‫كل الجلود والفراء!
‫كل أنواع الفراء والجلود! من "هيدبي"!
‫مرحباً بالأصدقاء!
‫الملك العظيم "راغنار"، العائد من الموت.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫سأطلعك على سر.
‫سأذهب لغزو "إنجلترا" ثانية.
‫وأبحث عن محاربين، مثلك ومثلك، للانضمام لي.
‫لماذا تريد أن تغزو "إنجلترا" مرة أخرى؟
‫سمعت أن لدى ابنك "بيورن" خطط أخرى.
‫بلى، لكن لدي خططي.
‫كي أنتقم لتدمير المستوطنة.
‫نعم. فقد ذهب أخي وأسرته معك.
‫كانوا مزارعين، مثلي.
‫لم نعرف أبداً ماذا حدث لهم.
‫لكن يبدو أنك عرفت كل شيء
‫ولم تخبرنا.
‫والآن، تريد منا الذهاب والانتقام،
‫ليس لأخي وزوجته،
‫وأبنائهم،
‫لأنك لم تهتم لأمرهم، لا.
‫ولكن لذنبك.
‫وهل تعرف أمراً يا "راغنار لوثبروك"؟
‫هل تعرف أمراً؟
‫شكراً لك على وقتك.
‫ولو رغبت في شن غارة،
‫سأفعل هذا مع ابنك، وليس معك!
‫لأنني أعتقد أن الآلهة هجرتك، ‫أيها الملك "راغنار لوثبروك"!
‫أنت لوحدك!
‫الجميع يكرهك الآن!
‫ستسافر إلى هنا، ‫على طول الساحل من "فرانكيا".
‫سيكون من الصعب ألا تُكتشف.
‫أنا واثق أن قوارب "فلوكي" الجديدة ستسبق ‫أي شيء يبحر به أهل "فرانكيا".
‫لا يمكننا أن نكون في البحر إلى الأبد.
‫لدى "رولو" مملكة جديدة على الساحل.
‫لا أرى أي طريقة أخرى.
‫لأنه لا يوجد.
‫يمكنني التحدث إلى "رولو".
‫التحدث معه؟
‫بعد ما فعله؟
‫علي أن أكون عملياً.
‫إنها أفضل طريقة.
‫إنها طريقتنا.
‫سأرسل الرسل له ولو قتلهم،
‫سأعرف أين يقف.
‫وسيعرف أين أنت.
‫سيعرف ذلك على أي حال.
‫أتمنى أن تأتي معي.
‫كلا، لن تفعل.
‫قلتها بنفسك، هذا قدرك، وليس قدري.
‫أخطاؤك هي أخطاؤك
‫وكذلك هي نجاحاتك.
‫إذن، هل أنت ذاهب إلى "إنجلترا"؟
‫هذه هي الخطة.
‫ومن سوف يبحر معك؟
‫سأتدبر أمري بشكل ما.
‫هناك شيء واحد أحتاج لمساعدتك بشأنه.
‫ماذا؟
‫أحتاج سفناً.
‫سوف أعطيك السفن.
‫كان ذلك سهلاً.
‫لقد أصبحت رجلاً في غيابي.
‫أنا فخور بك.
‫علام تضحك؟
‫إنها جاريتي الخاصة الآن.
‫ولديها أسباب كثيرة تجعلها ممتنة لي.
‫لست متأكداً من أنني أصدقك يا أخي الصغير.
‫وأنا متأكد أنك غيور.
‫لا يمكنك أن تبقي جارية لنفسك. ‫لا، ليس هكذا.
‫أمي، أخبريهم أن يتوقفوا عن مضايقتي.
‫أشعر بالسعادة لأن لديك امرأة.
‫على بقيتكم أن تتزوجوا. ‫يجب أن يكون لديك أطفال يا "أوبا".
‫ربما لدي بالفعل.
‫فقط لأنكم أبناء الملك ‫لا يعني أن تكونوا غير مسؤولين.
‫من المهم أن تجد امرأة وتستقر.
‫اعتقدت أنني قد وجدت امرأة.
‫ولكن الآن أخذها "إيفار" مني.
‫نخبك!
