‫"اختُطف 4400 شخص"
‫"تمت إعادة الـ4400 شخص"
‫"يملك جميعهم قدرة فريدة"
‫"واحد من بينهم يحمل رسالة"
‫"يمكن لأيّ شخص أن يصبح استثنائياً"
‫"المخاطر هائلة"
‫"وكذلك حال المكافآت"
‫"وما من مجال للتراجع الآن"
‫على العالم التعامل معنا
‫"في الحلقات السابقة..."
‫رحّب برئيسة المركز الوطني ‫لتقييم التهديدات الجديدة
‫- أنا (ميغان دويل)! ‫- مرحباً!
‫الأنباء ليست جيدة ‫تعرّض والدك لانتكاسة
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لنعدّ أنفسنا لمواجهة المحتوم
‫- مَن (كاسي)؟ ‫- لستُ ما تعتبره حقيقياً
‫أنا قدرة (كايل)
‫مسيح ينهض من الموت ‫ويعبر فوق الشراب المقدّس
‫المعالج الذي يضع يديه ‫على المرضى
‫ولا تنسَ أمر الشامان!
‫الشامان هو أنت يا (كايل)!
‫- بالطبع، أنت (هيذر توبي)! ‫- أنا أدرّس في المدرسة هنا الآن
‫وجدت مكاناً أخيراً حيث لا ينبذونني ‫لكوني من الـ4400
‫أيّاً كان ما أعطوك إيّاه لسلب قدراتك ‫فقد طور حساسية دائمة للـ"بروميسين"
‫- لن تستعيدي قدراتك قط آنسة (تايلر) ‫- أيعني ذلك أنّي سأخرج من هنا؟
‫- "كان أحد الأسماء (أبريل سكوريس)" ‫- أختي تناولت الجرعة؟
‫ستعودين إلى (سياتل)
‫كنت أفكر بطلب ‫إعادة تعيين مؤقت
‫لن تعود إلى هنا أبداً!
‫إنها أختي، سأفعل ما يستلزمه الأمر
‫"قد تبدو قصتي مألوفة في البداية"
‫"يتمحور الأمر ‫حول عيش حياة سطحية"
‫"صبيّة مهملة ‫تظن أن شبابها سيدوم للأبد"
‫سأحضرها أنا
‫لا بد أنك فطرت الكثير من القلوب ‫في تلك الأيام سيدة (باركر)
‫مدينة (سانت توربيه)
‫أغسطس عام 1955
‫طلب مالك ذلك اليخت ‫الزواج مني، كما تعلمين
‫- لقد رفضته ‫- لقد رفضتهم جميعاً!
‫أأنت مستعدة لحقنة المورفين؟
‫عشاءك في الثلاجة
‫وأعددتُ جرعة مورفين أخرى ‫إن ساء ألم يديك مجدداً
‫أمي؟ قلتِ إننا سنظل هنا 15 ‫دقيقة فقط، تأخرت على ورديّتي
‫- سأنتهي خلال دقيقة يا (لوكاس) ‫- أردت مني القبول بهذا العمل
‫وإن طردوني ‫فإن الأمر يقع على عاتقك
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر؟
‫- هل تمانعين؟ ‫- بالطبع لا!
‫"في النهاية، كل ما بقي لديّ ‫هو ذكريات تافهة"
‫"ولا أحد لأشاركها معه"
‫ها أنت ذا!
‫جميل للغاية!
‫"لم تعد الحياة سوى سلسلة مملة ‫من الأيام التي لا طائل منها"
‫"إلى أن قررت التصرف حيال الأمر"
‫"تناولت تلك الجرعة من الـ(بروميسين) ‫وقد غيّرت كل شيء"
‫"روحي أو وعيي أو أيّاً كان ما ترغب ‫أن تطلق عليه، يمكنه أن يغادر جسدي"
‫"يمكنني أن أغادر جسدي ‫يمكنني أن أعود شابة من جديد"
‫"لا يمكنك رؤيتي أو سماعي ‫لكنّي موجودة"
‫"خلال طرفة عين، يمكنني أن أذهب ‫حيث أريد وأرى أيّ شيء أو أيّ أحد"
‫"كامرأة شابة على وشك أن تدرك ‫كم هي موهوبة حقاً..."
‫ها أنت يا (فانيسا)، ‫عليك الدخول!
‫يريد الجميع لقاء الفنانة
‫ماذا لو كرهوا عملي؟ ‫ماذا لو كرهوني؟
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫لقد بعت 5 لوحات سلفاً ‫أنت تحقّقين نجاحاً!
‫تعالي!
‫سيداتي وسادتي، ‫هذه (فانيسا مارتن)!
‫"قدرتي هذه قد غيّرت ‫حياتي للأفضل بحق"
‫"أشعر بحرية أكبر ‫وبصلة أكبر مع العالم من حولي"
‫"ومع الآخرين"
‫"يُتاح لي المراقبة ‫دون أن تتم ملاحظتي"
‫"ويمكنني رؤية الجانب ‫الذي يحاول الناس إخفائه"
‫أجل، أنا وكيل (فانيسا)!
‫لا أقصد الاستئثار بالفضل ‫فهي الفنانة
‫لكنّي ساعدتها على البروز حقاً
‫ربما يمكنني مساعدتك
‫أجل! أود رؤية عملك بشدة!
‫ولا سيّما في الأخبار
‫"ظننت أن قصتي ستنتهي بشعوري ‫الغامر بالأسى المرير واليأس"
‫"لكن الحياة أعطتني فرصة أخرى"
‫"وأنوي أن أستغلها ‫بأفضل طريقة ممكنة"
‫"منحني تناول الجرعة ‫إرادة جديدة للعيش"
‫"هبة تتيح لي فعل ‫والشعور بأشياء"
‫"لم يجرّبها أحد آخر ‫على وجه الأرض مسبقاً"
‫"لكن كل ما تسمعه هو رأي الحكومة ‫حول مدى سوء الـ(بروميسين)"
‫وكيف لا يجب أن يأخذ أحد الحقنة
‫إن كنت تقرأ هذا فعليك أن تعرف ‫أنه لم يكن سيئاً بالنسبة إليّ
‫وأنه قد غيّر كل شيء ‫وربما يكون كذلك بالنسبة إليك أيضاً
‫هذا آخر تدوين، أيّاً كان من يكتب هذا ‫فهو ينشر المدونة كشخص مجهول
‫كلما أغلقناه ‫يظهر في مكان آخر
‫عليّ الاعتراف ‫إنه مكتوب بشكل جيد!
