‫"في الحلقات السابقة"
‫- هل تتذكّرني؟ ‫- (نيكي)؟
‫أنت الأمر الوحيد الجيّد لدي ‫منذ عودتي
‫- (دان) ‫- (داني)
‫- كفّ عن لومي على (نيكي)
‫توقّف يا (شون)، ستقتله
‫إذاً، رؤيتك للمستقبل
‫لا تشمل فقط ‫أحداثاً مدمّرة للأرض، صحيح؟
‫ليس دائماً، تلك البطاقة
‫عزيزتي، أنت جالبة الجديدة للحظ
‫هل تعرفين ما راهنت عليه؟ ‫خاتم خطوبة أمي الألماسي
‫- واختفى الآن ‫- أخبرتني بأنّ الفوز غير مهم
‫- أخبرتني بأنّك تحبّينني ‫- كان هذا مجرّد اختبار
‫- وفشلت فيه ‫- لا يبدو ككلامي يا (لوسي)
‫غيّره إذاً، أنت المدير
‫- (ماثيو روس) ‫- أجل
‫"أخبرني (جوردان) بوضوح ‫بالتقدّم ومساعدتك عند موته"
‫"تغيّرت حياتك للتّو"
‫عليك إيجاد توازن أو الفشل
‫يدين الجميع بالفضل لـ(جوردان كوليير) ‫لأنّهم على قيد الحياة اليوم
‫"كانت لديه رؤية لإنقاذ المستقبل"
‫كنت تنتظر في الرواق ‫خارج شقّتي مساء أمس
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هناك ‫صدّقيني رجاءً
‫"فقدت الوعي مجدّداً مساء أمس"
‫"مطلوب للاستجواب ‫في جريمة قتل (جوردان كوليير)"
‫"(كايل)؟"
‫- "(كايل)" ‫- أجل، أنا هنا، انتظر قليلاً
‫إنّها الساعة الـ8 و10 دقائق ‫هل ستأخذ إجازة اليوم؟
‫- أعتقد أنّ منبّهي لم يعمل ‫- عليك التحرّك
‫حصّتك الأولى الساعة الـ9 ‫أيام الثلاثاء، صحيح؟
‫هل تريد بعض أملاح الشم؟ ‫هيّا يا صديقي، عليك النهوض
‫لنذهب
‫اتّصلت (ألانا) بك مساء أمس
‫ونسيت إخبارك بذلك
‫هي في (برشلونة) يا (كايل)
‫وتوجد 20 دقيقة فقط ‫ليكون كلانا مستيقظاً خلالها
‫- هل تركت رسالة؟ ‫- أجل، هي...
‫اشترت لوحتين لصالة عرضها ‫وهي تشتاق إليك
‫عندما تتّصل المرّة القادمة ‫ولا أكون هنا...
‫أجل، أجل، سأحاول تذكّر ذلك ‫علي الاستعداد للجامعة، حسناً؟
‫حسناً، لا يمكنني انتظارك ‫سيكون عليك ركوب الحافلة
‫ولا تترك منشفتك ‫على أرضيّة المرحاض مجدّداً، حسناً؟
‫(بن)؟
‫(تايلر)؟ يا إلهي، لم تتغيّر
‫تلك نتيجة عطلة لـ50 سنة
‫- تبدو... ‫- أبدو مسنّاً
‫وبالمقارنة بك خاصّة
‫كنت متفوّقاً عليك بـ8 أشهر
‫- آخر مرّة رأيتك فيها... ‫- كنت خارج خيمة
‫خارج (سينانجو) في (كوريا)
‫- 11 مايو 1951 ‫- تتذكّر ذلك التاريخ
‫تواجهني مشكلة أحياناً ‫بتذكّر عيد ميلاد حفيدي
‫ولكنّي لن أنسى ذلك اليوم أبداً
‫أعني، ضربك (لي) وثمّ...
‫لا أعرف، لقد اختفيت
‫إذاً، ماذا تفعل هنا يا (بن)؟
‫هل تتذكّر مساعدك القديم ‫(ميلتون واينبيرغ)؟
‫كان (ميلت) أول رجل دعاني ‫للجلوس أمام طاولة بمطعم الضبّاط
‫توفّى بمرض (باركنسون)
‫أنا آسف ‫أعرف بأنّكما كنتما مقرّبين
‫وأنا متأكّد ‫من أنّه سيريد منك حضور جنازته
‫هل سيكون (لي) هناك؟
‫عاملناك كشخص مساو لنا
‫ولكنّ ذلك لم يرضيك ‫وكان عليك تجاوز حدودك
‫"لم نتحدّث إلى (لي) لسنوات"
‫سأحضر الجنازة احتراماً لـ(ميلت)
‫هل هو بخير؟
‫بل أفضل من ذلك
‫معدّل دقّات قلبه ‫ومعدّل الأكسجين وردّات فعله
‫فوق المستوى العادي
‫رحّبي بطفلك ذو الصحة الجيّدة
‫(إدوين)، أنا...
