‫في الحلقات السابقة...
‫لسنا متأكدين مما حدث تواً ‫لقد اختفى الضوء وظهر آلاف الناس فجأةً
‫- سندعهم يذهبون ‫- سندعهم يذهبون؟
‫- لا تملكون حقاً قانونياً لاحتجازهم ‫- أنت حامل؟
‫لم أكن حاملاً عندما تم اختطافي ‫ولكنني أصبحت كذلك عندما عدت
‫- ما كل هذا؟ ‫- ماذا يبدو لك؟
‫قد تكون هذه الطفلة مفتاح المستقبل
‫يجب حمايتها ‫أنا من يمكنه فعل ذلك
‫هيا، اهربوا!
‫تلك الطفلة تنتمي لي
‫- هل هذا منزلك الجديد؟ ‫- إنه منزلك أيضاً
‫كنت أتطلع الى هذه اللحظة ‫منذ مدة طويلة
‫(ديانا سكوريس)، ستكون رعايتك ‫لـ(مايا راتليدج) كاملة، قانونية وواجبة
‫توقفت الرؤى عن مراودتها منذ 4 أشهر ‫لسنا متأكدين من السبب
‫اشترت جارتنا السيد (أوستر) هرة ‫سيعاقب رؤساء والدتي لخيانتنا
‫لم أكن الفاعل! ‫أرغمني ذاك المسخ على إطلاق النار!
‫هل أصبحت ترتدي ثيابك ‫من الأسفل حتى الأعلى؟
‫أهذه هي الطريقة المعتمدة ‫في فريق (مارينيرز)؟
‫(مارينيرز)؟ يصبّ (غاري) تركيزه ‫على فريق (سوكس)
‫هل تعني أن فريق (سوكس) ‫يصبّون تركيزهم على (غاري)؟
‫ما رأيك بذلك؟ ‫جميع المستطلعين على المقاعد
‫إذا انحنيت لربط شريط حذائك ‫يأخذون ملاحظات
‫ما رأيك في إظهار بعض الاحترام؟
‫أنت في حضور ‫(جاكي روبنسون) الجديد
‫الأول من ضمن الـ4400 الذين تمكّنوا ‫من اللعب مع الفرق الكبرى
‫لا تقلق بشأن المستطلعين يا صاح ‫سأرمي لك بعض الكرات في الوسط
‫ادخل في الجوّ فحسب ‫وانسَ أنهم موجودون هناك، اتفقنا؟
‫لا يمكنني إلقاء اللوم عليه ‫6 مستطلعين
‫لشعرت بالخوف من الخسارة
‫لن أخسر!
‫لا يمكن لـ(لورانس) ‫رمي الكرة بطريقة أفضل
‫امنحني لحظة فحسب
‫وكأنه يرمي كرة شاطئ ‫يشعر بالخوف يا صاح
‫ما كان خطب تلك؟ ‫يا له من فاشل
‫تابع يا صاح، تابع
‫- حاول صدّ الكرة هذه المرة ‫- لمَ لا تتركني وشأني؟
‫- ما مشكلتك يا (غاري)؟ ‫- ركّز على اللعبة يا (نافارو)! ركّز!
‫أريدك أن تلتقط بعض الكرات ‫البطولة!
‫ذاك الفتى لا يبدو جاهزاً ‫لكرة المضرب
‫اصمت فحسب!
‫- هلا تصمتون جميعاً وتدعونني أركّز؟ ‫- اهدأ يا (غاري)
‫هدئ من روعك ‫أنت فتى حساس، صحيح؟
‫هيا، اضربني ‫سأبرحك ضرباً في مكانك
‫- لن أضربك! ‫- من ذكر الضرب يا صاح؟
‫هذا يكفي يا (نافارو) ‫هذا يكفي لليوم!
‫أريد التكلم معك في مكتبي ‫بعد التدريب
‫لا أعاني أي خطب ‫لا أعاني أي خطب
‫تابع سيرك يا فتى
‫لا أعاني أي خطب!
‫تابع سيرك يا فتى، الآن!
‫- هدئ من روعك ‫- لا تلمسني!
‫هو غير مستعد ‫كانت هذه مضيعة للوقت
‫- عليّ الاستحمام ‫- هو غير مستعد للبطولة على الإطلاق
‫- ما كان ذلك؟ ‫- اصمت أنت
‫اصمت!
‫اصمت! اصمت! اصمت!
‫لا أعاني أي خطب! ‫لا أعاني أي خطب!
‫هذا أفضل من المنزل الآخر في الغابة
‫ولكن ليس إلى حد كبير
‫سنبقى هنا ليوم أو اثنين فقط
‫دعي (إيزابيل) تستريح ‫دعيها تستريح طوال الطريق
‫هل نملك الكافي ‫لنصل إلى (وايت بيرد)؟
‫سيارة جديدة، ستكون الرحلة ‫إلى غرفة الطوارئ قريبة
‫كل هذا الهروب والاختباء ‫أنسى أحياناً أننا لم نقترف أي خطأ
‫الرجال الـ3 الموتى في الغابة ‫قد يخالفونك الرأي
‫هل تريد الاستحمام أولاً؟ ‫أم هل أسبقك؟
‫تفضلي
‫- أطعم (إيزابيل)، اتفقنا؟ ‫- أجل
‫كنت أنت الفاعلة، صحيح؟
‫أنت من أوقفت ‫أولئك الرجال في الغابة
‫يود والدك معرفة ذلك
‫ولكنك لن تخبريني، صحيح؟
‫- ما المضحك؟ ‫- (مارمادوك)
‫- أيمكننا إحضار كلب؟ ‫- يا لهذه الطريقة السلسة، كلا
‫(سكوريس) تتحدث
‫(أيبريل)، يا للعجب!