‫إن كنتُ مترددة ومحتارة وقرأت هذا ‫فربما أتناول الجرعة
‫لهذا السبب بالضبط تجعل هذه المجلة ‫الناس متوترين في العاصمة (واشنطن)
‫فالكاتبة لا تبدو متطرفة ‫وإنما تبدو كعمّة شخص ما
‫أجل، إن كانت عمّتك مستعدة لتجربة ‫الحصول على قدرة، فلمَ لا تفعلين أنت؟
‫بفرض أن المرأة تقول الحقيقة ‫حيال ما يمكنها فعله
‫حسناً، قد تكون غير مسؤولة ‫لأنها تكتب عن الأمر
‫لكنه لا يشكل تهديداً
‫أليس هذا ما نفعله هنا؟ نحن نتعقب ‫التهديدات ولسنا شرطة على الأفكار
‫تناول الـ"بروميسين" غير قانوني ‫ناهيك عن احتمال كونه قاتلاً
‫إن ألهمت تلك المدونة 20 شخصاً ‫لتناول الـ"بروميسين" فسيموت 10 منهم
‫لا تنسي أمر الناجين، أتظنينهم ‫سيكونون أشخاصاً لطفاء أيضاً؟
‫أتظنين أن قدراتهم ‫ستكون حميدة مثل قدراتها؟
‫يجب أن يتم إيقاف هذه المرأة
‫كي نكتشف ماذا كانت نواياها بالضبط ‫بمجرد أن تعثروا عليها
‫- اقبضوا عليها! ‫- سأرتدي عدّة مكافحة الشغب
‫(توم)، أحضر الغاز المسيل للدموع
‫"ذا 4400"
‫المكتبة العامة ‫مرتع لنشاطات الخيانة
‫كن حذراً حيال ما تقوله (توم) ‫كيف نعلم أنهم غير مشتركين في هذا؟
‫المعذرة!
‫أنا (توم بولدوين) ‫وشريكتي (ديانا سكوريس)
‫- نحن من مركز تقييم التهديدات ‫- مركز التهديدات؟
‫كيف لي أن أساعد؟
‫كان أحدهم يحمّل مواداً ‫حساسة على الإنترنت
‫من عنوان خادم ‫في هذه المكتبة
‫أخبرنا مدير الفرع أنك كنت المرشدة ‫المتطوعة المشرفة على الحواسيب هنا
‫هذا صحيح!
‫ما يهمّنا قد نُشر ‫قرابة الـ 11:15 البارحة
‫هل هناك طريقة لنتعقب الشخص الذي ‫كان يستعمل الحواسيب في ذلك الوقت؟
‫أتملكان مذكرة تفتيش من نوع ما؟ ‫أم أنكما أحضرتما الشارة فحسب؟
‫لا توجد مذكرة بعد!
‫كنا نأمل أن ترغبي بالتعاون ‫فهذا جزء من تحقيق مهم
‫- سيدة... ‫- (باركر)
‫ولو لم أكن أظن أن هذا ‫سيعرّض المكتبة للمتاعب
‫فلم أكن لأعطيكما شيئاً أبداً
‫ماذا أصاب حقّ الناس ‫في الخصوصية؟
‫أقدّر ماهيّة شعورك ‫سيدة (باركر)
‫لكننا نحاول إبقاء الناس آمنين ‫هذا كل شيء!
‫تفضّل!
‫أسماء وأوقات تسجيل الدخول ‫وأرقام هويات العضوية
‫- أتمنى لكما مطاردة سعيدة ‫- شكراً لك!
‫المرء الذي يقايض ‫الحرية بالأمان
‫لا يستحقها ‫ولن يتلقاها أيضاً
‫(بنجامين فرانكلين)
‫أنت طاغية متعلمة على الأقل
‫شكراً مجدداً!
‫(جيمس) يبلي بشكل رائع ‫حتى الآن!
‫إن التزم بالبرنامج طيلة 10 أسابيع ‫أنا واثقة أن تركيزه سيتحسن
‫شكراً لك!
‫(هيذر)!
‫"(هيذر توبي) اختفت ‫في 2 مارس، عام 1974"
‫(شون فيريل)!
‫ليس هناك الكثير لأخبرك به
‫بعد أن تم إغلاق مركز الـ4400
‫العمل الوحيد الذي استطعت الحصول ‫عليه هو التطوع في عيادة تنمية الطفل
‫لا بأس به، فهو يشغل أيامي
‫لكن إن استعملت قدرتي واستخرجت ‫موهبة هؤلاء الأطفال سأذهب إلى السجن
‫- الوضع جنوني! ‫- أعلم!
‫أعلن (جوردن) عن الحقنة ‫وجميعنا نشكل خطراً الآن
‫منذ أن استيقظت في المستشفى كنت أفكر ‫بماذا يُفترض على الـ4400 فعله الآن؟
‫الانضمام للثورة؟
‫إما ذلك أو أن نتظاهر ‫بأننا لا نختلف عن بقية العالم
‫- هذا هو الزمن الذي نحيا فيه ‫- لا، لا يمكنني قبول ذلك!
