‫"خلال الـ60 سنة الأخيرة ‫تم اختطاف 4400 شخص"
‫"وعادوا جميعاً دفعة واحدة"
‫"ولا يتذكرون شيئاً ‫عن المكان الذي كانوا فيه"
‫"لم يتقدموا يوماً في السن"
‫"وبعضهم عاد مع قدرات جديدة"
‫"جميعهم يحاولون إعادة التواصل..."
‫"مع الحياة التي انقطعوا عنها"
‫نحن لسنا تهديداً ‫بل الخلاص
‫وعلى العالم أن يتعامل معنا
‫"سابقاً..."
‫إذاً كان (نافارو) يقرأ الأفكار؟
‫أعتقد أن ما كلمة "تخاطر" ‫هي ما تبحثين عنها
‫ركزوا على ما تريدان أن تسألاني ‫وسأصغي إليكما
‫عرف الشاب ‫ما الذي كنا نفكر فيه بالتأكيد
‫يمكنني التفكير في بعض التطبيقات ‫العلمية لهذا الأمر
‫كان عليك أن تقصدني أولاً ‫لكنت عاملتك أفضل منهم
‫نحن نخوض حرباً ‫لا تختر الجانب الخاسر
‫ثمة مادة صناعية موجودة داخل ‫دماء كل فرد من الـ4400
‫ويسمونها مثبط الـ(برومايسين)
‫كان مركز تقييم التهديد الوطني ‫يدرس الـ4400 منذ عودتهم
‫- كان عليهم معرفة هذا ‫- إنهم يعرفون
‫طلب مني العمل على عقار ‫يمنع إنتاج الـ(برومايسين)
‫بمجرد ركبت المثبط ‫أعطيناه لكل شخص من الـ4400
‫لكن إن كان يتعلق الأمر بالاختيار ‫بين سلامة الشعب الأميركي
‫وسلامة الـ4400 يا (توم)! ‫هذا ليس بخيار على الإطلاق
‫لأنك إن كنت متمسكاً بأي أمل ‫أن يبقى هذا مخفياً
‫فعليك أن تبدأ بإنهاء حياتي الآن
‫كل ذكر في هذا المبنى ‫يتدفق الـ(أدرينالين) في أوردته الآن
‫ومعظمهم مسلح
‫أحد أفراد الـ4400 كاد يقتحم ‫مبنى محصن للحكومة
‫ورحل من دون بذل مجهود
‫لم أكن حاملاً عندما اختطفت ‫لكنني كنت كذلك عندما عدت
‫رأيت ما هي قادرة عليه ‫وما يمكنها فعله عندما تشعر بالتهديد
‫لدى (إيزابيل) روابط بين النصف ‫الأيمن والأيسر لدماغها
‫ولم يرَ أي أحد مثلها من قبل
‫أنتم مضيفو المستقبل وابنتك حجر (رشيد) ‫لفهم ما حدث للـ4400
‫(إيزابيل)
‫(إيزابيل)!
‫مرحباً يا (شون) ‫أنا (إيزابيل)
‫لقد تغير العالم ‫وكل شيء مختلف الآن
‫برنامج مثبط الـ(برومايسين) ‫هو مجهود دولي
‫الهدف منه هو منع سيطرة ‫عدد ضئيل من السكان على العالم
‫باختصار، كنا نبذل قصارى جهدنا ‫لمنع الـ4400
‫من تطوير قدرات بشرية إضافية ‫نعتقد أنه من دون برنامج المثبط
‫ستظهر هذه القدرات تقريباً ‫في كل فرد من الـ4400
‫لا أعتقد أنه عليّ أن أشرح ‫لهذه اللجنة
‫لما سيكون هذا شيء ‫أقل من أفضل الاحتمالات
‫بين ليلة وضحاها ‫بشر عاديون مثلي ومثلكم
‫وكل المؤسسات التي اعتمدنا عليها ‫ستصبح باطلة
‫لم يكن البرنامج مثالياً، أصيب البعض ‫بالمرض، والبعض الآخر مات
‫- لم تكن هذه نيتنا ‫- "(أوكلاند)، (نيوزيلاند)"
‫لكن الآن، انتهى هذا والمستقبل الذي ‫كنا نحاول منعه قد بدأ ولسنا مستعدين
‫أعتقد أن هذا يعود إلى مسألة ‫السلطة، بيد من ستكون؟ نحن أم هم؟
‫لأنه صدقوني ‫ستكون هناك مواجهة بيننا وبينهم
‫"قبل 3 أسابيع"
‫(شون)، أنت تتحدث بشكل غير منطقي ‫أخبرني ما خطب (إيزابيل) وحسب
‫أخبرتك، لا يمكنني أن أشرح
‫- هل هي مريضة أو مصابة؟ ‫- عليك أن ترى بنفسك
‫أبي
‫- من هذه؟ أين (إيزابيل)؟ ‫- أنا ابنتك، أنا (إيزابيل)
‫- لا أفهم هذا ‫- هذه ليست بدعابة
‫حدث شيء ما ‫تغيرت ولا أعرف كيف
‫دخلت إلى هنا وعرفت اسمي ‫ويبدو أنها تعرف بشأنك و(ليلي)...
