‫"اختُطف 4400 شخص"
‫"تمت إعادة الـ4400 شخص"
‫"يملك جميعهم قدرة فريدة"
‫"واحد من بينهم يحمل رسالة"
‫"يمكن لأيّ شخص أن يصبح استثنائياً"
‫"المخاطر هائلة"
‫"وكذلك حال المكافآت"
‫"وما من مجال للتراجع الآن"
‫على العالم التعامل معنا
‫"في الحلقات السابقة..."
‫- من هي (كاسي)؟ ‫- انا قدرة (كايل)
‫ألا تزور قريبك (شون) أبداً؟
‫ربما يجب أن يحقنه أحدهم ‫بجرعة كبيرة من "بروميسين"
‫أوشك كل شيء على الحصول
‫ما الذي سيحصل؟
‫تصفّح الكتب إذا أردت
‫أحدها مكتوب بالرموز أو شيء ما
‫- (مايا)، هذا صديقي (بين)! ‫- سمعت الكثير عنك
‫- هل رأيتني وأنا أتزوج صديق أختي؟ ‫- أجل!
‫هذه الحقن مجانية ‫أعطوها لأيّ أحد يريدها
‫ولكن لا تنسوا أن تشرحوا المخاطر
‫لا توجد أيّة ضمانات
‫لا توجد ضمانات عادةً
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫أصبح محجوزاً الآن!
‫- أنا (أبريل) بالمناسبة! ‫- (بيتر بارتون)!
‫ما هي المشروبات الجيدة ‫هذه الليلة؟
‫أنصحك بالشراب بالليمون
‫أيّها الساقي، هل يمكنك ‫جلب كأسين آخرين منه؟
‫هل يناسبك هذا؟
‫لا أريدك أن تعتقدي ‫أنني أغازلك
‫إذاً ماذا تعمل يا (بيتر)؟
‫أنا نائب رئيس قسم العلاقات ‫مع العملاء في "أنيكسو"
‫نحن من أنجح 500 شركة حسب مجلة ‫"فورتشن" من ناحية الطاقة، الاتصالات
‫- وبعض أعمال الدفاع ‫- فهمت، أنت ممن يديرون العالم
‫أنا؟ لا، لكنني أعمل لصالحهم
‫إذاً، ما الذي أتى بك ‫إلى (سياتل)؟
‫تقوم الشركة حالياً بمشروع كبير ‫ولكن واجهنا مشكلة صغيرة
‫لذا أتيت إلى هنا ‫للقيام ببعض الفرز
‫هل ستقوم بإنقاذ اليوم؟
‫آمل ذلك!
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫سأقدم رشوة لأحدهم ‫كي يغضّ النظر عمّا نفعله
‫لا أصدق أنني أخبرتك بهذا
‫اسمعي، اسدي لي معروفاً
‫وانسي ما قلته للتوّ!
‫نسيته بالفعل
‫إذاً، ما هو المبلغ ‫الذي نتحدث عنه؟
‫300 ألف دولار، ‫سأستلمها بعد ظهر الغد
‫يا للهول!
‫لا أعلم! ‫لماذا أخبرك بهذه الأمور
‫هل وضعوا شيئاً ‫في هذا الشراب؟
‫من أنت بالمناسبة؟
‫أنا مجرد فتاة ‫قابلتها في الحانة
‫لا تطرحي عليّ أسئلة أخرى، ‫اتفقنا؟
‫في أيّة غرفة تنزل يا (بيتر)؟
‫315!
‫لا تقولي لأحد ما قلته للتوّ!
‫سيكون هذا سيئاً بالنسبة إليك ‫وبالنسبة إليّ وبالنسبة إلى الجميع
‫دعيني أخمّن...
‫- الحقيقة مؤلمة! ‫- إنها مؤلمة عادةً
‫إذاً ماذا لدينا؟ ‫زوج خائن، تهرّب ضريبي؟
‫شركة فاسدة، رشوة
‫300 ألف دولار ‫ستأتي غداً إلى الغرفة 315
‫300 ألف دولار؟
‫يا عزيزتي، أنت جيدة!
‫مذهل، حسناً، حسناً!
‫سنطلب إليه 20 في المئة ‫حتى يبقى صامتاً
‫هذا يعني 60 ألف دولار
‫هل تحبني؟
‫أجل!
‫لست قادراً على الكذب عليك ‫بكل الأحوال، أليس كذلك؟
‫لا، لا تستطيع فعل ذلك!
‫لا أحد يستطيع!
‫مرحباً!
‫أنا مسرور ‫لأنني تذكّرت هذا المكان
‫أمضيت العديد من فصول الصيف ‫الممتعة هنا عندما كنت طفلاً
‫سيكون المكان فارغاً ‫كمدينة أشباح حتى يونيو
‫وهو أمر جيد ‫لأن العالم بأكمله يبحث عنك
‫"تكثيف البحث عن (إيزابيل تايلر)"
‫ربما يجب أن أسلّم نفسي
‫وتمضي بقية حياتك في السجن؟ ‫لا أظن ذلك!
‫لم يكن وجودي هناك مصادفة ‫عندما تحطّمت السيارة
‫تم إرسالي كي أساعدك في الهرب
‫يحدث كل هذا لسبب معيّن
‫وما هذا السبب؟
‫بصراحة، لست متأكداً حتى الآن ‫ربما توجد الأجوبة في هذا الكتاب
‫آمل فقط ألا تكون ‫قد كُتبت بالرموز
‫هل تؤمن أن (جوردن كوليير) ‫هو المُبشّر؟
‫- وأن الـ"بروميسين" سينقذ العالم؟ ‫- أجل!
