‫ضعيه في داخلك
‫أحتاج إلى وضعه داخلك
‫أحتاج إليك
‫أحتاج إلى وضعه داخلك
‫أحتاج إلى ذلك، أحتاج إليك
‫تمنحينني شعوراً جيداً
‫أحتاج إلى وضعه داخلك، أحتاج إليك
‫ما هذا؟
‫(هاربر)، أخبريني ‫هل قضيب (دانييل) يدوي أم أوتوماتيكي؟
‫هل رأيتما قائمة ترقيات عيد الميلاد؟
‫- لا أصدق أنهم لم يجعلوك مديراً عاماً ‫- أجل، لا بد أن الوقت ليس مناسباً
‫ألست مديراً تنفيذياً منذ 10 سنوات؟
‫إن لم يجعلني أولئك الأوغاد مديراً عاماً قريباً ‫سأغادر الشركة
‫من يدير المكتب بشكل رسمي؟
‫لم أحسب (إيريك) سياسياً أبداً
‫لم أعرف أنه أراد ذلك المنصب
‫أجل، أعتقد أنك لا تعرف شخصاً حقاً أبداً
‫هناك احتمال دائماً بأنهم أجبروه ‫إما على الترقية أو طرده من القسم
‫- هذه سيارة جميلة ‫- شكراً
‫اشتريت سيارتي من أب مطلّق حديثاً ‫في (شينغفورد)
‫- البائع البائس عنصر أساسي ‫- رائع
‫- إنه فاتن ‫- أجل
‫هل تسمحين لي بأن أكون ضعيفاً معك للحظة؟
‫يعتمد ذلك تماماً على ما ستقوله
‫حسناً
‫حسناً، أجل
‫- السيارة مستأجرة، أجل ‫- يا إلهي
‫- هل كنت ستقولين أحب... ‫- يا إلهي
‫- إنها شهية ‫- كعكة لوز لذيذة لخبيرة مالية جميلة
‫تنازلت عن منزلنا في (سان موريتز) لأمك ‫بمناسبة عيد الميلاد
‫(أزار) استولت على (غزة)
‫(غازار) كاختصار
‫حجبتني عبر كل الوسائل
‫أظن أنها محطمة تماماً ‫لأني سمحت لك بالعودة إلى حياتي
‫هل سمحت لي بالعودة؟
‫أنا ممتنة لك لسماحك لنا ‫بالمكوث في منزلنا في (برلين)
‫تسليم أخير من مكتبي وثم سأتفرغ لإدارة حسابك
‫ستكون العودة إليه غريبة
‫إنه مخبئي المفضل
‫لدي ذكريات جميلة فيه
‫كل ما أتذكره هو الجدران المهتزة
‫- مدينة موسيقى التكنو ‫- وقبلاتك صباحاً
‫ورائحة فم بالجعة، أنا مسرورة ‫لأنك أتقنت السيطرة على نفسك أخيراً
‫على الأقل دفعت لشخص للاعتناء بي
‫ينبغي علي البحث عن (تيريسا) أثناء إقامتي هناك ‫فلم أتحدث إليها منذ سنوات
‫(تيريسا)؟
‫جليستي هناك، لا بد أنك تذكرها ‫فلقد رافقتنا في كل مكان
‫ألا يمكنهم حجز غرفة لك في فندق فاخر؟
‫سيرسلونني إلى فندق (ماريوت) لعين
‫هل توجد مشكلة إن استخدمناه؟ ‫هل تُفضّل تركه كمتحف؟
‫على الإطلاق، على الإطلاق ‫أنا مسرور لأن شخصاً سيستمتع به
‫متى كانت آخر مرة اجتمعنا فيها؟
‫منذ انتقال (إيريك)
‫- الطبيعة تكره الفراغ ‫- هل رأى شخص مسحوق الكيراتين؟
‫حسناً، تجمعوا
‫أعرف أن الجميع يشعر ببعض التفكك ‫منذ حصول (إيريك) على ترقيته
‫أعرف أنه لا يوجد قرار رسمي بعد
‫ولكني أظن أنه سيكون أسهل لنا جميعاً ‫إن وضحنا طريقة سير التسلسل الإداري
‫ولتيسير الأمور، يمكنكم إبلاغي بتقاريركم
‫أجل، هل تعني ترقية (إيريك) ‫زيادة قيمة صندوق المكافآت التشجيعية؟
‫- ما الذي يعنيه ذلك لدمج (لندن) و(نيويورك)؟ ‫- هل تلك إشارة؟
‫ما تزال هناك منافسة حسب علمي ‫ولكننا سننجح إن عملنا معاً
‫أعرف أن قسم (لندن) يظن ‫أنه من إجراءات العمل الموحدة
‫التراخي في العمل في ديسمبر ‫وتخصيص جهودنا للتدفقات النقدية المهمة في يناير
‫ولكن ثقوا بي، لكل دولار أهميته
‫توجد إشاعة أن صديقتكما (ياس) ‫ستتولى صفقة بيع أسهم في (برلين)
‫لتسليم حساب (فيوتشر دون) ‫إلى (جاكي وولش) من بين الجميع
‫لا أصدق أن (بيربوينت) ‫ما تزال تسمح لتلك السفاحة بمقابلة العملاء
‫ما يزال لدي أفضل اتصال مع (آنا) ‫منذ صفقة (رايكان)
‫ينبغي علي الذهاب في تلك الرحلة
‫سأثير حماس صاحب الأسهم بشأن الرحلة ‫وأحاول إقناع (آنا) بالتحويل إلى مكتبنا
‫تعجبني مثابرتك، هذا كل شيء ‫شكراً جزيلاً لكم
‫عيد الميلاد فترة بذيئة بشكل مفاجئ
‫ستكون فرصة جيدة لرؤية أخيك ‫من المؤسف أني لن أنضم إليك
‫لفعل ذلك، ستحتاجين إلى إذن ‫من مكتب خدمات إدارة علاقات العملاء
‫لا أستطيع تغيير علاقات ‫المسؤولين عن الأسهم بنفسي
