‫‏"في الحلقات السابقة"‏
‫‏- إنني أفقد الوعي‏ ‫‏- إن كنت تفقد الإحساس بالزمن‏
‫‏عليك إخبار والدك بالأمر‏
‫‏ماذا سيفعل؟‏ ‫‏تسليمي إلى قسم (إنتاك) الطبي؟‏
‫‏دعاني أتأكد من فهمي هذا‏
‫‏لقد التقيتما وأغرمتما ببعضكما‏ ‫‏وقضيتما ٨ سنوات معاً‏
‫‏في واقع بديل ما؟‏
‫‏(ليف)، لقد كنت في حالة سيئة‏ ‫‏ليلة البارحة‏
‫‏لن تحدث وفاتي فارقاً‏ ‫‏حين أتعاطى جرعة زائدة، أليس كذلك؟‏
‫‏- ربما يمكنني إنقاذك‏ ‫‏- "أياً كان الأمر"‏
‫‏- هناك مخرج منه‏ ‫‏- يسهل قول ذلك‏
‫‏فأنت لا تعرف ما هو‏
‫‏لقد أخبرتني بكافة أحداث تلك الليلة‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- إن احتجت للوقت لتصفية ذهنك‏
‫‏والابتعاد عن كل شيء‏ ‫‏لتجد الحلول‏
‫‏- يمكنني تحقيق ذلك‏ ‫‏- "أبي"‏
‫‏"كان علي المغادرة، أنا آسف"‏
‫‏استمع، أنا لست مهتمة بالأعذار‏
‫‏لا أكترث لطريقة فعلك للأمر‏ ‫‏وعلى من تعتمد‏
‫‏أخرجه من الحجز‏ ‫‏واصطحبه إلى مطار (لوس أنجلوس)‏
‫‏أريد صعوده على متن الرحلة القادمة‏
‫‏- (سكوريس)، أين (بالدوين)؟‏ ‫‏- لم يأت بعد، لماذا؟ ماذا يحدث؟‏
‫‏تحتجز شرطة (لوس أنجلوس) حثالة‏ ‫‏يريد إطلاق سراحه‏
‫‏يقول إن بإمكانه التعرف على التاجر‏ ‫‏الذي باع سلاح جريمة قتل (كوليير)‏
‫‏- من يهتم بمقابلة (لوس أنجلوس)؟‏ ‫‏- لا أحد‏
‫‏سأحضره إلى هنا للاستجواب‏
‫‏لدي شعور جيد حيال هذا‏
‫‏سيود شريكي سماع ذلك‏
‫‏يمكنك إطلاعي على التفاصيل‏ ‫‏حين أصل إلى المكتب‏
‫‏استمع، أعلم أننا لسنا مستعدين‏ ‫‏للاحتفال بعد ولكن‏
‫‏يملك هذا الشاهد معلومات‏ ‫‏أخفيناها عن الصحافة‏
‫‏تفاصيل محددة عن سلاح‏ ‫‏جريمة قتل (كوليير)‏
‫‏يبدو أننا أحرزنا تقدماً وأخيراً‏ ‫‏علي الذهاب يا (ديانا)‏
‫‏أأنت بخير؟ تبدو مشتتاً قليلاً‏
‫‏إنها مسألة شخصية لا تهمك‏
‫‏هل تعلم متى ستأتي؟‏
‫‏"لا أعلم بعد، استمعي"‏
‫‏- سأتصل بك بأقرب وقت ممكن، حسناً؟‏ ‫‏- حسناً، لا مشكلة‏
‫‏منذ متى يحدث هذا؟‏
‫‏- هدىء من روعك‏ ‫‏- لقد سألتك سؤالاً، منذ متى؟‏
‫‏قال (كايل) منذ شهر‏
‫‏هل تذكر تلك الليلة؟‏
‫‏- أي ليلة؟‏ ‫‏- حين كاد يتعرض إلى الاعتقال‏
‫‏لتحطيمه لنافذة المتجر تلك‏
‫‏- تقصد حين كان ثملاً؟‏ ‫‏- لم يقل إنه كان كذلك‏
‫‏أنت من فعل ذلك‏
‫‏قال (كايل) إنه فقد وعيه‏
‫‏عندئذ تكرر الأمر مراراً عديدة‏ ‫‏يكون لوهلة في مكان ما‏
‫‏- وفجأة يجد نفسه في مكان آخر‏ ‫‏- لم يذكر الأمر لي‏
‫‏لم يقل شيئاً قط‏
‫‏حاول مرة ولكنك لم تصغ إليه‏
‫‏كان بإمكانك اللجوء إلي يا (داني)‏ ‫‏وإخباري بما يحدث‏
‫‏- إنه قريبك وصديقك‏ ‫‏- لذلك وعدته بألا أفعل ذلك‏
‫‏لم يرد (كايل)‏ ‫‏العودة إلى الحجر الصحي‏
‫‏(داني)، لم يعد (كايل) إلى المنزل‏ ‫‏ليلة البارحة‏
‫‏إن كنت تعلم مكان وجوده‏ ‫‏أرجوك أطلعني عليه‏
‫‏ذهب للإقامة برفقة (شون)‏ ‫‏في مركز (٤٤٠٠)‏
‫‏- عظيم‏ ‫‏- أيها العم (تومي)‏
‫‏استمع، هناك أمر آخر عليك معرفته‏
‫‏يعتقد (كايل) أنه ارتكب شيئاً‏ ‫‏خلال واحدة من فترات فقدانه للوعي‏
‫‏يرفض إخبارنا بما فعله‏
‫‏ولكنه بدا مذعوراً حيال الأمر‏
‫‏هذه توصية اللجنة الأخيرة‏