‫حتى لو كان هذا حقيقياً، ‫ما علاقته بي؟
‫زالت قدراتي
‫وجسدي لا يمكنه تحمّل ‫الـ"بروميسين"
‫أنا العدو، لقد آذيت (شون)
‫حاولت أن أقتل (جوردن كوليير)
‫أنا قتلت (جوردن) فعلاً
‫أعلم معنى أن تكوني في السجن ‫وتعتقدي أنك لن تخرجي منه أبداً
‫أن تشعري بأنك فعلت أشياءً ‫لن يغفرها لك أحد
‫لكن لا يوجد أحد ‫لا يمكن مسامحته
‫ولا يوجد من لا دور له ليلعبه ‫في عالم (جوردن كوليير) الجديد
‫قُدّر لي أن أكون جزءاً ‫من هذا العالم
‫كي أساعد في إنشائه، ‫وأنت أيضاً
‫(كولين)؟
‫من الصعب العثور عليك ‫يا (أبريل)!
‫بحثت عنك في كل مكان
‫حسناً، وجدتني يا (داي)!
‫ماذا ستفعلين بي الآن؟
‫"ذا 4400"
‫لم يكن من الذكاء استخدامك لاسم ‫أمّنا الأصلي على بطاقتك المصرفية
‫لو علمت أنك تبحثين عنّي ‫لكنت حاولت الابتكار أكثر
‫لا يمكنني تصور مقدار غضبك ‫عندما علمتِ أنني أخذت الحقنة
‫أنت محقّة، لم أكن مسرورة ‫لكنك أختي، وكنت قلقة جداً عليك
‫إضافة إلى أنني علمت ‫أنك لم تكوني لتأخذي الحقنة
‫لو لم يحدث شيء بيني وبين (بين)
‫أتشعرين ببعض الذنب ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، توقفي عن ذلك!
‫ربما كنتما سبب قيامي بذلك
‫لكن أخذَ الحقنة ‫كان الشيء المناسب لي
‫لديّ مال، ملابس
‫وشاب رائع يحبني ‫اسمه (كولين)
‫وقدرة عظيمة حقاً!
‫كم مرة في الأسبوع ‫تقيمين علاقة مع (بين)؟
‫3 مرات
‫تمهّلي، هذا ليس من شأنك!
‫أعلم!
‫ولكنك أخبرتني رغم ذلك
‫هذه هي قدرتي ‫أسأل السؤال وأنت تجيبين بصدق
‫- في كل مرة ‫- هذه قدرة مثيرة للاهتمام!
‫لكنها لا تعمل عليك ‫أليس كذلك؟
‫تقصدين أن تجعلني أنا ‫أقول الحقيقة؟
‫لا لحسن الحظ!
‫ماذا سأفعل بك (أبريل)؟ ‫ماذا يجب عليّ أن أفعل؟
‫عودي إلى (إسبانيا) ‫يا (داي)!
‫أيّ ذنب تشعرين به ‫بسبب علاقتك مع (بين)...
‫اعتبري نفسك بريئة منه
‫استمتعي بحياتك
‫ودعيني أستمتع بحياتي
‫هذا عظيم يا أبي، أنا مسرورة جداً ‫لأنك تمشي بشكل أفضل
‫لا أطيق الانتظار حتى أراك
‫عليّ أن أذهب!
‫أنا أحبك أيضاً!
‫قال (غاريتي) ‫إنك تريدين رؤيتي
‫(توم)!
‫هل رأيت تقرير الطبيب النهائي ‫عن تحسّن حالة ابن اختك؟
‫- أجل، رأيته! ‫- ورأته الآن العاصمة أيضاً!
‫نسبة الـ"بروميسين" العالية ‫التي وُجدت في جسده
‫يتساءل الناس من أين أتت
‫أجل، هذا يحيّرني أنا أيضاً!
‫بحقك (توم)!
‫دخل أحدهم إلى المشفى
‫وأعطى ابن أختك جرعة ‫كبيرة جداً من الـ"بروميسين"
‫لم يكن معه في ذلك الوقت ‫سوى أختك وابنك
‫أنا مستعدة لرفع ‫الشبهات عن (سوزان)
‫ولكنني أعتقد أن عليك ‫التحدث مع (كايل)
‫المعذرة سيد (فاريل)؟
‫أتى السيناتور (لينهوف) لرؤيتك
‫- السيناتور (لينهوف)؟ أأنت متأكدة؟ ‫- إنها متأكدة!
‫أنا متأكد! وأرى أنك ‫بدأت بتصديق ذلك أيضاً
‫(رولاند لينهوف)، ‫الشيطان بذاته!
‫علينا أن نتحدث
‫على انفراد!
‫أيّها السيناتور، إن أردتَ محاولة ‫إجباري على إغلاق المركز مجدداً...
‫استرخِ (فاريل) ‫لا أريد إغلاق هذا المكان
‫بل أريد منك أن تشفي ‫أكبر عدد ممكن من الناس
‫وهو أمر مفاجئ، أعلم ذلك ‫فعلى كل حال...
‫أنا من أقرّ القانون الذي يجبر أفراد ‫جماعة الـ 4400 على تسجيل قدراتهم
‫أجل، وكنت تتمرن فقط!
‫أذكر أحد خطاباتك الذي قلت فيه ‫إنه لو كان الأمر متروكاً لك
‫لكنا نعيش جميعنا ‫خلف أسلاك شائكة
‫كنت أعلم أنك ستذكر هذا الأمر
‫اجلس!
‫هيّا، اجلس!