‫(إيريك) المسؤول عن هذه القرارات الآن ‫وسيتوجب عليك طلب ذلك منه
‫- هل تريدين الصعود إلى هناك حقاً؟ ‫- سأسدي لك نصيحة
‫لا تنشغل بامرأة في يوم الإهداء
‫(هاربر ستيرن)
‫مرحباً
‫أفترض أنه استناداً إلى خبرتك الكبيرة ‫في علاقات العملاء
‫أنك تعرف تفاصيل تعاملات العملاء الأكثر ربحاً
‫أرسلوا لي مجلداً مليئاً بالصور الفنية
‫أستطيع اختيار الصورة التي تعجبني ‫هل تظنين أنها جميلة؟
‫إذاً هل تعرف عن رحلة قسم العملات الأجنبية ‫إلى (برلين)
‫لمقابلة (آنا غيرنغ) من (فيوتشر دون)؟
‫أجل، بالإضافة إلى آخرين
‫صحيح، إذاً كنت أفكر
‫أعرف أنها من ناحية رسمية وعملية ‫ما تزال عميلة لقسم العملات الأجنبية
‫ولكني أنشأت علاقة معها ‫في حدث مستثمري (رايكان)
‫أنا آسف على المقاطعة ‫هل تفحصت المجلد بشكل شامل؟
‫هل أنت متأكد من عدم اختيارك ‫للصور الصينية الثلاثة؟
‫تفحصت المجلد بشكل شامل
‫كنت أتساءل إن أمكنك زيادة الأسهم ‫وإرسالي في تلك الرحلة؟
‫لأتأكد وحسب
‫هل تريدين مني إعادة تعيين الاهتمام بأسهم ‫أحد أكبر حساباتنا
‫من قسم مبيعات الأسهم إليك
‫وأنت شخص لا يعمل في مبيعات الأسهم؟
‫أجل
‫بالتأكيد، أستطيع فعل ذلك
‫هل رأى أحد جواز سفري؟
‫آسف على استدعائك من مكتبك لهذا ‫ولكني لم أرد إخافتك
‫- أنت لا تخيفني يا (كيني) ‫- حسناً، إنه موضوع حساس جداً
‫- إنها غير طازجة، ربما هي للزينة ‫- لا شخص جريء كفاية لتناولها في الحقيقة
‫(ويندام) مريض جداً
‫ظننت أنه وسواسه المرضي في البداية ‫ولكني تحدثت إلى زوجته للتو
‫- وهو في المستشفى حقاً ‫- يا إلهي
‫إنه في أسوأ حالاته ‫ولكننا نحتاج إلى العمل بجد أثناء غيابه
‫(كيني)، أنا آسفة جداً ‫لأن (ويندام) مريض ولكن...
‫لن أستطيع سد العجز
‫سيسرني الذهاب في رحلة (برلين) ‫ولكني سأغادر بعد ذلك
‫لا نستطيع المجازفة بخسارة عميل ‫أثناء غياب (ويندام)
‫سيجعلنا ذلك في حاجة إلى رجل مهم
‫أكره تعريض انتقالك ‫إلى مكتب إدارة الثروات الخاصة للخطر
‫ولكن إن لم تتفق (جاكي) و(آنا)
‫سأضطر لإبقائك هنا لإدارة حسابها
‫لن يكون ذلك بإرادتي ‫سيكون آخر أمر أود فعله هو إعاقة سعادتك
‫بل سيكون ذلك لمصلحة الأعمال
‫أستدعي موهبة جامعية
‫- هل ما تزال مستعداً للعودة في الزمن؟ ‫- أجل، حجزت تذكرة قطار لبعد ظهيرة اليوم
‫رائع، (أوكسفورد)
‫- أليست كاتدرائية (هاري بوتر) فيها؟ ‫- أجل
‫إنها (لافيوسا) وليست مع مد، صحيح؟
‫أريد منك أن تولي اهتمامك بهذه الفتاة ‫أو المرأة أو الفتاة الجامعية
‫اسمها (دافني موسن) ‫ونعرف عنها منذ عطلة الربيع
‫يُتوقّع منها أن تحصل على جائزة التهنئة ‫في تخصص الفلسفة والسياسة والاقتصاد
‫وهي رئيسة الاتحاد ‫(ماكنزي) و(غولدمان) ووزارة الخارجية
‫- عرضوا عليها العمل لديهم ‫- ذلك مثير للإعجاب
‫أريد منها العمل هنا ‫وسيكون إقناعها بذلك أسهل
‫إن أقنعها شخص قريب من عمرها
‫ومن نفس الخلفية، أعني بريطاني
‫احضر عشاء التوظيف وأخبرها عنا ‫وأقنعها بالانضمام إلينا
‫تخيّل نفسك (جون غرودن) ‫وأنك تريد ضمها إلى فريق (ريدر)
‫ولكن أخبرها بتفاصيل ستثير إعجابها
‫- حسناً ‫- أجل، اسحرها
‫فسر ذلك كما تشاء
‫اصطحب شخصاً معك ‫ربما تلك الفتاة من مكتب العملات الأجنبية
‫- آسف، امرأة ‫- حسناً
‫- عظيم، حسناً ‫- حسناً
‫حسناً
‫لا أظن أني رأيت أي شخص هنا ‫قبل الساعة الـ9 صباحاً
‫ستبقى مصرفياً دائماً
‫لا أصدق كمية العمل الذي لدينا
‫أنا ممتنة لك لحمايتك للحصن
‫سأعمل في هذا المكتب ساعة في الأسبوع ‫كحد أقصى إن أمكنني ذلك
‫- إنها صعبة، صحيح؟ الحياة الواقعية ‫- الأشخاص الحقيقيون
‫طلبوا مني أن أكون وزيرة التكنولوجيا ‫والصحة الجديدة
‫أود منك الانضمام إلى فريقي
‫ما الذي سيتغير؟
‫ربما سيوقف ذلك رئيس الوزراء من لمس ركبتي ‫أثناء حفلة السياسيين الصيفية