‫توقف
‫لا أعرف أي لعبة تلعبين هنا ‫ولا أكترث
‫(ريتشارد)، (ريتشارد)...
‫(ليلي)
‫(ليلي)؟
‫هل (إيزابيل) معك؟
‫(ليلي)؟ (ليل...)
‫هل أنت بخير يا (ليلي)؟
‫لا بد من أنني فقدت الوعي ‫يا (ريتشارد)
‫هل (إيزابيل) معك؟
‫- من أنت؟ أين زوجتي؟ ‫- عمّ تتحدث يا (ريتشارد)؟
‫أنا (ليلي)، زوجتك
‫لمَ تنظر إليّ هكذا؟
‫- يا للهول! ‫- لا أعرف من تكونين يا سيدتي
‫يا للهول!
‫لا!
‫ضغط دمك مرتفع
‫لكن أعتقد أن هذا متوقع
‫القلب والرئتان وردود الأفعال ‫كلها ضمن النطاق الطبيعي
‫- هل تدعو هذا طبيعياً يا دكتور؟ ‫- (ريتشارد)، أريد رؤية (إيزابيل)
‫- أين ابنتي؟ ‫- إنها في الخارج، سأحضرها بعد قليل
‫أدرك كم يجب أن يكون هذا منذراً ‫بالنسبة إليك
‫لكن يمكنك أخذ بعض العزاء ‫في واقع أن زوجتك عجوز بصحة جيدة
‫إن كنت أريد التخمين ‫سأقول إن عمرها 75 عاماً تقريباً
‫عمري 29 عاماً وأنا لا أفهم، رجاءً ‫ساعدني في فهم كيف يمكن حدوث هذا؟
‫ربما إنه رد فعل على التوقف عن مثبط ‫الـ(برومايسين)، لكن صدقاً، لا أعرف
‫ثمة حالة تدعى شيخوخة مبكرة ‫وهي مرتبطة بالشيخوخة السريعة
‫لذا هل حدث هذا الشيء من قبل؟
‫سيد (تايلر)، عندما فقدت زوجتك ‫الوعي هذا الصباح، كانت شابة
‫وعندما استيقظت بعد أقل من دقيقة ‫كانت أكبر بـ50 سنة
‫يمكنني أن أضمن لك ‫أن هذه سابقة
‫المعذرة
‫- هل أنت بخير يا د. (بيركوف)؟ ‫- أنا بخير
‫لم أنم جيداً ‫هذا كل ما في الأمر، أنا أقوم بالبحث
‫ماذا نفعل الآن؟ ‫هل ثمة طريقة لنعكس هذا؟
‫أتمنى لو كنت أعرف ‫أنا بحاجة إلى التفكير قليلاً
‫هل أنت والدتي؟
‫(إيزابيل)؟
‫"الوقت الحاضر"
‫في كل يوم الـ4400 يتغيرون ‫ويصبحون أقوى
‫بدلاً من الاحتشاد لمواجهة هذا التحدي
‫نحن جالسون بقلق ‫ونحاول تحديد من علم ومتى وأين
‫سأوفر على هذه اللجنة العناء ‫ونفقات التحقيق الطويل
‫كان برنامج المثبط فكرتي ‫كنت فخوراً بقيادته
‫الرجال على اللوح ‫كانوا يتبعون أوامري ببساطة
‫إن كان سيلقى اللوم على أحد ‫إنه يقع على عاتقي، أنا لوحدي
‫أجل، أعرف أن (كايل) لا يريد رؤيتي ‫هل هناك طريقة لنجبره على ذلك؟
‫أنا والده ‫وأريد معرفة كيف حاله
‫أدرك أنك تحاولين، لكن تبقى أشهر ‫على المحاكمة ولن أنتظر كل هذه الفترة
‫هل تعتقدان أن الناس سيسمحون ‫لـ(رايلاند) باعتبار نفسه شهيداً وطنياً؟
‫ترأس الرجل مؤامرة ‫كلفت 28 حالة وفاة
‫قال إنها كانت حوادث عرضية
‫ثمة نسبة لا يستهان بها ‫في هذا البلد تصدقه
‫ماذا عن التأثير؟ ‫هل سمعتما الحديث على الإذاعة حديثاً؟
‫90 في المئة من الاتصالات لصالحه
‫يمكنكم شراء قميص "حرروا (دينيس ‫رايلاند)" على مسافة حي من هنا
‫ربما عليهم ترشيحه ‫لجائزة (نوبل) للسلام
‫أخبريه بأنني أريد أن أراه ‫ليس علينا التحدث عن القضية
‫عليّ أن أرى ابني وحسب
‫اسأليه مرة بعد، اتفقنا؟
‫وأخبريه بأنني أحبه