‫أعترف أنني كنت أشنّ ‫حرباً عليكم نوعاً ما
‫المشكلة هي أنني ترأست للتوّ لجنة ‫ستصدر تقريراً بـ 1600 صفحة
‫يقول بعبارات واضحة، إنني ‫أخسر الحرب وأنت تفوز بها
‫لن يختفي الـ"بروميسين"
‫حرص (جوردان كوليير) ‫على ذلك
‫إن كنت هنا لتوقّع على شروط ‫استسلام، يمكنني إعدادها حالاً
‫من يتحدث عن الاستسلام؟
‫لقد حاربت في (فيتنام)
‫ولديّ الميداليات التي تثبت ذلك
‫والسنة الماضية أخذت زوجتي ‫في عطلة إلى (سايغون)
‫ولاحظت انه إذا استطعت ‫التصالح مع (تشارلي)
‫فيمكنني فعل ذلك ‫معك أيضاً
‫إنهم يقيمون انتخابات خاصة لملء ‫كرسي خالٍ في مجلس مدينة (سياتل)
‫أريدك أن تترشح له
‫مجلس المدينة؟
‫أيّها السيناتور ‫أنا لست سياسياً
‫بل أنت كذلك
‫أصبحت تحت الأضواء ‫عندما أعدت افتتاح المركز
‫أريدك أن تستفيد من العمل الجيد ‫الذي تقوم به وتحوّله إلى شيء أكبر
‫أنت البديل عن (كوليير) ‫والمتطرفين مروّجي الـ"بروميسين"
‫يمكنك اختيار الدرب الأوسط ‫الذي سيوحّد الـ 4400 ومعارضيهم
‫وهذا الدرب الأوسط؟ ‫هل تخطط لاتّخاذه معي؟
‫بالتأكيد!
‫سأخسر على الأرجح كل فرصي ‫في إعادة الانتخاب
‫زملائي المعارضون لجماعة الـ4400 ‫سيتأكّدون من ذلك
‫ولكن هذا ما تحتاج إليه البلاد
‫وما يحتاج إليه العالم
‫لذا ما رأيك (فاريل)؟
‫أأنت جاهز للرقص مع الشيطان؟
‫كان عليك أن ترى جناح الفندق
‫لا بد أن تكلفته 6 أو 7 آلاف دولار ‫في الليلة الواحدة
‫الفستان، الحذاء ‫التنقل من مدينة إلى أخرى
‫قدرتها، التي لا أعلم بماذا تستخدمها ‫سوف تقع في مشاكل
‫لماذا تبتسم؟
‫(ديانا) بحقك، (أبريل) حيّة!
‫لم تقتلها الحقنة
‫ولا تعيش في الشارع حتى ‫وحتى إنها في علاقة مع شاب
‫- هذا وضع جيد! ‫- لا أشعر أنه جيد!
‫سوف تخفق وسيمسك بها مركز ‫تقييم المخاطر وعندها ماذا سيحدث؟
‫(ديانا)، اسمعي ‫تعالي قليلاً إلى هنا!
‫سافرتِ لمسافة 9 آلاف كلم تقريباً ‫لإيجاد أختك، صحيح؟
‫عرضت عليها المساعدة، ‫ورفضتها
‫انتهى الأمر!
‫والآن يمكننا العودة إلى (إسبانيا)
‫أعتقد أننا نستطيع فعل ذلك
‫- تعتقدين؟ ‫- لا، أقصد أن علينا العودة
‫سيتطلب هذا بعض الوقت ‫أعني، في مسألة العمل
‫بحقك (ديانا)، ‫الأمر ليس بهذا التعقيد
‫كل ما عليك فعله هو الدخول إلى هناك ‫تسليم سلاحك وشارتك
‫وسنصعد على متن طائرة ‫بحلول الغد
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫بـ(توم) و(ميغان)
‫أمهلني أسبوعاً تقريباً فقط ‫وبعدها سنخرج من هنا
‫- سنخبر (مايا) الليلة ‫- أجل، حالما نصل إلى المنزل!
‫أأنت متأكّد من أنك لا تريدني ‫أن أذهب معك لاستلام المال؟
‫لا، ستُفزعين الرجل فحسب!
‫يعلم (بارتون) أنك ألقيت ‫تعويذة عليه، صحيح؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء!
‫هل ما زلت تفكّرين في أختك؟
‫لا أصدق أنها قطعت كل هذه المسافة ‫للبحث عني فقط
‫لم أعتقد أنها كانت مهتمة ‫لهذه الدرجة
‫(أبريل)، إنها حقيرة ‫تحب إصدار الأحكام على الناس
‫وأقول إننا ارتحنا منها
‫إضافةً إلى أنك لا تحتاجين إليها ‫بعد الآن، لديك أنا!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫ما رأيك أن نتقابل عند المشرب ‫بعد الساعة الـ 7 كي نحتفل قليلاً؟
‫- حسناً! ‫- حسناً، مهلاً!
‫إلى أين سنذهب بعد ذلك؟
‫فكرت في الذهاب إلى منزل أخي ‫في (ساوث بيتش)
‫انتقل إلى هناك من (فينيكس)
‫يقول (جيف) إننا نستطيع جني ‫كثير من المال في (ميامي)
‫يتمسك الناس هناك ‫بكثير من الأسرار الصغيرة القذرة
‫أسرار صغيرة قذرة!
‫(كايل)!
‫هل يمكنني التحدّث معك قليلاً؟
‫- ليس فعلاً، سأقابل بعض الأصدقاء ‫- يتعلق الأمر بـ(شون)
‫ماذا عنه؟
‫الطريقة التي استيقظ بها من غيبوبته ‫مع هذا الكم من الـ"بروميسين" في جسده
‫بدأ الناس يتساءلون ‫إن كانت لك علاقة بالأمر
‫هل تقصد بكلمة "الناس" ‫مركز تقييم المخاطر؟
‫ما الذي تتهمني به بالضبط، أبي؟
‫أنا لا أتهمك بشيء، ‫أنا أسألك فقط!
‫ذلك اليوم في المشفى، أأعطيت ‫ابن عمتك حقنة "بروميسين"؟
‫لا، لم أفعل ذلك!
‫(كايل) اسمعني ‫إن كنت متورطاً في شيء...
‫- في ماذا؟ ‫- لا أعلم!
‫لم تعد في الليالي الأخيرة ‫إلى المنزل حتى الصباح
‫- أنا في الـ 23 من عمري ‫- أعلم ذلك!