‫والآن، لنبقي هذا الأمر سراً
‫ولكن (أمازون) توشك على شراء ‫كل صيدلية (فاست إيد) في (المملكة المتحدة)
‫سأترأس اللجنة المانعة للمنافسة
‫هل لديك اهتمام في المنافسة؟
‫شخصياً أظن أن (رايكان) مرشح أفضل ‫لعملاء الخدمات الصحية الوطنية
‫من الشركة الهجينة التي تخطط (أمازون) لإنشائها ‫مع (فاست إيد)
‫لا أظن أننا في حاجة إلى موقع ملموس ‫لهذا الانتشار التكنولوجي
‫الأمر المهم
‫أريد منك العمل على تحضير هذه اللجنة
‫ظننت أنك ستكون أكثر اندفاعاً
‫أنا آسف جداً ‫لا، تلك فرصة مذهلة، شكراً
‫لنخرجك من هذا المكتب اللعين، حسناً؟
‫التفكير في بقائك هنا يجعلني مكتئبة
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً، هل أنت السيد (روبرت سبيرنغ)؟"
‫- إنه أنا ‫- "مرحباً"
‫"أعتذر إن بدوت فضولياً قليلاً ‫ولكني بحثت عنك طويلاً"
‫"اسمي (جاك غوف)"
‫"أنا أهتم بأطراف سائبة قانونية ‫لـ(كليمينت كاون)"
‫"أنا منفذ وصيته"
‫"السيد (كاون) ترك لك بعض الأشياء"
‫"هلاّ تتفضل بإرسال عنوان بريدك الصحيح إلينا"
‫"مرحباً؟"
‫آسف
‫آسف، أيمكنك تذكيري بموعد الجنازة؟
‫"بعد ظهيرة اليوم"
‫"مرحباً؟"
‫يا قرص الفيديو الرقمي! ‫هل ستنفق المال في عيد الميلاد؟
‫- لا أعرف ما تعنيه ‫- هل ستشتري الجنس بالمال هذه السنة؟
‫في نادي تعر فقط
‫لا، سنذهب إلى (جاكسونفيل)
‫لست شاحبة البشرة وسمينة وصلعاء
‫(بيرتي) في قسم الأسهم شاحب البشرة ‫وسمين وأصلع
‫لا يعجبني هذا التغيير المفاجئ
‫إنه خطأ كتابي ‫كان يُفترض بي مرافقتكما منذ البداية
‫أتحدث إلى (آنا) كثيراً
‫توجد جلبة حول (فاست إيد) و(رايكان) ‫وهناك الكثير من الإشاعات
‫لن تضمي عميلة عملات أجنبية ‫إلى قسم التدفق النقدي طالما أدرت حسابها
‫أخبرتك بهذا سلفاً يا (جاكي) ‫أنت الغريبة هنا
‫لدي علاقة مع (آنا) ‫ولدى (هاربر) علاقة مع (آنا)
‫نحتاج إلى تسهيل نقل حسابها إليك وحسب ‫عندما أنتقل إلى إدارة الثروات الخاصة
‫سنقابلها ونمدحك ‫ولكن أرجوك، دعينا نتولى الكلام
‫أنتما لا تدركان كم أنتما محظوظتان
‫إن فعلت أمراً هكذا ‫عندما كنت في السنة الثالثة
‫لن تعرفا الألقاب التي سيلقبني بها ‫الرجال في مكتبي
‫لم آت إلى (برلين) منذ خروج (بريطانيا) ‫ولذا ربما علينا التحدث بصوت منخفض
‫ما أزال عضواً فخوراً في الاتحاد الأوروبي ‫يا (ياسمين)
‫لم تكوني مضطرة للسماح لي بالبقاء هنا ‫أشكرك، إنه مذهل
‫إنه مجرد منزل صغير
‫ما تزال تأتي مدبرة المنزل إليه كل يوم
‫ذلك جنون وأنا أعرف ذلك ‫ولكن والدي لم يُرد تقليل أيام عملها
‫ولذا ندفع لها لتنظيف منزل نظيف
‫لا يهم المبلغ الذي أجنيه ‫لأنهم لن يضموني إلى مجموعاتهم أبداً
‫هذه صورة ظريفة جداً
‫(كابري)
‫منذ سنة 2005، إنه ماض قديم
‫من هذه؟
‫جليستي، إنها صديقة للعائلة ‫وأظن أنها قريبة (ماكسيم) من بعيد
‫(تيريسا)
‫أراهن أن أمك لم تحب وجودها معكم
‫آسفة، نكتة سيئة
‫أجل، كانت نفس العطلة ‫التي تفاجأت فيها برؤية أمي
‫وهي تمارس الجنس الفموي للرجل ‫الذي استأجرنا القارب منه
‫تبّاً، كنت قد نسيت ذلك
‫ظننت أن والدك الذي هجركم
‫أفكر أنا و(جاكس) في تناول العشاء لاحقاً
‫كان هناك مطعم كباب شهي ‫بالقرب من هنا ولكن...
‫لا أتذكر آخر مرة ذهبت فيها إليه
‫في الحقيقة قرأت عن مطعم عبر (إيتر) ‫وظننت أننا نستطيع تجربته
‫بالطبع
‫أريد النبيذ الأحمر البارد
‫ألا تسرّكما العودة إلى القارة؟
‫غرفتاكما في الطابق الثالث ‫مقابل لوحة (بريدجت رايلي)
‫- عظيم، شكراً ‫- لا مشكلة
‫أشكرك على التفكير بي ودعوتي
‫أعرف أن هذا يبدو غريباً قليلاً ‫ولكن قسم العملات الأجنبية منحني استقلالية
‫من اللطيف أن لديك شخصاً للتعلم منه
‫كان لدي...
‫أعتقد أن كلمة مرشد مناسبة ‫ولكنها تبدو غامضة قليلاً
‫- في (بيربوينت)؟ ‫- أجل، في أول سنة عملت فيها
‫كان...
