‫هذا سكيني.
‫لا، ليس كذلك.
‫- أعطه لي. ‫- أنت مجنون. إنه ليس سكينك.
‫أعطاني أبي هذا السكين.
‫أنا أريده.
‫سأقتل "لاغيرثا" به. ‫سأقتل "لاغيرثا" بسكين والدي!
‫حسناً، يمكنك أخذه.
‫هذا يكفي!
‫أعطه لي!
‫انهض! هيا!
‫لدينا قرارات مهمة ينبغي اتخاذها.
‫كالعادة، يجب أن تخبرنا كيف نتصرف!
‫من غيري سيفعل هذا؟
‫كنت آمل أن يكون "بيورن" هنا.
‫أتظن أنه يعرف بشأن والدنا؟
‫إذن تقول إن "أودن" أخبرنا ‫لكنه نسي أن يخبر "بيورن"؟
‫آمل أن يعود إلى الديار قريباً.
‫في هذه الأثناء، سنقرر نحن ما سنقوم به.
‫أنا منصت. قل شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫سمعت ما قاله،
‫كيف تنخر الخنازير ‫عندما تسمع كبيرها وهو يعاني.
‫لذا، نحن الآن ننخر.
‫وماذا في ذلك؟
‫نسعى إلى ثأر الدم من "إيلا"، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ليس فقط من "إيلا".
‫أخبرتك.
‫قدم الملك "إيكبرت" أبانا كقربان،
‫لذا سنفعل الشيء ذاته معه.
‫هذا ما أراده أبونا.
‫هذه هي الرسالة التي أراد مني ‫توصيلها إليكما.
‫يسهل قول هذا يا "إيفار".
‫ها هو ذا، صوت العقل.
‫أكره العقل.
‫ماذا تعني يا "أوبا"؟
‫أنا منصت، حتى لو لم يصغ.
‫"إيلا" لديه مملكة صغيرة ‫لكن مملكة "إيكبرت" هي العظمى.
‫كيف سنتغلب على ذلك ‫إن لم نكن قد جربنا شيئاً كهذا من قبل؟
‫سننشئ جيشاً.
‫لا، أنت لا تنصت يا أخي.
‫ننشئ جيشاً كبيراً.
‫جيش أكبر من أي وقت مضى.
‫"سيغورد" محق.
‫سنطلب المساعدة. سنعقد اتفاقات مع الملوك ‫والإيرلات الذين نكرههم.
‫أياً كان ما يتعين علينا التعهد به، ‫سنعدهم به، وفي النهاية،
‫سنجمع جيشاً حجمه ضعف حجم الجيش ‫الذي قاده والدنا إلى "باريس".
‫ونعلن الحرب على "إنجلترا".
‫لا.
‫باسم أبينا الميت، باسم "راغنار لوثبروك"
‫أعظم بطل في بلادنا.
‫وباسم "أودن"،
‫نعلن الحرب على العالم بأسره.
‫استعدوا لركوب السفينة!
‫"فرانكيا".
‫إلى الديار؟
‫لا أعرف.
‫من الصعب العودة.
‫حين نعود، سنقوم أنا و"هفيسترك"، وأخوانا...
‫يجب أن نثأر لموت أبينا.
‫وسيكون ذلك صعباً عليك أنت أيضاً.
‫فلن يكون مرحباً بك، لما فعلته بنا جميعاً.
‫وسيتعين علي قتلك.
‫الجدار المحصن!
‫دعوه يمر.
‫"أوبا".
‫يبدو أن العمل يسير بشكل جيد. أنا منبهر.
‫تستحق "كاتيغات" الدفاع عنها.
‫أذكر، منذ فترة طويلة، عندما لم تكن سوى ‫بضعة منازل، ورصيف ميناء واحد.
‫أعرف جيداً ما حدث لـ"كاتيغات" ‫يا "لاغيرثا".
‫وُلدت هنا ونشأت هنا.
‫سننشئ جيشاً
‫لغزو "إنجلترا" والثأر لموت أبينا.
‫هل ستأتين معنا؟
‫أتريدون حقا أن آتي معكم؟
‫نحتاج إلى كل مساعدة يمكننا الحصول عليها.
‫في النهاية، أليس لديك سبب؟
‫لدي سبب أيضاً للبقاء هنا.
‫عرفت أنكم تدعون حكاماً آخرين للمجيء ‫والانضمام إلى جيشكم.