‫أعجز عن التعبير
‫لا نعرف كيف نستطيع شكرك
‫وسيعرف كل شيء عنك
‫الممرّض الذي غيّر حياته
‫استمتعا بطفلكما ‫يا سيّد وسيّدة (وورد)
‫وحافظا على سلامته
‫"(إدوين مايويا) ‫اختفى 24 فبراير سنة 1996"
‫- (إدوين)، أيمكنني التحدّث إليك قليلاً؟ ‫- آسف أيّتها الطبيبة
‫- عليّ الذهاب إلى الحضانة ‫- يمكن تأجيل ذلك
‫أريد معرفة ما فعلته ‫مع طفل عائلة (وورد)
‫أجرينا فحص (أمنيو) ‫خلال الأشهر الـ3 الأولى لحملها
‫وكان ذلك الطفل مشخّصاً ‫بمتلازمة (برادر فيلي)
‫ربّما حدث خطأ في الفحوصات
‫رأيت تلك النتائج يا (إدوين)
‫كان الكروموسوم الـ15 تالفاً
‫ويشير ذلك ‫إلى تخلّف عقلي شديد عند الولادة
‫ولكنّ نتيجة طفلهما كانت 9 ‫في اختبار (أبغار)
‫علينا الاحتفال عند حدوث المعجزات ‫وليس التساؤل عنها
‫حدث هذا للمرّة الـ4 ‫خلال الأشهر الـ6 الماضية
‫وكنت الممرّض المسؤول ‫في تلك الحالات يا (إدوين)
‫وأنت أحد الـ4400 مختطفاً
‫لست متأكّداً ممّا تعنينه
‫قرأ الجميع عن ذلك الفتى ‫الذي يدير مركز الـ4400 الآن
‫ويقولون إنّه شفى أمراضاً ‫مثل التصلّب الجانبي الضموري
‫وأمراض لا يمكن علاجها ‫في جميع مستشفيات العالم
‫هو شاف وأنت أيضاً
‫ينجح ذلك معي ‫في حالات أمراض الرحم فقط
‫وأستطيع الإحساس بأضرار الكروموسومات
‫لست متأكّداً تماماً ‫من طريقة نجاح ذلك
‫ولكنّي أستطيع إصلاحها بطريقة ما
‫- ذلك مذهل ‫- طبيبة (هودلر)
‫أفضّل العمل بشكل مجهول ‫لو سمحت
‫انتشرت إشاعات في هذا المستشفى ‫عن حالات ولادة معجزة يا (إدوين)
‫وتنتشر الأخبار بين الناس
‫لا أعتقد أنّ لديك خياراً
‫"في حياة أخرى ‫قبل وقت طويل جدّاً"
‫"شعرت بدقّات قلبك"
‫"ليس حلماً، تذكّرنا"
‫"أرى ذلك في عينيك"
‫"سنجد مكاننا في الزمان"
‫"مكاننا في الزمن خلف الشمس"
‫"سنجد مكاننا في الزمان"
‫"مكاننا الخاص في الزمن"
‫انتظر قليلاً ‫(غافن مار)، قرأت تصريحه أمس
‫- لمَ يرسلون هذه مجدّداً؟ ‫- ربّما فاتنا أمر
‫كان هناك ألف شخص ‫في الحفلة عند اغتيال (كوليير)
‫ألا تعتقد أنّه يجدر بهم ‫إرسال ملفّات جديدة عديمة الفائدة؟
‫هل من أدلّة جديدة فيها؟ ‫لم أعتقد ذلك
‫سأستثنيكما من قضيّة (كوليير) حالياً
‫أتمنّى أنّه أمر مهم
‫لفت أحد ملفات الصباح انتباهي
‫توجد غرفة محادثة عبر الإنترنت ‫للنساء الحوامل
‫وأنشأ أحد موضوعاً أمس ‫عن انعكاسات غير مفسّرة
‫للعيوب الخلقيّة في مستشفى (ميرسي)
‫هل ستبعديننا عن قضيّة (كوليير) ‫للتحقيق في محادثة عبر الإنترنت؟
‫يوجد أحد من الـ4400 مختطفاً ‫يعمل في ذلك المستشفى
‫- بالضبط ‫- (إدوين مايويا)
‫وُلد في (رواندا)
‫- هل هذا الرجل شاف ما؟ ‫- استناداً إلى الإنترنت
‫لا تقلق ‫ما تزال الأبرع في مجالك
‫لا أمانع وجود شاف غيري
‫سيكون الأمر رائعاً بالطبع ‫لو كان كذلك حقّاً
‫- علينا دعوته إلى المركز ‫- على الأقل
‫أعتقد بأنّ السيّد (مايويا) ‫يستحق المقابلة
‫حسناً، جهّز ذلك اللقاء وسأحضره
‫لمَ لا تدعني أتولّى ‫حدث المقابلة والتحيّة؟
‫وسأعرف إن كانت تلك القصص ‫ذات أهميّة
‫وفي أثناء ذلك ‫أريد منك التفكير بخطوة معيّنة
‫واعتبرها المرحلة التالية ‫في تطوّرك كقائد
‫أخبرتك يا (ماثيو) ‫بأنّي سأقرأ (ذا أرت أوف وور)، حسناً؟
‫أريد منك الاتصال بأمك
‫أعرف بأنّ (جوردان) نصحك ‫بعزل نفسك عن عائلتك
‫قبل أن يخبرني (جوردان) بذلك ‫عزلت عائلتي نفسها عنّي مسبقاً
‫العلاقات العائليّة معقّدة
‫لا أعتقد بأنّ اتصالاً هاتفياً ‫سيؤدي إلى عناق جماعي ما
‫ستكون في الاتّجاه الصحيح ‫وإن أدّى إلى عشاء فقط
‫لمَ الأمر مهم بالنسبة إليك ‫يا (ماثيو)؟
‫جميع مكاتب الأخبار في البلد ‫تدقّق في أمرك الآن
‫ويبحثون عن نقطة ضعف لديك
‫وإلامَ يشير عدم تحدّثي إلى عائلتي؟
‫هل على الجميع هنا ‫فعل نفس الأمر؟
‫ذلك ما ستفعله الصحافة
‫وهكذا يشوّهون سمعتنا ويلقّبوننا بالطائفة
‫هل تريد منّي إصلاح مشكلة قديمة ‫من أجل الدعاية؟
‫يمكنك حلّها الآن أو الانتظار
‫ورؤية الخبر في جميع الصحف
‫ها هو رقم هاتف أمك
‫في حال نسيانك له
‫دخل وسألنا ‫كيف تعتقدون أنّي دققت الجرس؟
‫كنّا نقول للتّو ‫إنّها جنازة جميلة لـ(ميلت)
‫وترك عائلة كبيرة خلفه
‫كان لديه الكثيرون لحبّهم
‫ظنّنا أنّ أحد قتلك ‫أو أسرك حتّى
‫وانتشرت إشاعة بأنّك اختفيت ‫أثناء العمل
‫لم نتوقّع ما حدث حقّاً
‫لم يفكّر أحد ‫بأنّي اختفيت بشعاع ضوئي، صحيح؟
‫هل ستكون في البلدة الليلة؟
‫جيّد، سنقيم اجتماعاً خاصّاً لـ(ميلت) ‫في حانة (شونسي)
‫تعرف بأنّه أحبّ الشراب ‫ولذلك، سنشرب قليلاً تكريماً لذكراه
‫عليك القدوم ‫سنتحدّث عن الأيام الخوالي
‫كانت الأيام الخوالي سنة ‫بالنسبة إلي
‫يمكنك إخبارنا ببعض الأمور إذاً
‫توجد أمور كثيرة ‫لا يتذكّرها أيّ منّا بعد الآن
‫فرصة للتحدّث عن قصص طويلة ‫معكم أيّها المسنّون؟
‫لن أفوّت ذلك
‫فحصتني قيادة تقييم الطوارئ الوطنيّة ‫مرّات كثيرة هذه السنة
‫ولا أعتقد بأنّ لدي فحصاً آخراً ‫قبل...