‫كان مدمن مخدرات في الحقيقة
‫كان مدمن هيروين ‫كان من الطبقة العاملة وذا أداء عال
‫أحياناً كنت أنوب عنه نهاراً ‫عندما كان يتغيب عن العمل
‫ولم أعرف أبداً ‫إن كان علي اعتباره قدوة
‫أو الشعور بالشفقة عليه
‫لا يبدو أنه أحب نفسه كثيراً
‫لا، كان رجلاً مضحكاً ‫وكان رجل مبيعات مذهلاً
‫كان أول رجل ملهم عرفته في حياتي
‫أشعر بغرابة بعد عودتي هنا
‫كنت أعمل طوال الوقت
‫هل حصلت على شهادة تقديرية؟
‫أردت ذلك بشدة
‫ولكني أظن أن أمي رغبت فيها أكثر مني ‫بسبب طريقة تفكير المهاجرين
‫أجل، حاولي العيش هنا
‫انتقلنا إلى هنا من (هول) عندما كنت صغيراً ‫بسبب عمل والدي
‫أظن أن ذلك هو السبب ‫الذي دفع أمي للرغبة فيها بشدة
‫- أجل ‫- لقد ماتت
‫حوالي فترة مقابلاتي والأمر الغريب
‫كل ما أتذكره هو حاجتي إلى موافقتهم علي
‫- أجل ‫- وكأنها الوسيلة الوحيدة
‫التي فكرت فيها لتكريمها بها ‫أو غير ذلك
‫ولم يهتم والدي بالأمر
‫ليس مهتماً في هذه الأمور
‫على الأغلب هجرته لذلك السبب
‫هل ما يزال يعيش هنا؟
‫اضطررت لأخذ إجازة لسنة ‫بسبب انهيار عصبي
‫وجدني معلمي وأنا أتجول في أسواق (كورن) ‫وأسرق مجلات (فوغ) من (دبليو إتش سميث)
‫أجل
‫لا بد أنك قضيت سنواتك الثلاثة ‫وأنت تسرف في الشرب
‫لم تريني أشرب مرة حتى
‫أجل، ولكني تحدثت إلى عدد كاف ‫من الأشخاص في العمل
‫لأعرف عن طبيعتك قبل أن تندم وتتغير
‫يبدو أنك كنت ممتعاً جداً
‫أجل، ولكني كنت مضطراً للغناء ‫لأدفع ثمن عشائي
‫كنت إما أعاني من آثار الثمالة وأغني ‫أو في الحقيقة ثملاً وأغني
‫أو كنت أغني وأنا أتوقع أن أصبح ثملاً
‫- كنت في الجوقة ‫- أنت تمزح، أين؟
‫- كنت في الكورال، كنيسة المسيح ‫- أنت تمزح، لا، أنت لست مغنياً
‫أجل، أمزح معك وحسب
‫كان لدي حبيب محافظ فظيع ‫في كنيسة المسيح
‫كان يحب السياسة
‫كنت أحب تناول العشاء الرباني فيها ‫لأن ذلك جعلني أشعر بهدوء
‫قد أذهب إليها غداً
‫تبّاً، (آنا) أجلت الاجتماع
‫تريد منا تأجيل الاجتماع إلى بعد الظهيرة
‫حسناً أيتها السيدتان
‫هذه حادثة سارة جداً ‫لأننا نستطيع توطيد علاقتنا ببعضنا الآن
‫والتعرف على بعضنا وأسرارنا المرعبة
‫أجل، أظن أننا سنطلب زجاجة أخرى ‫ونغادر مبكراً
‫أنا أمزح معكما وحسب ‫لا أحب مصادقة زملاء العمل
‫زيارة (برلين) من دون الذهاب إلى نادي (كيتكات) ‫مثل حضور عشاء عيد الميلاد من دون شراب (بيلي)
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- بالتأكيد، سئمت من النظر إليكما
‫تحصلان على ذهن صاف ‫عندما يركز بعض الغرباء على إرضائك
‫استمتعا بأمسيتكما ونهاركما
‫لم أشعر أننا نرغب في التسكع مع زميلة عمل
‫لا أصدق أن (بيربوينت) دفعتني إلى التدخين مجدداً
‫تصرف كلاسيكي
‫- لا، لا تهتم ‫- لا، أخبريني
‫هل تريد احتساء شراب قبل العشاء؟ ‫بشكل مهني بالطبع
‫وربما مع القليل من الأمور الحميمية ‫بين فترة وأخرى
‫لا أستطيع
‫أود ذلك ولكن يجب أن أقابل صديقاً قديماً
‫سأراك وقت العشاء
‫ليلة سعيدة
‫أمهلنا بعض الوقت
‫لدي كيسان من الميثيلين ‫وكيسان من الكوكايين
‫- صغير أم كبير؟ ‫- كبير
‫هل يمكنك خدمتي؟
‫هذا مستحيل
‫مرحباً
‫لمَ لم تخبرني بأنك قادم؟ ‫انظر إلى هذا، هل تأنقت من أجلي؟
‫- بدلة جميلة ‫- شكراً
‫أجل، اشتراها صديق لي
‫أتيت إلى هنا للعمل، للتوظيف
‫- هل تعمل في مجال التوظيف؟ ‫- لا، الشؤون المالية
‫- أكثر تعقيداً وأهمية ‫- صحيح
‫إذاً، ما رأيك؟
‫كان ينبغي عليك إخباري بأنك قادم ‫لأستطيع أخذ إجازة مساء اليوم
‫- أنا هنا الآن ‫- أنا أعمل الآن
‫حسناً، اسكب لي شراباً لعيناً إذاً
‫أيها السخيف، الشبكة معطلة ‫ونقبل المال نقداً فقط اليوم
‫لنحتسي شراباً، لدي اجتماع قريباً
‫- يا رجل، أتيت إلى هنا قبلك ‫- أنا أخدم شخصاً وحسب
‫- شكراً ‫- كأسا جعة (شاندي)
‫- أجل ‫- لمَ يرتدي ملابس (آلان بارتريدج)؟
‫هكذا هو كما تعلم
‫حسناً إذاً، هذا كاف لشرابنا
‫وشراب هذا الوغد وشراب الجميع التالي
‫- ولذا احتسي شراباً معي ‫- معذرة؟
‫(بوب)، سأحتسي شراباً معك ‫عندما أنتهي من سكب الشراب وعملي
‫لم أكن مضطراً للقدوم وزيارتك
‫- اخدم هذا الرجل إذاً ‫- أجل
‫- ذلك ما أفعله ‫- ذلك ما كان يفعله
‫يمكنك إحضار زجاجة شبمانيا لي أيضاً يا أبي
‫أعرف أن لديك زجاجة قديمة
‫- ولذا أحضرها لي ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫- لم تأتِ إلى حانتي أبداً ‫- هلاّ تحضرها وحسب
‫اخدم هذا الرجل وأحضرها إلي
‫اهدأ يا رجل
‫لم أدرك أنك تقدّم الشمبانيا ‫هل نستطيع طلب 3 زجاجات؟
‫"لمَ أرسلت لي هذه الصورة؟"
‫"متى التُقطت هذه الصورة؟"
‫لسنا مضطرتين لطلب زجاجة أخرى ‫إن لم ترغبي في ذلك
‫- هل قلت شيئاً؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫كنت كريمة جداً وأكثر مما أستحق حقاً
‫حسناً، ذلك جيد
‫لا أعرف، كنت أفكّر مؤخراً
‫ما الذي أستحقه حقاً؟
‫هل شعرت أن أجزاء كثيرة من حياتك ‫حدثت لشخص آخر؟
‫- أحاول ألا أفكر في الماضي ‫- أجل
‫- ولكنه في كل مكان ‫- ولذلك أحب عملنا، أعني...