‫أعطه بعض الوقت يا (توماس) ‫على (كايل) تحمل نتيجة خياره لفترة
‫لقد عدنا
‫(توم)، انتهت الاستراحة
‫سيداتي وسادتي ‫رجاءً التزموا بالنظام في القاعة
‫اجلسوا في مقاعدكم حتى نبدأ
‫يا أفراد الصحافة، كنت أشملكم ‫في جملة "سيداتي وسادتي"، شكراً لكم
‫سيد (رايلاند)، أود استكمال ‫الاستجواب من حيث توقفنا
‫تصر أنك لوحدك أعطيت الإذن ‫لبرنامج مثبط الـ(برومايسين)
‫- هل هذا صحيح يا سيدي؟ ‫- أجل سيدي، إنه مشروعي من البداية
‫لذا تفهم هذه اللجنة من ذلك ‫أن قسمك كان قادراً على تخطيط وتنفيذ
‫مؤامرة دولية ‫من دون موافقة مجلس الوزراء؟
‫هذا صحيح، أعطيت تفويضاً واسعاً في ‫مهامي كرئيس مركز تقييم التهديد الوطني
‫شعرت بأن المشروع ‫كان من ضمن ذلك التفويض
‫لذا لم يكن هناك داع ‫للبحث عن موافقة خارجية
‫- المعذرة جميعكم ‫- هل سمعت هذا؟
‫- أجل، أصدرت الميكروفونات الضجيج ‫- لا، ليس هذا بل شيء آخر
‫فلنضع مشكلة الموافقة هذه جانباً ‫لبعض الوقت
‫هل ناقشت المشروع مع أحد ‫خارج مركز تقييم التهديد الوطني؟
‫لا بد من أنه كان هناك أحد مهتم ‫بما تفعلونه
‫- اسمعني ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫- سؤال بسيط يا سيد (رايلاند) ‫- ماذا تعني بـ"ما الخطب؟"
‫بالتأكيد الإجابة عنه ليس صعبة
‫أيمكنني أن أحصل على انتباهك ‫يا سيد (رايلاند)؟
‫عليك الاسترخاء يا (مايلز)
‫يا رجال الأمن ‫أوقفوا هذا الرجل!
‫فلتكن هناك حراسة على (رايلاند) ‫ابقوا هنا، سأعود بعد قليل
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف ‫فليتصل أحدكم بسيارة إسعاف
‫تراجعوا من فضلكم، تراجعوا
‫مهلاً!
‫توقفي يا (تي جي)!
‫لا أفهم ماذا فعلت ‫هلا يخبرني أحدكم بما فعلته تواً؟
‫اصمد يا (دينيس) ‫سيارة الإسعاف في طريقها
‫أجل، كانت هي
‫الدم الذي وجدناه في المكان ‫يطابق حمضها النووي في سجلاتنا
‫كانت هذه (تي جي كيم) ‫تركض من المحكمة بعد عصر اليوم
‫عندما وصلت إلى هذا المكان ‫قادت (تي جي) كل رجل في المبنى
‫- إلى موجة عارمة من القتل ‫- تتعلم السيطرة على ما يمكنها فعله
‫- كلهم يتعلمون ‫- منذ أن أوقفنا المثبط عنهم
‫إما يطورون قدرات جديدة ‫أو يحسنون قدراتهم الموجودة
‫لذا إنهم يصبحون أكثر خطراً ‫أعتقد أن (رايلاند) كان محقاً
‫- سأحرص على ذكر هذا لابنتي ‫- دعونا لا نتعمق في التفاصيل
‫في الوقت الحالي ‫تم تكليفنا بعمليتين
‫نحدد موقع (تي جي كيم) ‫ما المهمة التالية؟
‫علينا حماية المتآمرين مع (رايلاند) ‫من أي أعمال انتقامية أخرى
‫كنا نعتقلهم في البداية ‫ونصبح الآن حراساً لهم؟
‫البلد بأكمله رأى فرداً من الـ4400 ‫يحول جلسة استماع حكومية
‫إلى فيلم تشريحي خاص بها ‫إن وصلت (تي جي) إلى (رايلاند) مجدداً
‫أو أحدهم قبل أن نعتقلها
‫سيبدأ الناس بالتساؤل ‫إن كانت حكومة (الولايات المتحدة)
‫قادرة على حماية مواطنيها ‫وهذه بداية الفوضى
‫عودوا إلى العمل من فضلكم