‫3 أشهر كما أعتقد
‫لم تفوّت موعداً منها أبداً ‫ونقدّر لك ذلك
‫اعترفت لنا للتّو ‫بأنّ لديك هذه القدرة
‫وهي مثيرة جدّاً للصدمة ‫إن أمكنني إخبارك بذلك
‫سامحاني، ولكنّي لا أفهم الفائدة ‫من إجراء فحوصات أخرى
‫هذه التغييرات التي يمكنك إحداثها...
‫لا أعتقد بأنّها تغييرات ‫يا سيّدي
‫بل تصليحات
‫على أيّ حال ‫يجب على الأطباء لدينا معاينتك
‫ويمكنهم مساعدة الكثيرين ‫إن عرفوا طريقة عمل قدرتك
‫حسناً إذاً ‫سأسمح لأطبائكم بوخزي بالإبر
‫وإجراء فحوصات علي كما يريدون
‫ولكنّ لدي طلباً واحداً
‫اسمحوا لي بالحصول على خصوصيّتي
‫لا أريد أن أصبح معروفاً
‫حسناً، لا مانع لدينا
‫كلّما تعرف الصحافة بقدرة جديدة ‫سواء كانت جيّدة أو سيئة
‫فذلك يقلق الكثيرين
‫وذلك ما أريد تفاديه تماماً
‫رأيت التصرّف الناتج ‫عن المشاعر غير المنطقيّة
‫غادرت (رواندا) في أبريل 1994
‫وكانت تلك بداية الإبادة الجماعيّة
‫البداية؟
‫صدّقيني، رأيت أموراً مرعبة كثيرة ‫خلال أولئك الأسبوعين
‫وكنت سأكون ميتاً ‫لولا حقّ اللجوء في (أمريكا)
‫كنت تعتاد على المكان ‫عندما تمّ اختطافك بالتأكيد
‫كانت هناك ليال في (كيغالي) ‫أردت فيها الاختفاء عن الأرض
‫إذاً، دعيني أفهم هذا جيّداً
‫هل استغلّيت توقّعات (مايا) ‫لاستخدامها في القمار؟
‫لم أستغلّها للمقامرة
‫استغلّيتها للفوز
‫تعنين أنّك استغلّيتها للغش
‫استغلّيت فتاة تحبّك بسن الـ9
‫كانت تستمتع بذلك، كلانا كذلك
‫ولكنّ أحدكما راشدة فقط ‫ولا أصدّق دفاعك عن تصرّفاتك
‫حسناً، يمكنني الدفاع عن هذا ‫على الأقل
‫ألم تصلي إلى الجزء ‫الذي تشعرين بالعار منه بعد؟
‫كانت هذه الرهانات مؤكّدة
‫ولكنّي احتجت إلى المال ‫للمشاركة فيها
‫هل تعرفين خاتم خطبة أمي؟
‫هل تقصدين الذي تركته لي؟
‫الذي كان عليّ ارتداؤه بزفافي
‫راهنت به
‫لا أصدّق بأنّي تركت (مايا) ‫بالقرب منك
‫أريد منك مغادرة هذا المكان
‫(لوسي)، هل سأكون سعيداً ‫إن شاهدت أخبار الليلة؟
‫بدت المحطّات التي اتّصلت بها ‫مهتمّة جدّاً
‫شخص من الـ4400 مختطفاً ‫والقادر على شفاء العيوب الخلقيّة؟
‫سأتولّى ذلك ‫هل كانت معلومتك بلا هوية؟
‫صدّقني، لم أرد إخبارهم باسمي
‫تسليم المركز أحد الـ4400 مختطفاً ‫إلى وسائل الإعلام؟
‫يبدو تصرّفاً خاطئاً بطريقة ما
‫حسناً، ليست مثل أعمالنا المعتادة ‫وذلك مؤكّد
‫ولكنّنا نستطيع التحكّم بالقصة ‫إن سرّبنا الخبر
‫وذلك أفضل من تعفّنه ‫بقبو قيادة تقييم التهديدات الوطنيّة
‫- هل صعد (شون) للأعلى للنّوم؟ ‫- خرج
‫وأخبرني بأنّه لديه أموراً شخصيّة
‫ليلة سعيدة يا (لوسي)
‫من الطارق؟
‫- مرحباً؟ ‫- هل ستفتحين الباب يا أمي؟
‫أم عليّ استخدام مفتاحي؟
‫(شون)
‫كنت سأتّصل بك مسبقاً، ولكن...
‫مفاجأة
‫"هل سيكون الـ4400 مختطفاً العلاج ‫لجميع الأمراض البشريّة؟"
‫"ذلك هو السؤال ‫الذي يفكّر فيه الجميع"
‫"لأنّ فرداً من الـ4400 مختطفاً ‫طوّر قدرة"
‫"لعكس عيوب خلقيّة معيّنة ‫في الرحم"
‫"تزعم مصادر مجهولة الهويّة ‫بأنّ (إدوين مايويا)"
‫"ممرّض بسن الـ38 ‫يعمل في مستشفى (ميرسي)"
‫- قاتل ‫- "مسؤول عن علاجات معجزة"
‫- قاتل ‫- "خلال الـ5 أشهر الماضية"
‫قاتل، قاتل
‫"وإن ثبتت صحّة تلك الادعاءات..."