‫إنه مثل حاضر مستمر
‫حسناً، اعذريني على التفاصيل الشخصية ‫ولكني ثملة قليلاً
‫كنت أرى والدي كثيراً مؤخراً ‫وذلك أمر رائع
‫ولكن ما يزال هناك...
‫أعاني في السماح له ‫بالمشاركة في حياتي بشكل كامل
‫- لقد رفضك ولذلك... ‫- أجل، ولذلك السبب أيضاً
‫ولكنه خوف أعمق من ذلك
‫تعرفين ما يقوله (جا رول)...
‫الألم حب
‫ربّاه، هل اسمه (جا رول)؟ ‫لطالما ظننت أنه (يا)
‫رباه!
‫يا إلهي!
‫هذا لطيف، لمَ لا يمكننا التسكع أكثر هكذا؟
‫لأنهم لا يدفعون لنا للتصرف هكذا
‫صحيح
‫يجب أن أخبرك بأمر سيضحكك
‫ولكن تقديراً لهذا و...
‫لا أعرف، ربما أحتاج إلى قول هذا علنياً
‫لأنه أمر غير معقول
‫ظننت أني سأرى أخي هنا
‫ظننت أنه يعمل هنا
‫كنت أراسل شخصاً عبر الـ(إنستاغرام) ‫ولا أعرف، لقد أقنعت نفسي أنه كان هنا
‫ولكنّي لم أرد ركوب طائرة والمجيء إلى هنا
‫لأن ذلك تصرف جنوني ‫وماذا إن لم يكن هنا...
‫ولذا عندما قلت إنك ستذهبين إلى هذه الرحلة ‫قلت، لمَ لا؟
‫لا أعرف، ركزت اهتمامي...
‫على نظرية المؤامرة هذه كما أعتقد
‫لنذهب ونجلس على أريكة مريحة في المنزل
‫أمهليني ثانيتين رجاءً
‫أنا آسفة ولكن يجب أن أتأكد
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- (هاربر)؟
‫ما الذي تفعلينه في (برلين)؟
‫- نحن هنا بداعي العمل، أنا (ياسمين) ‫- (جون دانييل)
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان للتحدث من فضلك؟
‫- خططنا للذهاب إلى مكان ولذا... ‫- أحقاً ذلك؟
‫- أجل، بحقك يا رجل، مشاكل عائلية ‫- حسناً
‫رائحتك مثل الزيت المحترق
‫- "مرحباً؟" ‫- أيمكنك تخمين أين أنا؟
‫أنت في (أكسفورد)، أخبرتني بذلك
‫- أنا أمام حانة (كينغز آرمز) ‫- لا تذهب لرؤية ذلك الوغد
‫كنت ظالماً في وصفه لك
‫أنا أغرق في أوراق شكاوي الناخبين
‫"أرجوك، كن حذراً، حسناً؟"
‫لا، لا يمكنك المقارنة بينهما
‫لا، للمرة الأخيرة، لنحسم الخلاف ‫مصنع جعة (تيلار) أم (مورتن)
‫- ألا تعني مصنع جعة (مورتن) أم... ‫- أنت محق
‫كان مصنع جعة (مورتن) يزيل النكهة جراحياً
‫وليس موجوداً بعد الآن ‫ولذا يفوز مصنع جعة (تيلار)
‫ثقي بي، عندما تعملين في (بيربوينت) ‫ستكونين ناجحة
‫شعرت بذلك في طريقي إلى هنا ‫شعرت بذلك الشعور أياً كان
‫لا، أتفق معك تماماً ‫أصبت نفسي باضطراب تغذية عندما كنت هنا
‫أفهم ذلك تماماً
‫لمَ ستتدربين طوال حياتك
‫من دون الحصول على ميدالية ذهبية ‫نقدمها إليك مباشرة؟
‫قرأت كل المقالات التي عنك ‫بسبب كثرة الكلام عنك
‫أردت المجيء ومقابلة هذه النجمة
‫- كم ذلك محرج ‫- على الإطلاق
‫افخري بنفسك، أنت تستحقين ذلك
‫عملت بجد
‫ولذا لمَ ستفوتين على نفسك ‫فرصة الحصول على أفضل إكليل لتقدير جهودك؟
‫تخيّلي ما سيعنيه ذلك لوالديك
‫ليس أفضل إكليل لتقدير الجهود حقاً
‫إنها وظيفة في الشؤون المالية ‫ويمكنها أن تفعل ما يحلو لها
‫- حاول عدم المبالغة في الترويج ‫- إذاً لمَ تعملين لدينا؟
‫لأنك عرفت أنك ستنضمين إلى الأفضل
‫- لديكما نفس... ‫- المرض؟
‫النوعية، تعرفان أنكما تريدان الانضمام ‫إلى الأفضل فقط
‫تشعران بالرضى الوجودي ‫عندما تحققان النجاح، أليس كذلك؟
‫أجل، أعتقد أن ذلك صحيح في الصميم
‫- لست متأكدة إن كان أمراً جيداً ولكن أجل ‫- ستكتشفين أنه أينما ذهبت
‫سواء عملت في السياسة ‫أو منظمة غير حكومية أو غير ذلك
‫ستكتشفين أن القوى السوقية تتحكم بك
‫وكذلك التنافس وتجاوزات السلطة وغيرها
‫ولكننا لا نخفي ذلك عنك
‫نحن القادة في أسوأ المجالات
‫ولكن يصدف أن الأسوأ هو الأكثر صدقاً ‫ولذلك انضمي إلينا
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أمزح معك بالتأكيد
‫ولكني أظن أنه خيار عملي حقاً ‫لفتاة ذكية مثلك
‫- امرأة ‫- وبصراحة، شعورك بالقلق
‫من خطوتك التالية ‫كل ما أقوله لك هو أن تهدئي
‫يمكننا تيسير الأمور لك
‫امنحينا سنة وستتعلمين أثناءها الكثير
‫وستحصلين على راتب أعلى بكثير من نظرائك
‫وإن لم تعجبك الوظيفة بعد سنة ‫يمكنك المغادرة بعدما تنتهي
‫وإن وصلت إلى هناك ولم أشعر بشيء؟
‫إذاً أنت ميتة من الداخل
‫انظري، أنت تنظرين إلى انعكاسك ‫بعد مرور سنة من الآن
‫أنت امرأة ناجحة وذكية قلقة ‫وأنت تحبين ذلك!
