‫"في الحلقات السابقة"
‫"بالنسبة إلى هذا القسم ‫فلم ترد (مايا) رؤى بعد الآن"
‫أخفتها عنّي
‫ودوّنت كل شيء في مذكّرة
‫- مذكّرة إحضار؟ ‫- ماذا يريدون؟
‫- مذكّرتك ‫- لا تكشف عن قدرتك العلاجيّة
‫"لأنّك ستضطر لشفائهم جميعاً ‫إن شفيت أحدهم"
‫سيكون كل هذا لك بيوم ما
‫"وقّعوا على المعاملة ‫ويعرف المحامون ما عليهم فعله"
‫"كل شيء جاهز"
‫"كانت لديه رؤية لإنقاذ المستقبل"
‫"ولن يكون هنا الآن ‫لرؤيتنا ونحن نحقّقها"
‫"ولكنّنا سنحقّقها"
‫"لا شيء من هذا واقعي ‫بالنسبة إليّ أيضاً"
‫"عدّلوا علينا هنا"
‫ومنحوني القدرة على خلق العالم ‫الذي عشنا فيه الـ8 سنوات السابقة
‫(توماس)
‫دعاني أتأكّد من فهمي لهذا
‫تقابلتما ووقعتما في الحب ‫وعشتما معاً لـ8 سنوات
‫في واقع بديل ما
‫ومرّت 8 سنوات ‫على حبّكما وزواجكما
‫وكانت تلك الفترة لا شيء ‫بالنسبة إلينا
‫أجل، ذلك ما حدث
‫سأجاريكما
‫ولكنّي سأغادر ‫إن بدأتما بالتودّد إلى بعضكما
‫- أخبرتك بأنّه سيحاول يا (توماس) ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫ربّما تقابلني للمرّة الأولى ‫ولكنّي أعرف كل شيء عنك
‫أنت ذكي ‫وكاتبك المفضّل هو (ألان مور)
‫ووجبتك المفضّلة هي رغيف الخبز
‫ولكنّي قد لا أكون مطابقاً تماماً ‫وأخبرتني بعدم وجود 4400 مختطفاً
‫ممّا ينفي الغيبوبة والوقت المفقود
‫ولا مشاكل كبيرة، ذلك صحيح
‫كنت سعيداً وناجحاً
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا شيء
‫كنّا نتحدّث عن كليّة الطب ‫هل تتذكّر ذلك؟
‫وفي ذلك الواقع البديل ‫ذهبت إلى جامعة (ستانفورد)
‫- كيف أبليت؟ ‫- تخرّجت بدرجة امتياز
‫- وأصبحت طبيب أعصاب ‫- جعلتك فخوراً بالتأكيد
‫أفخر بك دائماً
‫صحيح، ولكنّ الطبيب (كايل بولديون) ‫من العالم الذي كنتما فيه
‫أتى من عقلك، صحيح؟
‫بالحقيقة، كان عقلي
‫صحيح، ولكنّك صنعته باستخدام ذكرياته
‫(كايل)، أنا فخور بك أيضاً ‫بما حقّقته هنا
‫بل أكثر فخراً
‫مرحباً
‫هل تريد معرفة السبب ‫لكون جميع المحامين أوغاداً؟
‫لأنّهم يمضون حياتهم ‫بقراءة هذه التفاهة
‫أي نوع من التفاهة بالتحديد؟
‫أنا مترجم جيّد
‫لدي 24 ساعة ‫حتّى أسلّم مذكّرة (مايا)
‫إلى قيادة تقييم التهديدات الوطنيّة ‫بلا خيار قانوني لتفادي ذلك
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- حسناً، يحصلون على ما يريدونه
‫ولكنّ لدي فتاة بسن الـ9 ‫والتي تعتمد عليّ لحمايتها
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، يمكنك صفعي فوق رأسي ‫لأنّي ذكرت المذكّرة من البداية
‫لم تنقذ حياة (كوليير) ‫وتحوّل حياتي إلى عذاب الآن
‫ما رأيك لو أعددت لك ‫قهوة طازجة عوضاً عن ذلك؟
‫- شكراً ‫- أجل
‫هل تعتقد أنّهم سيجدون الرجل ‫الذي فعل ذلك؟
‫إن كنت تعنين (توماس)
‫إذاً أجل، على الأغلب
‫يعتقل والدي الرجل المطلوب دائماً
‫- هل ستغادرين؟ ‫- أجل، عليّ تذكير نفسي باستمرار
‫بأنّي لا أعيش هنا بعد الآن
‫اسمع يا (كايل) ‫أنا ووالدك نحبّ بعضنا
‫ذلك رائع
‫لا حبّ كاف في العالم
‫ولكنّي قابلتك للتّو
‫امنحيني بضعة أيام ‫قبل أن أناديك بأمي، حسناً؟
‫لديك أم مسبقاً ‫وسأقبل بأن أكون صديقتك الجيّدة
‫وسأستمر برشوتك برغيف اللحم ‫إلى أن تستسلم
‫"(جين ديلين بيكر) ‫اختفت 27 أكتوبر 1999"
‫"قبل وقت طويل ‫وفي حياة أخرى"
‫"أستطيع الإحساس بدقّات قلبك"
‫"ليس حلماً، تذكّرنا"
‫"أرى ذلك في عينيك"
‫"سنجد مكاننا المناسب في الوقت"
‫"مكاننا في وقت بعد الشمس"
‫"سنجد مكاننا في الوقت"
‫"مكان لنا في الوقت"