‫‏سمكري من (ديترويت)‏ ‫‏يبلغ عمره ٣٧ عاماً‏
‫‏شخص بداء (هودجكن) قبل ٤ أشهر‏
‫‏- متى سنحضره إلى هنا؟‏ ‫‏- بعد يومين‏
‫‏(شون)، أين هو؟‏
‫‏(كايل)؟ إنه ليس هنا‏
‫‏لا تمارس الألاعيب معي يا (شون)‏
‫‏هلا تعذريننا يا (لوسي)، شكراً لك‏
‫‏قال (داني) إن (كايل)‏ ‫‏أتى إلى هنا‏
‫‏على (داني) التحقق من رسائله‏
‫‏- لأن (كايل) لم يأت‏ ‫‏- لست تصغي إلي يا (شون)‏
‫‏- أريد ابني‏ ‫‏- أنت لا تسمعني‏
‫‏إنه ليس هنا‏ ‫‏هل تعتقد أنني أخبئه في القبو؟‏
‫‏- ما كنت لأستبعد ذلك‏ ‫‏- يا إلهي، أيها العم (تومي)‏
‫‏فقط لأن (كايل) يواجه فترة عصيبة‏ ‫‏لا يعني أنني السبب‏
‫‏- لقد حدث الأمر سابقاً يا (شون)‏ ‫‏- إنه ليس هنا‏
‫‏إنه ليس هنا‏
‫‏(كايل)؟‏
‫‏(توماس)، لقد أحضرت هذا‏ ‫‏من قرية خارج (برشلونة)‏
‫‏وقالوا إنه مميز جداً‏
‫‏ما الخطب؟‏
‫‏لم يخبرني (كايل) بهذا‏
‫‏على الأقل أنا لست الوحيد‏ ‫‏خارج دائرة المعرفة‏
‫‏ظننت أن الأطباء قالوا إنه بخير‏ ‫‏حين غادر الحجر الصحي‏
‫‏لقد فعلوا، ولكنه أمضى ٣ سنوات‏ ‫‏بوعي منفصل يعيش داخله‏
‫‏- لا أعتقد أن الأطباء عرفوا الحل‏ ‫‏- هل اتصلت بالشرطة؟‏
‫‏لا أستطيع توريطهم‏ ‫‏ليس حتى أعلم ما فعله (كايل)‏
‫‏ماذا عن (ليندا)؟‏
‫‏قالت إنه لم يتحدث إليها‏ ‫‏ووعدتني بالاتصال إن فعل‏
‫‏أنا آسف بشأن هذا‏
‫‏أنا سعيدة لعودتي‏
‫‏- أين تذهب؟‏ ‫‏- لن أجده بالجلوس هنا‏
‫‏- سأرافقك‏ ‫‏- كلا، أفضل بقاءك هنا بجانب الهاتف‏
‫‏بهذه الحالة إن اتصل‏
‫‏ستكونين هنا‏
‫‏حسناً‏
‫‏سأبقى على تواصل‏
‫‏أعرف أن هذا الرجل‏ ‫‏مستشار إعلامي مشهور‏
‫‏إنه أكثر من ذلك‏ ‫‏لقد جهز (كيث باتريك)‏
‫‏رؤساء وزارات وأعضاء من البرلمان‏
‫‏أعتقد أن مقابلة مع (سكاي نيوز)‏ ‫‏تطلب بضعة ساعات من العمل‏
‫‏ليخبرني بماذا؟ بأساليب جديدة لنقول فيها‏ ‫‏إننا لسنا طائفة دينية؟‏
‫‏كلا، سيعلمك التركيز على الرسالة‏
‫‏تحب الصحافة البريطانية الإيقاع بالآخرين‏
‫‏(كيث)، (ماثيو روس)‏ ‫‏أشكرك على قدومك‏
‫‏- هذا (شون فيرل)‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏- مرحباً، يسعدني لقاؤك‏ ‫‏- (شون)‏
‫‏أمهلوني دقيقة، أنا آسف‏
‫‏- أتى العم (تومي) لرؤيتي‏ ‫‏- ظننت ذلك، لقد أتى لرؤيتي أيضاً‏
‫‏- بم أخبرته؟‏ ‫‏- بالحقيقة، لقد تخلى عنا (كايل)‏
‫‏فهو لم يأت قط‏
‫‏استمع، ربما سيأتي‏
‫‏هل تفهمني؟ كنت لأريك المكان ولكن...‏
‫‏- الأوضاع جنونية، أتفهم الأمر‏ ‫‏- انتظر، انتظر‏
‫‏استمعي يا (ليف)، هذا شقيقي (داني)‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- هذه (ليف)، إنها إحدى المبتدئين‏
‫‏- في الحقيقة التحقت بالمرحلة الثانية‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أنا منبهر، تلميذة متميزة‏
‫‏هل تعتقدين أن بإمكانك‏ ‫‏أخذه في جولة؟‏
‫‏- ليس عليك فعل هذا يا (شون)‏ ‫‏- أريد لك رؤية المكان‏
‫‏- انتظر، ألا بأس بذلك؟‏ ‫‏- أجل، بالطبع‏
‫‏لا بأس بذلك، استمتعا بوقتكما‏
‫‏علي العودة إلى العمل‏
‫‏ذلك هو شقيقي، ذهب لإنقاذ العالم‏
‫‏على أحد فعل ذلك‏
‫‏- أأنت مستعد؟‏ ‫‏- أجل، أنا متفرغ تماماً‏