‫لا أقصد الحب.
‫لا يتوجب عليك حب امرأة.
‫كونك نجل الملك ‫يمكنك امتلاك قدر ما تشاء من النساء،
‫لكنك تحتاج واحدة فقط لتنجب لك.
‫إذن، ألا تؤمنين بالحب؟
‫لم أقل ذلك.
‫إذن، أحببت "راغنار" عندما تزوجته؟
‫وأحبك؟
‫بالطبع أحببته!
‫يقول البعض إنك سحرته.
‫ما خطبك؟
‫لا خطب بي. فقط أريد أن أعرف
‫لو أنها أحبت أي شخص باستثناء "هاربرد".
‫تذكرون "هاربرد"، أليس كذلك؟
‫بالطبع أحبت شخصاً آخر.
‫لقد أحبتني دوماً؟
‫أليس هذا صحيحاً يا أمي؟
‫شعرت بالشفقة نحوك.
‫هذا كل شيء.
‫نحن جميعاً نشعر بالشفقة عليك.
‫لكن أحياناً نتمنى لو أنها تركتك للذئاب.
‫"سيغورد"!
‫ماذا؟
‫"إيفار"!
‫كل شيء على ما يُرام.
‫هل أنت قادم إلى هنا؟
‫استمر أيها اللا عظمي!
‫هيا يا "إيفار" الصغير.
‫ما الذي ستفعله؟
‫توقف!
‫من الجيد أننا في "كاتيغات".
‫نعم، سيكون الأمر بخير.
‫ليس خائفاً منه.
‫كلا. أنا أقول لك، كان خائفاً.
‫أمي!
‫و"أسترد".
‫ما الذي جلبك إلى "كاتيغات"؟
‫علي مشاهدة ابني يغادر لمصيره.
‫كيف يمكنني أن أبقى بعيدة؟
‫مرحباً بك في الوليمة.
‫شكراً لك يا "بيورن".
‫"هافدان". الملك "هارلد".
‫"بيورن" الشجاع! لقد مر وقت طويل.
‫تعال.
‫لم تكن عاطلاً.
‫لقد سمعنا جميعاً بمآثرك.
‫بلى.
‫وأنك أسرت "روغالاند"
‫وأطحت بالملك "أرنارسون" و"إيرل إيولف".
‫بلى.
‫وأيضاً الملك "سفين".
‫إذن، اقتربت من تحقيق طموحك الأخير.
‫لتكون ملك "النرويج".
‫أعتقد أنه أمر مستحيل يا "بيورن".
‫كيف يمكنني الإطاحة بالملك "راغنار"؟
‫أما بالنسبة لك يا "بيورن"، ‫أريد أن أقول إننا نؤمن بك.
‫ونؤمن بهذه الرحلة.
‫ونؤمن أن الآلهة معك.
‫بالفعل.
‫"أسترد"! تعالي، تناولي شراباً.
‫تعال وقابل إخوتي.
‫"أوبا"، "هفيسترك"، "سيغورد" و"إيفار".
‫"هفيسترك" سيأتي معنا.
‫أذكرك، وأذكركم جميعاً!
‫ولكن كيف كبرتم كلكم بهذا الطول.
‫لستم أولاداً بعد الآن!
‫أنا حتى أطول عندما أقف!
‫متأكد من أنك ترغب في أن تأتي معنا.
‫اذهب إلى الجحيم!
‫أنا أحبه.
‫"فلوكي"!
‫- "فلوكي"! ‫- "هارلد".
‫"فلوكي"!
‫- تسرني رؤيتك. ‫- من الجيد رؤيتك.
‫تعال لترى "هيلغا"!
‫- "هيلغا"! ‫- مرحباً.
‫كنا نتساءل إذا كنت قد نجوت.
‫أجل يا "هيلغا".
‫كل هذه السنوات...
‫حلمنا بهذه اللحظة بالذات طوال هذه السنوات.
‫- لدي قارب جديد أريك إياه يا "هارلد". ‫- حقاً؟
‫قارب من شأنه أن يأخذنا إلى عوالم جديدة.
‫يجب أن نشرب نخب ذلك.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫الملكة "أسلوغ".