‫مرحباً سيّد (روس) ‫هل حظيت برحلة طيران جيّدة؟
‫- أجل، شكراً ‫- هل تريد منّي اصطحابك بجولة
‫أم أنّك تريد الاستراحة قليلاً؟
‫- لا، خذني إلى السيّد (فيرل) ‫- أجل يا سيّدي
‫- من هنا ‫- كانوا ينتظرون لـ3 أيام
‫أخبري وسائل الإعلام ‫بأنّي لست متأكّداً بعد
‫يقولون إنّنا تأخّرنا عن الموعد النهائي ‫وعلينا نشر هذا التصريح الصحفي
‫هل يُفترض أنّ هذا منّي؟ ‫لا أفهم نصف المكتوب
‫- لا تبدو كطبيعتي يا (لوسي) ‫- غيّر الكلمات إذاً
‫أنت المدير ‫ويحتاج القسم القانوني إلى توقيعات الآن
‫وإلّا لن يتلقّى أحد راتبه ‫بالإضافة إلى القسم القانوني
‫يمكنني فعل أمر واحد فقط ‫في وقت واحد
‫لنبدأ بالتصريح إذاً
‫لمَ لا تخبرني بما سأكتبه؟
‫لا تصريح صحفي
‫إن أرادت الصحافة ‫معرفة رأي السيّد (فيرل)
‫يمكنهم مشاهدة حلقة (سيكستي مينتس) ‫مع بقيّة (أمريكا)
‫حجزت مقابلة حصريّة مسبقاً ‫مع مسؤول الـ4400 الجديد
‫هذا كل شيء إلى الآن ‫شكراً لك
‫آسف على دخولي فجأة ‫ولكنّك احتجت إلى مساعدة
‫- أنا (ماثيو روس) ‫- أجل
‫أجل، ماذا تفعل في (سياتل)؟
‫أذهب حيثما يحتاج الناس إلي
‫أتيت إلى المكان المناسب
‫ليست مصادفة يا (شون)
‫وضّح لي (جوردان) ‫ما سيحدث في حالة موته
‫وهو القدوم إلى هنا ‫لتقديم المساعدة إليك
‫حسناً، مخطّطات كثيرة أخرى ‫قرّر (جوردان) عدم إخباري بها
‫ولكنّي مسرور لأنّك هنا ‫لأنّ (جوردان) أخبرني بالكثير عنك
‫اختر مدافعاً جديداً
‫وسأنتقل إلى المكتب الرئيسي ‫في الوقت الحالي
‫اختر أي مكتب تريده ‫وستبدأ بالعمل فوراً
‫هذه الرسائل ‫يعرف الجميع عن قدرتي للشفاء
‫أراد (جوردان) أن يكشف للعامّة ‫عن قدرتك على الشفاء
‫ولكنّه خطّط لفعل ذلك تدريجيّاً
‫وليس لدينا ذلك الامتياز الآن ‫ولكنّنا سنحل تلك المشكلة
‫لا أستطيع الخروج بعد الآن
‫يتبعني مرضى وصحفيّون ‫في كل مكان
‫وسيفعلون ذلك لبقيّة حياتك
‫تغيّرت حياتك للتّو
‫عليك تحقيق توازن أو الفشل
‫هذا المركز هو (لورد) الجديدة
‫لن يلقّبنا أحد بالطائفة بعد الآن
‫عدد الذين ننفّرهم أكبر ‫من الذين يوافقون علينا
‫ستكون هذه الحركة بعد 10 سنوات ‫من أكثر عقائد الكوكب المهيمنة
‫توقّف
‫أنا مسرور حقّاً ‫على سير الأمور بشكل جيّد
‫ولكنّي كنت مجرّد شاب عادي ‫قبل أسبوع
‫ويحاول الفوز في المرحلة الأخيرة ‫من لعبة (دوم)
‫لم أكن مهماً بذلك الوقت ‫ولست مهماً الآن
‫بل أنت كذلك
‫وعليك أن تعتاد على ذلك
‫يترأس مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫البحث عن قاتل (جوردان كوليير)
‫ولكنّنا ما نزال مشاركين
‫اتّخذت قيادة تقييم التهديدات الوطنيّة ‫ذلك القرار
‫لن أسمح لشخص آخر ‫بإتمام عملنا عنّا
‫علينا البدء إذاً
‫نعرف جميعاً بوجود نهاية ‫لعمليّات البحث هذه
‫وتبدأ الأدلة بالاختفاء ‫بعد مرور 48 ساعة
‫أريد التدقيق بمعاملات دخول الموظّفين ‫في كل مكتب وموقف اصطفاف
‫على مسافة 10 شوارع ‫من المركز
‫دقّقنا في جميع تلك السجلّات
‫علينا البحث خارج نطاقها أيضاً
‫أطلق هذا الرجل النار ‫على شخصيّة معروفة بوضح النهار
‫لا بدّ من وجود شاهد
‫والوحيد الذي رأى القاتل إلى الآن ‫هو أنت يا (توم)
‫فاشلة
‫فاشلة بشكل مثير للشفقة
‫لا تقامري أبداً يا عزيزتي ‫مهما فعلت
‫إنّه أمر خاطئ وغبي
‫لمَ تفعلين ذلك إذاً؟
‫لأنّه وبعكس والدتك
‫ليس لدى خالتك (إبريل) ‫راتب ثابت
‫هي فنّانة ‫ويحتاج الفنّانون إلى المال دائماً
‫وأنا غبية في ذلك ‫لأنّي أخسر دائماً
‫إذاً، رؤيتك للمستقبل
‫لا تتعلّق بأحداث مدمّرة للأرض ‫على الدوام، صحيح؟
‫- ليس دائماً ‫- إذاً...