‫ألا تعتقدون أن بعضهم سيحقدون عليكم
‫عندما يرون حجم هذه المحطة التجارية ‫ويدركون قيمتها؟
‫على ما أفترض، ‫يعتمد هذا على ما هو أهم بالنسبة إليك.
‫لا يُجدر بك هذا يا "أوبا".
‫أعرف ما كان أبوكم يريد منكم القيام به.
‫"أسترد". "تورفي".
‫لا أثق به.
‫أعرف أنه لا يشبه "إيفار"،
‫إلا أنه يشبه "إيفار"!
‫يجب أن تسعي لتعزيز حمايتك.
‫إذا لم تحمني الآلهة، فمن سيمكنه حمايتي؟
‫ما اسمها؟
‫أظن أنه "تناروز".
‫إنها خائفة جداً يا "هيلغا".
‫لا تخافي.
‫لن أؤذيك. سأحبك.
‫أخي.
‫عندما نصل إلى "كاتيغات"،
‫سيجني "بيورن" الشجاع جميع أرباحه ‫من هؤلاء النسوة.
‫إذن سيفعل ذلك. في الوقت الراهن.
‫ومن هذا؟
‫لم أكن أعرفه أيضاً.
‫تبين أن والده إيرل.
‫إيرل؟
‫لماذا لم تخبرني بهذا؟
‫لأنه هو الإيرل، لا أنا.
‫يدعونني "إيغل" النغل.
‫لكنك تود أن تكون من الإيرلات؟
‫من الجيد أننا تقابلنا "إيغل". ‫نحتاج إلى رجال طموحين.
‫ما زلت على خلاف معك يا "سيغورد".
‫لماذا التزمت الصمت عندما طالبت ‫بالعدالة من "لاغيرثا"؟
‫لدينا ذكريات مختلفة عن أمنا.
‫كانت مولعة بك، وكانت تتجاهلني.
‫لم تكن ترى سواك أنت و"هاربرد".
‫وكانت باردة وغير ودودة معي.
‫إذن تشعر بالأسى على نفسك؟
‫"سيغورد" الصغير المسكين.
‫أنت مخطئ يا "إيفار". ‫لا أشعر بالأسى على نفسي.
‫نعم، بالطبع لا.
‫إنني أخبرك بالحقيقة.
‫لدي سبب وجيه لعدم شعوري بغضب شديد ‫تجاه "لاغيرثا".
‫أي نوع من الأبناء أنت؟
‫ما أهمية ما فعلته بك أمك؟
‫ستظل أمك.
‫من البديهي أن تقول ذلك.
‫ماذا يعني هذا؟
‫ماذا يعني في رأيك؟
‫أخبرني أنت.
‫حسناً، سأفعل أيها الفتى المدلل.
‫الفتى المدلل المفضل لأمي.
‫هل السبب الحقيقي لحزنك أنها لن ترضعك ‫بعد الآن، أهذا هو السبب؟
‫من بإمكانه أن يتخيل أنكما أخوين؟
‫ما سر تشريفنا بزيارتك؟
‫أردت رؤية عائلتي.
‫كما أردت أن أحذرك.
‫أتعنين أن "إيكبرت" هو من أرسلك.
‫لا.
‫لقد جئت من تلقاء نفسي.
‫هناك حديث كثير عن ثأر أبناء "راغنار".
‫أريدكم جميعاً أن تدركوا هذا، وتستعدوا له.
‫لم يكن عليك أن تشغلي بالك ‫وتقطعي كل هذه المسافة.
‫أتتصورين أنني غير مطلع على عادات الوثنيين؟
‫أعدك.
‫نحن مستعدون جيداً لأي توغلات ‫تحدث في مملكتنا.
‫لست متأكدة من أنك تدرك حجم قصاصهم المحتمل.
‫"راغنار لوثبروك" لم يكن ملكهم فحسب يا أبي،
‫كان أشهر رجل في عالمهم.
‫صدقيني يا ابنتي، لقد قدرت قوتهم.
‫أعرف ما ينبغي توقعه ونحن مستعدون تماماً.
‫إذن ألا يجب أن تستعيد تحالفك ‫مع الملك "إيكبرت"؟
‫ليس لدي رغبة أو حاجة للتحالف ‫مع مثل هذا الملك المنحط.
‫ابنتي، نحن جميعاً ندرك
‫بعلاقتك غير الأخلاقية مع حميك.