‫‏أعرف بائع البندقية التي قتلت (كوليير)‏
‫‏تلك بداية، هل لدينا اسم؟‏
‫‏(فيكتور ريوس)‏
‫‏(آر)، (آي)، (أو)، (إس)‏
‫‏إنه يعيش في المنزل رقم ٤٣٢٠٧‏ ‫‏شارع (سوماك درايف)‏
‫‏- (إس)، (يو)، (إم)، (إيه)، (سي)‏ ‫‏- لقد كتبته، شكراً لك‏
‫‏لقد كنت في منزل (فيكتور)‏ ‫‏الشهر الماضي‏
‫‏اشتاط غضباً وبدأ يلوح بمدفع‏ ‫‏وكأنه خليفة (توني مونتانا)‏
‫‏أراد استبداله ببعض منتجاتي‏
‫‏أخبرته بأنني لم أكن مهتماً‏
‫‏هل يمكنك وصف السلاح‏ ‫‏أيها السيد (كوفاك)؟‏
‫‏لقد شاهدته وهو يجمع أجزاءه‏
‫‏عيار ٥٠‏ ‫‏لم أر رصاصات بذلك الحجم سابقاً‏
‫‏وكان يملك منظاراً ضخماً‏
‫‏يشعرك أن مستخدمه‏ ‫‏لن يخطىء الهدف أبداً‏
‫‏لم أنت واثق من أن هذا‏ ‫‏هو السلاح الذي استخدم لقتل (كوليير)؟‏
‫‏لأنني في المرة التالية‏ ‫‏التي رأيت فيها (ريوس)‏
‫‏كان يتباهى بالمبلغ الذي تقاضاه‏ ‫‏مقابل ذلك السلاح‏
‫‏حدث هذا قبل يومين‏ ‫‏من مقتل (كوليير)‏
‫‏ظننت أن تلك ليست محض مصادفة‏
‫‏ما رأيكما؟‏
‫‏طلبت منك أخذه في جولة سريعة‏ ‫‏وبعد ساعتين...‏
‫‏- إنها مرشدة جيدة، تقنعك بميزة المكان‏ ‫‏- كان يتوقع (داني) رؤوساً صلعاء وأردية‏
‫‏- أجل، لم أر آلات رق‏ ‫‏- أأنت محبط؟‏
‫‏كلا، لست أتذمر‏
‫‏استمع أيها الرئيس‏
‫‏هل تدع موظفيك يغادرون أثناء المساء؟‏
‫‏لأنني دعوت (ليف) إلى حفلة‏ ‫‏ولكنها مترددة لطلب إذنك‏
‫‏تصور أنها مبعوثة‏ ‫‏هناك مجندين محتملين كثر‏
‫‏في حرم (نورثماونت) الجامعي‏
‫‏يمكن لذلك أن يكون رائعاً‏ ‫‏لم أغادر المركز منذ فترة‏
‫‏لا أعتقد أنها فكرة صائبة‏
‫‏أنا آسف يا رجل‏ ‫‏عليك إيجاد رفيقة أخرى‏
‫‏- من أنت؟ آمر السجن؟‏ ‫‏- (داني)‏
‫‏استمعا، لا بأس بتسكعكما هنا‏ ‫‏قدر ما شئتما‏
‫‏ولكن حفلة يقدم فيها المشروب‏ ‫‏تلك مسألة مختلفة‏
‫‏أصدر (شون) الحكيم والمسيطر حكمه‏
‫‏سمعاً وطاعة يا صاحب الجلالة‏
‫‏أنا جاد‏
‫‏منذ متى يمانع (شون) الحفلات‏ ‫‏التي يقدم فيها المشروب؟‏
‫‏منذ أصبح يظن نفسه مخلصاً‏
‫‏متى ستقام الحفلة؟‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- استيقظت في منتصف الليل‏
‫‏ووجدت (كايل) جالساً في الممر‏
‫‏ولم يعلم كيف وصل إلى هنا؟‏
‫‏ذلك صحيح‏
‫‏وطلبت منه المغادرة‏
‫‏لقد كنت خائفة، يمكن تفهم ذلك‏
‫‏ليس بقدره‏
‫‏أخبرته بأنه بحاجة إلى المساعدة‏ ‫‏وأن عليه مخاطبتك بشأن فقدانه للوعي‏
‫‏أتمنى لو أنه فعل‏ ‫‏فقد كنا لنجد حلاً‏
‫‏لقد رغب بذلك‏
‫‏ماذا منعه؟‏
‫‏استمع أيها السيد (بالدوين)‏ ‫‏علاقتك مع ابنك ليست من شأني‏
‫‏أوافقك الرأي‏ ‫‏ولكن تفوهي بما تريدين قوله‏
‫‏أنا واثقة من أن (كايل) يحبك‏
‫‏ولكنني لا أعتقد أنه يثق بك‏
‫‏- هل أخبرك بذلك؟‏ ‫‏- إلى حد كبير‏
‫‏البيض والزبدة والجوز ومسحوق الكاكاو‏
‫‏من قال إن صناعة ال(براونيز) صعبة؟‏
‫‏لا تنسي تسخين الفرن مسبقاً‏ ‫‏على درجة حرارة ٣٥٠ درجة‏
‫‏بدأت الأمور تصبح معقدة‏
‫‏استرخي، إنني أمازحك‏
‫‏أجل؟‏
‫‏الآن؟‏
‫‏كلا، لن تكون تلك مشكلة‏ ‫‏علي إيجاد حاضنة أولاً‏
‫‏سأعاود الاتصال بك إن واجهت مشكلة‏
‫‏أنا آسفة يا عزيزتي‏ ‫‏علي الذهاب إلى العمل‏