‫- لو سألتك، أي بطاقة... ‫- تلك
‫أريد هذه البطاقة
‫شكراً
‫عزيزتي، أنت جالبة حظي الجديدة
‫سأستثنيكما من قضيّة (كوليير)
‫عمّ تتحدّثين؟ ‫علينا تفتيش نصف ذلك الحي
‫سيكون عليكما تأجيل ذلك
‫الساعة الـ10 و37 دقيقة صباحاً ‫بتوقيت المحيط الهادئ
‫أرسلت وكالة إدارة الطوارئ الفيدرالية ‫فريق عمل
‫إلى مدينة (غرانيت) في (أوريغون)
‫وتعدادها السكّاني 273 فرداً
‫حيث انتشر فيروس غير معروف ‫مميت ومعد جدّاً
‫- هل ينتشر عبر الجو؟ ‫- على الأغلب
‫- من صنع الإنسان؟ ‫- لا نعرف ذلك
‫ولكنّ ما نعرفه ‫إنّ سكّان (غرانيت) مساء أمس
‫أصبحوا في أكياس جثث ‫صباح اليوم
‫ولكنّ وكالة إدارة الطوارئ الفيدراليّة ‫ما تزال تبحث عن شخص
‫(جين ديلين بيكر) بسن الـ30
‫العائدة رقم 188
‫- واختفت سنة 1999 ‫- مطلّقة وبلا أطفال
‫ويذكر ملف فحصها النفسي ‫بأنّها تحب الوحدة
‫يبدو أنّ حياتها أصبحت كئيبة ‫منذ عودتها
‫لم تستطع التمسّك بعمل
‫وكانت عاطلة عن العمل ‫4 مرّات خلال السنة الماضية
‫وهي المواطنة الوحيدة المفقودة ‫في (غرانيت) في (أوريغون) الآن
‫- لدينا احتمالان ‫- إمّا أنّها منيعة ضد الفيروس
‫ويمكننا فحصها في تلك الحالة ‫للبحث عن علاج
‫أو أنّها ناقلة الفيروس
‫عملكما هو نفسه ‫أيّاً كان الاحتمال الصحيح
‫استخدما المصادر التي تحتاجان إليها ‫واعثرا عليها
‫"هل ستخبرينني ‫إلى أين ستذهبين إذاً؟"
‫لا أتحمّل أبداً رؤية امرأة باكية
‫أعتقد أنّ ذلك هو السبب ‫الذي دفعني لعدم الزواج أبداً
‫هل أنت متورّطة في مشكلة؟
‫هل هربت من عائلتك ‫وتريدين الاختباء؟
‫(سياتل)، سأذهب إلى (سياتل)
‫تلك مدينة كبيرة
‫هل تريدين منّي إيصالك ‫إلى طرف المدينة؟
‫سأذهب إلى مركز الـ4400
‫- عليّ الوصول إلى هناك ‫- لماذا؟ هل ستنضمّين إليهم؟
‫أوصلني قريباً من هناك ‫بقدر المستطاع
‫أرجوك
‫لن تجدي الخلاص هناك ‫إن كنت تبحثين عنه
‫عليك تسليم نفسك
‫إلى ربّك الحقيقي والمخلّص
‫اقترب يوم التطهير
‫ودلالات ذلك في كل مكان
‫الأوبئة والطاعون
‫أعرف ذلك
‫استيقظت في بلدة مليئة بالأموات ‫صباح اليوم
‫بالإضافة إلى أمي وأبي والجميع
‫أحقّاً ذلك؟
‫- كيف نجوت إذاً؟ ‫- أعتقد أنّي تسبّبت بذلك
‫أنت؟
‫أعرف بأنّك تعبثين معي الآن
‫حسناً، هيّا ‫اسخري من المتديّن الغريب
‫ولكنّي أخبرك ‫بأنّ العالم سيتطهّر قريباً
‫لا أعتقد أنّك غريب أبداً ‫يا سيّد
‫في الحقيقة، أنا أؤمن بما تقول
‫تغيّر لون العينين وأظافر اليد ‫قليلاً فقط
‫والجثّة متيبّسة بالكاد
‫إلامَ أشار تشريح الجثّة؟
‫ليس فيروساً معروفاً لدينا
‫ذابت أعضاؤهم الداخليّة تقريباً
‫- ينتشر هذا الفيروس بسرعة ‫- خلعت خوذتك، هل تريد الموت؟
‫ينتشر هذا الفيروس عبر الجو ‫ويتلاشى خلال نصف ساعة
‫- هل رأيتما الكفاية؟ ‫- بل الكثير
‫مات جميع من ننظر إليهم ‫لأنّهم كانوا بقرب مساحة الفيروس
‫أجل، ولكانوا بخير ‫لو مرّوا بالبلدة بعد ساعة
‫ذلك أمر غريب بأي حال ‫ولكنّ (أورسون بيلي) و(ترينت أبلبوم)...
‫عندما يحصل أحد الـ4400 مختطفاً ‫على قدرة
‫يمكنها أن تكون أكثر شدّة ‫وبسرعة أيضاً
‫إن كانت (جين ديلين بيكر) ‫ناقلة الفيروس حقّاً إذاً...
‫أجل، ربّما هذه البداية فقط
‫"يقول الأطباء إنّهم عاجزون ‫عن منع انتشار سرطاني"
‫"وعملت بجهد طوال حياتي"
‫"ولكنّ علاج مرض السل ‫يستنفذ جميع مدّخرات حياتنا"
‫"وزوجتي الحبيبة لطفل بسن الـ4..."