‫كلا، كلا، يسعدني السماع منك ‫فأنت أختي
‫ولكن مضى وقت طويل ‫هذا كل ما في الأمر
‫كلا، نحن هنا نتناول الفطور
‫مهلاً للحظة، لا بد من أن السيدة ‫(لينوكس) نسيت مفتاحها
‫- سأفتح الباب ‫- كلا، كلا، سأتولى الأمر
‫تابعي فطورك
‫عليّ إدخال معلمة (مايا) فحسب ‫أنا آتية، لحظة واحدة
‫- هل تفاجأت؟ ‫- (أيبريل)!
‫- كيف حالك يا أختي؟ ‫- بخير
‫- تبدين بحالة جيدة ‫- أجل، وأنت أيضاً
‫شكراً
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫معرض (باسيفيك نورثويست) للوشوم ‫لديّ كشك
‫لا تقولي إنك لم تشتري التذاكر بعد
‫- كلا ‫- مرحباً
‫يا للعجب ‫لا بد من أنك (مايا)!
‫أنا (أيبريل سكوريس) ‫المشاغبة في العائلة
‫(داي)، أنت محظوظة جداً ‫انظري إلى ابنتك الرائعة
‫لا ولادة، لا علامات تمدد الجلد ‫لا حفاضات ولا زوج رديء
‫- مهلاً، كانت تلك أنا ‫- لمَ لم يسبق لي أن قابلتك؟
‫- الأمر معقد ‫- كانت منشغلة
‫حسناً، سألتزم بأنني كنت منشغلة ‫لا يهم، أنا هنا الآن
‫أين ستمكثين ‫خلال زيارتك المدينة؟
‫تبدو هذه الأريكة مريحة
‫هذه ليست عقوبة يا (شون)
‫آخر مرة اعتليت فيها المسرح ‫كنت في الصف الرابع في مسابقة تهجئة
‫هؤلاء الناس مهتمون بسماعنا ‫يريدون سماع ما نريد قوله
‫ستتوصّل إلى حل ما
‫مرحباً، أدعى (شون فاريل) ‫أنا أحد الـ4400
‫قبل أشهر قليلة، لم أظن أن أحداً ‫سيصفّق متى أقول هذا
‫ولكن لم نكن نعرف ما نعرفه اليوم ‫مستقبل البشرية على المحك
‫وبفضل مساعدتكم، هنا حيث ‫سنبدأ بتسوية الأمور
‫إذا انضممتم...
‫أتى السيد (درافيت) لرؤيتك ‫يا سيد (كوليير)
‫- شكراً لك ‫- كونوا نسخة أفضل من أنفسكم
‫- (إيان)، شكراً لمنحي بعض الوقت ‫- لديك مكان مثير للاهتمام
‫لن تختطفني ‫مخلوقات فضائية، صحيح؟
‫كلا يا (إيان)، لم تكن مخلوقات فضائية ‫بل كانوا من المستقبل
‫أعرف، سبق أن أخبرتني بهذا ‫بشكل مكثّف
‫اسمع، هذا الأمر ‫لا يختلف عن البقية
‫ها أنا هنا ‫وها أنت هنا
‫ما رأيك في التكلم بشأن الأعمال؟
‫(إيان درافيت)، المؤسس والمدير التنفيذي ‫لـ(إكزيكوتيف بروجيكشنز)
‫إنها شركة متعددة الجنسيات ‫مقرها في (زيمبابوي)
‫إذا أرادت شركتك إقامة أعمال ‫في بلد من العالم الثالث
‫سيرونك الوضع العام ‫كل شيء قانوني تماماً
‫أجل، ظاهرياً
‫ولكن مال (درافيت) الحقيقي ‫مصدره أنشطة المرتزقة وتجارة الأسلحة
‫باع قاذفات قنابل يدوية ‫إلى الجيش الجمهوري الإرلندي
‫ألغاماً أرضية من الفوسفور الأبيض ‫إلى عصابة (شاينينغ باث) في الـ(بيرو)
‫- ماذا يبيع (كوليير) إذاً؟ ‫- هذا سؤال جيد
‫ولكن لا يمكن لأفرقة المراقبة حتى ‫إخبارك بوقت تناول (كوليير) الغداء
‫عدا عن الردهة ‫ذاك المكان غامض
‫أرسلنا عملاءنا متنكرين بعمال صيانة ‫المكيفات والألياف البصرية
‫إذا ركبنا جهاز تنصت هناك ‫يدمر قبل نهاية اليوم
‫لا بد من أنهم يفتّشون المكان ‫كل بضع ساعات
‫في ما يتعلق ‫باجتماع (كوليير) بـ(درافيت)
‫كل ما يمكننا فعله هو التخمين
‫- هل تظن أنه يخزّن الأسلحة؟ ‫- الأسلحة أو مرض الجمرة الخبيثة
‫لن يفاجئني شيء، قيل إن (كوليير) ‫في حالة حرب مع الحكومة الأميركية
‫من الممكن أنه يعزّز دفاعاته ‫حول المبنى
‫سيكون مستعداً بهذه الطريقة ‫إذا قررنا دخوله
‫ماذا عن حصار (واكو) ‫(جونزتاون)؟
‫(جارفيس) تتحدث ‫سأرسله إلى هناك
‫سيد (نافارو) ‫أنا العميلة (سكوريس)
‫- هذا العميل (توم)... ‫- أرجوك، لا تتكلمي
‫الجو صاخب جداً ‫أصواتكما وأفكاركما تتخبّط معاً
‫- يذكر في التقرير الطبي أنك كنت... ‫- لا أصوات
‫ركّز على ما تريد طرحه عليّ ‫وسأنصت إليك
‫قبل بضعة أسابيع...