‫‏- سأتصل بالسيدة (سكالكا)...‏ ‫‏- لا تذهبي يا أمي‏
‫‏علي الذهاب‏ ‫‏يمكننا صنع ال(بروانيز) في وقت آخر‏
‫‏ذلك الرجل‏
‫‏لا تريدين القبض عليه‏
‫‏أي رجل؟‏
‫‏الرجل الذي تطاردونه‏
‫‏سيتعرض أحدهم إلى الأذى‏
‫‏من تقصدين؟‏
‫‏هل هو شخص أعمل معه؟‏
‫‏لا أعلم ذلك، لا تذهبي‏
‫‏أأنت قلقة حيالي؟‏
‫‏لا تذهبي‏
‫‏هل تعتقد أن علي‏ ‫‏التوجه إلى الحدود؟‏
‫‏أو طلب توليك لقضية أخرى‏
‫‏تعريض عميل آخر إلى الخطر؟‏
‫‏ذلك غير ممكن‏
‫‏- هل أخبرت (توم)؟‏ ‫‏- كلا، ليس بعد‏
‫‏لم يتابع القضية منذ فترة‏
‫‏قد يكون من الأفضل لسلامته‏ ‫‏إن استمر بذلك‏
‫‏قالت إن أحدهم سيتعرض إلى الأذى‏ ‫‏ولكنها لم تحدد هويته‏
‫‏لا أعلم‏
‫‏لا تكون رؤى (مايا)‏ ‫‏بهذا الغموض عادة‏
‫‏لقد راودتها رؤيا تتعلق بوالدتها‏ ‫‏هذه المرة‏
‫‏ربما لا تريد رؤيتها بوضوح‏
‫‏لست تجعلني أشعر بتحسن‏
‫‏حسناً‏
‫‏ما رأيك بهذا؟‏
‫‏- هل تشعرين بتحسن؟‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏هل تتعرفين على ذلك الرجل‏ ‫‏أيتها السيدة (ريوس)؟‏
‫‏لقد كان زبوناً لدى زوجك‏
‫‏زوجي؟‏
‫‏لقد حصل لي على البطاقة الخضراء‏ ‫‏وتسبب لي بمتاعب عديدة‏
‫‏لم لا تسألان (فيكتور)؟‏ ‫‏إن كان بإمكانكما إيجاده‏
‫‏تلك هي المشكلة أيها السيدة (ريوس)‏ ‫‏لقد غادر زوجك البلاد‏
‫‏نحن نعلم أنه في (بورتو ريكو)‏
‫‏- هل تريان؟ لديكما معلومات أكثر مني‏ ‫‏- ألم يخبرك بمغادرته؟‏
‫‏لم أره منذ أسبوعين‏ ‫‏استمعا، علي العودة إلى العمل‏
‫‏باع زوجك هذا الرجل سلاحاً‏ ‫‏قبل شهر‏
‫‏زوجك متورط في جريمة قتل‏ ‫‏هذا ليس جيد أيتها السيدة (ريوس)‏
‫‏خاصة إن كنت تقدرين بطاقتك الخضراء‏
‫‏لم لا تلقين نظرة أخرى‏ ‫‏على الرسم؟‏
‫‏أذكر القبعة‏
‫‏ليس زبوناً متردداً‏ ‫‏لقد أتى مرة واحدة فقط‏
‫‏هو الذي اشترى البندقية الضخمة‏
‫‏والمسدس الصغير‏
‫‏- أي مسدس؟‏ ‫‏- أنتما تعلمان‏
‫‏ما اسمه؟ عيار ٩ مليمترات؟‏
‫‏هل هناك معلومات أخرى؟‏
‫‏لقد كان يافعاً، في العشرينات‏
‫‏هادىء جداً‏
‫‏لقد بقي لبضعة دقائق‏ ‫‏ثم غادر في سيارة أجرة‏
‫‏- كيف تعرفين ذلك؟‏ ‫‏- لقد طلبتها من أجله‏
‫‏سنحتاج إلى ذلك الرقم‏
‫‏لقد كنا نجري تجربة حيوية‏
‫‏نهض (كايل) وقال إنه سيعود حالاً‏ ‫‏وكان ذلك كل شيء‏
‫‏- لقد غادر‏ ‫‏- لم أره مجدداً حتى اليوم المقبل‏
‫‏في أي ساعة غادر تقريباً؟‏
‫‏لا بد أنها كانت الساعة السابعة‏ ‫‏أو الثامنة كحد أقصى‏
‫‏إنه مخطىء كالعادة‏ ‫‏لقد كانت قرابة الساعة السادسة‏
‫‏ألا تذكر؟‏ ‫‏لقد انفصلنا بعد مغادرة (كايل)‏
‫‏حسناً، استمعا، هل تذكران التاريخ؟‏
‫‏- نهاية الشهر الماضي، أليس كذلك؟‏ ‫‏- كان اليوم ال٢٥‏
‫‏- أأنت متأكدة؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أذكر انتشار الخبر‏ ‫‏حين عدت إلى السكن‏
‫‏مقتل (جوردان كوليير)‏
‫‏- (بالدوين)‏ ‫‏- هل ستزورنا غداً؟‏
‫‏أجل، آمل ذلك‏ ‫‏ولكنني أشك في الأمر حالياً‏
‫‏هذا ليس كاف‏
‫‏لقد اقتربنا من القبض عليه‏ ‫‏لدينا أدلة حقيقية وأحتاج إلى حضورك‏
‫‏- أي نوع من الأدلة؟‏ ‫‏- "إن كنت تريد المعرفة"‏
‫‏احضر إلى العمل‏
‫‏(توماس)، قد يكون أي أحد‏