‫"أخبرتني جدّتي بالدعاء ‫ولذلك، عندما رأيتك على التلفاز"
‫- "ساعدني" ‫- "أرجوك"
‫"(شون)، أنا (لوسي)"
‫"لديك موعد الآن ‫لإلقاء خطابك الرئيسي الجديد"
‫"ينتظرك الجميع"
‫"(شون)؟"
‫أجل، أشعر بالإطراء من ذلك ‫ولكنّي لست متأكّدة
‫إن أمكنني القبول بوظيفة الآن
‫سيسافر (ريتشارد) كثيراً
‫وحضانتنا بمستوى ممتاز ومجانيّة
‫حسناً، أنا لست متأكّدة ‫من أنّي مؤهّلة للوظيفة
‫أعني، مساعدة مدير الموارد البشريّة؟
‫أنجبت طفلتي الأولى ‫بعد انتهائي من الجامعة مباشرة
‫وستتّسع سيرتي الذاتية كاملة ‫في نصف صفحة
‫أنت إحدى الـ4400 مختطفاً
‫وذلك مثل حصولك على شهادة ‫في دراسة متقدّمة هنا
‫وأيضاً، أخبرني (جوردان) عنك
‫- أنا متأكّدة من ذلك ‫- أخبرني بأنّك متعاطفة
‫ومنظّمة بالفطرة
‫وبأنّ لديك موهبة ‫في إبراز أفضل صفات الآخرين
‫هل قال (جوردان) ذلك عنّي؟
‫عُدت وأنت ذكيّة
‫ونحن نمكّن أمثالك هنا
‫امسحا قدميكما
‫هل تقلق من آثار أقدام موحلة ‫أثناء انتشار فيروس جوي مميت؟
‫- ما يزال منزل شخص ما ‫- عاشت (جين ديلين بيكر) هنا
‫- إلى أن هربت، أجل ‫- هل تحتفظ بجدول ما
‫أو أي مخطّط يومي؟
‫أجل، ولكنّي أعتقد بأنّه اختفى ‫حالما أدركت موت جميع السكّان
‫هل تواصل أحد مع والديها؟
‫هذا منزلهما ‫وكانا نائمين في الطابق العلوي
‫- عندما انتشر الفيروس ‫- حسناً، لن تغادروا المنزل
‫إلى أن تفتّشوا كل شيء ‫كالرسائل وفواتير الهاتف ولائحات التسوّق
‫استمع إلي يا (ماركو) ‫واعثروا لي على نمط لها
‫وتعرفوا طريقة تفكيرها وهي هاربة
‫وأريد أن أسبقها ‫قبل أن تصل إلى وجهتها
‫- يا لك من مغازل ‫- سمعت الرجل
‫مركز 4400 ‫كيف يمكنني توجيه اتّصالك؟
‫لم أقصد فعل ذلك ‫ولم أقصد قتلهم
‫تحكّني تقرّحات يداي بشدّة
‫- من قتلت؟ ‫- "أريد منك مساعدتي، أرجوك"
‫- من أنت؟ ‫- أنا من الـ4400 مختطفاً
‫ويوجد خطب فيّ ‫ويموت كل من حولي
‫"ولا أعرف كيفيّة إيقاف ذلك ‫لا أعرف كيف أوقف ذلك"
‫أخبريني باسمك وموقعك
‫- كم شخصاً مات؟ ‫- أخبرتني بأنّهم بالمئات
‫ولكن، لم تذكر الأخبار ذلك
‫ربّما يحاولون التكتّم على الأمر
‫هل توجد امرأة من الـ4400 ‫باسم (جين بيكر)؟
‫أخبرتني بأنّها مقيمة في نزل ‫بالقرب من مخرج تل (سكويرل)
‫- على الطريق رقم 65 ‫- اتّصلي بقيادة تقييم التهديدات الوطنيّة
‫أجل، كنت محقّة
‫فاز فريق (فيلادلفيا) عليهم
‫- بكم فزت؟ ‫- 200 دولار لخالتك (إبريل)
‫وذلك بفضلك يا عبقريّتي الصغيرة
‫أشاهد مباراة بنتيجة متعادلة الآن ‫بين (شيكاغو) و(نيويورك)
‫(شيكاغو) هو الفريق المحلي ‫ممّا يمنحهم بعض الأفضليّة
‫ولكنّ فريق (نيويورك) فائز ‫بـ3 مباريات سابقة
‫من ستختارين إذاً؟
‫- بكم ستراهنين؟ ‫- بمبلغ الـ200 دولار كاملاً
‫والذي لن يكسبني مبلغاً كافياً ‫لأتقاعد عن عملي من أجله
‫ولكن، عليّ البدء بوقت ما
‫إذاً، هل تتوقّعين أمراً؟
‫هل أعجبك؟
‫أيّ سؤال ذلك؟
‫أعني، هل أعجبك لطبيعتي
‫أم لأنّي أخبرك بما سيحدث؟
‫اسمعي يا عزيزتي
‫أحبك لطبيعتك
‫وليس بسبب ما يمكنك فعله
‫دائماً
‫حسناً؟
‫سأختار فريق (شيكاغو)
‫سأختار فريق (شيكاغو) إذاً
‫هيّا الآن
‫ستصطحبك خالتك (إبريل) لتناول البيتزا
‫اغسلي وجهك واخلعي أشياء أمك
‫تعرفين بأنّها تنزعج دائماً...
‫(مايا)
‫هذا خاتم خطبة أمي ‫من أين حصلت عليه؟
‫ألعب به دائماً
‫هذا خاتم قيّم جدّاً
‫ولا يجدر بالصغيرات اللعب به
‫اغسلي وجهك جيّداً الآن ‫وإلّا طلبت بيتزا بسمك الأنشوفة
‫اذهبي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا تسيئي فهمي ‫ولكن، كيف دخلت إلى هنا؟
‫أعطاني والدك نسخة من المفتاح
‫الوقت مبكّر قليلاً على العشاء ‫أليس كذلك؟
‫الوقت مبكّر على تناوله ‫وليس تحضيره
‫هل يمكنك الطهو؟
‫آسف، أنا جرّاح أعصاب عالمي ‫ولست طاهياً
‫ولكنّي أستطيع إفراغ كيس البقالة
‫ولكنّ عليّ تحذيرك
‫أنت تتجاهلين قاعدة أبي الأولى
‫- وما هي؟ ‫- كلّما استعدّيت لحدث عائلي بحذر
‫كلّما زادت احتماليّة عدم قدومه
‫أعتقد أنّك تعرفينه حقّاً
‫ممّا يعني أنّك تعرفينني