‫كنت أفكر بإنشاء مؤسسة الشفاء ‫خاصتي مجدداً أو إعادة فتح المركز
‫سأستخدم مالي الخاص للبدء
‫على أحدنا أن يُظهر للناس ‫أننا نستطيع فعل الخير
‫وأننا أشخاص خيّرون
‫(هيذر)! يمكنني شفاء الناس ‫وأنت تحسنّين الأطفال
‫أنت تمنحينهم موهبة وتغيّرين حياتهم ‫ليس هناك عيب في أيّ من هذا
‫إن حاولتَ أن تصبح شخصية عمومية ‫مجدداً فسوف تعاقبك الحكومة بشدة
‫- ربما! ‫- سيضطرون لذلك!
‫ربما، كنت فقط...
‫كنت آمل ألا أفعل ذلك بمفردي
‫مرحباً (كايل)!
‫آسفة، لم أقصد إخافتك!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا تكونين؟
‫اسمعي، أعلم أنك لست حقيقية ‫لكن هل أنت جزء من أفكاري؟
‫اعتبرني مرشدتك فحسب!
‫وأريدك الآن أن تعود ‫لذلك المنزل في (باركلي كورت)
‫- من أجل الكتاب ‫- لماذا؟ لقد قرأته سلفاً
‫يقول إن (جوردن كولير) ‫يجب أن يكون المُرسل وأنا كاهن ما
‫- هذا جنوني! ‫- قرأتَ الكتاب
‫لكنك لا تصدقه بعد
‫لتفعل ذلك عليك أن تدرسه...
‫وتملكه
‫دعيني أسأل!
‫ماذا لو لم أصغي إليك؟ ‫هل ستستمرين بالظهور هكذا؟
‫(كايل)، تناولتَ تلك الجرعة ‫لسبب ما
‫أردت أن يحصل شيء ما
‫وأنا ما حصل لك
‫أنا قدرتك وأنا أخبرك ‫أن تحضر ذلك الكتاب
‫سوف يغيّر كل شيء
‫(فيليب ديلاكروي)!
‫كنت آمل أن أتحدث إليك
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا، لكن كلانا مهتم بالشخص نفسه
‫(فانيسا مارتن)!
‫إنها فنانة موهوبة للغاية ‫ألا تظن ذلك؟
‫بالطبع!
‫(ديلاكروي)! (ديلاكروي)؟
‫هذا خيار جيد لاسم وكيل ‫فهو يملك نغمة لطيفة غريبة
‫أتظن (فانيسا) ستجده مثيراً...
‫إن أخبرتها أن اسمك الحقيقي ‫(فيليب ويلسون)؟
‫وأنك تظاهرت بأنك وكيل عقارات ‫في (أرلينغتون، تكساس)
‫وأقنعت الأزواج المسنّين ‫لتسلب مدخرات تقاعدهم؟
‫وأن هناك مذكرة جارية لاعتقالك
‫وفي (فلوريدا) أيضاً؟
‫أظنّها ستقول إنك مجنونة
‫(فانيسا) تثق بي
‫بالطبع تثق بك، لكن هذه لعبتك ‫أليس كذلك؟ ماذا كنت ستفعل؟
‫تقنعها أن تدعك ‫تتولّى أمر مالها
‫ثم تنتقل لمكان آخر
‫حين تشعر أنك استنزفتها تماماً؟
‫- من أنت؟ ‫- امرأة تريد حماية مستقبل (فانيسا)
‫حين كنت في عمرها ‫كنت مهتمة بالفن أيضاً
‫لكن لم أكن أملك ‫مواهب (فانيسا)
‫لذا نويت أن أحرص أن تستغل ‫إمكاناتها بأقصى قدر ممكن
‫ولتفعل ذلك عليها أن تتحرر منك ‫لذا لديك خيار سيد (ويلسون)
‫دع (فانيسا) وشأنها ‫وارحل عن (سياتل) للأبد
‫أو امكث هنا ‫وسأبلّغ الشرطة عنك
‫مرحباً، أجرينا مقابلة مع الجميع ‫في سجل الحاسوب اليوم
‫نحن ننتظر نتائج اختبار الـ"بروميسين" ‫لكن لا أظن أن أيّاً منهم...
‫هو المدوّن
‫سنراجع السجلات في الصباح ونرى ‫إن تغيّرت وجهة نظرنا حيال شيء ما
‫مهلاً! هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، بخير، ‫شكراً على المستجدات!
‫أجل!
‫في الواقع...
‫كل شيء ليس على ما يرام
‫عدت إلى المنزل من الكلية ‫في عيد الميلاد في أحد السنوات
‫عرفت على الفور ‫أن هناك خطباً ما قد أصاب أبي
‫كان يعاني من رجفان غريب
‫تم تشخيصه بمرض "هنتنغتون" ‫بعد شهر تقريباً
‫- آسف، هذا مريع! ‫- كان هذا منذ أكثر من 10 سنوات
‫أخبرني طبيبه للتوّ ‫أنه مصاب بالتهاب رئوي مجدداً
‫ومن يدري ‫إن كان بمقدوره محاربته
‫اتصلت بالعاصمة هذا الصباح
‫سألتهم إن كان بوسعي...
‫إقناع ابن أخيك (شون) برؤيته
‫فربما يمكنه شفاء أبي
‫(شون) شاب كريم، ‫أثق أنه سيفعلها
‫لقد رفضوا!
‫كرئيسة لمركز تقييم التهديدات ‫عليّ أن أكون قدوة
‫لا يمكنني أن أستفيد شخصياً ‫من تطبيق قدرة الـ4400 شخص
‫أبي يصارع الموت ‫منذ 10 سنوات
‫وليس هناك علاج ‫لمرض "هنتنغتون"
‫ثم قابلت ابن أخيك
‫إن أردتني أن أتحدث لـ(شون) ‫سأفعل
‫حسناً؟
‫شكراً، لكن لا أدري إن كان بوسعي ‫أن أطلب منك فعل ذلك
‫تولّيت هذا المنصب
‫لأنه بدا أهم شيء ‫بوسعي القيام به
‫عرفت أنه ستكون ‫هناك تضحيات
‫لكنّي لم أظن ‫أن رؤسائي سيخبرونني...