‫‏انظري بتمعن وأخبريني بأنه لا يشبهه‏
‫‏ولكن هذا جنوني‏ ‫‏ما دافع (كايل) لقتل (جوردان كوليير)؟‏
‫‏ما كان ليحتاج إلى دافع‏ ‫‏إن حدث الأمر خلال فقدانه للوعي‏
‫‏ليس إن أراد المستقبل‏ ‫‏قتل الرسول الأشهر‏
‫‏أنت تعتقد‏ ‫‏أنهم كانوا يتحكمون به مجدداً؟‏
‫‏أجل، يتحكمون بتصرفاته‏ ‫‏ويسيطرون عليه وكأنه دمية‏
‫‏كافة الاحتمالات ممكنة‏
‫‏في تلك الحالة‏ ‫‏هو لم يكن مسؤولاً‏
‫‏حجة السيطرة على الجسد يا (ألانا)؟‏ ‫‏لا أعتقد أن المحلفين ستصدقها‏
‫‏ماذا يريدون من (كايل)؟‏
‫‏لقد سلبوه ٤ سنوات من حياته‏ ‫‏أليس ذلك كافياً؟‏
‫‏لقد حذرونا من هذا، أتذكر؟‏
‫‏قالوا إنك ستواجه مصيبة‏
‫‏وذلك يجعل الأمر مقبولاً؟‏
‫‏بسبب تحذيرهم لي؟ لا أذكر قولهم‏ ‫‏إنهم سيجعلون ابني قاتلاً‏
‫‏- لا بد أن هناك سبب‏ ‫‏- لا تدافعي عنهم يا (ألانا)‏
‫‏لقد استغلوني‏
‫‏استغلونا جميعاً، (كايل) و(شون)‏
‫‏لقد طفح الكيل‏
‫‏أنا أحبه أيضاً‏
‫‏أعلم أنك تفعلين يا (ألانا)‏
‫‏علي إيجاده قبل (إنتاك)‏
‫‏علي إيجاده‏
‫‏توقف، هذا جاد‏
‫‏ستحدد إجاباتك مدى تقدمك في المركز‏
‫‏كلانا سيطرد إن أتى ذلك الحارس‏
‫‏هل ذلك تقدم كاف؟‏
‫‏حسناً، السؤال الأول‏
‫‏هل استمتعت بوقتك الليلة؟‏
‫‏ألست سعيداً لعدم إصغائنا ل(شون)؟‏
‫‏هذان سؤالان‏
‫‏يفترض لك التفكير في إجاباتك‏ ‫‏وليس التفوه بها‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- هذه هي القواعد‏
‫‏حسناً‏
‫‏هل انتهينا؟‏
‫‏السؤال الثاني‏
‫‏هل أنت مستعد لانتهاء السهرة؟‏
‫‏إن كانت إجابتك هي كلا‏
‫‏أزل نظاراتك وتناول دواءك‏
‫‏(بيركوسيت)؟‏
‫‏- أين حصلت عليه؟‏ ‫‏- في الحفلة‏
‫‏احتفظ به صديقك في خزانة الأدوية‏
‫‏لقد سرقته إذاً؟‏
‫‏ماذا يحدث هنا؟ هذه المنطقة مغلقة‏
‫‏شكراً جزيلاً لك أيتها السيدة (سكالكا)‏
‫‏لم أستطع النوم‏
‫‏هل ذلك بسببي؟‏
‫‏لقد عدت يا عزيزتي‏
‫‏لا داعي للقلق‏
‫‏هذه القضية التي أعمل عليها‏
‫‏هل يمكنك إخباري بشيء آخر‏ ‫‏عما رأيته؟‏
‫‏أي شيء إطلاقاً؟‏
‫‏لأنك إن كنت تخفين شيئاً عني‏
‫‏لقد أخبرتك بكل شيء‏
‫‏- ألا تصدقينني؟‏ ‫‏- بالطبع أفعل‏
‫‏هل ستذهبين إلى العمل غداً؟‏
‫‏إنها وظيفتي يا عزيزتي‏
‫‏هل يمكنني النوم الآن؟‏
‫‏بالطبع، إليك‏
‫‏"عقار (ماركوس تشيس)"‏
‫‏(ليندا)، هل تحدث (كايل) إليك؟‏
‫‏كلا، كنت لأتصل بك‏ ‫‏كنت آمل أن لديك معلومات‏
‫‏(ليندا)، أنتما تتحدثان دائماً‏
‫‏أجل، لا أذكر قوانين تمنع ذلك‏ ‫‏في اتفاقية الطلاق‏
‫‏استمعي يا (ليندا)‏ ‫‏إن كنت تعرفين مكان وجوده...‏
‫‏هل تعتقد أنني أخفي شيئاً؟‏ ‫‏أنت صاحب الأسرار‏
‫‏استمعي، أنت والدته‏ ‫‏من المنطقي أن تحاولين حمايته‏
‫‏بأي طريقة ممكنة‏
‫‏ولكنني ظننت أن ذلك‏ ‫‏سبب عيشه معك، أليس كذلك؟‏
‫‏- كانت حمايته من اختصاصك‏ ‫‏- هل تريدين لومي؟ حسناً‏
‫‏- ولكن علي إيجاد (كايل) حالاً‏ ‫‏- ماذا لو لم يرد أن تجده؟‏
‫‏أعتقد أنه قد يكون في ورطة‏
‫‏ورطة حقيقية‏
‫‏ما الأمر يا (توم)؟‏
‫‏ماذا فعل؟‏
‫‏- على الأقل أعطني تلميحاً‏ ‫‏- لا تريدين المعرفة‏
‫‏كما قلت‏
‫‏أنت صاحب الأسرار‏
‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- (كايل)، لقد تحدثت إلى والدك‏
‫‏- لم تخبريه بمكان وجودي؟‏ ‫‏- "لقد لجأت إلي"‏
‫‏لأنك لم ترد العودة إلى (إنتاك)‏ ‫‏كان ذلك ما قلته‏
‫‏أمي، أخبرتك بأنني لا أستطيع‏ ‫‏مناقشة هذا‏
‫‏"ولكن تلك ليست الرواية كاملة‏ ‫‏أليس كذلك؟"‏
‫‏- أرجوك يا أمي‏ ‫‏- (كايل)، أخبرني بما يحدث‏
‫‏- هل يمكنك معذرتي للحظة؟‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏لا تقل إنك كنت محقاً‏
‫‏حسناً، لن أفعل ولكنني كنت كذلك‏
‫‏لا تلق اللوم على (داني)‏ ‫‏أنا المخطئة، حسناً؟‏
‫‏لقد خرجت السهرة عن السيطرة‏ ‫‏احتسيت بعض المشروب و...‏
‫‏لا يفترض لك احتساء المشروب‏ ‫‏بل لا شيء إطلاقاً يا (ليف)‏
‫‏لقد كنت مدمنة قبل شهر‏
‫‏يمكننا إنهاء الموعظة‏ ‫‏لقد حزمت أمتعتي مسبقاً‏
‫‏لا أستطيع إيقافك‏ ‫‏إن كنت تريدين الاستسلام‏
‫‏ولكن إن أردت البقاء‏ ‫‏ويمكنك أن تعدينني بعدم تكرار هذا‏
‫‏عندئذ من فضلك‏ ‫‏استمتعي بحياتك كمبتدئة‏
‫‏لقد التحقت بالمرحلة الثانية‏
‫‏ليس بعد الآن‏
‫‏أيها السيد (فيرل)؟‏ ‫‏هل ستستغرق وقتاً أطول؟‏
‫‏كلا، تفضلي بالدخول‏
‫‏لقد ألفت أغان جديدة‏
‫‏ربما يمكنني عزفها لك‏ ‫‏في وقت ما‏
‫‏أجل، سنرى‏
‫‏أنا لا أعرفه أفضل منك‏ ‫‏ولكننا نتحدث‏
‫‏وأخبرك بمكان اختبائه السري؟‏
‫‏كلا، ولكنك بحثت في الأماكن البديهية‏
‫‏يحب (كايل) المحافظة على خصوصيته‏
‫‏ربما تعرفينه أفضل مني‏
‫‏كلا، كلا‏
‫‏لم أرد تصديق الأمر‏ ‫‏أملت بأنني كنت مخطئاً‏
‫‏(توماس)، هذا ليس من فعل (كايل)‏ ‫‏عليك التمسك بذلك‏
‫‏انتظري، لا تستديري‏
‫‏(ألانا)، خذي هذا وخبئيه في المنزل‏
‫‏- ماذا ستفعل؟‏ ‫‏- سأعود إلى العمل‏
‫‏حسناً، أريد تأمين هذه المنطقة‏
‫‏(غاريتي)، أريد إصدار مذكرة بأسرع وقت‏ ‫‏لفتح وتفتيش هذه الخزائن‏
‫‏حسناً، انظروا من عاد من التقاعد‏
‫‏توقيت جيد يا (بالدوين)‏ ‫‏يمكن لشريكتك إطلاعك على المستجدات‏
‫‏- ذلك إن كنت تنوي البقاء‏ ‫‏- أنا هنا‏
‫‏حسناً، نحن نعلم‏ ‫‏أن قبل عملية الاغتيال بيومين‏
‫‏وصل الرجل المطلوب إلى هذه المحطة‏ ‫‏بحقيبة مليئة بالأسلحة‏
‫‏- كان بإمكانه اتخاذ أي وجهة‏ ‫‏- أجل، سنفتش كافة مسارات القطار‏
‫‏ونتحدث مع حاملي الأمتعة‏ ‫‏وعملاء التذاكر وسائقي الحافلات‏
‫‏- يبدو ذلك صائباً‏ ‫‏- لقد وجدنا رجل تلميع أحذية حالياً‏
‫‏تعرف على هوية رسم‏ ‫‏ويدعي أنه ساعد الرجل المطلوب‏
‫‏على إيجاد فكة لشراء خزانة‏
‫‏- هل يذكر أي خزانة؟‏ ‫‏- يعتقد أنها بين تلك المجموعة‏
‫‏ولكن عدد الأشخاص الذين يستخدمون‏ ‫‏هذه الخزائن خلال شهر...‏
‫‏احتمالية إيجادنا لشيء مفيد‏ ‫‏هي واحد من كل ١٠ آلاف‏
‫‏أجل، لم نحن نتكبد العناء إذاً؟‏
‫‏لا تعلم ما قد يحدث‏ ‫‏نحتاج فقط إلى بصمة واحدة‏
‫‏- أجل، يمكننا أن نأمل خيراً‏ ‫‏- أعتقد ذلك‏
‫‏أأنت بخير؟‏
‫‏راودت (مايا) رؤيا أخرى‏
‫‏وتقول إن قبضنا على هذا الرجل‏
‫‏سيتعرض أحدهم إلى الأذى‏
‫‏هل أخبرتك بهويته؟‏
‫‏أهلاً بعودتك‏
‫‏- هل (توم) هنا؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏لا بد أنك (ألانا)‏
‫‏أنا (ليندا)‏
‫‏أعلم ذلك‏