‫يبذلون أقصى جهدهم لإقناعك ‫بالانضمام إليهم حقاً
‫حسب رأيي، سيكون من الجيد ‫أن تكون لديك خيارات
‫هل أستطيع طلب بعض الماء؟ ‫لا بأس بمياه الصنبور
‫- قومي بعملك اللعين وحسب ‫- ما الذي أتحدث عنه؟
‫لديكم إياها بالطبع
‫اعذراني
‫إذاً، أتريدين مني أن أشرح لك ‫عن فرصة محتملة لمنصب إداري؟
‫يمكننا أن نجعلك ناجحة في حياتك
‫هل تسكن بالقرب من هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫(تو سي آي)
‫أعطني واحداً
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- أجل
‫لم أعرف أنك تتعاطى المخدرات
‫ألقي نظرة أقرب علي إذاً
‫هل معك كوكايين؟
‫لا
‫لدى الرجل في الحمام مخدرات للنشوة
‫واحدة فقط
‫هل معك علكة؟
‫- معي علكة ‫- شكراً
‫- هل يمكننا العودة إلى الداخل؟ الطقس بارد ‫- هل معك سجائر أيضاً؟
‫- أجل ‫- شكراً
‫- تعرفين لغات كثيرة ‫- كان لدي الكثير من الجليسات
‫أشعر بالبرد، هلاّ نعود إلى الداخل
‫يبدو ممتعاً
‫لم أره يشرب الكحول من قبل ‫فلقد كان رياضياً
‫ألا تعتقدين أنه ينبغي عليكما التحدث؟
‫لا يحب التحدث كثيراً، وماذا إذاً؟
‫لا أحكم عليك ‫بل أعلّق على الأمر بشكل موضوعي
‫لا تفعلي ذلك ‫علّقي على مشاكلك بشكل موضوعي
‫لا أستطيع أن أفكر في مشاكلي بشكل موضوعي ‫بل مشاكلك وحسب
‫إذاً لا تتدخلي، لديك مشاكلك ولدي مشاكلي
‫لنتعامل مع مشاكلنا الشخصية، حسناً؟
‫- هل كنت ستغادر؟ ‫- ماذا قلت؟ ماذا؟
‫- هل كنت ستغادر؟ ‫- لا، احتجت إلى بعض الهواء النقي
‫حسناً، بئس الأمر، تعالي
‫- تباً، تباً! والآن شاهدي ‫- حسناً
‫- يبدو جيداً ‫- نجحت في ذلك
‫هل أنت مستعدة؟
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- أجل، أظن أن النشوة بدأت تزول
‫من (هيلين)؟ أعجبت بصورة قبيحة قديمة ‫وأزالت إعجابها عنها منذ فترة
‫وظننت أنها فعلت ذلك بالخطأ ‫أثناء تصفح التطبيق أو غير ذلك
‫هل علاقتكما جادة؟
‫ميزت يديك من صور كثيرة لديها
‫هل تعنين هاتين اليدين؟
‫كيف ميزت يدي؟
‫هل أستطيع مقابلتها؟
‫- (هيلين) لا تحتفل ولذلك... ‫- لم أظن أنك تحتفل أيضاً
‫لا أحكم عليك، لقد تفاجأت وحسب
‫ولكني لا أحتفل بعد الآن
‫توقفت عن تعاطي المخدرات منذ 6 أشهر
‫- تباً، إلى حين الليلة ‫- هل توقفت؟
‫يا إلهي
‫لا أصدق أنك ما تزالين ترتدينها
‫بدأت بارتدائها مجدداً مؤخراً
‫هل تذكر من أين اشتريتها؟
‫سرقتها في الطريق إلى (دي موين)
‫أظن أن تلك كانت أفضل مبارياتك
‫- حالفني الحظ ‫- ماذا؟ كنت مذهلاً
‫سقطت كرات كثيرة على الخط
‫لا تعرفين ما قالته أمنا لي قبل تلك المباراة
‫كل مرة ضربت فيها الكرة ‫تخيلت أن الكرة وجهها
‫وبصراحة منحني ذلك سعادة كبيرة
‫لم أفهم أبداً لمَ اعتزلت وأنت على القمة
‫ساعدتني (هيلين) في التحدث عن هذه الأمور
‫الوصول والمغالطة
‫هل يمكنك ألاّ تخبريني بما شعرت به؟
‫كان بإمكانك أن تسأليني وحسب
‫لم يرد شخص في عائلتنا ‫معرفة رأيي في أي مسألة
‫ولكن لا أهتم، ذلك من الماضي الآن
‫ما الذي قالته أمنا لك قبل المباراة؟
‫قالت وأنا لا أكذب
‫"إن لم تفز، فليس لديك منزل هنا"
‫كانت حقيرة، كانت حقيرة جداً ‫وكلانا يعرف ذلك
‫أنت التي أجبرتني على العودة ‫إلى الملعب ولذلك...
‫أجبرتك؟ ما الذي تعنيه؟ كنت أشجعك
‫المثالية، المثالية
‫بذلت أقصى جهدي لأكون مثالياً
‫أجبرت نفسي على التدريب
‫والفوز دائماً
‫والألم المزمن، أعني...