‫أنني إن أردت الاحتفاظ بعملي ‫فعلي أن أدع والدي يموت
‫مرحباً!
‫- (بين)، يا للهول! ‫- مفاجأة!
‫انظروا من... من الرائع رؤيتك ‫من المذهل للغاية أن أراك!
‫(مايا) نائمة في غرفتها
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- على متن طائرة
‫أرادت (مايا) أن تبقى مستيقظة ‫وتلقي التحية
‫لكنها غطّت في النوم بحلول الوقت ‫الذي أوصلتنا فيه سيارة الأجرة
‫لم أكن أعلم أنكما قادمان
‫انتهى عقد الإيجار ‫في (سان سباستيان)
‫سيستغرق الأمر وقتاً أطول بكثير ‫مما ظننا لإيجاد (أبريل)، لذا...
‫لا، كان الأمر يجري ببطء فكنت أقابل ‫الناس وأجري اتصالات ولم يرَها أحد
‫لا أريد أن أزيد الضغط عليك إطلاقاً
‫لكننا اشتقنا إليك كثيراً ‫أنا و(مايا) وفكّرنا أن نفاجئك
‫حسناً!
‫لقد أفلح الأمر، ‫أنا متفاجئة!
‫(ديانا)!
‫لقد تورطتِ مع رجل عفوي جداً
‫تحمّلي العواقب!
‫من الرائع رؤيتك فعلاً ‫لا تفهمني بشكل خاطئ!
‫لقد...
‫كنت آمل أن تكون ‫هذه رحلة قصيرة
‫لكن وجودك هناك ‫عنى أنه لديّ شيء لأعود من أجله
‫ما زال لديك ذلك
‫جميعنا كذلك!
‫بمجرد أن تعثري على أختك
‫اتفقنا؟
‫في هذه الأثناء، ‫سنحاول أن نكون عائلة
‫ولا يجب أن تعيش العائلات ‫في قارات مختلفة
‫- صحيح؟ ‫- أجل!
‫"يمكن للعزلة أن تكون مبهجة تماماً ‫بمقدار وجود الصحبة"
‫"بالطبع، كان عليّ أن أعثر على رفقة ‫قبل أن أكتشف ذلك"
‫أصغ إلى هذا، إنه من المدوّنة
‫"ينقسم كل البشر إلى 3 فئات، ‫عديمو التأثير والقابلون للتحرك"
‫- "وأصحاب التأثير" ‫- "أصحاب التأثير"، هذا شاعري!
‫المدوّنة كاتبة بارعة ‫نحن نعلم ذلك سلفاً
‫لكنه اقتباس، ‫ألا تعرف من كتبه؟
‫(بنجامين فرانكلين)!
‫- المرأة من المكتبة، المتطوّعة ‫- المرأة من المكتبة
‫هي من تكتب هذا
‫أحسنتِ عملاً!
‫يبدو أنها تناولت جرعة زائدة
‫لم تظهر الزرقة أيّ شيء بعد
‫برأيي أنها ماتت قبل قرابة ساعة
‫انتهينا للتوّ من البحث ‫في حاسوبها
‫وجد التقنيون المجلة ‫بكاملها محفوظة
‫في ملف على القرص الصلب خاصتها ‫كانت (أودري باركر) المدوّنة المنشودة
‫كانت أحد النوافذ الخلفية مفتوحة ‫لكن ما من علامات على الدخول عنوة
‫- ما من شيء مفقود بحسب علمنا ‫- كانت لديها وصفة للمورفين
‫فلا بد أن التهاب المفاصل لديها ‫قد ساء حاله للغاية
‫ممرضتها تحقنها عادةً
‫لكنها تترك أحياناً ‫جرعات إضافية لـ(أودري)
‫يظن الفاحص الطبي أنها جرعة زائدة ‫غير مقصودة وتحدث مع كبار السن
‫يضطربون ويتناولون الجرعة الخاطئة ‫وينسون أنهم حقنوا أنفسهم حتى
‫ما رأيك أنت؟
‫ربما كان حادثاً!
‫لكنها تناولت الـ"بروميسين" وعرفت ‫أن مركز التهديدات يراقبها عن كثب
‫فكرة حكم بالسجن ‫في سنها ووضعها
‫ربما فكرت ‫أنها تفضل الموت بسلام
‫أتظنين أنها انتحرت؟
‫لو أنها فعلت ذلك فقد فعلته ‫بسبب مركز تقييم التهديدات، بسببنا!
‫لا!
‫لم أقتل نفسي!
‫لم أقتل نفسي، لم أقتل نفسي!
‫أحدهم فعل هذا بي، (هانا)!
‫(هانا)، عليك أن تساعديني رجاءً!
‫أحدهم فعل هذا بي!
‫- عدتَ من أجل المزيد! ‫- أقوم بأطروحتي عن...
‫طوائف من أوائل القرن العشرين ‫إنها متوقعة قريباً، لذا...
‫أعلمني حين تنتهي فقط!
‫- لا تنسَ أن تتبرّع بالمال! ‫- "تبرّعات"
‫بالتأكيد، شكراً لك!
‫أجل!
‫"تبرّعات"
‫ماذا تقصد بأنه عليك ‫مغادرة المدينة؟
‫(فيليب)، لدينا موعد ‫مع مشترٍ بعد ساعة
‫يمكنك تولّي أمره بنفسك ‫لكن عليّ أن أغادر حالاً!
‫وأريد أن أقترض ‫بعض المال منك
‫سأسدده لك ‫حين أراك مجدداً
‫أنت تخيفني يا عزيزي ‫اهدأ، أخبرني ماذا يجري!
‫(فانيسا)!
‫حصل شيء ما ليلة أمس
‫لا يمكنني أن أخبرك بشأنه
‫- لكن أؤكد أنني فعلته لحمايتنا ‫- حمايتنا من ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫لا يمكنني إخبارك الآن
‫سأتصل بك بعد يومين ‫وسأشرح كل شيء
‫لكنني أحتاج ذلك المال الآن ‫فهلا ذهبنا إلى المصرف رجاءً!
