك
‫هدئ من روعك ‫(جاد)، هدئ من روعك
‫اطلبي المساعدة
‫أنا (مايغن دويلي) ‫أريد فريقاً طبياً هنا في الحال
‫(جاد)، (جاد)، انظر إليّ
‫- إنني أتلاشى، لا تدعني أموت ‫- لا عليك، اطلبوا المساعدة
‫ألن تلقي التحية؟
‫هل أنت ذاهب إلى مكان محدد؟
‫أو تبحث في المدينة ‫على أمل أن تجدني؟
‫أين كنت؟ تلك المدرسة ‫التي قلت إنك سترتادينها
‫قصدتها ولم يسمعوا بك
‫هل حقاً يهم أي مدرسة أرتاد؟ ‫الأمر المهم أن (شون) على ما يرام
‫إنه على ما يرام، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت أن الـ(برومايسن) ‫كان سيوقظه؟ من أنت؟
‫- بحقك، أعتقد أنك تعرف هذا ‫- ماذا يجب أن يعني هذا؟
‫- أجيبيني، ماذا يجب أن يعني هذا؟ ‫- قلت إنك تريد أجوبة، سأقودك إليها
‫هل أنت آت أم لا؟
‫- يبدو على ما يرام بالنسبة لي ‫- ثقي بي، إنه ليس كذلك
‫- لا أفهم، كنتما معاً طيلة اليوم ‫- أجل، إلى حد ما
‫المصرف ومبنى الشقق ‫تواصلنا مع الأشخاص نفسهم
‫هذا أمر غريب، أليس كذلك؟ ‫إنه هو من تأثر على عكسك أنت
‫ذاك الفتى هو السبب ‫ذاك الفتى هو السبب يا (دايانا)
‫لا بد من أن يكون كذلك
‫عندما كنا في شقة (راين باول) ‫كنت أجري مقابلة مع زوجته
‫تكلم (غاريتي) مع الابن ‫إنه يعاني من التوحّد
‫بدأ بالصراخ عليه ‫والتأرجح إلى الوراء وإلى الأمام
‫عندها حصل ذلك ‫لا بد من أن يكون هكذا
‫هيا يا (جيس)، هيا ‫هيا أرجوك، دعينا نخرج من هنا
‫اجمعي بعض الأغراض ‫وهيا بنا نذهب
‫(براندون)، ما رأيك يا صديقي؟ ‫أتريد أن تذهب برحلة؟
‫لن نذهب إلى أي مكان، أخبرني ‫لماذا تلاحقك قيادة تقييم الخطر الوطني؟
‫إنهم لا يلاحقونني أنا
‫بل (براندون)
‫لماذا؟ لم يقترف (براندون) ‫أي خطأ، صحيح؟
‫أقسم لك إنني كنت أحاول مساعدته ‫حسناً يا (جيس)، قمت بعمل ما
‫- لم أستطع أن أعبّر لك عن أسفي ‫- قمت بعمل ما؟
‫يا للهول، أعطيته إحدى تلك الحقن؟
‫هل أعطيته إحدى تلك الحقن؟ ‫أيها السافل!
‫ماذا فعلت بابني؟
‫يا صغيري!
‫تأخرتما جداً، لقد غادرا
‫أين هما يا سيد (باول)؟
‫لا أعلم إلى أين تأخذه (جيس) ‫لم تخبرني
‫يجب أن نعثر على ابنك ‫قبل أن يؤذي أحداً آخر، أين هما؟
‫أتعلم كيف هو شعور أن يكون لك ابن
‫يرفض أن يعانقك أو الابتسام لك ‫أو حتى النظر إليك؟
‫المكان خال
‫ألهذا السبب أعطيته الـ(برومايسن)؟
‫اعتقدت إن حصل (براندون) على قدرة ‫سيجعله ذلك أفضل
‫على الأقل سيساعده ذلك على التواصل
‫لا أعلم بماذا يفكر ابني أو يشعر
‫ليست هذه الطريقة المناسبة ‫التي يجب أن يعيشها الطفل
‫كل ما يقوم به هو اللعب بذاك القطار
‫سيد (باول)، نريدك أن تفكر ‫إلى أين قد تأخذ زوجتك (براندون)؟
‫اسمعا، لم أقصد أن يحدث أي من هذا ‫أرجوكما، هذا ليس خطأه، إنه لا يعلم
‫ليس لديه أي فكرة عما يفعله ‫إن كان هناك أحد يقع اللوم عليه فهو أنا
‫إذاً زوجتك، لم تعلم أنك حقنته!