‫ساعات من مشاهدة المقاطع المسجلة ‫في غرفة مظلمة
‫وكنت أركز اهتمامي على أغرب الأمور
‫كنت أشاهدها وثم أقول...
‫الأثقال على القدم الخطأ
‫أثقالك على القدم الخطأ، تباً!
‫- لمَ لم تخبرني بهذا؟ ‫- اللعنة !
‫تمّ تلقينك يا (هاربر)، أعني...
‫كنت المحبوبة في عائلتنا
‫تعرف أني هربت أيضاً، صحيح؟ ‫لقد هربت منها أيضاً
‫لمَ أشعر وكأني لا أتحدث إليك الآن؟
‫لا أعرف، ربما لا يعجبك ما تنظرين إليه
‫كان بإمكانك التوقف عن التفكير في نفسك ‫وسؤالي عن مشكلتي!
‫كان ينبغي علي أن أسألك ‫أنت محق وأنا آسفة
‫أنا آسفة
‫أنا أسألك الآن
‫بئس الأمر، لنذهب
‫"(حناني)"
‫أنا آسفة
‫لا أظن أنه ينبغي علي أن أكون هنا
‫أنا في (برلين) بداعي العمل
‫أظن أن هذا كان خطأ
‫إنه ليس خطأ
‫ستشربين هذا وثم تشربين ذلك ‫ومن ثم ستشعرين بتحسن
‫ولذا، هذا ليس خطأ
‫أنت أنيقة جداً
‫وحتى بعد أياً كان ما فعلته مساء أمس
‫ولكن كل ما أستطيع التفكير فيه ‫هو تنظيف قيئك
‫هل ما تزالين ترين (ماكسيم)؟
‫لا
‫لست مقرّبة جداً من ذلك الطرف من العائلة
‫ولذا، هل أستطيع مساعدتك؟
‫أحتاج إلى معرفة إن كنت في علاقة مع أبي أو لا
‫لأن لدي ذكـ...
‫لست متأكدة مما أتذكره ‫ولكني أعرف أن هناك أمراً يجب أن أعرفه
‫كنا في علاقة
‫- ولكنها انتهت وذلك كل شيء ‫- متى؟
‫- إلى متى دامت؟ ‫- هذه أسئلة غير لائقة
‫- حسناً؟ ‫- لماذا؟ لأنك أخذت ماله؟
‫- لأنه دفع لك لكل هذا؟ ‫- لا
‫لأنك ستوقظين ابنتي
‫يبدو أنك تعرفين الأمور القانونية ‫التي تمنعني من التحدث عن هذا
‫ولذا لمَ تسألينني؟
‫كم عمر ابنتك؟
‫كم كان عمرك؟
‫كنت في سن قانوني ‫إن كان ذلك ما تريدين معرفته
‫أحببت والدك
‫حدث ذلك قبل فترة طويلة ‫ودامت علاقتنا فترة طويلة ولكني أحببته
‫سأطلب لك سيارة أجرة
‫لم أرك منذ أشهر
‫اشتقت إليك حقاً
‫وأنا أيضاً يا رجل ‫هل لديك الميثامفيتامين؟
‫هل لديك وقت؟
‫من هذه؟
‫صديقة
‫كيف تعرفين (مايك)؟
‫سررت بمقابلتك
‫كم مرة فعلت هذا أثناء جولاتك؟
‫طوال الوقت
‫وعندما وصلت إلى هنا أول مرة
‫وثم توقفت
‫هل يمكننا الذهاب إلى المنزل؟
‫- الزينة تبدو جميلة ‫- أجل، لا نزيلها أبداً
‫بالغت مجدداً، صحيح؟
‫كل شيئاً صلباً بحقك
‫تناولت طعام الحانات الفظيع، صحيح؟
‫- أجل، أنت تعرفني ‫- تبدو في حالة سيئة بالنسبة إلى شاب وسيم
‫- شكراً للرب أني أشبه أمي ‫- شكراً للرب
‫كانت طاغية، أتعرف؟
‫كلمة مناسبة لوصفها ‫كانت كذلك قليلاً، أجل
‫قالت أموراً فظيعة عنك
‫قالتها لي مباشرة أيضاً وقالت إني لا أتغير
‫لا تقلق بشأن ذلك
‫كانت لا تهدأ مثلك تماماً ‫وتتحكم بالآخرين دائماً
‫كانت تتحكم بك كثيراً ‫من ناحية تصرفاتك ومظهرك ولا بأس بذلك
‫لقد أحبتك وفقط لأني لم أكن معكما ‫فذلك لا يعني أني لم أحبك
‫أبي
‫- السنوات القليلة الماضية، لم أكن... ‫- أنت لا تدين لي بشيء
‫إنها البداية بالنسبة إلينا دائماً
‫- هل أطفالك هنا؟ ‫- إخوتك؟ أجل
‫كنت سأوقظهم للتو
‫أيها الطغاة
‫هيّا أيها الأوغاد الصغار، انهضوا
‫"أخوكم (روب) هنا، إنه في الطابق السفلي"
‫- "رائع! هل سيقضي عيد الميلاد معنا؟" ‫- "إن أحسنتم التصرف"
‫"لديك رسالتان جديدتان"
‫- "الرسالة الجديدة الأولى" ‫- "مرحباً، أنا (نيكول)، عميلتك"
‫"من الواضح أني لا أشتاق إليك ‫ولكنك المسؤول عن حسابي"
‫"ولذا أتوقع منك معاودة الاتصال بي"
‫- "الرسالة الجديدة الثانية" ‫- "(روب)، مرحباً، أنا (دي في دي)"
‫"سمعت أنك حظيت بوقت ممتع مساء أمس"
‫"أبليت حسناً، (دافني) موافقة ‫سأراك في المكتب"
‫"اركع على ركبتيك"
‫"واستمع إلى أصوات الملائكة"
‫"الليلة المقدسة"
‫"الليلة التي وُلد فيها المسيح"
‫"قد يكون التحلي بالقوة العقلية صعباً ‫ولكنك ستحصل على نتائج حقيقية"
‫أريد منك العودة إلى (لندن) معي
‫- لمَ سأفعل ذلك؟ ‫- أجني مالاً كافياً لإعالتنا
‫سأعتني بك
‫- لست مضطراً للعيش هكذا ‫- تعجبني طريقتي في العيش
‫سيكون سرنا
‫لن نضطر حتى للتحدث إلى أمنا ‫سنكون أنا وأنت معاً فقط
‫ماذا تعنين بمعاً؟
‫لم نكن معاً أبداً، كنت وحدك وحسب
‫لمَ تقول ذلك؟
‫(هاربر)، أنت أكثر شخص أناني قابلته في حياتي
‫- أنا أنانية؟ ‫- أجل
‫كنت محور حياتنا كلها
‫هل تعرف شعور قضاء طفولتي معك؟
‫- يا إلهي ‫- كنت أعيش من أجلك
‫منذ اللحظة التي ظننت فيها أنك ميت
‫لأنك تعرف أنك فعلت ذلك بي، صحيح؟
‫هل تعرف أني ظننت أنك ميت؟ ‫أنت فعلت ذلك بي
‫كل سنة في اليوم الذي غادرت فيه ‫ويجب أن أتعايش مع ذلك
‫حسناً، إذاً...