‫(توم) في حال كنت تتساءل ‫ما زال (دينيس) تحت الجراحة
‫يقولون إن وضعه حساس
‫لا بأس، أعطيني يديك ‫حاولي الاسترخاء، استرخي
‫هل هذا أفضل؟
‫أفضل بكثير
‫إلى الآن
‫عندما حدث هذا، كان سيئاً ‫لكن على الأقل كانت بصحة جيدة
‫إنها مصابة الآن بمرض السكري ‫وانتفاخ الرئة
‫يبدو أن هناك شيئاً جديداً ‫كل يوم
‫سآتي وأساعدها كل يوم ‫الكل يعمل على هذا، سنحل الأمر
‫- هل أمي بخير؟ ‫- أجل
‫كانت تعاني مشكلة صغيرة ‫وحلها (شون)
‫السر في المعصمين
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫أمي؟
‫(إيزابيل)
‫- تعالي ‫- هل يمكنني فعل أي شيء؟
‫أنا بخير حقاً، اجلسي
‫كنت طفلة جميلة ‫اعتدت حملك طوال اليوم
‫عرفت تماماً بما كنت تشعرين ‫وماذا أردت، كنا قريبتين جداً
‫آسفة لأنني كبرت بسرعة ‫لم أقصد ولم أرد هذا
‫ولا أنا
‫الجنوني هو أنني أستمر بالتفكير ‫في (باتي)، زوجة (رايلاند)
‫أشعر بأنه عليّ الاتصال بها ‫أو ما شابه، وأساعدها خلال هذه المرحلة
‫ربما عليك فعل هذا ‫كنت و(رايلاند) صديقين لوقت طويل
‫- لا بأس أن تكون مرتبكاً ‫- كادت تجربة (رايلاند) أن قتلك
‫و(شون) أيضاً، عرف الرجل ‫أن (كايل) كان يتعقب (جوردان كولييه)
‫ولم يفعل أي شيء ‫برأيي أن هذا يتفوق على الصداقة
‫أنت تفكر في الكثير من الأمور ‫(كايل) و(رايلاند) والـ4400
‫عليّ أن أبعدك عن هذا المكان ‫وعن مشاكلك
‫أجل، هذا يبدو جميلاً ‫لكن لا يمكنني الذهاب إلى إي مكان
‫سأبدأ بالتحقيق في الصباح
‫ماذا لو أخبرتك بأنني أستطيع نقلك ‫إلى وقت آخر
‫قدرتي، بما أنني لم أعد آخذ المثبط
‫أعتقد أنه يمكنني التحكم بها الآن
‫أتعنين أنك...؟
‫هل تريدين أخذي إلى عالم حلم آخر؟ ‫عالم حقيقي بديل؟
‫- لا أعرف ماذا أسميها حتى ‫- سمها عطلة
‫أسبوع أو سنة، المدة التي نريدها
‫كل هذا خلال دقائق معدودة
‫هل نجرب هذا؟
‫هنا؟ الآن؟ ماذا أفعل؟
‫نحن نفعل هذا بالفعل
‫- لا يوجد أحد على الشاطئ ‫- كله لنا يا (توماس) والفندق أيضاً
‫يمكننا البقاء هنا بقدر ما نريد
‫لم يسبق لي قط ورأيت أي أحد ‫يقرأ الموسوعة من البداية للنهاية
‫- لم أنته ‫- أوصلت هذه لك الأمس
‫حسناً، أنت قارئة سريعة ‫هذا رائع
‫اسمعي، إنهم يبحثون عنك ‫في المختبرات، لقد تأخرت ساعة
‫هل أرسلوك لتحضرني؟
‫- ألست المسؤول؟ ‫- أجل، نوعاً ما
‫أذهب إلى المكان ‫الذي يحتاجون إليّ فيه
‫- كانوا خائفين مني، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫لا بأس بهذا ‫أعتقد حتى أن والديّ خائفان مني
‫لا أعتقد أن والدتك ووالدك ‫خائفان منك بل هما مرتبكان
‫أنا لا ألومهما ‫هذا ما أشعر به تقريباً
‫لا أفهم ماذا حدث لي ‫ولا أفهم ماذا حدث لأمي
‫وأحاول قراءة وتعلم الأشياء ‫لكن أكثر ما أشعر به...
‫ما زلت أشعر بأنني تائهة
‫تبدين الآن مثل فرد حقيقي ‫من الـ4400
‫لكنني لست فرداً من الـ4400
‫لست مثل أمي وأبي...