‫حصل ذلك أثناء المباراة ‫تمكّنت من قراءة أفكار الجميع
‫في البدء، كنت أقرأ أفكار الرامي فحسب ‫كان ذلك جيداً في الحقيقة
‫لأنني عرفت كل ما سيفعله ‫قبل أوانه
‫أمسكت بـ5 كرات من أصل 5
‫رميتان عاليتان، رميتان فرديتان ‫ورمية مزدوجة
‫هذا بالضبط...
‫أجل، أجل ‫كان ذلك رائعاً في البدء
‫ولكن لا يمكنني السيطرة عليه
‫بدأت بقراءة أفكار جميع أعضاء الفريق ‫ثم الجمهور
‫لا أعرف، الجميع!
‫كان ذلك أشبه بضجيج هائل ‫يتخبّط في رأسي
‫أريد أن ينقذني أحد منه ‫هذا ما أريده
‫كنت على وشك التأهل إلى البطولة ‫عندما تم إخراجي
‫سأنجح هذه المرة
‫عليّ أن أنجح
‫ماذا؟ هل (نافارو) ‫يمارس قراءة الأفكار؟
‫أظنك تعنين التخاطر
‫أطلقي عليه اسماً مختلفاً ‫إذا كان هذا يزعجك
‫ولكن ذاك الفتى عرف ‫ما كنا نفكر فيه
‫هبة مثيرة للاهتمام
‫يمكنني التفكير في بعض ‫التطبيقات العملية لذلك
‫وصف له الطبيب (أوستمان) ‫(هالوبيريدول)
‫ساعده على الهدوء ‫وخفف من الضجيج
‫إذاً يمكنه العمل بشكل جيد طالما ‫أنه يتناول تلك الأدوية المضادة للذهان
‫لا نريد جعله يرتدي سترة مجانين
‫ولكن لن يقوم برميات ملتوية ‫على الرغم من أن هذا كل ما يريد فعله
‫أجل، سأولي المهمة للفريق التقني الطبي ‫سيساعدونه إذا استطاعوا
‫هذا ممتاز
‫- أنا (كايل بالدوين) ‫- ما رقم ضمانك الاجتماعي؟
‫ها هو هنا
‫(بالدوين)، كلا ‫لا يحق لك أن تتسجّل
‫بالطبع يحق لي ‫تسجّلت في الفصل الماضي
‫- ولكنني تلقيت قبولاً متأخراً ‫- ولكن لم يتم دفع الأقساط الدراسية
‫- عمّ تتكلمين؟ أرسل والدي شيكاً ‫- كلا
‫"لم تدفع المستحقات"
‫(بالدوين)، أنا سعيدة ‫لأنني لحقت بك
‫لديّ استمارات إحالة (نافارو) ‫وقّعي عليها
‫فهو في طريقه إلى المركز الطبي
‫- أجل، سأفعل، ولكن ليس الآن ‫- لمَ لا؟
‫نريد معرفة إلى ما يخطط له ‫(كوليير) و(إيان درافيت)
‫دخل قارئ أفكار من الـ4400 ‫من الباب الأمامي تواً
‫أتريدين استغلال (نافارو) كجاسوس؟ ‫هل هذا قانوني حتى؟
‫- أجل، العاصمة رخّصت ذلك ‫- ماذا عن الناحية الأخلاقية؟
‫ذاك الفتى طلب مساعدتنا ‫لقد توسل إلينا حتى
‫سنساعده، ولكن عليه مساعدتنا أولاً
‫- ماذا لو رفض؟ ‫- ستقنعه إذاً
‫عذراً، أيمكنني الحصول ‫على بطانية إضافية؟
‫- البطانية التي أملكها رقيقة ‫- أجل، ولكن جميعها رقيقة
‫ولكن إذا أحضرتها إلى هنا ‫سأبدلها لك
‫أظننا قد نحتاج إلى كليهما
‫تظنين أنك ستحتاجين إلى كليهما ‫ولكن لن تحصلي على كليهما!