‫(كايل)، إن كنت تخفي شيئاً ‫أرجوك...
‫أخبرني الآن!
‫ليس لدي ما أقوله!
‫سوى أنني سعيد ‫لأن (شون) تعافى
‫على حد علمي، أيّاً كان ما فعلته به ‫(إيزابيل) فقد ذهب مفعوله
‫أو لا!
‫أعتقد أننا لن نعرف الحقيقة أبداً ‫أليس كذلك؟
‫علينا جميعاً أن نعتاد على ذلك
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫(كايل)!
‫"هنا (كولين)، اترك رسالة"
‫(كولين)؟
‫عزيزي؟
‫إنه (كولين)، ‫أطلق أحدهم النار عليه
‫هناك الكثير من الدماء
‫(مايا)، اذهبي إلى سريرك الآن ‫عزيزتي!
‫ساعديني (داي)، ‫أرجوك ساعديني!
‫(أبريل)، هل ظننت حقاً ‫أن هذا الرجل (بارتون)
‫سيعطيكما 60 ألف دولار ببساطة؟
‫بدا وكأنه هدف سهل ‫وكانت هذه الطريقة فعّالة دائماً
‫يا للهول، هكذا كنتِ ‫تستخدمين قدرتك
‫- في ابتزاز الناس! ‫- يا للهول!
‫لا تبدئي بوعظي ‫عن الخطأ والصواب!
‫لا، تأخر الوقت على هذا
‫أجل، تأخر بالفعل، ‫لذا اصمتي!
‫حسناً لنهدأ قليلاً ‫لنبقَ هادئين، اتفقنا؟
‫ركّزا على الأمر المهمّ حالياً!
‫(بارتون)!
‫هو من فعلها صحيح؟ ‫هو من قتل (كولين)؟
‫أعتقد أنه المشتبه الأول لدينا
‫ولكن هذا المال، 300 ألف دولار ‫التي ستدفعها "أنيكسو" كرشوة
‫ألم يذكر (بارتون) موقع التسليم؟
‫هل يهمّ ذلك؟
‫الطريقة التي كان مستلقياً بها ‫(كولين) على الأرض
‫جناح الفندق
‫كان باسم (كولين) صحيح؟
‫أجل!
‫أو ربما بأحد أسمائه ‫استخدم عدة أسماء
‫حسناً!
‫وعندما يعثرون على الجثة ‫لا يوجد شيء قد يربطه بك، صحيح؟
‫لا أعتقد ذلك!
‫(بين)، هل يمكنك البقاء هنا؟
‫سأقوم بإيصال (أبريل) إلى نُزل ‫أو أيّ مكان بعيد عن هنا وعن (مايا)
‫أنا آسفة، عليك البقاء هناك ‫حتى نعرف ما الذي سنفعله
‫(داي)!
‫هل ستقومين بتسليمي؟
‫علينا أن نختلق شيئاً ما ‫بينما نمضي قدماً
‫لذا أستطيع الاعتماد عليك، ‫صحيح؟
‫إن سألك والدي ‫وسوف يفعل ذلك على الأرجح...
‫لن أخبر والدك أنك أعطيتني ‫حقنة "بروميسين"، اتفقنا؟
‫الأمر صعب، أنا أحب ‫ذلك الرجل كثيراً
‫ولكن الأشياء التي أفعلها
‫لن يتفهّم!
‫أفهم ذلك (كايل)، حقاً!
‫ولكن لديّ أمور أخرى كثيرة لفعلها
‫أجل، إن كنت تعني (إيزابيل تايلر) ‫لا أعتقد أن هناك ما يدعو للقلق بشأنها
‫- لا بد أنها ابتعدت كثيراً عن (سياتل) ‫- من الجيد معرفة ذلك!
‫سأطرد حراس الأمن الإضافيين
‫على أيّة حال ‫لم أكن أتحدث عنها
‫سيبدو هذا غريباً!
‫(رولاند لينهوف) يريدني أن أرشّح ‫نفسي لكرسي في مجلس المدينة
‫الرجل الذي تسبّب بإصدار ‫قانون (دينستمان، لينهوف)؟
‫يرى الأمر من منظور "إن لم تستطع ‫التغلب عليهم، فاعمل معهم"
‫يعلم أنه لا يستطيع التغلب علينا
‫هذا عظيم، (شون)!
‫- لقد وافقت، أليس كذلك؟ ‫- إنني أفكر في الموضوع
‫عليك أن تفعل هذا!
‫إن تم انتخابك، فهذا يضع أحد ‫أفراد الـ 4400 في التيار العام
‫عندها سيبدؤون ‫بأخذنا على محمل الجِد
‫ومن يعلم، قد تصبح عمدة ‫وربما حاكماً حتى
‫تمهّل، خطوة تلو الأخرى!
‫لا أعلم حتى إن كنت سأفوز ‫بمقعد مجلس المدينة
‫أنت تشفي الناس بيديك ‫أرني منافساً يستطيع التغلب عليك؟
‫أتريد أن تكون مدير حملتي؟
‫لا!
‫ولكنك ستحصل على صوتي
‫هذا أول صوت!
‫لا مشكلة!
‫ستأتي نتائج الفحص غداً
‫ما الاسم الذي سأضع العيّنات تحته؟
‫لا تضع اسماً!
‫لكن ماذا لو تبين أن الشخص ‫حامل للـ"بروميسين"؟
‫لا تضع اسماً، (ماركو)!
‫أريد أن تسلّم هذه الأوراق لي فقط ‫هل فهمت ما أعنيه؟
‫في الواقع يا (توم) ‫ما زالت لديّ بعض الأسئلة
‫أسدِ لي هذه الخدمة! ‫أرجوك!
‫ولكنني لن أطرحها
‫شكراً لك!
‫مرحباً (ماركو)!