‫‏مقابلتي؟‏
‫‏لا أريد رؤيتها‏ ‫‏أعلم أنني كنت سيئاً‏
‫‏ما كنت لأقول ذلك‏
‫‏ولكنك بحاجة إلى تواصل بصري‏
‫‏ونطق أفضل‏
‫‏ولكنهم لم يخرجوا منك‏ ‫‏معلومات غير ضرورية‏
‫‏- وذلك إنجاز مميز‏ ‫‏- لقد كنت مشتتاً‏
‫‏لقد أتت (ليف) قبل المقابلة‏ ‫‏وخضنا بجدال...‏
‫‏لأنك أخبرت تلك المدمنة‏ ‫‏بألا تخرج برفقة شقيقك‏
‫‏مدمنة سابقة‏
‫‏إنني أحاول حمايتها‏ ‫‏ذلك كل ما في الأمر‏
‫‏أنا واثق من أن ذلك‏ ‫‏كان جزءاً من الأمر‏
‫‏هل تعتقد أنني أغار من (داني)؟‏
‫‏أنت تدرك أن علاقة‏ ‫‏مع هذه الفتاة مستحيلة‏
‫‏(ماثيو)، انصحني كما تريد بشأن المركز‏
‫‏ولكن الأمر يقف هناك‏
‫‏أنت لا تفهم يا (شون)‏
‫‏أنت وجه المركز‏
‫‏كافة تصرفاتك وما يتعلق بك‏
‫‏لا يمكنك الخوض في علاقة‏ ‫‏غير ملائمة‏
‫‏كان (جوردان كوليير) يفعل ذلك‏
‫‏كان مستعد لمواعدة جميع الفتيات هنا‏
‫‏وذلك سبب آخر لعدم تكرار أخطائه‏
‫‏إذاً أي فتاة جديرة‏ ‫‏ب(شون فيرل) العظيم؟‏
‫‏سأعلمك بذلك حين تلتقي بها‏
‫‏لننتقل إلى مسائل أكثر أهمية‏
‫‏أتمنى لو كان لدي الوقت‏ ‫‏لتنظيف تلك الخزانة‏
‫‏يمكن لبصمات (كايل) أن تغطيها‏
‫‏علينا إيجاده وإخراجه من المدينة‏
‫‏- بل من البلاد‏ ‫‏- ألم تعرفي شيئاً آخر من (ليندا)؟‏
‫‏شيء ترفض إخباري به؟‏
‫‏كلا، إنها خائفة مثلنا‏
‫‏لقد شعرت بالذنب للكذب عليها‏
‫‏من الأفضل أن يعلم‏ ‫‏عدد أشخاص قليل بالحقيقة‏
‫‏ولكنني أتفهم مدى شعورها باليأس‏ ‫‏إن ابنها مفقود‏
‫‏وهي بحاجة إلى الإجابات‏ ‫‏ودليلها الوحيد هو‏
‫‏رسالة وداع مكونة من ثلاثة أسطر‏
‫‏هل أخبرتها بأمر الرسالة؟‏
‫‏كلا، لقد ذكرتها بنفسها‏
‫‏أنا لم أذكرها لها‏
‫‏"للبيع، عقار (ماركوس تشيس)"‏
‫‏(كايل)‏
‫‏أبي‏
‫‏انتظر يا (كايل)‏
‫‏- اللعنة، توقف عن هذا‏ ‫‏- أفلتني‏
‫‏هذا يكفي‏
‫‏هذا يكفي يا (كايل)‏
‫‏الصعود على ذلك السطح‏ ‫‏ومراقبة (كوليير) عبر المنظار‏
‫‏وإحساسي بالزناد عندما ضغطته‏
‫‏والتفاف جسده قبل ارتطامه بالأرض‏ ‫‏أنا أذكر الحادثة بأكملها‏
‫‏ولكنني أشعر أنها ذكريات أحد آخر‏
‫‏إنها كذلك‏
‫‏لم تكن تتحكم بتصرفاتك يا (كايل)‏
‫‏أنت لم تقتل (جوردان كوليير)‏
‫‏لم أفقد وعيي منذ ذلك الحين‏ ‫‏هل تعتقد أن الأمر انتهى؟‏
‫‏لنأمل ذلك‏
‫‏ما المدة التي سأسجن فيها؟‏
‫‏(كايل)، لن أدعهم يسجنونك‏ ‫‏لجريمة أنت لم ترتكبها‏
‫‏- هل تسمعني؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أتمنى لو أنك أخبرتني‏ ‫‏بشأن فقدانك للوعي حين بدأ‏
‫‏لقد حاولت ولم أصغ إليك‏
‫‏هل تعلم...‏
‫‏ذلك ليس أمر جديد يا أبي‏
‫‏أعلم أنني لم أساندك دائماً‏ ‫‏يا (كايل) ولكنني...‏
‫‏ظننت أن لدينا علاقة جيدة‏
‫‏ذلك صحيح، المشكلة فقط...‏
‫‏الترعرع بوجود والد يعمل لدى‏ ‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي و(إنتاك)‏
‫‏يمكن لذلك أن يكون قاسياً‏ ‫‏هل تفهمني؟‏
‫‏- تقصد بإمكاني أن أكون قاسياً‏ ‫‏- يمكنك أن تكون مخيفاً أحياناً‏
‫‏- اسأل والدتي إن كنت لا تصدقني‏ ‫‏- ليس علي سؤالها، إنني أصدقك‏
‫‏أنا آسف يا أبي‏
‫‏وأنا أيضاً‏
‫‏مرحباً يا عزيزتي‏