‫هناك الكثير من الغرف والبطانيات ‫وقد حصلت على حصتك المحددة
‫تشعر طفلتي بالبرد
‫أيمكنني الحصول على بطانية أخرى ‫لئلا تصاب بالمرض لو سمحت؟
‫سأعطيك 5 دولارات
‫أشعر بالضعف أمام الحسناوات
‫لم يكن لطيفاً معنا، صحيح؟
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫- ماذا لو أمسكوا بي؟ ‫- سنراقبك طوال الطريق
‫نزرع جهاز إرسال واستقبال صغير ‫خلف أذنك تحت الجلد
‫يستغرق ذلك 10 دقائق ‫من دون ترك ندب
‫إن ساءت الأمور ‫فسنأتي إلى هناك بمنتهى السرعة
‫في صغري، كان برنامجي المفضل ‫(مان فروم أنكل)
‫لـ30 سنة ‫ثم اختفى في طرفة عين
‫سيتقاعد أخي من شرطة (تاكوما) ‫في نهاية السنة
‫إنه يبلغ 53 سنة
‫الشبان الذين كنت ألعب معهم ‫كرة المضرب
‫هؤلاء الذين تأهلوا إلى البطولة ‫يوقّعون للمعجبين الآن
‫- تلك الرياضة هي كل ما أملكه ‫- أجل، أفهم ذلك
‫- هل كنت تلعب كرة المضرب؟ ‫- في السنة الأخيرة من الجامعة
‫ولكنني أذيت ركبتي ‫أثناء محاولتي لمس القاعدة
‫- أي موقع كنت تلعب؟ ‫- عند القاعدة الثالثة
‫لاعب دفاع آخر، صحيح؟
‫- هل تشتاق إلى ذلك؟ ‫- طوال الوقت
‫ولكن ما نفعله هنا يا (غاري) ‫ما نطلب منك فعله لنا
‫لا يضاهي نهائيات كأس العالم ‫ولكنه بالغ الأهمية
‫إذا فعلت هذا لأجلكما... ‫ستعالجونني، صحيح؟
‫أعدك بذلك
‫حسناً
‫آسف بشأن العشاء ‫واجهنا قضية جديدة
‫- أنا سعيد لأنك لم تنتظرني ‫- هذا ما تشعر بالأسف حياله؟ العشاء؟
‫- اسألني عن اليوم الأول في الجامعة ‫- كيف كان يومك الأول في الجامعة؟
‫لم أحظَ به! ‫لم يدفع أحد رسوم الجامعة!
‫عمّ تتكلم؟ بالطبع دفعتها ‫هذا سخيف
‫حاولت الاتصال بك مرات عدة ‫ولكنك لم تجب على هاتفك
‫كنت في اجتماعات طوال اليوم ‫متأكد من أنني حرّرت ذلك الشيك
‫- هذا رائع يا أبي ‫- آسف يا (كايل)
‫لا بد من أنني نسيت
‫كنا نتكلم عن الأمر منذ أشهر ‫كيف لك أن تنسى؟
‫خذه غداً، سأرسل ملاحظة
‫أو سأتكلم مع مكتب التسجيل بنفسي ‫أي ما تريده
‫خذ هذا
‫(كايل)، لا تدر ظهرك لي!
‫اسمع...
‫أعترف بذلك، لا أنكر الأمر ‫لقد أفسدت الأمور
‫- ولكن كان العمل جنونياً مؤخراً ‫- الوظيفة؟ كنت بانتظارها
‫أخيراً أشعر بأن الأيام الخوالي عادت
‫ما هذا؟ ما هذا يا (ليلي)؟
‫هل أنفقت كل المال على هذا؟
‫ماذا؟ كلميني
‫صندوق المال في مكتب الاستقبال ‫كان مفتوحاً
‫كنا بحاجة إلى الطعام ‫و(إيزابيل) بحاجة إلى الحفاضات
‫- هل سرقت المال؟ ‫- لم أخطط لذلك
‫اضطررت إلى التوسل للحصول ‫على بطانية
‫وكان الصندوق مفتوحاً...
‫- هل تركك هناك أثناء كان مفتوحاً؟ ‫- كلا، كلا، لقد أغلقه
‫أظن أنه فعل ذلك، لا أعرف ‫لم يكن مفتوحاً، ثم رأيته مفتوحاً...
‫هذا لا يجعل الأمر صحيحاً
‫أنا لا أعيش حياتي بهذه الطريقة
‫هل نظرت حولك؟ لأنني لم أخطط ‫لعيش حياتي بهذه الطريقة أيضاً
‫اسمع، أعرف أن هذا كان خاطئاً ‫لست بحاجة إلى أن تخبرني بذلك
‫كفّ عن هز رأسك
‫تناول شيئاً فحسب، اتفقنا؟ ‫من السخيف أن نهدر كل هذا الطعام
‫تفضلي، لست جائعاً
‫- كم كان ذلك ممتعاً؟ ‫- أعجبني، شكراً لك
‫أين كنتما؟ ليس مذكوراً على الملاحظة ‫سوى "في الخارج"
‫في أماكن عدة، الرصيف البحري ‫شارع (بايك) والعبّارة حتى
‫- ماذا فعلت... لا أصدق! ‫- قلت لك إنها ستفقد صوابها
‫- هدئي من روعك، إنها قابلة للإزالة ‫- ما يعني أنها زائفة
‫- ولكنها جميلة، صحيح؟ ‫- أجل، جميلة جداً
‫- لمَ لا تذهبين لإنجاز فروضك المنزلية؟ ‫- وقعت في ورطة!