‫إذاً فكرت في يوماً واحداً في السنة
‫لا، شكراً جزيلاً لك على ذلك ‫أنا أقدّر ذلك حقاً
‫جعلتني أرسب في أهم امتحان في حياتي
‫امتحان لعين! هل ترين ما أعنيه؟
‫- امتحانك اللعين ‫- كنت أعيش كذبة
‫- هل أجبرتك على ذلك؟ ‫- لماذا اختبأت مني؟
‫هل تحتاجين مني إلى مسامحتك ‫لأنك تجاهلت مدى سوء ظروفي؟
‫لقد احتفلت بذلك أكثر من أمنا
‫انتابتني نوبة فزع
‫وضغطت علي لأنهي مباراة تنس
‫- أردت منك أن تنجح! ‫- إياك...
‫لم أعرف مدى سوء الأمر
‫- أنا آسفة! أنا آسفة! ‫- تلك ترهات، إنها ترهات
‫وإلاّ لما كنت هنا ومعك مالك ‫وحاولت إصلاحي
‫وأنت هنا الآن فقط ‫لأنك تعرفين أنك مذنبة مثلها!
‫أنت تكترثين بنفسك فقط
‫لست قادرة على الحب الحقيقي
‫لأنك أنانية لعينة!
‫أتعرفين؟ في الأيام الكئيبة، أظن...
‫أنك عرفت أننا تشاركنا رحماً ولكن...
‫عرفت أن أحدنا فقط كان سينجح
‫أنا آسفة، سأفعل أي شيء
‫- أنا أرجوك ‫- أحتاج إلى العودة إلى حياتي
‫أحتاج إلى العودة إلى حياتي
‫(هيلين)، مرحباً، مرحباً
‫أحتاج إليك، أرجوك، أنا آسف
‫أنا في...
‫لا، أنا وحدي
‫أعرف أن الهدف من هذا الاجتماع ‫هو نقل المسؤولية
‫وتعريفك علي
‫كما تعرفين، (هاربر) من أفضل الشابات ‫في قسم المبيعات
‫إنها الأولى في كل المجالات ‫وتثق بحدسها وذكية بشكل مقلق
‫وعلى الأغلب أن (ياسمين) أفضل عاملة اجتماعية ‫في مجالنا إلى يومنا هذا
‫وأنت تعرفين ذلك
‫ولذا من الصعب إيجاد بديل لهما
‫وبالتأكيد أنا مجرد شخص واحد ‫ولكنك ستحصلين على مجمل الشركة
‫جبهة متحدة، أليس كذلك أيتها السيدتان؟
‫حسناً، أشعر بالأسى لخسارتك يا (ياسمين)
‫وأنا متحمسة لعلاقتي المستمرة مع (بيربوينت)
‫وربما إن سارت الأمور على ما يرام ‫يمكنك إدارة ثروتي الخاصة
‫أتطلّع إلى ذلك
‫وأعتذر مجدداً على تأجيل الموعد فجأة
‫لست في حاجة إلى إخباركن عن الشائعات ‫التي تم تناقلها خلال اليومين الماضيين
‫سيتضرر موقفي كثيراً في (رايكان) ‫إن اشترت (أمازون) شركة (فاست إيد)
‫وفازت بعقود الخدمات الصحية الوطنية
‫(هاربر)، ما رأيك في ذلك؟
‫لا أدلة تؤيد ذلك
‫قال (جيسي) إنه لم يستطع الاتصال بك
‫تبدو كورطة في داخل كارثة
‫أحب التعامل بشفافية مع الأمور التحوطية ‫مثل الأسعار والمستويات
‫أتخيّل أنه مثل صداع لقضية هامشية ‫للمستثمرين في الأسهم
‫ولذا أنا مجرد مسكّن ألم
‫ممتاز
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، إنها مجرد حمى خفيفة
‫هل تشعرن بذلك؟ تلك الطاقة؟
‫لا يوجد رجل واحد في هذه الغرفة
‫هذه المرأة مضحكة
‫عيد الميلاد في منزل (داي) ‫الأب أنيق جداً ولذا هو معاق بشكل عام
‫أظن أن الأم مكتئبة
‫بعدما شربت 3 كؤوس نبيذ ‫بدأت بتلقيبي بالأمير الهندي
‫وقعت حادثة بسيطة ‫عندما وجدت (داي) حبوب الـ(فياغرا)
‫يا فتى عيد الميلاد ‫الكوكايين والشمبانيا تشعرني بالاسترخاء
‫- ويصبح قضيبي مسترخياً ‫- "سينزل المصعد"
‫بالكاد تحدثت إلي اليوم
‫هل تحدثت إلى أخيك؟
‫هل حدث أمر في (برلين)؟
‫هل...
‫- لا أعرف، هل ضاجعت شخصاً ما؟ ‫- هل تلك أكبر حدود مخيلتك؟
‫أني سأضاجع شخصاً، وماذا إن فعلت ذلك؟
‫"الطابق الثالث، خدمات (بيربوينت)"
‫"ستفتح الأبواب"
‫أنا بخير
‫ربما لا يعجبك ما تراه فحسب
‫"ستغلق الأبواب"