‫أخبروني أنك هنا، (توم)!
‫- هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟ ‫- أجل، بالتأكيد!
‫أعلم أن أختي اتخذت قرارات ‫خاطئة كثيرة في حياتها
‫ولكنني أعلم أيضاً أن (أبريل) لم تكن ‫لتأخذ تلك الحقنة لو لم أكن السبب
‫أفهم أنك تريدين حماية أختك (ديانا) ‫ولكن إن كانت تعرف هوية قاتل...
‫لا يمكنني أن أكون المسؤولة ‫عن إرسال (أبريل) إلى السجن
‫إنها تحمل الـ"بروميسين"، هذا يعني ‫السجن مدى الحياة، تعرف الإجراءات
‫إضافةً إلى ذلك، قد تصل الشرطة ‫إلى (بارتون) دون مساعدتها
‫حسناً!
‫وماذا لو لم يصلوا إليه؟ ‫ماذا نفعل عندها؟
‫عندها سأخبر السلطات ‫بكل ما أعرفه
‫بعد أن أشتري لـ(أبريل) ‫تذكرة ذهاب فقط إلى (مراكش)
‫(أبريل)؟
‫- (أبريل سكوريس)، صحيح؟ ‫- أجل!
‫أنا صديق أخ (كولين)، (جيف)!
‫- (جيف)؟ ‫- لا، أنا (لاري)!
‫ولكن (جيف) سمع بما حدث ‫وأرسلني كي أخرجك من (سياتل)
‫حقاً؟ إلى أين سنذهب؟
‫سيارتي هناك في الخلف ‫سنذهب إلى (فينيكس)
‫- ماذا عن ملابسي؟ ‫- ستشترين ملابس جديدة
‫إن أسرعنا ‫يمكننا اللحاق بالطائرة القادمة
‫تمهل، (فينيكس)؟
‫انتقل (جيف) إلى (فلوريدا)
‫- هذا لا يهمّ في الواقع! ‫- يا للهول، ساعدوني!
‫إنه يحاول قتلي!
‫ساعدوني، ساعدوني!
‫ساعدوني!
‫(داي)، أريد معرفة ماذا يجري ‫لأن هذا غير منطقي
‫لماذا قتلوا (كولين)؟ ‫لماذا يلاحقونني؟
‫لم نأخذ ذلك المال
‫مال الرشوة الذي كانت ‫ستدفعه شركة "أنيكسو"
‫من الواضح أنهم لا يريدون ‫أن يعرف أحد بشأنه
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫للتحدث مع (بيتر بارتون) هذا
‫أجل!
‫سآتي معك!
‫هل تريدين الحقيقة؟
‫يمكنني أن أحصل عليها
‫أأنت متأكدة؟ يتغلب الناس طوال ‫الوقت على أجهزة كشف الكذب
‫(توم)، هل تحب أختي؟
‫(ديانا)؟ أجل بالتأكيد! ‫إنها شريكتي وصديقتي
‫هل تخيّلتها ‫بشكل غير لائق من قبل؟
‫مرة أو مرتين ربما ‫كنا نعمل لوقت متأخر
‫وذكرت (ديانا) أننا الشخصان ‫الوحيدان في المبنى
‫يمكنك القدوم
‫(بيتر بارتون)؟ أنا العميل (بولدوين) ‫وهذه العميلة (سكوريس)
‫نحن من مركز تقييم المخاطر
‫- يا للهول، ليست هي! ‫- لقد قتلت (كولين)، أليس كذلك؟
‫قتلته؟ لا، لم أكن في الغرفة حتى ‫عندما ظهر صديقك
‫المال...
‫لم تحاولي ابتزازي، بل الشركة ‫اضطررت لتحذيرهم
‫مال الرشوة، إلى من أعطيته؟
‫إن أخبرتك فسأخسر عملي
‫ما اسمه (بيتر)؟
‫(أليكس لوبون)، إنه مدير أنظمة ‫القتال المتقدمة في (البنتاغون)
‫اسأليه لماذا كانت "أنيكسو" ‫تدفع لـ(لوبون)
‫لا تفعلي، فقط...
‫لا تفعلي!
‫فازت "أنيكسو" بعقد لتطوير درع جسدي ‫معترض باليستي جديد لصالح الجيش
‫- كان من المفترض أن يكون منيعاً ‫- هل كان الدرع مُعيباً؟
‫كانت هناك أخطاء في التصميم تركت ‫أجزاء من الجانب والكتفين غير محمية
‫كان من المفترض أن أدفع لـ(لوبون) ‫كي يغض النظر
‫ولكنك تدخلت ‫وخرج الأمر عن سيطرتنا
‫من أخبرت بشأن ‫(كولين) و(أبريل)؟
‫(دونالد ميتشل) ‫إنه عضو في مجلس الإدارة
‫اتصّل بي شخصيّاً ‫للاهتمام بأمر الدفع
‫وجلبني إلى هنا بالطائرة ‫على حساب "أنيكسو"
‫أين يمكننا العثور على (ميتشل)؟
‫إنه يقيم في فندق "دورتشستر"
‫لم أكن أعلم أن شخصاً ما سيُقتل
‫"لا أحب أن أقف هنا وأطلق ‫على (رولاند لينهوف) لقب الكاذب"
‫"ولكن الحقيقة هي ‫أنه كاذب منذ 40 عاماً"
‫"لم يقم وحده بصدّ هجوم ‫مفرزة من قوات (فيتكونغ)"
‫"في حين استلقى رجاله ‫مصابين حوله"
‫"أعلم ذلك لأنني كنت ‫أحد هؤلاء الرجال"
‫أطفئ هذا الشيء!
‫أعتقد أن بعض زملائي ‫سمعوا بلقاءاتنا
‫لم يضيّعوا أيّ وقت لإعلامي ‫بأنهم ليسوا سعيدين بهذا الأمر
‫أيّها السيناتور!