‫هل أعجبك القميص على الأقل؟
‫بالمناسبة، أنت تعيشين في (سياتل)
‫ولم يسبق لابنتك أن سمعت ‫بـ(كورت كوباين)؟
‫ما خطبك يا (داي)؟
‫لحسن الحظ أنك هنا لتعلّميها عن الوشوم ‫ونجوم الـ(روك) الذين أنهوا حيواتهم
‫وبالمناسبة، من أذن لك بإخراجها ‫من المدرسة؟
‫أنا خالتها، لم أكن أعرف ‫أنني بحاجة إلى إذن
‫إذا أردت إرسال معلمتها إلى المنزل ‫أنت بحاجة إلى إذن
‫الجلوس إلى مائدة الطعام طوال الوقت ‫أجل، إنها خسارة كبيرة
‫لمَ تبقين هذه الطفلة محتجزة؟
‫لو كنت بحاجة إلى رأيك ‫عن طريقة تربية ابنتي، لطلبته منك
‫- أمي ‫- ما الخطب يا عزيزتي؟
‫أظنني سأتقيأ
‫- ماذا أطعمتها؟ ‫- كل ما أرادته
‫أحسنت صنعاً ‫أيتها الخالة (أيبريل)
‫حسناً يا رفاق، سأدخل
‫سيود (كوليير) مقابلتك ‫أنت أحد الـ4400
‫كل ما يمكنك اكتشافه عنه ‫سيكون رائعاً
‫ولكن هدفنا الرئيسي ‫هو (إيان درافيت)
‫اكتشف ما يمكنك عنه ‫وسبب وجوده هناك
‫لديك كمية من (هالوبيريدول) ‫تكفي لأسبوعين
‫يجب أن يبقي ذهنك صافياً
‫ولكن نأمل أن تنتهي مهمتك ‫بعد بضعة أيام
‫اعذرني
‫ظريف، حذاء جميل ‫سأوجهه إلى الكتيبات
‫أهلاً بك إلى المبنى ‫أدعى (ديفون)
‫أنا (غاري نافارو)
‫- أنا مهتم بمعرفة ماذا تفعلونه هنا ‫- يسرني أن أريك المكان
‫- هل قرأت كتاب السيد (كوليير)؟ ‫- لم أكن مضطراً إلى قراءته، فقد عشته
‫- أنا أحد الـ4400 ‫- أهلاً بك في ديارك إذاً
‫(غاري نافارو)، أنا (جوردن كوليير) ‫تسرني مقابلتك
‫يا لها من قبضة قوية، لا أتوقّع ‫أقل من هذا بصفتك لاعب قاعدة ثان
‫كيف عرفت ‫أنني ألعب كرة المضرب؟
‫عملي يتطلّب معرفة كل شيء ‫عن الـ4400
‫- هل ظهر شيء بعد؟ أي قدرة؟ ‫- كلا، ليس معي
‫ما زلت أواجه صعوبة في رمي كرة ‫سريعة بإصبعين منفصلين
‫لا بد من أنه مخيّب للآمال، صحيح؟ ‫جميع تلك السنوات الضائعة...
‫ما من أي قدرة ‫سأرسله من جديد إلى (ديفون)
‫- وأعود إلى (درافيت) ‫- علينا التكلم يا (جوردن)
‫بكل تأكيد يا (شون)
‫أود أولاً أن أعرّفك إلى زميلنا العائد ‫(غاري نافارو)، هذا (شون فاريل)
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫(شون) أكثر حظاً منا ‫عاد بقدرة رائعة
‫أجل، أنا محظوظ ‫أترى الهالة حول رأسي؟
‫- أريد فعلاً التكلم معك ‫- امنحنا لحظة
‫اسمع، كنت أبحث في الموضوع ‫واكتشفت أموراً عليك معرفتها
‫دعني أخبرك بهذا، لأنني آمل ‫ألا تكون قد عرفتها من قبل
‫إذا يمكن إيجادها في محرك بحث ‫صدقني، فأنا أعرفها
‫- لا تمانع ما يفعله (درافيت) ذلك؟ ‫- أبق عينيك على الجائزة، أتذكر؟
‫تسيير الأعمال مع صديق لنا ‫لا يجعله صديقنا
‫(درافيت) ليس صديقي ‫هو رجل خطر
‫سأوافيك خارجاً بعد 10 دقائق
‫ما إن أطرد (غاري) من هنا ‫سنتكلم بالأمر
‫تفضل
‫مرحباً، مرحباً؟ ‫هل أنت بخير؟
‫- أين كنت؟ ‫- في مكان بعيد، على ما أظن
‫- رهبة اليوم الأول؟ ‫- أنا تائه ومتأخر
‫أشق طريقي إلى صفوف ‫لا أريد حضورها
‫إنه ليس يوماً جميلاً إذاً
‫استقصاء استهلالي عن قصص ‫القرن الـ19 القصيرة، اقتليني الآن!
‫ربما سينيرك هذا بطريقة ‫لم تتخيلها قط
‫هذا ليس مرجحاً لأنه كان الصف ‫الوحيد المتاح في ذاك الوقت
‫هذا مبنى (أولين)، اصعد السلالم ‫في الداخل إلى جهة اليسار
‫- شكراً، ربما سأراك في الأرجاء ‫- لا يمكنك التأكد
‫مرحباً جميعاً ‫أنا (ويندي بالسون)
‫أهلاً بكم في صف الاستقصاء الاستهلالي ‫عن قصص القرن الـ19 القصيرة
‫هل جلس الجميع ‫في مكانه الصحيح؟
‫سأتكلم معك بعد انتهاء الصف
‫لا يمكنني سماع شيء ‫سأحاول الاقتراب
‫- ماذا تفعل يا (غاري)؟ ‫- (كوليير) وذاك الفتى، ابن أخيك
‫- أظنهما يتجادلان بشأن (درافيت) ذلك ‫- أين أنت؟
‫- ادخل يا (غاري) ‫- هل المنظر هذا يناسبك؟
‫اسمع، أنا...