‫كنت أنت! أنت الفاعل!
‫هددتك وقمت بقتلي!
‫لقد قتلتني!
‫هذا تقرير الفاحص الطبي الأوليّ ‫حول موت (أودري باركر)
‫لا توجد أيّة ملاحظة في نشراتها ‫تُشير إلى أنها كانت تفكر بالانتحار
‫سيعلن أنها وفاة عرضية
‫أتعلم أنها عاشت في (فرنسا) ‫لمدة 3 أعوام في عام 1950؟
‫أخذت كل متعلقاتها وانتقلت إلى هناك ‫التقت بـ(صموئيل بيكيت) في حفلة
‫- كان يطري على فستانها ‫- أنت معجبة بها، أليس كذلك؟
‫أجل، بطريقة ما، ‫لأنها عاشت حياتها دون تنازل
‫ولم يكن هذا سهلاً لامرأة من جيلها ‫وبصراحة، ليس أمراً سهلاً الآن
‫تخلّيت عن مهنتي ‫لأنتقل إلى (إسبانيا) من أجل ابنتي
‫تخلّيت عن (إسبانيا) ‫لأعود إلى هنا لأبحث عن أختي
‫وحاليّاً، تبدو حياتي برمّتها مجموعة ‫تنازلات مرتبطة ببعضها جميعاً
‫بكل الأحوال، لن أعتبر (أودري باركر) ‫شريرة لأنها تناولت جرعة "بروميسين"
‫(ديانا)، لا أقول إنه عليك ذلك
‫لكن بالنسبة إلى ما حدث لها ‫وسبب موتها
‫فعلى شرطة (سياتل) ‫معرفة ذلك
‫انتهت علاقتنا بهذا الأمر ‫حالما عرفنا أنها كانت وراء المدوّنة
‫لا، لا يمكنكم وضعي طيّ النسيان ‫لم أقتل نفسي
‫لقد تعرضت للقتل!
‫ماذا كان هذا؟
‫- تيّار كهربائي؟ ‫- لا أدري، لكنها المرة الثانية اليوم
‫أتذكر كيف تشوّشت ‫كل أجهزة الإرسال في منزل (أودري)
‫صباح الخير، ‫شكراً على قدومكم جميعاً!
‫منذ 4 أشهر، أغلقت ‫الحكومة الأمريكية هذا المبنى
‫مع عدة أبنية مثله ‫في أرجاء البلاد
‫وخلال يومين، ‫سأعيد فتح أبوابه
‫سأفتتح مؤسسة العلاج مجدداً وأخطط ‫لاستعمال هذا المبنى كقاعدة لعملياتها
‫أودّ أن أذكرّ الجميع في الخارج ‫أن الـ4400 ليسوا جميعاً ثوريين
‫لسنا نشنّ حرباً على المجتمع
‫بل نريد مساعدته
‫يمكننا ذلك، ‫ولن نُجبر على الصمت
‫بسبب ما تسميه الحكومة ‫بالحرب على الـ"بروميسين"
‫كإظهار لحُسن النية ‫للعالم بأسره
‫سأشفي أيّ شخص موجود ‫في أول يوم افتتاح لنا
‫كان الـ4400 خامدين ‫لمدة طويلة جداً
‫طويلة جداً!
‫ونتحرّق شوقاً ‫لمقابلة العالم من جديد
‫من غير القانوني حالياً استعمال قدرة ‫الـ4400 دون إذن خاص من الحكومة
‫- هل قمت بترتيبات معهم؟ ‫- ما من ترتيبات للقيام بها
‫الأشخاص الذين يديرون الحكومة ‫ليسوا في مزاج تعاوني للغاية الآن
‫- فلم تناقش خططك معهم؟ ‫- ليس تماماً!
‫لكنني واثق من أنهم ‫سيعلمون بالمستجدات
‫لمَ سنذهب لجنازة امرأة ‫قابلتها مرة واحدة؟
‫أظن أن على أحدهم ‫أن يظهر لها بعض الاحترام
‫حسناً، لكن...
‫لا أدري، أحاول أن أفهم مغزى هذا ‫وأعرف ما علاقته بتعقب (أبريل)
‫ماذا؟
‫(ديانا)، لهذا السبب عدتِ إلى هنا ‫واضطررنا لمغادرة (إسبانيا)، صحيح؟
‫أجل، وبينما أبحث عنها ‫عليّ أن أعمل على قضايا
‫هذا هو الاتفاق
‫وأشعر بالسوء حيالها
‫فقد ماتت وحيدة
‫وربما تكون قد انتحرت
‫ماذا يجري؟ حيثما أذهب اليوم ‫أستمر بسماع هذا التشويش
‫في العمل وفي السيارة ‫في طريقي إلى المنزل
‫هذا غريب نوعاً ما!
‫تركتِ لي رسالة صوتية ‫على هاتفي الخلوي اليوم، صحيح؟
‫- أجل! ‫- لم أستطع سماع أيّ شيء
‫كانت مشوّشة ومضطربة تماماً
‫تلك الرسالة التي تركتها لك
‫هل قمت بحفظها؟
‫أود القول فقط ‫إن هذا غريب حقاً!
‫فحصت الرسالة التي أحضرتها إليّ ‫عبر 6 منقيّات صوتية مختلفة
‫لم يكن هناك شيء ‫سوى التشويش
‫لمَ تتوقّع أيّ شيء مختلف؟
‫- بحقكم، ماذا نفعل هنا حتى؟ ‫- ظننت أن الأمر جنوني أيضاً
‫لكن حاولت بعدها ‫تصفية كل شيء
‫حاولت الاستماع للرسالة ‫وكان ينبغي أن يكون صامتاً نظرياً
‫وهذا ما وجدته!
‫"لقد قُتلت، قُتلت! قُتلت!"