‫أو مثلك
‫يبدو أنني سأعيش ‫آسف على تخييب أملك يا (توم)
‫لمَ طلبت رؤيتي يا (دينيس)؟
‫علمت أنك و(سكوريس) مسؤولان ‫عن التحقيق
‫أجل، نعرف الفاعلة وسنجدها
‫هاجمت (تي جي كيم) هذا المبنى ‫قبل 6 أسابيع
‫- لم يتتبعها أحد بعد؟ ‫- انحرفنا لتنظيف فوضاك يا (دينيس)
‫هل سبق واعتقدت أنه ربما يساعدها ‫أفراد غيرها من الـ4400؟
‫- يشعرون كما تشعر حيال الحكومة؟ ‫- عندما نمسك بها، سنسأل
‫حقاً؟
‫أريد أن أحرص على استمرارك بهذا ‫حتى النهاية يا (توم)
‫كما فعلت عندما سعيت خلفي
‫وأريد حماية شعبي ‫كانوا يتصرفون بموجب أوامري
‫- إنهم تحت الحراسة ‫- وكذلك المحكمة عند هجوم (كيم)
‫سأشعر بتحسن إن أحضرتهم
‫قدمنا ملاذاً لكل متآمر ‫لم يوافق أي منهم
‫أعتقد أن لا أحد يريد التعاون مع المنظمة ‫التي كانت تعمل لزجك في السجن
‫كان علينا القتال لجعلهم يسمحون لنا ‫لنشر عملاء خارج منازلهم
‫(كروكيت)، هل أنت مستعد للذهاب ‫في نزهة أيها الكلب؟
‫- هيا يا (كروكيت)، فلنذهب ‫- لم يرغبوا في تدخلنا
‫كلهم كانوا واثقين أن (تي جي كيم) ‫كانت تتصرف لوحدها
‫(كروك)؟
‫ما الخطب؟ إنه أنا
‫"(دينيس رايلاند)"
‫وصل هذا قبل 15 دقيقة
‫هذه رسالة من مجموعة (نوفا) ‫نحن الجناح الدفاعي للـ4400
‫رأى العالم اليوم ماذا يحدث ‫لأولئك الذين يحاولون أذيتنا
‫من المقرر أن يظهر عرض ثان ‫لقدراتنا في 19 أكتوبر
‫- إنه فجر عصر جديد ‫- الجناح الدفاعي؟
‫ماذا يحدث ‫عندما يقررون الانتقال للهجوم؟
‫- أعتقد أننا سنعرف بعد 5 أيام ‫- لم يقولوا ماذا يريدون حتى
‫- لا مطالب ولا مجال للتسوية ‫- لا نعرف عدد الـ4400 بمجموعة (نوفا)
‫لم نستطع التعامل مع واحدة ‫عندما أتت وهاجمت المكان
‫الآن هناك فريق كامل من القتلة ‫وكلهم لديهم قدرات؟
‫بينهم أحد يمكنه قتلك ‫من خلال تخفيض درجة حرارة جسمك
‫لا تنسوا سيد الوحوش
‫ماذا؟ أصبح الكلب غاضباً ‫بسرعة كبيرة
‫اطلعت على كل الملفات ولم يكن هناك ‫أي من هذه القدرات مسجلة لدينا
‫إنهم لا يأخذون المثبط ‫لا يمكننا التظاهر أن لديهم إيضاحاً شاملاً
‫- عما يمكن لهؤلاء الناس فعله ‫- هل يشعر أحدكم بعدم التكافؤ هنا؟
‫تذكران (غاري نافارو)
‫مرحباً يا (غاري)، مر وقت طويل
‫أنت محق يا (بالدوين) ‫أعتقد أنكما تخليتما عني
‫أزعجني الأمر لفترة لكن فهمت الآن ‫أنه مجرد إجراء روتيني
‫- أعتقد أن قراءة الأفكار تسير جيداً ‫- أفضل من أي وقت في الواقع
‫قدرة توارد خواطر (غاري) ‫كانت مفيدة جداً لوكالة الأمن القومي
‫اتفقوا على أن يسمحوا لنا بالاستعانة به ‫بينما نحقق مع مجموعة (نوفا)
‫- إذاً فهمت ماذا نفعل هنا؟ ‫- تريدون الاستعانة بفرد من الـ4400
‫- لتعقب الآخرين منهم ‫- هل لديك مشكلة مع هذا؟
‫إطلاقاً، لن تكون أول مرة لي
‫إذاً، هلا نبدأ؟
‫لم أسمع بمجموعة (نوفا) ‫ليس حتى هذا الصباح
‫عليّ أن أظهر على التلفاز الآن بعد ساعة ‫وأشرح للجميع أن لا علاقة للمركز بهذا
‫(شون)
‫أعرف أن هناك تاريخاً بين مركز تقييم ‫التهديد الوطني وهذا المكان
‫لكن أثق أنك مدرك ‫لمدى خطورة هذا الأمر
‫صدقني، لو كنت أعرف أي شيء ‫لكنت أخبرتك
‫هل تمانع إن تجولنا في المكان ‫وتحدثنا مع الناس؟
‫- أنتما وقارئ الأفكار اللطيف؟ ‫- لا، لا يمكنني السماح لكما بهذا
‫لم يفعل هؤلاء الناس أي شيء خاطئ ‫ولن أسمح لكما بالتعدي على خصوصيتهم
‫ولا يمكنني أن أصدق ‫أنكما أحضرتماه إلى هنا مجدداً
‫كم يدفعون لك ‫للتجسس على جنسك؟
‫هل ما زلت تلتقط إشارة واضحة؟ ‫هل ترى أي شيء يعجبك؟
‫بقدر ما أقرأ ‫إنه لا يخفي أي شيء
‫لديّ الكثير من العمل ‫إن سمعت أي شيء، سأتصل بك
‫حتى الآن، هذا أفضل ما يمكنني فعله
‫- آسف بشأن قريبي ‫- أواجه هذا كثيراً
‫- لا آخذ الأمر على محمل شخصي ‫- هل تمانع إن سألتك...