‫أنا آسف ‫ولكنّ ذلك غريب جدّاً
‫عليك الاعتراف ‫بأنّ الأمر غريب قليلاً لي أيضاً
‫لدينا علاقة دامت لـ8 سنوات
‫وعليّ أن أتذكّر باستمرار ‫بأنّها غير موجودة
‫أخبريني، هل كنت متفوّقاً ‫في كليّة الطب؟
‫لمَ يهمّك ذلك يا (كايل)؟
‫لا تُنافس نفسك
‫- أشعر بالفضول فقط ‫- تذكر الأمر باستمرار
‫ليس مجرّد فضول
‫ماذا لو كان الأمر كذلك؟
‫لو عرفت بوجود نسخة منك ‫أفضل وأذكى في كون مواز
‫- بمَ كنت ستشعرين؟ ‫- لم يكن أفضل
‫ولم يكن أذكى منك ‫بل كان أنت
‫حظى بخيارات ‫لن أحظ بها أبداً
‫ليس من الـ4400 مختطفاً ‫ولم يكن في غيبوبة
‫- وذهب إلى كليّة الطب ‫- من قال إنّك تفتقر لذلك الخيار؟
‫أنا بسن الـ21 ‫وطالب جامعي في السنة الأولى
‫بدأت متأخّراً قليلاً إذاً ‫وتعتقد بأنّي أعرف (كايل) اثنين
‫ولكنّ ذلك غير صحيح ‫لأنّي أعرفك فقط
‫هل تريد أن تكون طبيباً؟
‫أنا متأكّدة ‫من تفوّقك بامتحانات قبول الطب
‫"(جين بيكر) في نُزل ‫على بُعد 16 كيلومتر"
‫نصف قيادة تقييم التهديدات الوطنيّة ‫متّجهون إلى هناك الآن
‫(مورتيمر) و(فالكون) هناك الآن ‫على الأغلب
‫حصولنا على معلومة ‫من مركز 4400 غريب، صحيح؟
‫أخبرني (شون) ‫بأنّه يريد التعاون معنا
‫أعتقد أنّه عنى ذلك
‫عذراً، قيادة تقييم التهديدات الوطنيّة ‫علينا عبور هذا الطريق
‫- سأفتح الطريق لكما ‫- ماذا يحدث هناك إذاً؟
‫سائق شاحنة ميت ‫ويبدو أنّه مات فجأة
‫- (جين ديلين بيكر)؟ ‫- لا، لا، ماذا تفعلون؟
‫- اتّصلت بكم طلباً للنجدة ‫- نعرف ذلك، تعالي معنا
‫لا، أنتما تخيفانني، توقّفا رجاءً
‫تحكّني يداي عندما أخاف
‫ابتعدا عنّي رجاءً
‫يا إلهي
‫مات سائق الشاحنة ذلك ‫قبل أقل من 3 ساعات
‫أجل، واصطحب (جين) ‫منذ أقل من ساعتين من وفاته
‫ممّا يعني أنّه تعرّض للفيروس ‫وأصيب به ومات خلال ساعتين
‫وذلك معدّل أسرع ‫من أي فيروس رأيته مسبقاً
‫(مورتيمور) و(فالكون) ‫يبدو أنّهما يحتاجان إلى دعمنا
‫- (بولديون)؟ ‫- "لم يكن خطئي"
‫- من أنت؟ ‫- اتّصلت بكم طلباً للنجدة
‫ولكنّكم ألقيتم بغاز مسيل للدموع ‫في غرفتي
‫(جين بيكر)؟ ‫كيف حصلت على هاتف (مورتيمور)؟
‫"كيف حصلت عليه برأيك؟"
‫أخافاني واقتحما غرفتي
‫ماذا فعلت بهما؟
‫"أعتقد أنّك ظننت ‫أنّ بذلاتهما ستحميهما، صحيح؟"
‫"أنت مخطئ، حسناً؟"
‫لا أحد بأمان، ولذلك أحذّركم
‫ابتعدوا عنّي، حسناً؟
‫أبقوا الجميع بعيداً فقط
‫- أين أنت؟ ‫- "أقود السيّارة"
‫أعتقد بأنّها أخذت سيّارتهما ‫اتّصلي بـ(جارفيس) واطلبي منه تعقّبها
‫(جين)، أخبريني بموقعك ‫وإلى أين ستذهبين
‫- نريد مساعدتك ‫- "لا، جرّبت ذلك"
‫لا يستطيع أحد مساعدتي ‫ولم يساعدني أحد قط
‫لمَ سيختلف الأمر الآن؟
‫أعرف بأنّك لا تريدين قتل أحد
‫ولكن، اسمعيني ‫هذا الفيروس داخلك مميت جدّاً
‫لطالما كنت سامّة ‫وأفسدت كل علاقة حظيت بها
‫- هذا مختلف ‫- "أجل"
‫جعلوا الأمر حقيقة
‫لطالما قال والداي بأنّي كارثة
‫لم يريا كم كانا محقّين
‫(جين)، ليس على الأمور ‫أن تسير بهذه الطريقة
‫يمكن إنهاء هذا الأمر ‫إن أردت ذلك
‫اعثري على موقع مهجور فقط ‫واركني السيّارة فيه
‫- وانتظري وصولنا إليك ‫- "لا أحتاج إليكم"
‫- سأهتم بالأمر بنفسي ‫- ماذا ستفعلين؟
‫سأنهي هذا ‫قبل أن أقتل شخصاً آخراً
‫- ماذا ستنهين؟ ‫- هذا الاتصال واليوم وكل شيء
‫لا يا (جين)، انتظري ‫انتظري فقط، اسمعيني
‫وداعاً يا (بولدوين)
‫قالت إنّها ستنتحر
‫لست متأكّدة من أنّ ذلك حل ‫لأنّه قد يسبّب انتشاراً آخراً للفيروس
‫- هل عرفنا موقعها؟ ‫- أجل، تقود يساراً على الطريق 99
‫وأرسل (جارفيس) 3 مروحيّات إليها
‫وألقى أوامر بتحويلها إلى رماد ‫إن لم توقف السيّارة
‫"إجازة؟"
‫- إلى متى؟ ‫- شهر أو اثنين، لا أعرف
‫أتعتقد أنّ المركز والحركة ‫يحتاجان إلى ذلك الآن؟
‫لا أعرف يا (ماثيو) ‫ولكنّي أحتاج إلى ذلك بالتأكيد
‫أعتقد أنّ عليك القبول ‫بعطلة نهاية أسبوع طويلة
‫- سمعت بأنّ (بيوجت ساوند) جيّدة ‫- حسناً، أنت لا تسمعني
‫أنا أتجاهلك، يوجد فرق
‫اسمع