‫نظن أن قدرة (أودري باركر) كانت...
‫أظن أنه عليكم تسميتها ‫"الإسقاط النجمي"
‫قد تكون أرسلت وعيها ‫خارج جسدها
‫فهذا نوع من البث، صحيح؟
‫إنها ترسل إشارة
‫وهو أمر حقيقي ‫ويمكن أن يشوّش الحقول الكهربائية
‫فإن ماتت ‫بينما كانت تستعمل قدرتها...
‫فقد رحل جسدها ‫لكن الإشارة ما تزال موجودة
‫فإن عقل (أودري) أو روحها ‫أو أيّاً كان ما تسمّيه
‫كان يلاحقني في الأرجاء
‫والتقط ذلك التسجيل ‫نبذة مما تحاول أن تقوله
‫- بالضبط، فهو يظنها جريمة قتل ‫- هي يا (برادي)، هي!
‫انتظروا لحظة، ‫جعلني ذلك أقشعّر أيضاً
‫لكنّه ليس إثباتاً بالضرورة ‫على أيّ شيء
‫دوّنت (أودري) كل شيء ‫دعونا نراجع المنشورات مرة أخيرة
‫إن وجدنا شيئاً هناك أو أيّ شخص ‫يُثير الشبهات سنتعقبه فحسب
‫(فانيسا مارتن)؟
‫المعذرة!
‫مرحباً، أنا (توم بولدين) ‫وهذه شريكتي (ديانا سكوريس)!
‫- نحن من مركز تقييم التهديدات ‫- نحن نبحث عن (فيليب ديلاكروي)
‫لمَ يبحث مركز تقييم التهديدات ‫عن (فيليب)؟
‫كنّا نراجع نشرات ضحيّة جريمة ‫قتل محتملة تدعى (أودري باركر)
‫كانت هناك إشارات متكررة عنك ‫وعن وكيل أعمالك
‫آسفة، لا أعرف أحداً ‫باسم (أودري باركر)!
‫(فيليب ديلاكروي) ‫ليس الشخص الذي يدّعيه
‫اسمه الحقيقي (فيليب ويلسون)
‫صدرت مذكرات باعتقاله ‫في عدة ولايات
‫- (فيليب)؟ ‫- أتعلمين إلى أين ذهب (فيليب)؟
‫مررنا بشقته وقد تم إخلائها
‫أتى لرؤيتي البارحة
‫قال إنه سيغادر المدينة
‫وكان بحاجة إلى المال
‫لا تظنّان أن له علاقة ‫بموت تلك المرأة!
‫سنعلمك بذلك، شكراً لك!
‫يبدو أن (أودري) ‫واجهت الرجل الخطأ
‫لنعمّم برقية بحث عن (فيليب ويلسون) ‫وجميع أسمائه المستعارة المعروفة
‫عودي إلى المكتب ‫وانشريها عبر اللاسلكي
‫واتصلي بي إن طرأ أيّ جديد
‫- عليّ الذهاب لمكان ما ‫- حسناً!
‫عليّ القول ‫إنني توقعت زيارة منكم
‫لكن لم أعتقد ‫أنهم سيرسلون رئيسة المركز
‫أردت فعل هذا بشكل شخصي ‫كان عليّ تأكيد جدية الحكومة
‫يا رفاق، يسعدكم الاتصال بي ‫حين تحتاجون إلى الإنقاذ
‫لكن بمجرّد أن أرغب بالعمل علنياً ‫تندفعون لمقاومتي
‫أنا أعالج بعض الناس فحسب ‫ما من شيء لتخافوا منه
‫- ليس بياناً سياسياً أو تصرفاً متطرفاً ‫- أخشى أنك تسيء فهم الوضع
‫ما يقلقنا هو أن أيّ استعمال غير مقبول ‫لقدرة الـ4400 هو تصرف متطرف
‫لا أسيء فهم الوضع ‫بل أحاول تغييره
‫هناك الكثير من الخوف الآن وأظنني ‫أستطيع المساعدة وعليّ أن أسألك
‫تواصلين الحديث عن موقف الحكومة ‫لكن ما ماهيّة شعورك حيال ما أفعله؟
‫لا أحد يشكك بدوافعك سيد (فيريل) ‫أظن شخصياً أنك فعلت أشياء مذهلة
‫لكن لا يهمّ ما نظنه نحن
‫فإن فعلت هذا ‫لن نكون نحن من سيمنعك
‫يتحدثون عن إرسال مكافحة الشغب ‫لن يكون بوسعي فعل شيء، (شون)!
‫سوف يعتقلونك!
‫حسناً!
‫أظننا سنكتشف ذلك غداً
‫سيكون أمراً مثيراً!
‫هيّا بنا!
‫أخبرتك أنني كنت أحاول ‫استغلال (فانيسا)
‫كل مذكرات الاعتقال هذه ‫تخصّني، أنا ارتكبت هذه
‫وأنا أعترف لك بذلك ‫لكنّي لم أقتل أحداً
‫لماذا هربت إذاً؟ لمَ كنت تحاول ‫عبور الحدود إلى (كندا)؟
‫عرفت تلك المرأة من أكون
‫كيف سأعرف أنها لن تفضحني ‫للشرطة مهما فعلت؟
‫لم أكن أعرف اسمها ‫حتى أخبرتني
‫أقسم إنني لم أقتل (أودري باركر)!
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ربما يكون معطلاً
‫ربما لا يصدق قصتك فحسب
‫(ديانا)!
‫إنه يقول الحقيقة، ‫لم يفعلها!
‫يقول الفاحص الطبي إن (أودري) ‫ماتت بين السابعة والثامنة صباحاً
‫تفقّدت حجّة غيابه للتوّ ‫وهي تدعم كلامه
‫كان في مقهى طيلة ذلك الوقت
‫التقى بامرأة لتناول الإفطار
‫كانت هدفاً آخر له ‫وكان يقنعها بصفقة عقارية زائفة
‫كان معها لمدة ساعتين ‫محاولاً الحصول على مال منها
‫ربما تكذب!