‫ألمحت إلى أنك تبعت أفراداً ‫من الـ4400 في الماضي
‫- ماذا تفعل لوكالة الأمن القومي؟ ‫- معظمها أشياء في الخارج
‫- لكن مثل ماذا؟ أعطني مثالاً ‫- إنهم يرسلونني إلى مكان بعيد
‫أجلس مع الشخص ‫وأعرف في ما يفكر
‫ومن ثم أخبر الناس ‫الذين أعمل لحسابهم
‫والذين يعيدونني إلى الديار ‫حيث أعيش بارتياح
‫ماذا يحدث للشخص؟
‫لا أسأل
‫هذا جيد، مقارنات المسار العصبي ‫مضيئة بشكل خاص
‫احرصي على فهمها ‫قبل أن تكملي
‫د. (بيركوف)، لا أفهم أياً من هذا
‫ثمة مجموعة من خلاياها العصبية ‫لا تعمل بعد الآن
‫في كل مرة تنطفئ واحدة من خلاياها ‫العصبية، يتم تشغيل خلية لي
‫تماماً، وما ينطبق على الخلايا العصبية
‫ينطبق على ألياف العضلات ‫ومسارات التشابك
‫هناك تناظر فردي بين الكمية ‫التي خسرتها والكمية التي كسبتها
‫لذا كل هذا مجرد طريقة ‫لقول إنني أفعل هذا بها؟
‫العلاقة شديدة الدقة ‫لتكون عشوائية
‫تقدمك السريع في السن ‫قد سبب في شيخوختها المبكرة
‫كيف نوقف هذا ‫وتعيدونني إلى حالتي الطبيعية؟
‫- أخشى أنني لا أستطيع ‫- إذاً ماذا نفعل حيال ذلك؟
‫ثمة احتمال أنه إن تمت إزالة ‫عامل الشيخوخة
‫قد يتم إعادة (ليلي) ‫إلى وضعها الطبيعي
‫- عامل الشيخوخة؟ ‫- إنه يعنيني، أنا أقتلك
‫الطريقة الوحيدة لتعيشي ‫هي أن أموت، أليس هذا صحيحاً؟
‫لا تجب على هذا يا د. (بيركوف) ‫شكراً على وقتك، لقد انتهينا هنا
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لن نناقش هذا
‫ليس الآن ولا في أي وقت
‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟ ‫- أعتقد ذلك
‫لقد خضعت إلى هذا منذ 6 أسابيع ‫مع رجال يرتدون الأسود
‫- جارينا ‫- خرجت في موعدين مع (تي جي كيم)
‫من ثم توقفت عن ذلك ‫كان لديها الكثير من المشاكل
‫- متى حدث هذا؟ ‫- منذ شهرين
‫لو عرفت أن هناك عملاء حكومة ‫سيأتون كل يومين ليسألوني عنها
‫لكنت دونت بعض الملاحظات
‫اسمعوا...
‫هل تعتقدون أن الأخبار ‫عن 19 أكتوبر 19 جادة؟
‫- هل عليّ الخروج من البلدة؟ ‫- لا أعتقد أن هذا الجواب
‫بقدر معرفتنا، أنت بأمان هنا ‫مثل أي مكان آخر
‫كان هذا الشاب يكذب ‫أو على الأقل لم يكن يخبركما بكل شيء
‫كان يفكر في عنوان ‫طوال حديثكما معه
‫331، شارع (رينولدز)
‫يبدو أنه خال ‫لا أحد في المنزل
‫لم يكن هناك أحد في المنزل ‫منذ مدةّ برأيي
‫انظري إلى هذا
‫إنه تقرير الحكومة ‫عن عودة الـ4400
‫حاولت قراءة هذا مرة ‫إنه ممل نوعاً ما
‫يبدو أن أحدهم قرأه كله
‫"أكاذيب"
‫"(ويسلي هاوزر)"
‫- "(ويسلي هاوزر)، (ويسلي هاوزر)" ‫- من هو (ويسلي هاوزر)؟
‫كان (هاوزر) فرداً في المشاة البحرية ‫خدم لجولتين في (فيتنام)
‫قاد احتجاجات ضد الحرب ‫بعد أن وصل الديار عام 1972
‫- واختفى عام 1975 ‫- بمجرد خروجه من الحجر الصحي
‫لم يعاود التواصل معنا، إنه يعيش ‫متوارياً عن الأنظار منذ عامين تقريباً
‫وهذا يعني أنه لم يأخذ المثبط قط ‫لذا من يعرف على ماذا يقدر الآن؟
‫خاب أمل (هاوزر) بالحكومة ‫قبل أن يختفي
‫ولن أقول إننا فعلنا الكثير ‫لنعيده إلى صفنا منذ عودته
‫عندما كان في الحجر الصحي ‫كان في الثكنة الثالثة
‫- في المبنى عينه مثل (تي جي كيم) ‫- محرض ومنظم
‫يبدو أننا وجدنا الفرد الثاني ‫من مجموعة (نوفا)
‫(بالدوين) يتحدث
‫أنت تمازحني، حسناً، حسناً ‫صلني به
‫- يقول إنه (ويسلي هاوزر) ‫- محال!