‫لا أخبرك بأنّي لا أستطيع فعل هذا
‫سأقود هذه الحركة
‫ولكنّ (جوردان) مات للتّو
‫وأحتاج إلى بعض الوقت ‫لاستيعاب ذلك
‫عليك الشعور بالحزن أثناء العمل ‫مثل بقيّتنا
‫- وذلك هو الرشد ‫- لا تلقي مواعظ عن مسؤوليّاتي
‫وصلت إلى هنا للتّو
‫وإن احتاج هذا المكان إلي ‫كما تقول
‫على ذلك أن يكون كما أريد
‫كما تريد؟ يمكننا فعل ذلك
‫(ماري أوكونل) ‫تمّ اختطافها سنة 1972
‫وهي متعاطفة واعدة جدّاً
‫(روبرت فيلدز)، سنة 1987
‫عبقري بالأرقام والتعرّف على الأنماط
‫- (جون غيرستون) ‫- من هؤلاء؟
‫بدلاء محتملون
‫لن ينجح أحدهم مثلك ‫ولكنّي مستعد للتقدّم بهذا المركز
‫معك أو غير ذلك
‫كان يتحدّث (جوردان) إليّ ‫بتلك الطريقة أحياناً
‫وكان بارعاً في مساعدتي ‫لرؤية الأمور من وجهة نظره
‫وأنت؟
‫لم تصل إلى براعته بعد
‫تجعلك قدرتك على الشفاء فريداً
‫وعرف (جوردان) ذلك
‫وصدّقت ذلك
‫أتيت إلى هنا للعمل معك
‫ولكنّك تطلب العمل حسب قوانينك ‫ولا يمكنني السماح بذلك
‫عليك قضاء بعض الوقت إذاً ‫مع تلك اللائحة
‫لأنّي سأغادر
‫ولكنّك لن تتردّد بالتأكيد
‫أعرف بوجود مطالب كثيرة ‫على تمييز الأنماط
‫ذلك مستحيل
‫ارتديا (مورتمور) و(فالكون) ‫بذلة واقية ممتازة
‫وهي مصمّمة ‫للصمود ضد الجمرات الخبيثة
‫إنّهما ميتان يا (ماركو) ‫وما تنتجه أكثر من ذلك بوضوح
‫إن اخترق تلك البذلات
‫ذلك يعني أنّ المضاد ‫يعمل على مستوى دون ذري
‫- ممّا يجعل التصدّي له مستحيلاً ‫- "أجل"
‫أخبرتني (جين) ‫بأنّ (مورتمور) و(فالكون) أخافاها
‫هل يمكن أنّ هذا الفيروس ‫متّصل بحالتها العاطفيّة؟
‫أجل، ممكن جدّاً، بل كثيراً
‫خزانة أدويتها ‫تشير إلى إصابتها باضطراب شخصية
‫"لديها مراهم من الكورتزون ‫للطفح الناجم عن التوتّر"
‫ومجموعة من أفضل الأدوية ‫للاضطرابات النفسيّة
‫- مثل الـ(زاناكس) والـ(بروزاك) ‫- "أجل، فهمنا يا (ماركو)"
‫- "هي بحالة سيئة" ‫- والتي يعمل جسدها كنظام توصيل
‫للفيروس الذي تنتجه
‫مثل إطلاق الأزهار لحبوب اللقاح
‫هل تطلق أبواغاً؟
‫"تقريباً"
‫اسمعا، الأبواغ للتناسل ‫والتي ينتجها نظام أوعية دمويّة
‫والجسم البشري ‫نظام أوعية دمويّة كبير
‫- ويعمل على سريان الدم ‫- ويمكنه أن يسرع أو يبطء
‫- استناداً إلى المزاج والمشاعر ‫- "صحيح"
‫ولذلك، عندما يسري دم (جين) ‫عندما تغضب
‫أو تشعر بالارتباك أو الانزعاج ‫أو غير ذلك
‫ينتشر فيروس مميت في الجو
‫لسنا بعيدين عن سيّارتها الآن ‫يا (ماركو)
‫ألديك نصيحة عن التعامل معها؟
‫لا تغضباها
‫- مرحباً، كيف حالك يا (ليلي)؟ ‫- مرحباً
‫أنا بخير
‫سمعت بأنّك ستغيب لفترة
‫انتشر الخبر بسرعة
‫على أي حال، أجل
‫لا أعرف إلى متى سأغيب
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأختفي لفترة أولاً
‫ولا أعرف بعد ذلك ‫لا أدري
‫أعني، لست مضطراً للعمل هنا ‫لجعل الناس بصحة جيّدة
‫لذلك، يمكنني الذهاب أينما أريد ‫كما أعتقد
‫هل ستجوب الأرض ‫بأسلوب الـ(كونغ فو) إذاً؟
‫لن أحلق شعري وأرتدي رداءً
‫ولكن، سأفعل أمراً مشابهاً كما أعتقد
‫يمكنك أخذ هذه معك
‫وتفقّد عنوان المرسل
‫والتوقّف في (غلوستر) في (ماساتشوستس) ‫وأداء شفاء سريع
‫والمضي بطريقك بعد ذلك
‫- هل تعرفين عن الرسائل؟ ‫- إنّها بكل مكان يا (شون)
‫وكلّها محزنة أكثر من التالية
‫ويصعب تحمّل ذلك تقريباً
‫ولكنّها ألهمتني بفكرة
‫ولكنّك ستغادر ‫ولذلك، سنتحدّث عنها عندما تعود
‫لا يا (ليلي)، كما أخبرتك ‫لا أعرف متى سأعود
‫لذلك، تفضّلي ‫أودّ سماع ما تريدين قوله
‫حسناً، كنت أفكّر
‫أعني، لسنا مستشفى
‫ولسنا جمعيّة خيريّة
‫ومع ذلك ‫تصلنا آلاف من هذه الطلبات
‫في كل يوم ‫ويشعرك ذلك بالإرهاق بالتأكيد
‫- لسنا مأهّلين لتولّي هذا ‫- أجل، بالضبط
‫ولذلك عليّ مغادرة هذا المكان
‫ماذا لو أسّسنا مؤسّسة؟
‫كجزء منفصل من هذا المكان
‫وتعيين موظّفين ‫مهمّتهم قراءة هذه الرسائل
‫والعثور على الحالات الأكثر ضرورة
‫ومساعدة أشخاص ‫لا يمكن لغيرنا مساعدتهم
‫ولكنّنا سنرفض الآلاف برغم ذلك
‫ذلك صحيح يا (شون)، ولكن...