‫عليّ أن أسألك
‫- هل زوّرت سجلك الحربي؟ ‫- لا لم أفعل ذلك!
‫ذلك الرجل الذي ألقى الخطاب
‫أنقذت حياته في ذلك اليوم
‫لا بد أنهم دفعوا له مالاً كثيراً ‫كي يكذب هكذا
‫إن كان كلامه ليس صحيحاً ‫فلا أعتقد أن هذا مهم!
‫ليس من الضروري أن يكون صحيحاً ‫فقد ظهر على التلفاز
‫يمكنني أن أتحمل قساوة الموقف
‫ولكن السؤال هو، ‫هل يمكنك أنت؟
‫لأنهم سيعاملونك بالطريقة نفسها
‫إن لم تكن أسوأ
‫كان الناس يختلقون أكاذيب عنّي ‫منذ أن خرجنا من كرة الضوء لذا...
‫هل يعني هذا أنك ستترشح ‫لمجلس المدينة؟
‫هذا يعني أنني سأترشح وسأفوز
‫هذا ما أردت سماعه ‫علمت أنني اخترت الرجل المناسب
‫إذاً ماذا سنفعل الآن؟
‫أول شيء عليك فعله ‫هو إخبار الناس بموقفك
‫هذا يعني أن تخبر العالم بأكمله ‫أنك ضد (جوردان كوليير) وكل ما يفعله
‫إن أردت الفوز بهذه الانتخابات ‫فـ(جوردان كوليير) هو العدو
‫عدوك أنت!
‫- مرحباً (كايل)! ‫- مرحباً!
‫كيف تسير الأمور؟
‫أحاول فك ترميز هذه الصفحات ‫ولكنني لست خبيراً بفك الشيفرات
‫هل يمكنني إلقاء نظرة؟
‫ربما خسرت قدرتي ‫ولكنني قرأت الموسوعات جميعها
‫وهل تذكرينها؟
‫أجل، تقريباً!
‫أأنت بارعة بالألغاز؟
‫أعتقد أننا سنرى
‫ولكنك قلت إنك جلبتني ‫إلى هنا لسبب ما، صحيح؟
‫إنني جزء من كل هذا
‫ربما هذه فرصتي ‫لإثبات ذلك
‫لا أهتم بما يدعيه ‫(بيتر بارتون)
‫"أنيكسو" لا ترشو موظفي الحكومة
‫هذه ليست طريقة مزاولتنا لعملنا
‫سيد (ميتشل)، هل صرحت بدفع ‫300 ألف دولار إلى (أليكس لوبون)؟
‫لم أفعل ذلك!
‫لم ندفع فلساً واحداً ‫لـ(أليكس لوبون)
‫الآن المعذرة!
‫لدي وجبة فيليه بـ80 دولاراً ‫تبرد في طبقي
‫إذاً ماذا كان الهدف من المال؟
‫كانت دفعة أولى!
‫دفعة أولى لماذا؟
‫لقتل (أليكس لوبون)!
‫لم أعنِ ذلك
‫لا أعلم لماذا قلت شيئاً كهذا
‫لماذا تريدون قتل (لوبون)؟
‫لن أجيب عن المزيد من الأسئلة
‫هل هذا لأنكم كنتم تبيعون ‫دروعاً جسدية معيبة للجيش؟
‫كان (لوبون) سيفضحنا ‫لم يكن لدينا خيار آخر
‫- سأتصل بالمحامي! ‫- لا!
‫ليس قبل أن تلغي أمرك ‫بقتل (لوبون)
‫لا أعلم عمّا تتحدث
‫كيف يمكننا التواصل مع (لوبون)؟ ‫ما رقم هاتفه الجوال؟
‫ليس لديه رقم
‫إنه يمضي عطلة ‫في الغابات البرازيلية
‫الرجال الذين قمنا بتعيينهم ‫وصلوا إلى هناك
‫ليست لديّ أيّة طريقة ‫للتواصل معهم
‫- هل هذا ضروري حقاً؟ ‫- بالتأكيد!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫سنتواصل مع السلطات البرازيلية
‫ونأمل أن يتمكنوا ‫من التواصل مع (لوبون) أولاً
‫في الوقت الحالي ‫عليك أن تأتي إلى المركز
‫كي نضمن أن (ميتشل) ‫سيكرّر اعترافه في المحضر
‫لا يمكنني فعل ذلك، إن دخلت ‫إلى مركز تقييم المخاطر فلن أخرج
‫لا، سأتحدث مع (ميغان) ‫سنفسّر لها الظروف
‫ماذا لو لم ينجح الأمر؟ ‫لا يمكنني أن أخاطر
‫(أبريل)، من دون قدرتك ‫سينكر (ميتشل) كل شيء قاله لنا
‫سيفلت بجريمة قتل، سيفلت ‫بجريمة قتل (كولين)، أتريدين هذا؟
‫لا أستطيع فعل هذا، ‫أنا آسفة!
‫(أبريل)، كنت ‫تهربين طوال حياتك
‫من عائلتك، من المدرسة، ‫من المسؤولية
‫ولا أعلم، ربما أنا الملامة على ذلك ‫ربما دفعتك بعيداً
‫ربما لم أكن إلى جانبك، ‫لا أعلم!
‫لكن هذه المرة...
‫ولكن هذه المرة ‫لا تستطيعين أن تهربي
‫شاهديني!
‫حان وقت الأسئلة الصعبة!
‫هل تعتقد أن المواطن العادي جاهز ‫للتصويت لفرد من الـ 4400؟
‫آمل ذلك!
‫بما أن الأشخاص الذين ليسوا من جماعة ‫الـ 4400 أكثر بكثير من ذوي القدرات
‫ولكن الذين يأخذون الحقنة ‫تتزايد أعدادهم طوال الوقت
‫كيف تشعر بهذا الشأن؟
‫هل توافق (جوردان كوليير) في قراره ‫بإعطاء الـ"بروميسين" لكل من يريده؟
‫لا، لا أوافقه!