‫ذلك الرجل الذي قتل والديك
‫هناك المزيد ‫جلست على المقعد الأمامي
‫وقاد (تايلر) السيّارة بأقصى سرعة
‫راهننا بـ200 دولار ‫للفوز في ذلك السباق
‫وكان (ديفيس) خلفي بـ9 أمتار
‫وأستطيع سماعه بالكاد
‫وهو يقول، ليس بذلك الاتجاه ‫لأنّ حقول الألغام هناك
‫وكنت سأنتبه لذلك ‫لو كان جديّاً
‫أجل، أجل
‫ما كان سيلحق بنا أحد ‫لو سلكنا ذلك الطريق
‫ولذلك، وصلنا قبل الجميع بدقيقتين ‫وتقاسمنا المال
‫واشترينا 5 براميل شراب ‫لنادي الضبّاط
‫انظروا إلى هذه العلبة ‫كما كانت عليه سابقاً تماماً
‫مثلك يا (تايلر)
‫يصعب تصديق مرور 50 سنة
‫لدينا نفس الرجال ونفس الشراب
‫تسرّني رؤيتكم
‫ولكنّ ذلك تطلّب موت (ميلت) ‫وذلك مؤسف
‫من الصعب الحصول على أعذار ‫للم شمل المجموعة كاملة
‫ليست المجموعة كاملة تماماً، صحيح؟
‫ينقصنا (لي) دائماً
‫من منكم سيخبرني بموقعه؟
‫هيّا، هل ذلك مهم؟
‫يهمّني ذلك
‫حسناً، آخر ما سمعته عنه
‫كان في مستشفى للجنود المخضرمين ‫خارج حدود (بيكرسفيلد)
‫كان بحالة سيئة لفترة طويلة
‫اسمع، نشعر جميعاً بشعور سيئ ‫بسبب ما فعلناه بك
‫ألا يكفي ذلك؟
‫أعني، لن تستفيد شيئاً ‫من التحدّث إلى (لي)
‫أسدِ لنفسك معروفاً ‫وانسى ما حدث فقط
‫لا أهتم
‫لا أهتم إن كان...
‫- ما الأمر؟ ‫- هل تعرف الشافي المعجزة؟
‫اتّضح أنّ اسمه الحقيقي ‫هو (إدوين موسينغا)
‫كانت جميع معاملاته مزوّرة
‫وتطالب حكومة (رواندا) به ‫منذ سنة 1995
‫- بتهمة ماذا؟ ‫- الأعمال الوحشيّة
‫كان طبيباً خلال الثورة
‫وقتل أشخاصاً كثيرين
‫كنت طبيب أطفال ‫في عيادة في (كيغالي)
‫أنا من (هوتو)
‫وكان أغلب مرضاي من (توتسي)
‫والعديد من أصدقائي أيضاً
‫وأدّى ذلك إلى الشك بي ‫مع بداية عمليات القتل
‫أتى بعض الرجال من الجيش ‫إلى عيادتي
‫وأخبروني بأنّهم أرادوا استخدامها ‫كمنزل آمن
‫ومكان آمن ليلجأ الـ(توتسي) إليه ‫لحمايتهم من المذبحة
‫- وهل أتوا؟ ‫- امتلأت العيادة الساعة الـ3
‫كل غرفة وكل ممر
‫كانت مليئة بـ(توتسي) مذعورين
‫واعتبروني حاميهم
‫عاد نفس الجنود
‫ومعهم ميليشا
‫كانت خدعة
‫هل حاولت إيقافهم على الأقل؟
‫زعمت تقارير الراديو ‫بأنّ الـ(توتسي) قتلوا رئيسنا
‫"وانتشر الغضب بسرعة مثل فيروس"
‫"ووصل إلي أيضاً"
‫هل وقفت ولم تفعل شيئاً ‫بشكل عام إذاً؟
‫كانت جريمة قتل منظّمة ‫في أرجاء المدينة
‫- لم نكن سننجو أبداً ‫- كان بإمكانك المحاولة
‫على مهلك يا (توم) ‫دع الرجل يكمل قصّته
‫أجل، كان بإمكاني المحاولة
‫ذلك صحيح، أعرف ذلك الآن
‫أرغموني على مشاهدة ذلك
‫قتلوهم جميعاً
‫سمحت لهم بتحويل عيادتي ‫إلى مذبحة
‫ولكنّك لم تقتل أحداً شخصياً
‫صحيح، ولكن لا فرق بين الأمرين
‫عرفت ما كان سيحدث
‫وسمحت لذلك بأن يحدث
‫أنا مذنب
‫هجرتني زوجتي
‫ولم أرها أو أطفالي ‫منذ ذلك الوقت
‫ولكنّهم قد يأتون إلى إعدامي
‫تطالب حكومتك بتسليمك إليهم
‫عليك ركوب طائرة إليهم الآن
‫ولكنّ قدرتك تعقّد الأمور
‫ستمنحني الفرصة لإصلاح الأمور
‫ولكنّي سأستطيع إنقاذ طفل رضيع ‫كل يوم لبقيّة حياتي
‫وأستحق جميع كوابيسي
‫"ماذا حدث هناك يا (توم)؟"
‫لأنّك إن حاولت إسكاته ‫قبل أن يسرد قصّته
‫كان ذلك الصراخ ‫طريقة رائعة لفعل ذلك
‫عليه الذهاب إلى محكمة
‫ولكنّنا نقدّم له الغداء ‫في الطابق السفلي بدل ذلك
‫هل ستفضّل لو تضوّر جوعاً؟