‫ماذا لو ساعدنا أحدهم؟
‫وبذلك، تعالج شخصاً واحداً ‫كل يوم
‫ولكنّ تلك مهمة صعبة
‫تعيين من أكثر المحتاجين إلي
‫عيّن هيئة إذاً
‫وتعيّن فيها أطباء وعاملين اجتماعيين
‫- وأنت ‫- حسناً...
‫هيّا، إنّها فكرتك ‫عليك التواجد للمساعدة بتنفيذها
‫أجل، حصلت على وظيفة للتّو ‫في قسم الموارد البشريّة
‫أعتقد بأنّي أستطيع نقلك
‫- هل وجدتم جثّة فيها؟ ‫- لا يمكننا الاقتراب كفاية بعد
‫علينا الحصول على الجثّة ‫حالما تحصلون عليها
‫قالت إنّها تريد إنهاء الأمور
‫أعتقد بأنّنا نستطيع إرسال (ماركو) ‫والبقيّة إلى قبوها
‫لمعرفة آثار هذا
‫عذراً
‫- (بولدوين) ‫- "أوشكت على ذلك، لا أعرف"
‫- (جين)؟ ‫- لم أستطع إتمام ذلك
‫ذلك جيّد، لا يريد أحد موتك ‫أخبريني بموقعك فقط
‫"لا، لا يمكنك مساعدتي"
‫لا يمكن لمركز الـ4400 مساعدتي ‫ولكن، لا يهمّ ذلك
‫أعرف أخيراً ‫إلى أين عليّ الذهاب
‫أخبريني بموقعه وسأقابلك هناك
‫هل قرأت الإنجيل قط ‫يا (بولدوين)؟
‫- ذهبت إلى الكنيسة ‫- "قرأت القليل في النزل اليوم"
‫"حان الوقت"
‫- ذلك من سفر الرؤيا، صحيح؟ ‫- "ولكن، هل تعرف معنى ذلك؟"
‫أراهن على عدم معرفتك بذلك
‫أتعرف؟ تتشكّل هذه التقرّحات ‫على يداي
‫هل تفهم ذلك؟
‫- لست متأكّداً يا (جين) ‫- "يتحدّثون عنّي في الكتاب"
‫- هل لديك عائلة؟ ‫- عمّ تتحدّثين يا (جين)؟
‫اذهب إليها
‫وعانقهم بقوّة ‫لأنّي فهمت الأمر أخيراً
‫"وسبب إعادتهم إليّ إلى هنا"
‫أنا جزء من خطّتهم ‫ويريدون منّي فعل هذا
‫فعل ماذا؟
‫تطهير البشريّة
‫هل اقتبست من سفر الرؤيا؟
‫- ليست دلالة جيّدة يا (توم) ‫- انتقلت من طلب النجدة
‫ورغبتها في إيقاف هذا ‫إلى إنهاء العالم
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫أخبرتك بأنّهم يريدون منها ‫فعل هذا، صحيح؟
‫يشير ذلك إذاً ‫إلى خروج الأمور عن سيطرتها
‫القدر
‫تتخلّى عن مسؤوليّتها
‫أجل، تلك طريقة مناسبة ‫للتعامل مع طاعون متنقّل
‫التظاهر بأنّ القرار خارج إرادتك
‫لا أظنّها تريد التفكير بالأمر ‫بعد الآن
‫أعتقد أنّها تريد إنهاء الأمر
‫حسناً، ذلك ما تفكّر به ‫ولكنّه لن يخبرنا بموقعها
‫إنّها تتصرّف بلا تفكير يا (توم)
‫هل تريد معرفة أفضل تخمين؟
‫ستفعل ما خطّطت لفعله ‫قبل البدء بتراكم الجثث
‫صحيح، هذا (ماركو)
‫- اليوم هو الثلاثاء، صحيح؟ ‫- "اليوم الأربعاء يا (ماركو)"
‫أنا آسف ‫دوّنت جملة واحدة اليوم
‫ستقدّم إعانة البطالة ‫في وسط مدينة (بورتلاند)
‫"ابن الساقطة، لا أصدّق هذا"
‫هل أحلم ‫أم أنّك لم تخبريني بفوز (شيكاغو)؟
‫- أتعرفين بما راهنت عليه؟ ‫- 200 دولار
‫بل خاتم خطوبة أمي
‫وزال الآن
‫لأنّي صدّقتك ووثقت بك
‫وخذلتني
‫كذبت علي ‫وأخبرتني بأنّ الفوز لا يهمّك
‫وأخبرتني بأنّي أعجبك بأي حال
‫عرفت بأنّ (شيكاغو) ستخسر ‫أليس كذلك؟
‫كان هذا مجرّد اختبار منذ البداية
‫مؤسّسة؟
‫ألا تعتقد بأنّنا مشغولون منذ الآن؟
‫إنّه شخص واحد في اليوم ‫ولن يستغرق الكثير من وقتي
‫ظننت بأنّك تريد الخصوصيّة
‫ستصبح محطّ الأنظار إن فعلت هذا
‫أجل، ولكنّ ذلك بشروطي الخاصة
‫سيكون ذلك جيّداً للصحافة
‫وليست بداية صعبة جدّاً
‫ويمكننا إحضار أشخاص مهمّين ‫ضمن هيئة التصفية
‫أعتقد أنّها فكرة جيّدة
‫أنا مسرور لأنّك موافق عليها ‫ولكنّي لم أطلب موافقتك حقّاً
‫أتمنّى ذلك
‫(جين)
‫- (بولدوين)؟ ‫- ذلك صحيح
‫كان عليك البقاء بعيداً
‫انظري حولك إلى هؤلاء الأشخاص ‫لم يفعلوا شيئاً لإيذائك