‫نصف هؤلاء الناس سيموتون ‫مات الآلاف حتى الآن
‫هل تلقّب (جوردان كوليير) ‫بالقاتل الجماعي؟
‫كان يجب على (جوردان)...
‫أن ينتظر حتى تصبح احتمالات النجاة ‫أفضل من 50 في المئة
‫أفضل بكثير من 50 في المئة
‫لو أراد تغيير العالم ‫فهناك طرق أكثر أماناً لفعل هذا
‫كالترشّح لمجلس المدينة؟
‫هذه بداية!
‫"(أبريل)، هذه أنا!"
‫- اذهبي من هنا! ‫- "ليس قبل أن نتكلم، دعيني أدخل!"
‫- لا! ‫- "هيّا، افتحي الباب!"
‫إلى أين ستذهبين الآن؟
‫لم أفكر في المستقبل كثيراً
‫لا أفعل ذلك أبداً ‫أليس كذلك؟
‫ربما عليك فعل ذلك ‫هذه المرة
‫أتريدين سماع شيء مضحك؟
‫عندما حصلت على هذه القدرة ‫ظننت أن حياتي ستتغيّر
‫وتغيّرت فعلاً
‫غيّرت ظروفي على الأقل ‫وحصلت على ثياب أفضل
‫آكل في مطاعم أفضل
‫أسافر بالدرجة الأولى ‫لأول مرة في حياتي
‫ولكنها لم تغيّرني!
‫لا توجد قدرة ‫تستطيع فعل ذلك
‫عليك أن تغيّري نفسك بنفسك
‫ويمكنك فعل ذلك
‫كيف ذلك؟
‫بالدخول إلى مركز ‫تقييم المخاطر؟
‫سيكون هذا تصرفاً شجاعاً
‫ولكنني لست شجاعة
‫عيب آخر من عيوبي الكثيرة
‫(أبريل)!
‫لم يفت الأوان!
‫ما زلت تستطيعين أن تكوني ‫الشخص الذي تريدينه
‫اسمعي، لا أقول إنني أوافق ‫على ما كنت تفعلينه
‫ولكنك قلت ‫إنك كنت تحبين (كولين)
‫ولو كنتِ تحبينه فعلاً...
‫وإن كان ذلك حقيقة...
‫فعليك أن تتكلمي من أجله
‫ويمكنك وحدك فعل هذا
‫الرجل مذنب بارتكابه لجرائم عديدة ‫ويهدد بمقاضاتنا؟
‫يدعي (ميتشل) تعرّضه للمضايقة ‫التهديد، والاعتقال الخاطئ
‫ومحامو "أنيكسو" قادرون ‫على إلصاق التهمة بنا
‫بحقك (ميغان)، إنه مسؤول ‫عن جريمة قتل واحدة نعلم بشأنها
‫خطّط لجريمتين أخريين
‫وتحاول شركته الاحتيال ‫على الحكومة وسندعه يغادر؟
‫(توم)، أنت تخبرني أن هذا الرجل ‫يستحق السجن وأنا أصدقك
‫ولكنني أحتاج إلى أكثر من كلمتك
‫أحتاج إلى تلك المرأة ‫التي حصلت على اعترافه الأول
‫اسمع، أعلم أنها حاملة للـ"بروميسين" ‫ولكن عليك إقناعها بالقدوم
‫أجل، لا أعتقد أن هذا سيحدث!
‫إذاً ليست هناك أيّة طريقة ‫نستطيع بها اتهام (ميتشل)
‫ليس من دون دليل!
‫لديّ الدليل الذي تحتاجين إليه
‫(شون)!
‫مرحباً (كايل)!
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا!
‫كنت أقود سيارتي
‫وقمت بتشغيل الراديو
‫وسمعتك تقول للعالم ‫إن (جوردان كوليير) هو قاتل جماعي
‫لم أقل هذا، قلت إنه من الخطأ ‫أن يوزّع الـ"بروميسين"
‫وهذا ما أؤمن به
‫كل ما أنت عليه ‫هذا البناء الذي تقف فيه
‫تدين بكل هذه الأشياء لـ(جوردان) ‫ولكنك تخونه للحصول على الأصوات؟
‫بنيت هذا المكان مع (جوردان)
‫استخدم قدراتي على الشفاء ‫لجمع المال من أجل بنائه
‫استخدمني لأمور كثيرة
‫ولكن ليس بعد الآن
‫أنا سيد نفسي الآن ‫أتخذ خياراتي بنفسي
‫بدأت بداية رائعة
‫وأنت لا تخون (جوردان) فقط ‫أنت تخون نفسك
‫أنت خائن يا (شون)!
‫ألا ترى هذا؟
‫خائن!
‫كم مضى من الوقت؟
‫منذ آخر مرة سألتني فيها؟ ‫حوالي 10 دقائق
‫منذ أن دخلت أختك إلى هناك ‫مع (ميتشل)؟ حوالي ساعتين
‫عمل (ميتشل) في "أنيكسو" ‫طوال 14 عاماً تقريباً
‫تخيّل الأسرار التي كان يخبّئها
‫قد نبقى هنا طوال الليل
‫حصلنا على اعتراف موقّع
‫لا نعلم إن كان سيصمد في المحكمة
‫ولكننا حصلنا على ما يكفي ضده ‫لتثبيت تهمتين عليه على الأقل
‫- و(أبريل)؟ ‫- آسفة (ديانا)!
‫علينا أن نأخذها إلى الحجز
‫لا بأس (داي)!
‫كل شيء بخير!
‫لم أعتقد أنهم سيقبلون بهذا
‫- لا بد أنك كنت مُقنعة جداً ‫- المعذرة، آسفة على المقاطعة!