‫- هل علينا إخراجه؟ ‫- كلا، كلا، ليس بعد، ليس بعد
‫قد يتمكن من إخراج نفسه ‫من هذه الورطة
‫ماذا تخالون أنفسكم فاعلين؟ أفلتوه
‫عليك الانتباه من الأشخاص ‫الذين تدخلهم إلى أملاكك يا بني
‫- أمسكنا به من باب المجاملة المهنية ‫- (جوردن)، هؤلاء الرجال مجرمين
‫ما من داع للادعاءات
‫يكفي أننا رأينا هذا الشاب ‫يتجسّس عليكما
‫أردت طرح عليك بضعة أسئلة ‫هذا كل ما في الأمر
‫ولكنني رأيتكما تتجادلان ‫أو ما شابه
‫ما كان من المفترض عليّ فعله؟ ‫مقاطعتكما؟
‫أتريد معرفة عما كنا نتكلم؟ ‫لأن الأمر ليس سراً كبيراً
‫- سأخبرك تماماً ما كنا نتكلم عنه ‫- (شون)، هذا يكفي!
‫قد تجدني منشغلاً في الكثير ‫من الأوقات يا (غاري)
‫إذا لديك أسئلة، فسيكون أي ‫من الموظفين لدي سعيداً لمساعدتك
‫أجل، أعتذر ‫سأذكر ذلك في المرة المقبلة
‫حسناً، عد إلى الداخل
‫سأنتبه لتحركاته، لن أسمح لأحد ‫بأن يقف بيني وبين 30 مليون دولار
‫- ما الأمر يا (ريتشارد)؟ ما الخطب؟ ‫- إنها الشرطة
‫- يا للهول، أنا بغاية الأسف ‫- سأقول إنني أخذت المال
‫ولا علاقة لك بالموضوع
‫- نحن الشرطة، افتحوا الباب ‫- امنحنا دقيقة!
‫افتحوا الباب حالاً!
‫هم لا يبحثون عنا!
‫نحن في وضع جيد
‫- هل أنتما على الخط يا رفيقيّ؟ ‫- تكلّم يا (غاري)
‫أجل، آسف لأنني توقفت ‫عن التواصل معكما لبعض الوقت
‫اضطررت إلى حضور جميع ‫تلك الصفوف في الصباح
‫لم أرَ (كوليير) طوال اليوم ‫أو ذاك الرجل حتى
‫لا بأس بذلك ‫اذهب إلى حيث يطلبون منك
‫أجل، ولكن ظننت أنكما قلتما ‫إنه عليّ معرفة المزيد عن المال
‫الذي يبذره (كوليير) ‫أين أدويتي؟
‫- ما الخطب يا (غاري)؟ ‫- اختفت أدويتي، لا أعرف...
‫فلنحرص على مراجعة ذلك، اتفقنا؟ ‫سيكون ذلك رائعاً
‫أستميحك عذراً
‫كان هناك وصفة طبية لبعض الأدوية ‫في غرفتي، ولكنها اختفت
‫لست بحاجة إليها ‫بل اعتدت التفكير في أنك بحاجة إليها
‫تناول الأدوية التي تقمع ‫صراحتك الطبيعية تخالف برنامجنا
‫ربما عليك حضور صف ‫التغذية والتنقية من جديد
‫هل سمعت هذا يا (بالدوين)؟ ‫أخذوا دواء الـ(هالوبيريدول)!
‫أجل يا (غاري)، سمعت ذلك ‫هل تريد إلغاء المهمة؟ أتريد الخروج؟
‫أصبحت الأجواء ‫أكثر صخباً في رأسي
‫ازدادت الأمور سوءاً ‫بدأت الأصوات تخترق الجدران
‫هدئ من روعك يا (غاري)
‫سنخرجك من هناك ‫إذا أردت ذلك، القرار لك
‫- كلّمني يا (غاري) ‫- حسناً
‫- ستلتزمان بوعدكما من الاتفاق، صحيح؟ ‫- أجل، بالطبع
‫حسناً، حسناً، سألتزم بوعدي ‫وأصمد هنا قدر ما أستطيع
‫هذا جيد، سنصمد معك
‫اسمع، سيكون هناك شخص على هذه ‫الموجة على مدار الساعة، أتذكر؟
‫أجل، هذا صحيح
‫هذا صحيح
‫قرأت (سيكريت شارير) ‫ليلة أمس
‫تماماً كما هو مذكور في المنهج الدراسي ‫هذه بداية جيدة
‫ليس الصفحات الـ20 الأولى فحسب ‫تعمّقت بها وقرأتها بالكامل
‫ألم تكن قصص القرن الـ19 القصيرة ‫كما توقعت؟
‫من المؤكد أنها ليست مضجرة ‫ولكن لديّ الكثير من الأسئلة
‫حسناً، أكون في مكتبي خلال ساعات ‫معينة، الأربعاء من الـ1 حتى الـ4
‫حسناً، أجل، سأمر بك
‫أو يمكننا الذهاب إلى (كوب) ‫لاحتساء القهوة
‫- الآن؟ ‫- أحب التكلم عن (جوزيف كونراد)
‫لهذا السبب اخترت هذه الوظيفة ‫لكسب لقمة عيشي
‫أين تعلمت القيام بكل هذا؟ ‫لم تعلمنا والدتنا كيفية الطهو
‫لا أعرف، تعلمته فحسب ‫كان عليّ التفوّق عليك بأمر ما
‫- هل لديك أولاد يا خالتي (أيبريل)؟ ‫- كلا، ليس لديّ أولاد
‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- في السابق
‫- اسألي والدتك عن رأيها بزوجي السابق ‫- لا تبدأي
‫- لم يعجبك؟ ‫- واضح أنه لم يعجب (أيبريل) حتى
‫كم بقيت مع (تريفور)؟ 7 أشهر؟
‫كنت عدائية معه منذ البداية ‫لم تمنحيه فرصة يوماً
‫لم أظن أنه كان يستحقها ‫كان مغفلاً بعض الشيء
‫كان يبلغ 22 سنة!