‫هل تمازحني؟ بنسبة 50 بالمئة ‫لم توافق على ذلك
‫لكنك أنت كنت مستعداً للمجازفة!
‫أرى أباءً آخرين مع أولادهم والودّ يجمعهم ‫وهم يلعبون في الجوار
‫أردت بعضاً من هذا
‫لم أكن أحاول أن أقتل (براندون) ‫لا بد من أن تصدق هذا
‫أردته أن يحصل ‫على فرصة عيش حياة طبيعية
‫نشكرك على تعاونك يا آنسة (تايلر) ‫سنتصل بك خلال وقت قصير
‫- أعطني نسخة عن تقرير المختبر ‫- هل هذا كل شيء؟ هل انتهينا؟
‫هل اجتزت الاختبار؟
‫هل من أحد؟
‫حسناً، أردت أن تحصل على الأجوبة ‫يا (كايل)، ستجدها هناك
‫- هل سترافقينني؟ ‫- من الأفضل ألا أفعل
‫- ماذا تعرف بشأن "الضوء الأبيض"؟ ‫- ليس الكثير في الواقع
‫أسس والد جدي ‫تلك المجموعة في العام 1918
‫بأقصى حالتها ‫لم تتخطّ الانتسابات 12 شخصاً
‫استمر الأمر لبضع سنوات
‫جميعهم لقوا حتفهم ‫أحرقوا حتى الموت في النار
‫- بماذا آمنوا؟ ‫- آمنوا أن القدير سيعود من بين الأموات
‫ويقود العالم للخلاص
‫إنه ليس الغصن الأكثر فخراً ‫على شجرة عائلتي
‫لكن الناس يهتمون بهذه الأمور ‫لذا أبقيها في الجوار
‫كان هذا كتابهم ‫وكان هذا القدير الذي ينتظرونه
‫- أجل، يبدو هذا كـ(جوردان كولير) ‫- أنت لست أول شخص يذكر التشابه
‫لا أعرف، ربما
‫خذ راحتك بتصفّح الكتاب، إن أردت ‫هناك بعض الفصول يصعب قراءتها
‫أحدها مكتوب بالرموز أو شيء من هذا ‫لكن هناك ما يكفيك لتحصل على المغزى
‫هذا رائع، شكراً لك
‫(براندون)، أرجوك ليس الآن، موافق؟
‫هل أنت جائع يا عزيزي؟ ‫هل تريد وجبة خفيفة؟
‫لا؟ حسناً، ما رأيك بقطارك؟ ‫أتريد قطارك؟ لديّ قطارك هنا يا عزيزي
‫يا عزيزي، جلبت لك قطارك ‫أرجوك (براندون)، ليس الآن
‫يا عزيزي ‫(براندون) جلبت لك قطارك
‫لا!
‫- هل رأيتها؟ هل رحلت؟ ‫- ما هي التي رحلت؟
‫الأفاعي، إنها في مكان ما هنا، أعلم هذا ‫لا تدعها تؤذيني، أرجوك
‫سيدة (باول)، اهدأي ‫سيكون كل شيء على ما يرام، أعدك
‫هل رأيت بأي اتجاه ‫ذهب ابنك سيدة (باول)؟
‫كلا، لا بد من أنه أغمي عليّ
‫عندما فتحت عيني ‫كان قد اختفى
‫يجب أن تجدوه ‫أرجوكم، يجب أن تجدوه
‫إنه هناك بمفرده ‫لا بد من أنه خائف جداً
‫حسناً يا سيدة (باول)
‫إن كنت مكان (براندون)، إن كنت ‫مكان ابنك، إلى أين قد تذهبين؟
‫(دايانا)!
‫"شركة سكك الحديد ‫ممتلكات خاصة التجاوز ممنوع"
‫"سيخضع المخالفون للمقاضاة"
‫أيها الولد ‫ألا يجب أن تكون في المنزل؟
‫اسمع، أين والديك أيها الصغير؟ ‫هل يعلمان بوجودك هنا؟ انتظر!
‫هدئ من روعك، هدئ من روعك!
‫إذاً، ما رأيك؟ ‫قراءة مثيرة للاهتمام، صحيح؟
‫ألهذا السبب أتيت بي إلى هنا؟ ‫لقراءة ذاك الكتاب؟
‫قدير يقوم من بين الأموات ‫ويأتي بإكسير وقد يغيّر العالم!