‫- لا أصدّق دفاعك عنه ‫- لن أدافع عن ما فعله أبداً
‫ولكنّي كنت سأناقشه ‫بما يمكنه فعله الآن
‫أعاده المستقبل ولديه قدرة مذهلة ‫لسبب ما
‫ولكن، سامحني لو بدوت مثلك
‫لا، ليس هذه المرّة ‫لا نتحدّث عن مجرم
‫ولا نتحدّث عن قاتل ‫بل إبادة جماعيّة يا (ديانا)
‫ربّما لا يمانع المستقبل ذلك ‫ولكنّي أمانع ذلك
‫إن لم أؤمن بأنّ العالم أفضل ‫لو قتلنا ذلك الرجل
‫- هل أصبح مؤيّدة للإبادة الجماعيّة؟ ‫- لا
‫يوجد أشخاص في (رواندا) الآن ‫والذين فقدوا أمهاتهم
‫وإخوة وأطفال في تلك العيادة
‫ووقف جانباً وسمح بحدوث ذلك
‫مثل حكومتنا ‫ومثل جميع حكومات العالم
‫عرفوا جميعاً ما كان يحدث ‫يا (توم)
‫ولكن، لم يفعل أحد شيئاً ‫لإيقاف ذلك
‫أجل، وكان ذلك خاطئاً ‫وهذا أيضاً
‫عملنا بلا وعي لسنة ونصف
‫وافترضنا بأنّ أولئك الأشخاص ‫عرفوا ما كانوا يفعلونه
‫ولكن، هذا يكفي وسننقذ المستقبل
‫ولكنّنا لا ننفّذ العدالة
‫هل تريدين المساهمة في ذلك ‫يا (ديانا)؟
‫ظهر (شون) فجأة
‫وعليّ إلغاء جميع مخطّطاتي فجأة ‫لحضور عشاء سلمي
‫كلانا يعرف سبب قدومه الآن ‫أليس كذلك؟
‫ولا تحتاج لتكون طبيباً نفسياً ‫لمعرفة ذلك السبب
‫مات والده المرشد ‫وعاد إلى أمه بعد ذلك
‫(داني)، كفّ عن التذمّر عن (شون)
‫إنّه أخوك ومرّت سنة على ذلك ‫انسَ الأمر
‫تحدّثت إليه وأخبرتني بأنّه مضطرب
‫إن أتى لحضور العشاء ‫فذلك أمر جيّد، صحيح؟
‫تظاهر بأنّه أمر جيّد على الأقل ‫من أجل أمك
‫- لمَ تتصرّف بهذه الطريقة؟ ‫- لا أريد سماع تذمّرك، حسناً؟
‫لا أفهم، لمَ عليك الذهاب؟
‫ألا يمكنك الاعتذار فقط؟
‫لا ينجح ذلك مع الراشدين دائماً
‫تصبح الأمور سيّئة جدّاً أحياناً ‫لدرجة أنّ الاعتذار غير كاف
‫ويحدث ذلك كثيراً ‫عندما يتعلّق الأمر بي بالحقيقة
‫ولكن، لن يتحسّن شيء أبداً ‫إن غادرت فقط
‫أنا آسفة يا عزيزتي
‫استغلّيتك وكان ذلك تصرّفاً خاطئاً
‫ولكنّي أسامحك
‫ما يزال عليّ المغادرة
‫أعرف بأنّي قضيت اليوم بالطهو
‫ولكن، هل طبق الـ(لازانيا) جيّد ‫إلى هذه الدرجة
‫لدرجة أنّكما عاجزان عن الكلام؟
‫لم أتناول طعاماً مثل هذا ‫منذ سنة
‫جيّد، قلت شيئاً
‫(داني)، لمَ لا تجرّب ذلك؟
‫حسناً، أتعرف؟ ‫هذا يكفي يا (داني)
‫هذه الليلة عنّي وعنك ‫ولهذا فعلت أمنا هذا
‫ماذا تريد منّي أن أفعل؟ ‫أتريد أن أقول إنّنا بخير؟
‫- الأمر ليس بتلك السهولة ‫- لا أتوقّع ذلك
‫ولكنّ علينا مناقشة أمور بوضوح
‫حسناً، هل ستعتذر إليّ الآن؟
‫أم أنّي كنت أتخيّل ذلك ‫عندما أقمت علاقة مع صديقتي؟
‫أتمنّى لو لم تسر الأمور ‫بتلك الطريقة مع (نيكي)
‫ماذا عن إيقافك لدقّات قلبي ‫أو أيّاً كان ما فعلته؟
‫- أتشعر بالذنب من ذلك أيضاً؟ ‫- أتعرف أمراً؟
‫إن أردت كرهي إلى الأبد ‫افعل ذلك إذاً
‫ولكنّك أخي ‫وأتيت إلى هنا لإصلاح علاقتنا
‫ماذا تريد منّي أن أفعل؟ ‫هل تريد لكم وجهي؟
‫أعني، افعل ذلك
‫- لا تجرؤ على ذلك يا (داني) ‫- لكمة واحدة فقط يا أمي
‫يستحق ذلك ‫انظري، يطالب بذلك حتّى
‫هل أنت بخير؟ هل انتهينا؟
‫هل سنطلق سراحه؟
‫هو مسؤول عن موت المئات
‫لا نستطيع إدانته
‫حسناً، اسمعا ‫لا أستطيع إرساله إلى (رواندا)
‫ليس بعد على أي حال
‫وفي تلك الأثناء ‫انتهى احتجازه لـ48 ساعة
‫وعيّن مركز الـ4400 محامين ‫ويطالبون بإطلاق سراحه