‫- أجل، مرحباً ‫- ما رأيك بشقتي؟
‫بصراحة شعرت بفراغ ‫من دون وجودك هنا
‫أنا منشغل جداً، ثمة الكثير لأفعله ‫قبل الأسبوع المقبل
‫يبدو أن لديك خططاً مشوقة ‫لمَ لا نلتقي في مكان ما ونتحدث عنها؟
‫لا مزيد من التحدث ‫لا يوجد شيء لقوله، وقتك ينفد
‫يبدأ وقتنا في 19 أكتوبر
‫- بحقكما، اتركاني ‫- "(دانتي فيريلي)"
‫- اختفى في 24 ديسمبر 1982" ‫- لمَ هربت عندما سألناك عن (هاوزر)؟
‫كنتما تأكلان معاً في الحجر الصحي ‫رأينا هذا على الكاميرا
‫ماذا إذاً؟ لدى الرجل الكثير ‫من قصص الحرب الجيدة
‫- هذا لا يجعلنا أفضل صديقين ‫- إذاً لمَ هربت؟
‫لأنني عندما أرى عملاء ‫من مركز تقييم التهديد الوطني، أهرب
‫كدتم تقتلوننا كلنا ‫أيمكنكم أن تلوموني؟
‫استدر، استدر
‫- هل انتهينا؟ ‫- ارحل من هنا
‫ادعني بالحساسة
‫لكن شعرت بأنني أريد أن أقول له ‫"لقد كشفنا المثبط وأنقذنا حياتك"
‫يا رفيقيّ، أنتما لا تفهمان هذا ‫أليس كذلك؟ ليس هذا الرجل وحسب
‫كل من الـ4400 ‫الذين تحدثنا معهم اليوم يخشونكما
‫إما لا يثقون بكما أو يكرهونكما
‫أنا آسف لكن ولّت الأيام التي نتوقع فيها ‫محادثات لطيفة مع هؤلاء الناس
‫أنتما الشريران الآن، اعتادا الأمر
‫- لا، أنا أحذّرك الأمومة ليست سهلة ‫- منذ متى وأنت خبير؟
‫أنا أقول إن إنجابها توأم ‫هو مسؤولية كبيرة
‫خصوصاً عندما تحاول العيش ‫على راتب معلمة
‫- ماذا ستسميها؟ ‫- لا أريد اللعب، هل لا بأس بهذا؟
‫- ما الخطب يا عزيزتي؟ ‫- أعرف أن (ماركو) سيفوز
‫سأكون الثانية ولن يبقى معك ‫أي نقود في نهاية المطاف
‫لا تشعر بالغيرة، إنه أذكى منك ‫لكن أمي معجبة بك أكثر
‫- إذاً من الأذكى مني؟ ‫- من يعلم؟
‫لست متأكدة من أنها تعرف تماماً
‫بطريقة ما، كان حالها أفضل ‫مع مثبط الـ(برومايسين)
‫- على الأقل لم تكن متأثرة حينها ‫- كل ما تريد فعله
‫هو تدوين ما تراه في تلك الدفاتر ‫كأنه نوع من الإكراه
‫فكري في الأمر قليلاً
‫تستيقظ كل صباح ‫وتعرف ما الذي سيحدث
‫لقد عاشت طوال اليوم بالفعل ‫في مخيلتها
‫ووقت حدوث شيء معين ‫هذا أشبه بعرض ثان
‫- أكره مشاهدة الإعادات ‫- أجل، ما بالك في معايشتها
‫ماذا عن (كيفن بيركوف)؟
‫ربما يمكنه التفكير في طريقة ‫لتسيطر (مايا) على رؤاها
‫- إنه بارع ‫- لا أقول هذا عن الكثير من الناس
‫لكنه أذكى مني حقاً
‫- أنا أعرفك ‫- بالطبع تعرفني، أنا (ديانا سكوريس)
‫أنت تعملين ‫في مركز تقييم التهديد الوطني
‫لكن لم آت من أجل العمل ‫لكن من أجل ابنتي، (مايا)
‫ما زال عمرها 10 أعوام ‫وليس 65 عاماً، صحيح؟
‫- تخمين مشوق، لكنه ليس ما يحصل ‫- جيد
‫يمكنك الدخول
‫شكراً لك
‫- آسف بشأن الفوضى ‫- لا بأس
‫طردت المساعدة المنزلية الأسبوع الماضي ‫كانت تنظف دوماً
‫المعذرة
‫إذاً...