‫فهي تعرفه ‫وقد تكون تتستّر عليه
‫موظف المبيعات في المقهى ‫يؤكد الأمر أيضاً وكذلك المدير
‫(ديانا)، سنسلّمه لقسم شرطة (سياتل) ‫ليتمّ اعتقاله بموجب المذكرات الجارية
‫لكن...
‫إن كانت (أودري باركر) قد قُتلت
‫فإن (فيليب ويلسون) ‫لم يرتكب الجريمة
‫هيّا بنا!
‫لا، لا، إنه يكذب ‫لا بد أن يكون هو! إنه...
‫ماذا يحدث لي؟
‫أنا أتلاشى!
‫لا يوجد شيء هنا!
‫أصغيت مراراً وتكراراً، ‫إنه مجرد تشويش
‫أعلم أن (أودري) ‫كانت تلحق بي طيلة ليلة أمس
‫هاتفي الخلوي، جهاز الرد الآلي ‫التلفاز، كانت تتشوّش باستمرار
‫- إنها تحاول إخباري بشيء ما ‫- إنها كذلك غالباً لكن كما أخبرتك
‫ما تبقى من (أودري) عبارة عن طاقة ‫وإشارة من نوع ما والإشارات تتلاشى
‫- أتظنّ أن إشاراتها تضعف؟ ‫- في كل مرة تتحدث فيها إليكم
‫يكلفها ذلك قليلاً ‫من طاقتها المتبقية
‫إن بقيت صامتة ‫ستدوم لفترة أطول
‫قد تستطيع استجماع قواها ‫بما يكفي لتتواصل معك مرة أخرى
‫لكن قد يكون ذلك ‫آخر شيء تفعله
‫فربما تختفي إلى الأبد
‫حسناً، سنعود لمراجعة نشراتها ‫سنجري مقابلة مع كل شخص فيها
‫(ديانا)، توقفي، ‫أعلم أنك تحترمين (أودري باركر)
‫ولأخبرك بالحقيقة، بعد أن قرأت ‫عنها البارحة فأنا أحترمها أيضاً
‫صحيح أنها تناولت الـ"بروميسين" ‫لكن انظري ماذا فعلت لـ(فانيسا مارتن)
‫كانت تحاول مساعدة الناس ‫لكننا فعلنا ما اتفقنا على فعله
‫راجعنا النشرات وما زلنا ‫لا نستطيع التأكّد من أنها قُتلت
‫وحتى لو كانت كذلك ‫فلن تكون قضيتنا
‫آسف، لكن الوقت حان ‫لندع الأمر وشأنه!
‫أنا آسفة يا (أودري)!
‫هل بدأ الأمر يصبح منطقياً؟
‫لا، ليس فعلاً!
‫قد يكون الرجل الذي يتحدثون ‫عنه (جوردن كولير)
‫تتماشى بعض التفاصيل مع ذلك ‫أو قد تكون مصادفة
‫جعلوه مبهماً كفاية ‫ويمكن لأيّ أحد استنباط ما يريده منه
‫لا يمكنك تجاهله فحسب!
‫هذا الكتاب مخطط ‫لكيفية نجاح (كولير)
‫حقّاً؟ يحتاج (جوردن كولير) ‫إلى كتيّب طائفة
‫لم يكن فيها عضو حيّ ‫منذ 80 عاماً؟
‫- أجل، ويحتاج إليك أنت ‫- من أجل ماذا؟
‫لأخبره أن رجلاً مجنوناً ‫تنبّأ بأنه سيكون مُرسلاً؟
‫- أرشده لتصبح كاهناً ‫- تواصلين قول ذلك
‫كيف سأرشده ‫وأنا لا أعرف أيّ شيء؟
‫لهذا السبب أنا موجودة يا (كايل)
‫كل شيء في ذلك الكتاب سيتحقّق
‫سيقود (كولير) الجنس البشري ‫نحو الخلاص وأنت ستساعده
‫أنت لا تصدقني بعد
‫لا بأس بذلك!
‫سوف أريك
‫سأكون عند تقاطع (فوربس) ‫و(شيدي) الليلة قرابة الثانية ليلاً
‫آمل أن تأتي ‫فسيبدأ هناك كل شيء
‫إن لم تكن هناك ‫فلن تراني مجدداً
‫لكن إن أتيت ‫سترى كل شيء يبدأ
‫وأعدك أنك ستصدق
‫واثقة أنك تريدين فعل هذا؟
‫ستتورطين في كثير ‫من المتاعب غالباً
‫لا يعني أنه عليك ‫الانخراط في الأمر
‫لا شيء يتغيّر من تلقاء نفسه، ‫صحيح؟
‫كما أنك قلت ‫إنك لا تريد أن تكون بمفردك
‫تركت لك نقوداً (هانا)، ومنزلي ‫أيضاً وكل شيء أملكه تقريباً
‫ستكتشفين ذلك ‫في غضون يومين
‫لطالما كنت لطيفة جداً معي!
‫(لوكاس)، الغداء جاهز!
‫هيّا، عليك الأكل قبل العمل
‫- (لوكاس)! ‫- سأنزل خلال دقيقة، انتظري!
‫عليك أن تكون لطيفاً مع أمك (لوكاس) ‫فهي تحبك وتحاول أن تربّيك بمفردها
‫لا، أخبرتك سلفاً ‫لا أعرف كم قيراطاً يبلغ
‫أنا واثق أنه يساوي ‫ألفي دولار على الأقل
‫عقدي!
‫هذا عقدي!
‫جديّاً، متى يمكنك لقائي؟
‫لقد أخفقت بشدة
‫هذا عقدي، ‫كنت أنت الفاعل!
‫عليّ التخلص من هذا الشيء!
‫أنت قتلتني!
‫يظل هذا المبنى مغلقاً، ‫هذه أوامري!