‫تعرف الصحافة عن قصّته كاملة ‫هل سيكون بخير في الشوارع؟
‫أجل، أكثر أمر يقلقني ‫هو سلامة مجرم
‫عليك ذلك لأنّه ومقابل حمايته
‫وافق (إدوين موسينغا) ‫متابعة قدومه إلى مختبراتنا
‫هل سنحميه؟
‫للحصول على فرصة ‫ومعاينة ما يمكنه فعله
‫يمكنه تطوير البحث الجيني ‫100 سنة إلى الأمام
‫وتبدو مقايضة عادلة بالنسبة إلي
‫منذ متى تشعر بالإغماء؟
‫بشكل متقطّع لشهر تقريباً
‫كان عليك إخبار أطبائك بذلك
‫نسيت بأنّي طبيب ‫يا آنسة (سكويرز)
‫ولم أعاني من فقر الدم ‫منذ كنت بسن الـ15، بالتأكيد...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ابقي معه، سأخرج
‫اجلس، اجلس
‫أخرجهم من هنا
‫وأريد مرور سيّارة مراقبة ‫كل 20 دقيقة
‫النجدة، ليتّصل أحد بسيّارة إسعاف
‫أعتقد بأنّها مصابة بسكتة قلبية
‫فعل هذا بها، لمَ تحميه؟
‫إنّه قاتل
‫كيف أصبح هذا علنياً؟
‫أؤكّد لك بأنّ من فعل ذلك ‫ليس قيادة تقييم التهديدات الوطنيّة
‫ربّما كنّا سنتفادى هذا ‫لو خرجت وتحدّثت إليهم
‫أجل، كان ذلك سيهدئهم ‫سيقطّعونك إرباً
‫أعتقد أنّي وضحت ما سأفعله ‫لأنجو كما أعتقد
‫يمكنك إضافة ضحيّة أخرى للائحتك ‫لأنّ تلك المرأة ميتة
‫حسناً يا (توم) ‫لمَ لا تعد إلى الخارج
‫- والذهاب في جولة حول الشارع؟ ‫- هل تعرفين لمَ كانت هناك؟
‫لأنّ ابن الساقطة هذا
‫سمح لابنها وزوجة ابنها ‫و8 من أبناء أخيها بالموت
‫- أليس ذلك صحيحاً أيّها الطبيب؟ ‫- (توم)، توقّف
‫- توقّف ‫- أندم على موتها
‫كما أندم على موتهم جميعاً
‫أنا آسف على شعورك بالندم
‫ولكنّ ذلك لا يغيّر شيئاً ‫أليس كذلك؟
‫هذا يكفي يا (توم) ‫اتركه الآن
‫اتركه
‫"اسمع يا (بنجامين) ‫لا أفهم المشكلة"
‫لم يقتل (إدوين موسينغا) أحد
‫وليس شخصيّاً على الأقل ‫وأخبرتك بمن عليك الاتّصال بهم
‫استخدم (فيس تايم) معهم ‫إن أمكنك ذلك
‫هل عليّ الذهاب إلى هناك ‫وفعل ذلك بنفسي؟
‫لم أعتقد ذلك ‫أعلمني بالمستجدات عبر الـ(بلاكبيري)
‫- هل امتلأت المحكمة بالصحفيين؟ ‫- أتمنّى تقريباً لو كنت هناك
‫والحصول على بعض المعارف بالمال ‫ورؤية حل المشاكل
‫هل نريد فعل ذلك حقّاً ‫لهذا الرجل؟
‫اعترف بأنّه مجرم شخصياً
‫هو أسوأ من ذلك ‫لأنّه سفّاح بشكل عام
‫لمَ نهدر وقتنا معه إذاً؟
‫قد يأتي شخص ‫يحتاج إلى مساعدتنا حقّاً يا (ماثيو)
‫إنّه أحد الـ4400
‫وهو جزء ممّا نفعله ‫سواء كان مذنباً أو لا
‫وأعطوه تلك القدرة لسبب وجيه
‫وأشك في أنّ ذلك ‫لإعدامه في (رواندا)
‫لنفترض عودته بلا قدرة إذاً
‫هل كنّا سنناضل من أجله ‫لو حدث ذلك؟
‫أنت المسؤول، أخبرني إذاً
‫الفطور جاهز
‫تعرفين بأنّك ستضطرين للتحدّث إلي ‫في نهاية المطاف، صحيح؟
‫أشكّ بأنّك ستنجحين في هذا ‫إلى أن تصلي سن الـ18
‫استغلّتك يا (مايا)
‫أخبرتني بأنّها آسفة
‫يجب أن تكون هناك عواقب ‫برغم ذلك
‫قدرتك هبة ‫ويجعلك ذلك مستهدفة أيضاً
‫وعليّ حمايتك ‫من الذين يريدون استغلالك
‫وأيضاً...
‫لست الوحيدة التي آذتها (إبريل) ‫هذا الأسبوع
‫ولكنّي أريتها الخاتم
‫ما كانت ستعرف عنه لولاي
‫حسناً، ما كان عليك اللعب به
‫ولذلك، لا تستطيعين مشاهدة التلفاز ‫هذا الأسبوع
‫ما فعلته خالتك مختلف تماماً
‫- وتعرف ذلك ‫- اقترفت خطأ سيئاً
‫أليست تلك الفائدة من العائلة؟
‫وهو العفو عن شخص ‫عندما يقترفون خطأ سيئاً
‫لا يهم إن سامحتها، أنا...