‫‏- (كايل)‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏لقد حزمت بعض الأمتعة‏ ‫‏سنشتري احتياجاتك الأخرى في (بروكسل)‏
‫‏- ما موعد رحلتكما؟‏ ‫‏- ظهراً‏
‫‏حسناً، علينا الذهاب إلى المطار‏ ‫‏سيكون أكثر أماناً هناك‏
‫‏حسناً، لقد راسلت صديقي‏ ‫‏وسيقابلنا حين نهبط‏
‫‏- وعدني بالاعتناء ب(كايل)‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- ودع والدتي من أجلي‏ ‫‏- أجل، بالطبع‏
‫‏أعدك بإخبارها بالأمر بهدوء‏
‫‏- سآتي لزيارتك حالما أستطيع يا (كايل)‏ ‫‏- سيكون ذلك جيداً‏
‫‏حسناً‏
‫‏أنا أحبك، وداعاً‏
‫‏- حسناً، أجل‏ ‫‏- شكراً لك يا أبي‏
‫‏(ألانا)‏
‫‏راقبيه جيداً، حسناً؟‏
‫‏سأفعل ذلك يا (توماس)‏
‫‏لقد وجدنا حتى الآن‏ ‫‏٥٧ غرام من الممنوعات‏
‫‏وأقراص مدمجة غير قانونية‏ ‫‏وثلاث حقائب نظافة شخصية‏
‫‏تنتمي لأشخاص يستحمون‏ ‫‏في حمامات المحطة‏
‫‏آمل أننا سنجد صورة ل(كوليير)‏ ‫‏مرسوم عليها علامة (إكس)‏
‫‏ومغطاة ببصمات يمكن استخدامها‏
‫‏أجل‏
‫‏هل الأمور بخير في المنزل؟‏
‫‏لأن إن كان عليك الاهتمام بالأمور‏ ‫‏الآن هو توقيت جيد‏
‫‏يمكنني البقاء مع التحقيق الجنائي‏ ‫‏في حال وجدوا شيئاً‏
‫‏شكراً لك، سأبقى هنا‏
‫‏(سكوريس)‏
‫‏متى حدث ذلك؟‏
‫‏كلا، سنأتي حالاً‏
‫‏كانت تلك (جارفس)‏ ‫‏لقد تلقت اتصالاً من المحطة الغربية‏
‫‏اعتقلوا مشتبهاً به قبل ٤٠ دقيقة‏ ‫‏ويدعون أنه الرجل المطلوب‏
‫‏(روي كيث مارزدن)‏
‫‏يبلغ ٢٥ عاماً، عاطل عن العمل‏
‫‏لقد هدد (كوليير) بعدما انضم عمه‏ ‫‏إلى مركز (٤٤٠٠)‏
‫‏واستمعا إلى هذا، لقد امتلك‏ ‫‏(جيه إل إتش بي ٦)، عيار ٥٠‏
‫‏(ألانا)، انسي أمر الرحلة‏ ‫‏أعيدي (كايل) إلى المنزل‏
‫‏لقد اعتقلوا مشتبهاً به‏ ‫‏في مقتل (كوليير)‏
‫‏إن أتيت لتنتقدني بشأن (ليف)‏ ‫‏يمكنك نسيان الأمر‏
‫‏ما حدث كان خطؤك وليس خطئي‏
‫‏كان بإمكانك التحدث إلي على انفراد‏
‫‏وإخباري بأنها مدمنة‏ ‫‏كنت لأتراجع عن الأمر‏
‫‏إن كنت تتوقع مني الاعتذار‏ ‫‏وطلب المسامحة‏
‫‏- أنت تضيع وقتك‏ ‫‏- لم آت لذلك‏
‫‏استمع، لا أريد إحداث جلبة، حسناً؟‏
‫‏كنا نتشاجر دائماً في صغرنا‏
‫‏طوال الوقت‏
‫‏وكنا ننسى الأمر في اليوم التالي‏ ‫‏ويعود الحال إلى طبيعته‏
‫‏بتلك البساطة‏
‫‏لا عيب بالبساطة‏
‫‏هل تنوي الوقوف هناك أم ستساعدني؟‏
‫‏على غسل السيارة؟‏
‫‏لم أعد أغسل السيارات‏ ‫‏هناك أشخاص يقومون بذلك نيابة عني‏
‫‏حقاً؟ ذلك لا ينطبق علي‏ ‫‏لذا أمسك بإسفنجة‏
‫‏هل ترى؟‏
‫‏- كان علي أن أعلم أنني سأبتل‏ ‫‏- أجل، أحسنت، ابذل بعض الجهد‏
‫‏- لقد مضت فترة طويلة، أليس كذلك؟‏ ‫‏- استعد لهذا‏
‫‏أنت فظيع‏
‫‏هيا بنا‏
‫‏- مرحباً يا عزيزتي‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏استمعي، أعلم أنك تناولت العشاء‏ ‫‏ولكن ما رأيك بصناعة ال(براونيز) مجدداً؟‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- عظيم‏
‫‏- كيف كان يومك إذاً؟‏ ‫‏- جيد جداً‏
‫‏هذا جيد‏
‫‏ألن تسألينني عن يومي؟‏
‫‏لقد أمسكنا بالرجل الذي نبحث عنه‏ ‫‏واحزري ماذا؟‏
‫‏لم يتعرض أحد إلى الأذى‏
‫‏لذا لا داعي للقلق‏
‫‏لقد انتهى الأمر‏
‫‏ليس بعد‏