‫"إيرل إنغستاد".
‫مهما كانت خلافاتنا،
‫يبدو أن ابني "بيورن"
‫وابنك "هفيسترك" ‫سوف يذهبان في هذه الرحلة معاً.
‫لذا، يجب أن نتمنى لهما حظ الآلهة.
‫ربما يجب علينا تقديم تضحية.
‫علينا ذلك. ويمكننا القيام بذلك معاً.
‫نسيت يا "لاغيرثا"، أنني الملكة.
‫لا أنسى أي شيء.
‫يأتي جنباً إلى جنب، ويتدفق.
‫نخب!
‫إلى كل واحد منا! ‫متحدين وأقوى من أي وقت مضى!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- هل رآك؟ ‫- لا.
‫- هل رآك تغادرين؟ ‫- لا. لكن لماذا؟
‫إنه مجنون. يريد قتلي. أنا خائفة منه.
‫"إيفار"؟ إنه مجرد مشلول.
‫ماذا تعني بمجرد مشلول؟
‫إنه أقوى وأعنف رجل عرفته قط.
‫وأريد أن أكون محمية منه.
‫لماذا يريد قتلك؟
‫في حال أخبرتك.
‫أخبرتني ماذا؟
‫أخبرتني ماذا؟ بإمكانك أن تخبريني.
‫أنه لا يمكنه إرضاء امرأة.
‫لن تقول أي شيء، صحيح يا "سيغورد"؟
‫- لن أخبر أحداً. ‫- هل تقسم؟
‫لن أخبر أي شخص.
‫إذا عرف...
‫لن أخبر أي شخص. اتفقنا؟
‫شكراً.
‫"إيفار" المسكين.
‫بلى.
‫"مارغريث" المسكينة.
‫أفترض أنه كان عليك مواساتها.
‫لقد فعلت ما بوسعي.
‫إنها ترتعد خوفاً منه.
‫وأنا أيضاً يا "سيغورد".
‫وأنا أيضاً.
‫أعلم أنك تسمعينني.
‫أريدك أن تعلمين
‫أنه لا يمكنني أبداً أن أغفر لك ‫أخذ زوجي وعالمي بعيداً.
‫وانظري إلى ما فعلت بذلك!
‫تدعين نفسك الملكة.
‫لكنك لن تكوني أبداً الملكة في "كاتيغات".
‫ما الذي تريده؟
‫كل ما ادخرته لإنفاقه بعد مماتك.
‫لا أملك خياراً!
‫علي رشوة الناس للإبحار معي.
‫أنت فاشل.
‫لماذا لا تأتي وتساعدني ‫على الرفع أيها الصبي المشلول؟
‫ولد مطيع.
‫"هافدان" الملك "هارلد"، لترافقكما الآلهة.
‫- سنفعل. وأنت أيضاً. ‫- المزيد من المياه العذبة. أحضرها.
‫أنت، ساعدني هنا.
‫أجلب لك البركة. شيء من...
‫سأجلب، من أرض الشمس الأبدية.
‫أجل، ضعها هناك. أجل هناك.
‫"هيلغا"؟
‫لتباركك الآلهة.
‫استمع إليها. كن شجاعاً وخذ فأسي.
‫واعتن بدرعك. ولا تفقد درعك!
‫أسمع عن نبيذهم الأحمر. أريد أن أتذوقه.
‫حذار الآن! إنها تنزلق!
‫الآن، ضعها فوراً على متن القارب.
‫نريد مساعدة. اجلب الآخر.
‫"إنجي"! اذهبي وساعدي والدك!
‫أنا قادمة!
‫تمني له حظاً سعيداً. عد للمزيد.
‫كن قوياً. اعتن بنفسك.
‫سأفعل.
‫لا تعد ما لم تر أو تفعل شيئاً غير عادي.
‫وإلا، لن تكون في القصص
‫فماذا سأقص على أطفالنا
‫عن والدهم الشهير "بيورن" الشجاع؟
‫أخبريهم أنني أحبهم.
‫سيفعلون. كان دافئاً جداً.
‫- إنها تذهب إلى اليسار. ‫- أمسكها.