‫لا يمكنني السماح لها ‫بالتواجد حولك
‫ولكنّ عائلتنا ليست كبيرة
‫لا يمكننا طرد شخص منها
‫وإن أخفقوا حتّى
‫(مايا)، عليك إسداء معروف لي
‫توقّفي عن التصرّف كراشدة ‫أكثر من أمك
‫هيّا الآن، هيّا
‫تذوب حبوبك للفطور
‫هيّا
‫هيّا بنا
‫لا أمزح معك ‫أظنّها أقوى لكمة سدّدتها بحياتي
‫تقبّل اللكمة كرجل ‫وسأعترف له بذلك
‫وتناولنا الطعام بعد ذلك ‫وتحدّثنا قليلاً
‫كنت متفاجئاً، كان ذلك جيّداً
‫يسرّني سماع ذلك
‫كنت سعيدة لحضوري العشاء
‫أتعرف ما يعنيه ذلك؟
‫- كنت محقّاً ‫- أجل، أنا عبقري
‫لا أفهم يا (كايل) ‫تستاء عندما لم أرد رؤية (شون)
‫وثم أخبرك بأنّي فعلت ذلك ‫وبأنّ الأمور سارت بشكل جيّد
‫- ولكنّك غير مبال ‫- لم يطلب منك أحد الجلوس معي
‫ماذا يحدث يا (كايل)؟ ‫هل ستفقد الوعي مجدّداً؟
‫- انس الأمر ‫- إن لم تخبرني بما يحدث
‫- سأتحدّث إلى والدك ‫- لن أفقد وعيي، حسناً؟
‫أنا بخير ‫ولن تخبر والدي بشيء
‫أحقّاً ذلك؟ ‫لمَ تسير كالميت الحي إذاً؟
‫أتذكّر الآن
‫أتذكّر بعض الأمور التي فعلتها ‫عندما كنت أفقد الوعي
‫- مثل ماذا؟ ‫- يمكنني إخبارك بأنّي في مشكلة
‫Hأنا في مشكلة كبيرة
‫هل يمكنني فعل شيء؟
‫ساعد نفسك وابتعد عنّي
‫هل لديك سيجارة؟
‫- أنت مصاب بانتفاخ الرئة ‫- أعرف ذلك
‫ما أفتقر إليه هو سيجارة
‫هل تعرف من أكون؟
‫ظننت أنّك ملاك الموت لثانية
‫(ريتشارد تايلر)
‫كيف كانت جنازة (واينبيرغ)؟
‫كانت بسيطة ومكرّمة مثل (ميلت)
‫لم تعجبني سياساته كثيراً أبداً
‫أتعرف؟ لامني على اختفائك
‫وقاتلني مرّة أو مرتين
‫وكان مخطئاً بالطبع
‫إذاً، لمَ أنت هنا؟ ‫هل تريد ضربي قليلاً
‫أو إطفاء أسطوانتي للأكسجين؟
‫لست هدفاً ملفتاً كثيراً ‫هذه الأيام يا (لي)
‫ماذا؟ أتريد منّي الاعتذار إذاً؟
‫عندما عدت
‫كنت أستلقي وأنا مستيقظ ‫وأفكّر فيك وأنا في الحجر
‫وأفكّر في كل ما سأفعله ‫لو رأيتك مجدّداً
‫تريد الانتقام
‫حسناً، آسف على تخييب ظنّك ‫ولكنّ ذلك لن ينجح أيضاً
‫لأنّ الوقت قضى عليّ ‫أكثر من ما يمكنك ذلك
‫يقضي الوقت على الجميع يا (لي)
‫سيحدث لك ذلك أيضاً ‫في نهاية المطاف
‫والحصول على مصير (ميلت) بالتأكيد
‫في الجنازة
‫تسارع أولئك الرجال للاعتذار إلي
‫وكانت أمامك 50 سنة ‫للتفكير في ما فعلته
‫لم أحب ضرب ضابط زميل
‫ولكنّك منحتني سبباً لذلك
‫أكلت وقاتلت بجوارك
‫ولكنّك تخطّيت حدودك ‫عندما حصلت على امرأة بيضاء
‫- ذلك ما قلته حينئذ ‫- وسأقول ذلك مجدّداً الآن
‫تغيّر العالم يا (لي) ‫أم أنّك لم تلاحظ ذلك؟
‫ربّما العالم ولكن ليس أنا
‫وهل يناسبك ذلك؟
‫مررت بغرفتك ‫ولم تكن هناك بطاقات وأزهار
‫ولم تصدّق عاملة الاستقبال ‫بأنّ لديك زائراً
‫أتعرف؟
‫أتمنّى حقّاً ‫لو أحضرت بعض السجائر معك
‫لطالما التزمت بعاداتك يا (لي)
‫وحتّى بعدما بدأت بقتلك
‫وداعاً
‫ليست مجرّد إحصائيّات يا (ديانا)
‫سمح بحدوث ذلك
‫أعرف ما فعله ‫ولا أحتاج إليك لإخباري بذلك
‫يستحق الأمر تقدير عدد الوفيّات
‫لدينا مشكلة
‫قرّرت وزارة الخارجيّة منع تسليمه
‫- وسيجادلون لجعل الأمر لظروف خاصّة ‫- هل سيعفون عن (إدوين) إذاً؟
‫ومن يعرف كم طفلاً ‫سيحصل على فرصة لحياة طبيعيّة؟
‫لا، ليس كما أملنا
‫لا تعرف مختبراتنا ‫طريقة عمل قدراته حتّى
‫ناهيكما عن استنساخها
‫وحصلت على تقييمه الطبي للتّو
‫- واتّضح بأنّ صحته سيئة ‫- أخبرني بإصابته بفقر دم
‫- وبأنّه لم يستطع النوم ‫- لا، الأمر أسوأ من ذلك
‫كلّما يصلح كروموسوماً مميتاً بقدرته ‫يفسد أحد كروموسوماته
‫- إن تابع شفاء الأطفال... ‫- سيقتل نفسه
‫اسمع، إن لم ترد التحدّث ‫عن ما فعلته
‫لن أحاول إجبارك على ذلك
‫ولكنّي أضمن لك بوجود حل ‫أياً كان ذلك الأمر
‫يسهل قول ذلك ‫لأنّك لا تعرف ما فعلته
‫أخبرنا إذاً
‫كيف سنساعدك ‫إن لم نعرف ما يحدث؟
‫لم أطلب المساعدة ‫وطلبت منك عدم إخبار أحد يا (داني)
‫ولست أيّ شخص عادي
‫- أنا صديقك ‫- كفّ عن قول ذلك، حسناً؟
‫أعرف بأنّ نيتكما صالحة ‫ولكنّكما لا تدركان عمّ تتحدّثان
‫عليّ التعامل مع هذا وحدي
‫فهمنا، وحدك، بالتأكيد
‫وسنساعدك لفعل ذلك
‫أعتقد أنّ ما يحاول قوله
‫إن احتجت إلى بعض الوقت
‫لتصفية ذهنك والابتعاد عن الأمور ‫لمحاولة حل المشكلة
‫يمكنني توفير ذلك لك
‫تعال معي إلى المركز يا (كايل)
‫هل تريد استغلال هذا ‫لضمّي إلى مركزك؟
‫لا أتحدّث عن ذلك
‫ستحصل على المساحة التي تريدها ‫ولن يزعجك أحد
‫(كايل)، إن وصلت إلى مرحلة ‫أردت فيها التحدّث إلى شخص
‫لدينا مستشارون وأطباء نفسيّون ‫ومحامون أيضاً
‫يستحق الأمر التجربة يا رجل
‫لأنّ ما تفعله الآن غير ناجح
‫سيّارتي في الخارج
‫ويمكنك القدوم معي الآن ‫إن أردت ذلك
‫حسناً
‫أريد الاهتمام ببعض الأمور فقط
‫والحصول على إذن غياب ‫من الجامعة وغير ذلك
‫- وسأقابلك هناك الليلة ‫- وسأكون بانتظارك
‫حسناً
‫شكراً لكما
‫- "كم تبقّى لدي من الوقت؟" ‫- "تصعب معرفة ذلك"
‫تتغيّر جيناتك كلّما تشفي جنيناً
‫وتوجد دلالة ‫على تطويرك لمرض قلبي
‫وعدم انتظامات كثيرة ‫كما أظهر التصوير بالرنين المغناطيسي
‫ربّما لديك سنة أو أقل ‫إن تابعت الشفاء
‫- وإن توقّفت ‫- حسناً، إن توقّفت عن ذلك
‫لا سبب يمنع وزارة الخارجيّة ‫من منع إرسالك إلى الخارج
‫وسيسلمونك لحكومة (رواندا)
‫والتي ستحاكمني وستعاقبني بلا تردّد
‫ولذلك...