‫عرّفيني إلى رجل واحد ‫لا يكون مغفلاً في سن الـ22
‫كان يعرف أنك كنت تكرهينه ‫وهذا لم يسهّل علينا البقاء معاً
‫بحقك، لا يمكنك الاستمرار ‫في إلقاء اللوم عليّ
‫- انضجي فحسب! ‫- حسناً، كانت هذه غلطة
‫ظننت أن قدومي هنا سيكون جيداً ‫ولكن من الواضح أنني كنت مخطئة
‫سأذهب لتوضيب أغراضي ‫هناك فندق صغير في آخر الشارع
‫- كلا! ‫- لا بأس يا عزيزتي، سأراك...
‫سينقطع التيار الكهربائي الليلة ‫ولن يكون هناك أي نور!
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- هل بإمكانكما معذرتي؟
‫أنت لا تفهم...
‫كان عليّ احتساء القهوة...
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- كم من غرفة هناك؟
‫أنت لا تفهم!
‫هل من خطب يا سيد (نافارو)؟
‫هذا غير نافع ‫أحتاج إلى الـ(هالوبيريدول)
‫- أين (كوليير)؟ ‫- السيد (كوليير) في اجتماع
‫يا سيد (نافارو)! ‫سيد (نافارو)!
‫- ما الخطب يا (غاري)؟ ‫- عليّ التكلم مع (كوليير) فحسب!
‫هذه ليست فكرة سديدة يا (غاري)
‫هو في اجتماع يا سيد (نافارو)!
‫أوقف ذلك، أوقفه أرجوك ‫أوقف ذلك، أحتاج إلى أدويتي
‫مهما كان يزعجك يا بني ‫سنوقفه، اعتمد علينا
‫أحد الـ4400 قادر على قراءة الأفكار ‫أنت تتمتع بقدرة إذاً
‫ما كان عليك الكذب عليّ يا (غاري)
‫هل تعني أن هذا الشاب ‫يعرف ما أفكر فيه؟
‫لأنني لا أريد أحداً في تفكيري ‫سواي!
‫(جوردن)، هذا الشاب واحد منا
‫لا يمكننا الوقوف هنا ‫ومشاهدته يتعرض للقتل
‫- لن يتعرض أحد للقتل ‫- علينا أولاً اكتشاف ما يعرفه هذا
‫ثم نتناقش بشأن مصيره
‫لأنني أعرف أموراً قد تتسبب بمقتلك! ‫قد تتسبب بمقتل جميعكم!
‫اتصل بـ(جارفيس) ‫قل لها إننا سنتدخّل
‫- اسمع يا (إيان)... ‫- اخرس! اخرس الآن!
‫مرحباً، أنا (إيفان)، أهلاً بكما ‫إلى مبنى الـ4400
‫- هذه المنطقة غير مفتوحة للزوار ‫- لسنا زائرين
‫اسمع يا صاح، أنا أيضاً أملك شارة ‫هذه أملاك خاصة
‫ما الذي يفعله به؟
‫اتركه وشأنه وإلا لطّخت ‫أرضيتك اللامعة بدماغك!
‫هذا يكفي!
‫ضع سلاحك أرضاً الآن!
‫- كيف دخلتما إلى هنا؟ ‫- لا تبدو سعيداً برؤيتنا
‫- ما هذا؟ ‫- عملاء المجلس الوطني لتقييم الأخطار
‫لا أحب تدخّل الحكومة في أعمالي
‫ربما عليك الانتباه من الأشخاص ‫الذين تعمل معهم إذاً
‫لا يشترون الأسلحة بل يخططون لانقلاب ‫في الخارج، في بلد صغير
‫أرسلت جاسوساً إلى هنا ‫يا عمّي (تومي)؟
‫أحسنت العمل ‫أوشكت أن تتسبب بمقتل جميعنا!