‫ولم يفعلوا شيئاً لمساعدتي أيضاً
‫ولا يهمّني ذلك، لا خيار لدي
‫سأفعل ما أرادوا منّي فعله
‫لست مضطرة لقبول ذلك ‫لأنّ لديك خياراً
‫أجل، كما كان لديّ الخيار ‫عندما اختطفوني
‫لم يكن لديّ خيار أبداً
‫أبداً
‫حصلوا على الفتاة المناسبة للمهمة ‫ماذا تفعل هنا على أي حال؟
‫كان عليك العودة إلى عائلتك ‫كما أخبرتك
‫لا، أنا حيثما أريد
‫تريد الموت إذاً
‫تعتقدين بأنّك هنا لقتل الناس ‫وأعتقد أنّي هنا لإيقافك
‫أصابوك بعدوى يا (جين) ‫وكان ذلك خاطئاً
‫ولكنّك لست مضطرة للسماح لهم ‫بتحويلك إلى سفّاحة
‫- أنا قاتلة منذ الآن ‫- لا، لم تقرّري قتل أحد
‫وذلك ما تفعلينه الآن
‫أيّاً كان ما تفكّرين فيه ‫عن القدر أو المصير
‫أيّاً كان فأنت مخطئة
‫لست مضطرة لفعل هذا
‫لست مضطرة لذلك
‫هل تريد سماع أمر غريب؟ ‫أنا أصدّقك
‫ولكن، فات الأوان
‫إنّها متقرّحة جدّاً ‫ولا يمكنني إيقاف ذلك الآن
‫تحكّني بشدّة
‫تحكّني
‫يا له من يوم، كيف حالك؟
‫حسناً، لدي موعد استشارة نفسيّة ‫يوم الإثنين
‫أنقذت آلاف الأبرياء
‫واضطررت لإطلاق النار على امرأة ‫لتحقيق ذلك
‫فعلت ما كان عليك فعله
‫على أي حال
‫لست متأكّداً من أنّه وقت مناسب ‫ولكنّي أعددت لك شيئاً صغيراً
‫إنّها تقريباً...
‫حسناً، نسخة مزيّفة ‫عن مذكّرات (مايا)
‫وستخدع أي شخص
‫هل زوّرتها ‫لمساعدتي بأمر قيادة تقييم التهديدات؟
‫أعرف بأنّه أمر مهم
‫ولكنّك كنت مرهقة، لذلك...
‫قد تورّطني في مشاكل كثيرة
‫وقد تورّطك في مشاكل كبيرة
‫أجل، لست مضطرة لاستخدامها ‫إن لم تريدي ذلك
‫- ولكنّي أمنحك خياراً فقط ‫- هذا جنون
‫ولكنّه ربّما أكثر الأمور اللطيفة ‫التي فعلها شخص لي
‫أريد شكرك على عملك الجيّد
‫كنت مقنعة جدّاً بالتأكيد
‫عبّرت عن رأيي فقط
‫كانت فكرتك عن المؤسّسة مذهلة
‫تقصدين فكرتك، صحيح؟
‫هل علينا التكتّم على الأمر؟
‫حصلت أنت و(شون) علامَ أردتماه
‫وسيحصل مرضى كثيرون على مساعدة
‫حسناً، ساعدت المركز كثيراً اليوم
‫ولن أنسى ذلك
‫(ماثيو)
‫أتعرف ما يعنيه المركز لي؟
‫- ماذا؟ ‫- إيجار مجاني وحضانة لابنتي
‫لست طفلة بسن الـ18 ‫ولا أحتاج إلى اكتشاف قدراتي
‫إذاً، بكلمات أخرى
‫ألست مؤمنة حقيقيّة؟
‫هل تلك مشكلة؟
‫أبداً
‫ولا أنا أيضاً
‫- تبدو مرهقاً ‫- أجل، لا تسأليني عن ذلك
‫- لم تكوني مضطرة لفعل هذا ‫- لم أضطر لفعل هذا
‫- ابنك هو الطاهي ‫- (كايل)؟
‫أراهن على حصوله على بعض المساعدة
‫أتعرف؟ تحدّثنا قليلاً ‫وكان ذلك لطيفاً
‫كيف كان يومك يا (إيلانا)؟
‫اشتريت قطعاً فنيّة ‫من فنّانة يافعة من (بيدستاي)
‫وتعلّمت الفن بنفسها ‫ورسنا لوحة حديقة في باحتها
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تقريباً
‫- ولكنّك كدت تنسين هذا ‫- لا، لم أنسَ ذلك
‫ولكنّي فكّرت في إمهال الأمر ‫نظراً إلى أحداث اليوم
‫لا ضرورة لذلك
‫قراءته ممتعة ‫وتفاصيل كثيرة عن (سبونجبوب)
‫شكراً
‫"تعمل قيادة تقييم التهديدات الوطنيّة ‫مع الولاية وفرق العمل"
‫"في التحقيق ‫في جريمة قتل (جوردان كوليير)"
‫"وبرغم عدم اعتقال أحد بعد"
‫"إلّا أنّ مسؤولي القيادة ‫يزعمون بوجود تقدّم في التحقيق"
‫"وقال مسؤولون فيدراليّون ‫إنّ التحقيق يسير باتّجاه جيّد"
‫"ومتأكّدون من اعتقالهم للقاتل"
‫"كانت عيناه ضيّقتان أكثر ‫أجل، ذلك هو"
‫"وكان فمّه مسطّحاً أكثر ‫ولم يبتسم"
‫"ذلك هو"
‫"مطلوب للاستجواب ‫في قضيّة قتل (جوردان كوليير)"