‫أعلم، يشبه هذا (جوردان كولير) ‫وذاك الشافي الذي يرفع يده على المرضى
‫أعتقد أن ذاك من المفترض ‫أن يكون (شون)
‫ولا تنسَ أمر (شامان)، الذي ستقود ‫رؤياه القدير إلى طريق التنوير
‫ألا تريد أن تخمّن من قد يكون هذا؟
‫- الـ(شامان) هو أنت يا (كايل) ‫- أنا!
‫- أعلم أن هذا يبدو مرعباً ‫- مرعباً، حاولي استخدام عبارة "جنونياً"
‫أقرّ أن هناك بعض الأمور ‫صحيحة بذاك الكتاب
‫بشأن (جوردان) والـ(برومايسن)، لكن ‫البقية مبهمة هناك فصل كامل بالرموز
‫ما بشأن ذاك الجزء الذي يقول ‫إن القدير سيظهر لنا وجه القوى العظمى
‫وسيعلم الجميع وجهه وسيبتسم نحونا ‫وسيسير بيننا وستتّحد الأرض والسماوات
‫- و(كولير) من سيحقق ذلك، صحيح؟ ‫- بمساعدتك، هذه نبوءة يا (كايل)
‫لا أصدق هذا، اسمعي، ساعدتني ‫بإيقاظ ابن عمي وإنني ممتنّ لك
‫- لكن الأمر قد انتهى ‫- لا يا (كايل)، إنها البداية
‫ذاك المعتقد "النور الأبيض" ‫لا يزال موجوداً وأنت واحدة منهم
‫تحاولين استغلال (جوردان) ليبدأ ‫بنوع من إعادة إحياء ديني جنوني
‫- لن أشترك في هذا ‫- اشتركت بالفعل
‫لا أريد سماع المزيد ‫ابقي بعيدة عني فحسب
‫- ما الذي بدّل رأيك؟ ‫- لم يبدّل شيء رأيي
‫لا أوافق على أخذ الـ(برومايسن) ‫أعتقد أن هذا خطأ
‫50 بالمئة هي الاحتمالات ‫لكنك محق بأمر أن القرار يعود لك
‫ولا أريدك أن تتعرّض للاعتقال ‫عندما تحاول العثور عليه بنفسك
‫إنهم يرمون الناس في السجن يا (داني) ‫بدون محاكمة
‫لم أفهم، كنت إلى جانب (كولير) ‫منذ البداية، هو من طرح ذلك
‫إن كنت غير موافق عليها ‫أين يضعك هذا بالنسبة له؟
‫أتمنى لو طمر (جوردان) ‫تلك المادة بمكان ما
‫تتسبب هذه القدرات ‫بنفس قدر المشاكل التي تحلّها
‫أسد لي معروفاً وقاوم قليلاً
‫ربما إن قرأت الصحف ‫بالأسابيع القليلة القادمة
‫- لن تكون كلية الحقوق سيئة جداً ‫- حسناً، يمكنني القيام بهذا
‫أرجوكما لا تنظرا إليّ ‫لا أودّ أن ينظر الآخرون إلي
‫حسناً، سأطلب المساندة ‫لا تقلق يا سيدي، سنأتيك بالمساعدة
‫هل سيأتي أشخاص إلى هنا؟ ‫لا أودّ أن يراني الآخرون
‫على الأقل يمنحنا (براندون) ‫أثراً نتبعه
‫أكره فكرة أننا مجبرون ‫على تخفيف آلامه
‫لكنني لا أعرف طريقة أخرى ‫لأعيده إلى قيادة تقييم الخطر الوطني
‫بدأت أذكر السبب الذي دفعني ‫للتخلي عن هذه الوظيفة
‫(دايانا)، أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى ‫لكن قدراته تشكّل خطراً جسيماً
‫لو لم يكن (جوردان كولير) ‫أكثر شخص مطلوب في العالم
‫لكان سلبه قدرته، أليس كذلك؟
‫لا نستطيع أن نشفيه من قدرته، لكن ‫ربما هناك طريقة لنساعده على التحكم بها
‫لا عليك يا (براندون) ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫أيمكننا القيام بهذا؟ أرجوكم
‫أعطي المادة المانعة، لذا نأمل عدم وجود ‫أي خطر، لكن تبقى المخاطرة موجودة