‫أنت أيضاً يا سيد (درافيت)
‫سيكون مثيراً للاهتمام أن أرى انطباعات ‫أصدقائك تجدي نفعاً في المحكمة
‫أظن أنه أنا من عليّ الانتباه ‫من الأشخاص الذين أعمل معهم
‫(شون)، يمكنك القدوم معنا إذا شئت
‫هذا رائع، سألقي التحية ‫على والدتك نيابةً عنك
‫(غاري)، كان عليك اللجوء إليّ أولاً ‫لعاملتك بطريقة أفضل منهم
‫نحن في خضم حرب ‫لا تختر الطرف الخاسر
‫انظر إلى هذه الطفلة الظريفة
‫أظن أن أحداً يريد اللعب ‫بلعبتك يا (والت)
‫أظنك محقة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل تودين إعادتها إلى السيارة؟ ‫- لماذا؟
‫الآن لو سمحت
‫ما مشكلتك؟ ‫كان هذا الولد الصغير لطيفاً معها
‫- لم أرد أن يتعرض أحد للأذى ‫- الأذى؟ من سيتعرض للأذى؟
‫ماذا لو رفضت إعادة اللعبة له؟ ‫ماذا سيحصل عندها؟
‫لا تنظري إليّ ‫وكأنك لا تعرفين عما أتكلم
‫- أولئك الرجال الـ3 في الغابة... ‫- أرادوا قتلنا!
‫رأيت ما حلّ بهما ‫(إيزابيل) الفاعلة
‫كلانا نعرف هذا ‫وما من سبب يدعو للتظاهر بالعكس
‫مهما تفعله (إيزابيل) ‫تفعله بدافع حبها لنا
‫- هي ابنتنا يا (ريتشارد) ‫- أعرف هذا، وأنا أيضاً أحبها
‫ولكنها تتمتع بقدرة ما ‫يا ليتني أعرف ما هي!
‫ما بالك؟
‫ما الخطب؟
‫أنا بخير
‫إذاً خطط (كوليير) لإنفاق 30 مليون دولار ‫لتمويل أنشطة المرتزقة في (ساو تومي)؟
‫تعرض البلد لـ3 انقلابات ‫منذ أن نال استقلاليته في 1975
‫أتريدين رأيي؟ كان (كوليير) ‫يحاول التسبب بالانقلاب الرابع
‫هل تسنى لـ(غاري) معرفة ‫لما (كوليير) مهتم جداً بجزيرة
‫قبالة ساحل (إفريقيا) الغربي؟
‫من دون دوائه، نحن محظوظون ‫لتلقّي هذا الكم من المعلومات
‫ولكننا نعرف أن (كوليير) يظن ‫أنه يتجه نحو خلاف مع أحد ما
‫عملاء المجلس الوطني لتقييم الأخطار ‫أو الحكومة برمتها، لا أعرف
‫سيقوم بتنصيب حكومة صديقة ‫في (ساو تومي)
‫قد يعتبره مكاناً يلجأ إليه ‫عندما تحتدم الأمور
‫أو موطن للـ4400
‫من المؤسف أنه لا يمكننا ملاحقة رجل ‫بتهمة أوهام العظمة
‫ليست أوهاماً ‫إذا كان بإمكانك تحقيقها
‫دائماً ما يسبقنا (كوليير) بخطوة ‫لأننا دائماً ما نعتبره مخبولاً
‫علينا سؤال أنفسنا ‫هو أنه قبل اختطاف (كوليير)
‫هل سبق له أن خطط لشيء ‫ولم يحققه؟
‫لم يزدد غباءً ‫بسبب كرة الضوء تلك
‫ولكن كان علينا معرفة ما كان (كوليير) ‫يفكر فيه و(غاري) اكتشف ذلك
‫حان وقت إحالته إلى مركز المجلس ‫الوطني الطبي، صحيح؟
‫- عما قريب ‫- عما قريب؟
‫يتم تبليغ وكالة الأمن القومي الأميركية ‫كلما أضفنا قدرة جديدة للـ4400
‫كانت تعتمد على العاصمة للاستعانة ‫بـ(غاري) لتنفيذ مهمة سبق أن خططت لها
‫كلا، لا مزيد من أعمال التجسس ‫والمؤامرات، سيحضر بعض الاجتماعات
‫أنتما تعرفان كيف تكون الأمور ‫مع الدبلوماسيين
‫- لا يفصحون دائماً عما يفكرون فيه ‫- لم يكن هذا الاتفاق الذي عقدته معه
‫لقد تغيرت الشروط ‫(غاري) ذو قيمة كبيرة
‫لقد وعدته ‫تجعلينني أبدو كاذباً
‫مضى على عملك معنا ‫20 سنة تقريباً
‫أظنك ارتكبت الخطايا الـ7 المميتة ‫تماماً كجميعنا
‫كان عليّ تركه مع (كوليير)
‫صحيح أنه لكان استغله ‫ولكنه لساعده، لا تستغلّيني مجدداً!
‫كل ما أردته هو لعب كرة المضرب
‫لقد وعدتماني بالمساعدة ‫ولكن لا يمكنكما فعل هذا، صحيح؟
‫نحن قلقون بشأن الـ4400 ‫ولكن يبدو أن هم من عليهم القلق بشأننا
‫أتعرفين المقهى (ميلز)؟ ‫عند زاوية (لانكاستر آند ثورد)؟
‫- أتودين الانضمام إليّ؟ ‫- نحن لا نذهب إلى المقاهي
‫سأذهب الليلة معك ‫أو من دونك