‫سيؤدي أي خيار أتّخذه إلى موتي
‫أجل، ذلك صحيح
‫يبدو أنّ لدى من خطفي ‫حسّ مميّز في الفكاهة
‫سأتابع الشفاء بالطبع
‫طالما سيسمح لي جسدي بذلك
‫سيكون لدى موتي مغزى ‫باستثناء الانتقام على الأقل
‫سيراقب أطباء حالتك من الآن فصاعداً
‫وسيحاولون تقليل تدهور حالتك ‫ولكنّ عليك القدوم معنا حقّاً
‫لأنّ لدينا أفضل أطباء العالم
‫آنسة (سكوريز)، إن قدّمت فراشاً ‫في قيادة تقييم التهديدات لي
‫سأرفض ذلك للأسف
‫لم أهرب من سجن ‫لأموت في سجن آخر
‫يوجد مكان يمكنك الذهاب إليه
‫سيحتاج الفريق الطبي ‫في قيادة تقييم التهديدات الوطنيّة
‫5 أيام في الأسبوع ‫وسأحضر لك الجدول
‫سنحرص على إيصاله بالوقت المناسب ‫كل مرّة
‫(إدوين موسينغا)، هذا (شون فاريل) ‫وهو المسؤول عن المركز
‫وتجمع بينكما عوامل مشتركة كثيرة
‫ليس الكثير
‫بل عامل واحد فقط
‫عامل واحد مهم جدّاً
‫- هل أخبرته؟ ‫- أجل، سيتابع الشفاء
‫ولم يفاجئني ذلك
‫اصطحبته إلى مركز الـ4400 مختطفاً
‫وأعتقد بأنّ وجوده هناك أفضل ‫من بقائه في المنزل
‫بمَ تشعر يا (توم)؟
‫سيتم إنقاذ بعض الأطفال ‫وسيموت ذلك الرجل كما تريد
‫- هل تريدين معرفة شعوري حقّاً؟ ‫- سألتك عن ذلك، صحيح؟
‫أشعر بأنّ العدالة تحقّقت
‫مرحباً
‫كيف وجدتني؟
‫حصولك على طفلة تعرف الأمور ‫جيّد أحياناً
‫ما الذي في (بيركلي)؟
‫متجر أوشام يحب أعمالي
‫وبعض الأصدقاء ‫الذي يمكنني الاعتماد عليهم قليلاً
‫اسمعي يا (داي) ‫أخبرت (مايا) بهذا، ولكن...
‫أنا آسفة جدّاً
‫حسناً، يسرّني سماع ذلك
‫ولكنّ ذلك لا يغيّر شيئاً
‫أنت مخادعة جدّاً ‫وغير جديرة بالثقة، و...
‫لن تري (مايا) ‫إلّا بعد إثبات عكس ذلك
‫أتمنّى لو استطعت إصلاح الأمور
‫أجل، أتمنّى ذلك أيضاً
‫وأعرف بأنّ ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً
‫ولكنّك ما تزالين أختي ‫وأنت الأخت الوحيدة التي لدي
‫ولن أفقد الأمل منك
‫اشتريته من متجر الرهن
‫أعرف بأنّك لطالما شعرت ‫بأنّ أمنا كان عليها تركه لك
‫ولأكون صريحة معك ‫أظنّها أعطتني إيّاه فقط بسبب...
‫حسناً، ظنّت بأنّها الطريقة الوحيدة ‫التي سأحصل فيها على شيء مثله
‫لذلك جلسة نفسيّة مختلفة تماماً
‫لا أستحقّ هذا يا (داي)
‫لا، لا تستحقّين ذلك ‫ولكنّك ستأخذينه بأي حال
‫في يوم ما
‫سترتدي (مايا) ذلك الخاتم ‫في زفافها
‫وأتمنّى...
‫حسناً
‫أتمنّى بأنّكما ستعرفان بعضكما ‫عندما يحين ذلك
‫أجل
‫(كايل)؟
‫"أبي، اضطررت للمغادرة، أنا آسف"
‫(كايل)؟ مرحباً، هذا أنا
‫أين أنت يا رجل؟ ‫إنّها الساعة الـ2 صباحاً
‫ولم تصل إلى هنا بعد
‫اسمع، عندما تصلك هذه الرسالة
‫اتّصل بي أو تعال إلى هنا
‫حسناً؟ تعال إلى هنا
‫حسناً
‫"أعرف بأنّ نيّتكما صالحة ‫ولكنّكما لا تدركان عمّ تتحدّثان"
‫"عليّ تولي هذا الأمر وحدي"