‫حسناً، لا مشكلة! ‫يمكنني القيام بعملي هنا
‫المعذرة!
‫مرحباً! ما اسمك؟
‫(كاثي)، أنا مصابة بشلل دماغي
‫- ابتعد سيد (فيريل)! ‫- أظننا نستطيع فعل شيء حيال ذلك
‫أنت في عهدتنا الآن
‫اذهبوا إلى المنزل الآن، ‫انتهى كل هذا!
‫اذهبوا إلى منازلكم!
‫أرجوكم، دعوه يرحل ‫فهو لم يقترف أيّ خطأ
‫تنحّي جانباً!
‫اسمعوا، لا نريد إيذاء أحد ‫لكن هذا تجمّع غير قانوني!
‫مهلاً!
‫توقفوا!
‫- توقفوا! ‫- تنحوا جانباً!
‫أنا من مركز تقييم التهديدات
‫ألا تدرك أن هؤلاء الناس لن يدعوك ‫تخرجه من هنا؟ انظر حولك!
‫من بينهم أشخاص مرضى
‫إنهم الأغلبية الشائعة، ‫هم من نحاول حمايتهم
‫أصغِ إليّ!
‫أخبر رجالك أن ينسحبوا
‫سيدي، هناك وضع ‫خارج عن السيطرة
‫هناك عضو من مركز تقييم التهديدات ‫يخبرني أن أتراجع
‫أجل، سيدي!
‫أنا أفهم!
‫دعوه يذهب!
‫يا جماعة، هلا منحتموني ‫بعض المساحة
‫والآن...
‫أين كنّا؟
‫أظن أنني لم أفكّر حقّاً حيال ‫سبب هوسي بـ(أودري)، أنا...
‫- تعالي إلى هنا! ‫- شعرت أنّي أشبهها، أتعلم؟
‫لو اتخذت قرارات أخرى ‫أو اخترت طريقاً آخر
‫فربما كنت أنا من ستموت وحيدة
‫ربما، لكنك لم تفعلي
‫ولن يحصل هذا
‫- يا للهول! ‫- لا، لا، بحقك، دعيه يرنّ!
‫"اترك رسالة وسنعود إليك ‫بأقرب فرصة ممكنة"
‫إنها هي!
‫هذه (أودري)!
‫لم أقصد أن أجعلها تموت، ‫أقسم بذلك
‫أردتُ أشياءها فحسب
‫أعطيتها حقنة المورفين ‫كي تبقى نائمة بينما أبحث في منزلها
‫رأيت أمي تحقنها مرات كثيرة ‫وظننت أنه سيكون لا بأس بذلك
‫كان حادثاً
‫ستضعون ذلك في الحسبان، ‫أليس كذلك؟
‫أقسم إنه كان حادثاً!
‫- ليس مجرماً خبيراً تماماً ‫- لا!
‫لو لم تترك (أودري) اسمه ‫على جهاز الرد الآلي خاصتي
‫من يدري إن كنا سنجده
‫إنها سيدة شجاعة
‫لا بد أنها عرفت أن التواصل مجدداً ‫سيستنزف وقتها المتبقي
‫لم أسمع أيّ تشويش ‫منذ ليلة أمس
‫أظنها رحلت بالطريقة نفسها ‫التي عاشت فيها
‫بشكل ملفت!
‫أتظنين أن هذا يشبه شعور ‫الشخص بعد سباق ماراثون؟
‫لن أعلم ذلك!
‫لكن يفضّل أن تنام جيداً
‫فلم ننهِ حتى نصف ‫قائمة الناس الذين أتوا
‫مرحباً (شون)!
‫مرحباً أيّها العمّ (تومي)!
‫أنا واثق أنك متعب ‫وأكره أن أطلب حتى، لكن...
‫أأنت مستعد لشخص آخر؟
‫أجل، بالطبع، أجل!
‫أجل!
‫مرحباً!
‫اسمه (دونالد)، وهو أبي!
‫سأكون ممتنّة ‫إن تمكنت من مساعدته
‫مرحباً (دونالد)، ‫لنذهب إلى مكتبي!
‫رئيسة مركز تقييم التهديدات تستفيد ‫شخصياً من قدرة الـ4400 شخص؟
‫واثقة أنك مستعدّة ‫لتحمّل العواقب؟
‫لقد تركوا المكان مفتوحاً
‫لقد غضّوا الطرف!
‫دعهم يطردونني!
‫هذه أغنية (أودري) المفضلة
‫ذكرتها عدة مرات ‫في منشوراتها
‫هذا منطقي!
‫كُتبت هذه الأغنية في الثلاثينات
‫يا للهول!
‫إنها هي!
‫ما زالت هنا!
‫أين مسجّل الأشرطة الصغير؟ ‫علينا تسجيل هذا
‫لسنا بحاجة لتسجيله، ‫أعلم ما تقوله سلفاً
‫إنها تودعنا!
‫"ضمّني بقوة فقط ‫وأخبرني أنك تشتاق إليّ"
‫- إنه جميل جداً! ‫- "بينما أكون وحيداً وحزيناً"
‫- أنا مستعدة! ‫- "ليراودك حلم صغير عنّي"
‫"النجوم تخفُت ‫لكنّي أتباطأ يا عزيزي"
‫"ما زلت أتوق إلى قبلتك"
‫"أنا أتوق للتسكع ‫حتى الفجر يا عزيزي"
‫"أقول هذا وحسب"
‫" أحلام سعيدة إلى أن..."
‫يمكنك التوقف!
‫هذا هو المكان المطلوب
‫يسعدني أنك أتيت
‫أجل، أنا أيضاً!
‫- مشهد رائع لا يحوي شيئاً ‫- كل شيء على وشك الحدوث
‫ماذا تعنين؟ ماذا سيحصل؟
‫عليك الانعطاف هنا يا عزيزي!
‫هيّا بنا! لنذهب! هيّا!
‫(إيزابيل تايلر)!