‫لا يوجد ذهب يكفي لهذه المغامرة!
‫أتمنى لك انتصاراً حافلاً.
‫لتكن الآلهة معك يا أخي.
‫عد! أخبرني قصصك.
‫يا له من تنين جميل بنيته لنا يا "فلوكي".
‫والآن، لنذهب به إلى "روما".
‫سيكونون بخير أيها الأب. ‫لكنهم سيكونون أسوأ.
‫سيكونون الأسوأ.
‫المخمورون.
‫من هذا؟
‫إنه الملك "إيكبرت".
‫هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
‫تحقق من تلك الكبيرة في الأعلى.
‫عرفت أن هناك واحد البارحة. كان فارغاً.
‫من سيقوم بالدفع مقابل كل هذا، ‫يا "إيفار" الشباب؟
‫استمر. خذها. إنها اختيار جيد،
‫حصلت على هذا من "لينديزفارن". استمر.
‫ها أنت ذا. هنا. مهلاً.
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫كيف يبدو الأمر؟
‫يبدو أنك تذل نفسك.
‫ها أنت ذا.
‫- أعطني هذا. ‫- لا.
‫- لا أهتم. ‫- ماذا لو أننا من نهتم يا أبتاه؟
‫اذهب.
‫صديقي.
‫- هل غيرت رأيك؟ ‫- ربما.
‫لأجل ذلك سوف أبحر معك.
‫كلا يا أبي!
‫خذها.
‫شكراً.
‫خذوها!
‫ماذا تفعل؟
‫سأذهب مع أبي.
‫ماذا تعني؟
‫سأبحر إلى "إنجلترا".
‫أخبر والدك أنني بحاجة إلى التحدث معه.
‫لا يمكنه تجنبي لفترة أطول.
‫زوجتي.
‫وأم أبنائي.
‫كلانا يعرف أن الحب لم يجمعنا.
‫لكنك تحملتني.
‫تحملت سوء كلماتي،
‫وإهمالي.
‫مع ذلك، لم تقلبي أبنائي ضدي.
‫أنا متأكد من أن هناك أوقات كرهتني فيها،
‫ولكنك لم تسممي عقولهم
‫أو تمنعيهم من حبي.
‫ولأجل كل ذلك،
‫من كل قلبي
‫أنا ممتن لك.
‫لماذا تقول هذا الآن؟
‫لأنه يجب أن يُقال.
‫لقد أخبرتهم!
‫كلا، لم أفعل. أقسم على ذلك.
‫لا أصدقك.
‫إنها حقيقة! أقسم بذلك يا "إيفار"!
‫أصدقك.
‫اسمحي لي بالتمدد هنا بجانبك وحسب،
‫وألمسك.
‫"إيفار"!
‫أمي.
‫لا يمكنك الذهاب.
‫عم تتحدثين؟
‫ستكون هناك عاصفة.
‫سينتهي كل شيء بكارثة.
‫هل رأيت ذلك؟
‫أجل، رأيته.
‫ستغرق.
‫لقد رأيته.
‫لا يمكنك الذهاب.
‫توقفي عن إخباري ما علي فعله يا أمي.
‫طوال حياتي كنت تخنقينني يا أمي.
‫تولين لي
‫الكثير من الاهتمام الخاص.
‫لماذا؟
‫لماذا "إيفار"؟
‫لأنني مشلول.
‫"إيفار" المسكين.
‫والآن "إيفار" المسكين لديه فرصة، ‫أخيراً، لإثبات نفسه للآلهة.
‫لن أسمح لك أن تضيعي مني هذه الفرصة يا أمي.
‫سوف تموت يا "إيفار".
‫لا يهمني إذا مت.
‫أمي،
‫أحبك.
‫ولكن يوم واحد فقط مع والدي،
‫أكون فيه رجلاً،
‫يستحق عمراً من الشفقة.
‫اذهب.
‫أسرعوا. علينا أن نلحق بالمد.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بالرعب من الماء.
‫هناك طرق كثيرة أسوأ للموت من الغرق.
‫اعقدوا الأشرعة!
‫اتركه!
‫ترجم من قبل: أحمد بيطار