‫إذاً إن أردت التراجع، نتفهم ذلك
‫ليس هذا السبب ‫لكنني لم أشف أحد منذ أشهر
‫والتوحّد مرض يتطور
‫لم أحرز الكثير من النجاح في ما مضى
‫- لكنك ستحاول! ‫- أجل
‫هل هذا كل شيء؟ هل نجحت؟
‫(براندون)، (براندون)، انظر إليّ
‫أبي
‫هذا صحيح، أنا أبوك
‫كان هذا غير معقول
‫نسيت كم هذا يعجبني
‫انظر إليك
‫يمكنني تركك لبضع دقائق سيد (باول) ‫لكنني أخشى أنك مضطر لمرافقتنا
‫كان ابني سجيناً طوال حياته
‫سأفرح بتبادل الأماكن معه
‫وصلت نتائج فحصك، مهما كانت ‫المادة التي أعطيت لك لسلبك قدرتك
‫تسببت لك بحساسية دائمة للـ(برومايسن) ‫لو أخذت الحقنة، لكانت قاتلة
‫لن تستعيدي قدراتك آنسة (تايلر)
‫- هل يعني هذا أنني سأخرج من هنا؟ ‫- ستتم عملية النقل بغضون أسبوعين
‫- أبهذه الطريقة تقضي أيام السبت؟ ‫- ومعظم الليالي أيضاً
‫اعتقدت أنك تريد سماع ‫بعض الأخبار السارة
‫يقول الدكتور (كلايتون) ‫إن الأشخاص الذين أثر بهم (براندون)
‫يظهرون علامات تحسن
‫أتعتقدين أن إعطاءه ‫المادة المانعة السبب؟
‫ما أن أوقفنا قدرته ‫بدأت عوارضهم تتبدد
‫ما يعني أن (غارتي) ‫يجب أن يعود للمناوبة عما قريب
‫إلا إن كنت تفضل البقاء مع (سكوريز)
‫ليس لديّ أي شيء ضد (جاد)
‫لكن إن أرادت (دايانا) البقاء ‫إنها شريكتي
‫حسناً
‫إذاً، ماذا يحدث لـ(براندون) الآن؟
‫طالما أن والدته تجلبه ‫ليحصل على حقنة المادة المانعة
‫سيتمكن من أن يعيش حياة عادية
‫عادية أكثر من التي حصل عليها ‫حتى الآن
‫كان شيئاً رائعاً ما قام به ابن أخيك
‫أجل، هذه القدرات ‫التي يحصل عليها الناس
‫تكون نافعة في بعض الأحيان ‫تستحق الذكرى
‫- إذاً، هل هذه حقاً هي، (آلانا)؟ ‫- أحاول دائماً إقناع نفسي العكس
‫لكن أجل، إنها هي ‫كل ما أفكر فيه هو طريقة استعادتها
‫ربما كل ما يمكنك القيام به ‫هو نسيانها
‫- لا بد من أن أجيب على هذا الاتصال ‫- أجل
‫- دكتور (سويار) ‫- الأخبار ليست سارة
‫- عانى أبوك من نكسة ‫- مرض ذات الرئة
‫- كان تنفسه بحالة خطرة ‫- تخطى هذه المرحلة من قبل
‫أعلم، لكنني أعتقد أن الوقت قد حان ‫كي نستعد للأمر المحتوم، إنني آسف
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- الأمر سهل، أينما تذهب سأرافقك
‫هل أصبحت تتعقبينني الآن؟ ‫هل هذا هو الأمر؟
‫بحقك يا (كايل)، فكر
‫لا أذهب إلى المعهد الفني ‫ليس هناك من سجل لي بأي مكان
‫أذهب حيث أريد، ما يقول لك هذا؟
‫(كايل)، هل أنت خارج لتناول العشاء؟
‫لا أرغب في تناول الطعام ‫بمفردي هذه الليلة
‫- أبي، أريدك أن تقابل (كاسي) ‫- حسناً، أين هي (كاسي)؟
‫هل التقيتها في العمل؟ ‫أوجدت لنفسك صديقة بهذه السرعة؟
‫سيكون هذا مربكاً ‫أنا لست ما قد تدعوني حقيقية
‫إنني قدرة (كايل)
‫لم أقصد التطفل، آسف
‫يجب أن تدعوها إلى المنزل ‫في وقت ما
‫- حسناً، هل أنت مستعد للعشاء؟ ‫- أجل، انتظرني دقيقتين، موافق؟
‫- أجل، رائع ‫- حسناً