‫ما مشكلة ابنتك؟
‫"15 أكتوبر"
‫سأتركك تفعل هذا
‫أنا تسببت بكل هذا، صحيح؟
‫والتخلص مني ‫هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ أمي
‫- لا ‫- هذا ما كنت تفكر فيه، صحيح؟
‫لا، لم أفكر في هذا
‫لا أريدها أن تموت أيضاً، لذا سأتركك ‫تفعل هذا، سأغلق عينيّ حتى
‫(إيزابيل)، لن أؤذيك أبداً
‫لماذا؟
‫أنا لا أفهم ‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذها
‫لسنا متأكدين من هذا ‫ولن أختار بينكما
‫لن تفعل أو لا تستطيع؟
‫آسف، لا أقصد التطفل ‫على مكان أحد
‫لا بأس، هذا ليس مكتبي
‫لكن يبدو أنك قد تبقى هنا لفترة ‫صحيح؟
‫على افتراض أن هذا المكان سيبقى صامداً ‫حتى 20 أكتوبر فأجل
‫ربما علينا التحدث مع (جارفيس) ‫ونؤمّن لك غرفة لك
‫بصراحة، قد أستفيد من منطقة عازلة
‫هذه المشكلة التي تواجهينها مع ابنتك ‫هي قدرة بعد النظر
‫أريد إعطاء رأيي باستمرار ‫لكن لا أريد التدخل
‫- إذاً أنت تستمع إلى أفكاري بالفعل ‫- أنت و(بالدوين)، لا يمكنني مقاومة هذا
‫أحاول أن أضبط تفكيركما ‫لكن هناك ما يخرقه بين الحين والآخر
‫سأحاول ألا أنسى هذا
‫قلت إن لديك رأياً ‫بخصوص (مايا)، ما هو؟
‫عندما طورت ما يميزني ‫كنت في حالة يرثى لها
‫اعتقدت أنني أفقد صوابي ‫لذا قاومت هذا
‫وهذا زاد الأمر سوءاً ‫كان عليّ الاستسلام وجعلها تتحكم بي
‫ومن ثم تعلمت ببطء ‫كيفية التحكم بها
‫إن توقفت ابنتك عن المقاومة ‫ستصبح بالنهاية كالنظر
‫أو السمع أو أي حاسة أخرى ‫لن تفكر في الأمر حتى
‫إنها مجرد جزء من طبيعتها
‫هكذا نجح الأمر معي ‫على أي حال
‫شكراً لك
‫(ديانا)، تلقينا مكالمة ‫من شرطة (سياتل) تواً
‫أحدهم قرأ تعميمنا ‫ويعرفون أين (هاوزر) بالضبط
‫أنتما محظوظان، بعد يوم أو 2 ‫كنا سندفنه في حقل (بوتر)
‫- دفنتم من؟ ‫- هو
‫أقرأ مذكرات التعميم دوماً ‫عندما تنتشر في قسم الشرطة
‫إنها هواية، يصبح الأمر مملاً ‫في هذا المكان
‫على أي حال، كان هناك وصف وشم ‫فيلقي على مذكرة بحق (هاوزر)
‫(إيتيسيكوند إربورن) ‫(ديث فروم أبوف)
‫أذكره من رجل مجهول الهوية ‫أحضروه إلى هنا منذ 3 أسابيع
‫غرق هذا الرجل في الميناء
‫الكثير من المحاربين القدامى ‫يضعون هذا الوشم
‫هل الكثيرون منهم يبدون ‫مثل صورة التوقيف التي عممتموها؟
‫لا تصدقانني؟ انظرا بنفسيكما
‫رحبا بـ(ويسلي هاوزر)
‫مات (هاوزر) قبل أسبوعين ونصف ‫من مهاجمة (رايلاند)
‫من الواضح أنه لم يكن المتحدث ‫على الهاتف ذلك اليوم
‫وتلك النسخة من تقرير الـ4400 ‫وعليه كل ملاحظاته؟
‫ما يمكننا معرفته ‫أن هذا قد يكون دليلاً مدسوساً
‫أراد أحد تشتيتنا، وضعوا أمامنا ‫أثر فرد وهمي من مجوعة (نوفا)
‫- كيف عرفنا بشأن (هاوزر) أولاً؟ ‫- أعطانا صديق (تي جي) القديم العنوان
‫لا، كان يفكر فيه
‫على الأقل وفقاً لـ(غاري) ‫كان كذلك
‫جعلنا (غاري نافارو) ‫نلاحق (ويسلي هاوزر)
‫- ادخل ‫- "(دانيال آرماند)"
‫"اختفى في 20 يوليو 1990"
‫كذبت عليّ يا (دانيال) ‫لم تقل أي شيء عن قتل الناس
‫لا، كنا نحميك يا (شون)
‫وإن أخبرناك مسبقاً، كنت ستدان
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- إنها تحتضر وبحاجة إلى مساعدتك
‫أخبرتك بأنني لا أريد أي شيء ‫يتعلق بك بعد الآن
‫كان يفترض بمجموعة (نوفا) حمايتنا ‫لهذا أعطيتك المال يا (دانيال)
‫لهذا أعطيتك المال ‫وليس لتنشئ مؤسسة إجرامية
‫سنتحدث عن مخاوفك لاحقاً ‫ثمة جرح في معدتها وهو ملتهب
‫إنها بحاجة إليك الآن ‫أو لن تنجو
‫(شون)، إنها فرد من الـ4400
‫وإن لم نساعد بعضنا البعض ‫أي أمل لدينا؟
‫أعطيني يدك
‫اتصل بالطوارئ
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لقد استيقظت، جيد
‫من المهم أن تعرف أنني كنت الفاعل
‫أنا من قتلك
‫"يتبع"