‫ولكنني كنت هنا طوال الليل ‫وما نفعله بـ(أبريل) ليس عدلاً
‫لم يكن يجب عليها القدوم إلى هنا ‫كان (ميتشل) سيخرج حراً
‫بدلاً من أن تكون صورته ‫منشورة في الصحف اليوم
‫ولكن لا، فعلت الشيء الصحيح ‫ولهذا سنقوم بسجنها؟
‫علينا أن نعرض عليها عفواً ‫وليس عقاباً
‫(سكوريس)، لن نعاقبها
‫سنقوم بتوظيفها
‫وفقاً لـ(ميغان)
‫مركز تقييم المخاطر ‫مكتب المدعي العام، المكتب الفيدرالي
‫جميعهم يتقاتلون ‫بهدف الحصول عليّ
‫وكل ما عليّ فعله ‫هو طرح الأسئلة
‫لن يكون الأمر سهلاً دائماً
‫بعض الناس الذين ستقابلينهم ‫والأسئلة التي ستطرحينها
‫بعض الأجوبة التي قد تسمعينها
‫قد تكون بشعة
‫كانت (ميغان) صريحة ‫بهذا الشأن
‫ولكنه أفضل من السجن
‫عليّ القول إن الامتيازات ‫جيدة للغاية
‫حصلت على شقة، ‫معاش جيد، تأمين صحي
‫حتى مال خاص بالملابس
‫ودعينا لا ننسى ‫(إيريك) و(رالف)
‫أم أنهما (رالف) و(إيريك)؟
‫أنا متأكدة من أنك ستكتشفين هذا
‫عملهما هو التأكّد من حضوري ‫إلى المكان المطلوب
‫ولأنني أعرف نفسي ‫فهذا ليس سهلاً كما يبدو
‫تعتقدين أنني سأفسد الأمر ‫أليس كذلك؟
‫(أبريل)، السؤال الذي عليك ‫أن تسأليني إياه هو...
‫إن كنت أريدك أن تنجحي؟ ‫والإجابة هي نعم بالتأكيد!
‫سأحاول ألا أخيّب ظنّينا
‫وأعدك بأن أتصل وأبعث رسائل ‫الكترونية لأطلعك على أخباري
‫إذاً!
‫متى ستغادرين إلى (إسبانيا) ‫أو أيّ مكان قررتم الذهاب إليه؟
‫لن أغادر...
‫سأبقى هنا في (سياتل)!
‫هل قلت هذا للتوّ؟
‫هل يعرف (بين) بهذا؟
‫لا، لم أدرك الأمر حتى الآن
‫عليك أن تخبريه
‫أنا سعيد جداً من أجلكما، حقاً!
‫ولكننا...
‫لن نغادر هذه الطاولة ‫حتى نقرّر
‫هل سنعيش في (فرنسا) ‫أم (إسبانيا)؟
‫ولا في أيّ منهما
‫(ديانا)؟
‫لا تكرهني (بين)، أرجوك!
‫يا للهول!
‫تركت عملي، ذهبت إلى (إسبانيا) ‫حاولت، حاولت حقاً!
‫ولكنني أنتمي إلى هنا
‫مع (توم)، مع مركز تقييم المخاطر ‫مع البحث عن (كوليير)
‫أنا جزء من هذا كله
‫ابنتي جزء منه
‫والآن أختي أيضاً
‫إذاً ماذا سيحدث بنا؟
‫كل منا سيعود إلى حياته؟
‫سنعود إلى العمل؟
‫ونرى بعضنا بعضاً ‫بضعة أيام في الشهر؟
‫حالياً!
‫يمكننا أن نحظى ‫بأكثر من هذا بكثير (ديانا)
‫قالت (مايا) إننا سنتزوج
‫و(مايا) لا تخطئ أبداً
‫آمل ذلك!
‫وأنا أيضاً!
‫تقرير المختبر الذي طلبته
‫هذه هي النسخة الوحيدة
‫عادت العينات إيجابية ‫للـ"بروميسين"
‫هناك شخص ما يتجوّل ‫مع قدرات خاصة
‫شكراً لك (ماركو)!
‫"عندما يأخذ المختارون الإكسير ‫ويثبتون إيمانهم بالمُبشّر"
‫"ويتبعهم الجميع في صحوتهم"
‫"عندها فقط سيكشف الأب ‫عن وجهه الحقيقي"
‫"وستتحّد الجنة والعالم"
‫أعتقد أن هذه ترجمة دقيقة
‫ولا بد أن الإكسير ‫هو الـ"بروميسين"
‫ونعلم أن (كوليير) ‫يجب أن يكون المُبشّر
‫والأب؟
‫لا أعلم، الربّ ربما!
‫- ومن هم المختارون؟ ‫- اقلب الصفحة
‫قائمة أسماء؟
‫أجل، مئتا اسم!
‫كلهم ستتعرف إليهم
‫سياسيون، علماء، رياضيون
‫هؤلاء الأشخاص، ‫إنهم أحياء اليوم
‫كُتب هذا الكتاب ‫منذ 80 عاماً
‫أعلم!
‫حسناً!
‫يجب على جميع هؤلاء ‫أن يأخذوا الحقنة؟
‫ويجب أن يتأثر المزيد من الناس بهذا ‫ويفعلوا الشيء نفسه
‫إلى متى؟ ‫إلى أن يصبح للجميع قدرات؟
‫أو من ينجو منهم
‫وعندها من المفترض ‫أن يظهر الربّ؟
‫أعتقد أن عليك النظر ‫إلى الاسم الأخير
‫"(توم بالوين)"
‫أبي؟
‫عليه أخذ الحقنة؟
‫إن كنت تؤمن بالنبوءة...
‫إن كنت تؤمن بالملاذ على الأرض ‫يقودها (جوردان كوليير)...
‫عندها أجل!
‫يجب أن يُحقن والدك بالـ"بروميسين"