‫وهذا يحزننا كثيراً.
‫نصلي لكي تعودي إلى زوجك الشرعي
‫وتتصرفي كما يليق بأي زوجة مسيحية.
‫أنا ممتنة لقلقك يا أمي. ‫لكن لا توجد حاجة للصلاة من أجلي.
‫إن لم نصل من أجل روحك يا ابنتي، ‫فستحل عليك اللعنة إلى الأبد.
‫إذا ذهبت إلى الجحيم، فسأستمتع على الأقل ‫بصحبة ملكي المنحط.
‫"جوديث"! أيتها الكافرة!
‫وبالنسبة إليك يا أبي،
‫يمكنك الاستمتاع بالجنة القاحلة ‫دون وجودي المزعج،
‫ووجود كل امرأة جريمتها الوحيدة ‫هي الرغبة في التحرر.
‫هناك شيء ما أود رؤيته.
‫هل ستعود إلى الديار؟
‫أعرف ما يتعين علي فعله.
‫أريد أن أقدم عرضاً لكم.
‫أي شخص من أوطاننا
‫يريد أراض جيدة خصبة للزراعة ‫يمكنه القدوم والعيش في مملكتي.
‫سيكون هناك دوماً جزءاً من "فرانكيا"، ‫والتي تُعد جزءاً منا.
‫منا؟
‫لم تعد جزءاً "منا" يا "رولو".
‫لكن ما "نحن" عليه يتغير يا "فلوكي".
‫لكنك لا تقبل ذلك.
‫لذا أقول لك الشيء ذاته.
‫وأنت يا "هفيسترك".
‫الكثير من الضغينة يا "رولو".
‫من يخن مرة، يخن دوماً.
‫وداعاً "رولو".
‫وداعاً "هيلغا".
‫لن أنسى.
‫لن أنسى أي شيء.
‫كان يجب عليك قتله عندما سنحت لك الفرصة.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لأن لدي شعور سيئ بأنه سيحصل على شهرة ‫أكثر من أي منكم.
‫زوجي.
‫"غيسلا".
‫زوجي.
‫لقد عدت إلينا.
‫أشكرك يا إلهي. حقاً، أشكرك يا إلهي.
‫اتركونا وحدنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لم تعودي جارية.
‫- لا يمكنك تقرير ذلك. ‫- بل يمكنني.
‫أنا ابن "راغنار لوثبروك".
‫لا أهتم لأمر "لاغيرثا".
‫أنت الآن امرأة حرة.
‫لماذا؟
‫لأن عليك التحرر ‫لكي تتمكني من الزواج بأحدنا.
‫أريد التحدث إليك بشأن الكتب يا "ألفريد".
‫الكتب يا جدي؟
‫نعم. إذا كنت ستصبح ملكاً في يوم ما،
‫يجب أن تفهم أن للكتب أهمية تعادل ‫أهمية السيوف أو شفرات المحراث.
‫وهذه أعمال لكتاب عظماء
‫والتي قرأتها وترجمتها من اللاتينية ‫بينما كنت شاباً.
‫وهذا أحد أعمال "غريغوري" الأول.
‫يطرح أسئلة مثل،
‫"أي طراز من الرجال يجب أن يكون الحاكم ‫أو أي طراز يجب أن يكون؟"
‫و...
‫"هل امتلاك السلطة يشتت ذهن الحاكم؟"
‫نعم، حسناً، أرى أنك بدأت تمل بالفعل.
‫لا يا جدي.
‫لا؟ حسناً، هذا جيد.
‫على الملوك معرفة كيف يشعرون بالملل ‫ولا يظهرونه.
‫فتى جيد.
‫- نخب المستقبل. ‫- نخب المستقبل.
‫اشرب كأسك كله!
‫إليك الأمر يا "ألفريد".
‫لأن الإله هو من يختارك لتصبح ملكاً،
‫يجب أن تكون معلماً لشعبك.
‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- نعم يا جدي.
‫"ألفريد"، لا يمكننا أبداً أن ندعي ‫بأننا أفضل من الهمج الوثنيين
‫الذي يهاجموننا إذا أهملنا المعرفة والحكمة
‫الموجودة في الكتب.
‫تعال. لنشرب!
‫هذه أمور هامة!
‫جميعها!
‫يوماً ما، ربما تصبح ملكاً.
‫آمل ذلك من صميم قلبي.
‫إلا أنني أعرف أعباء ذلك.
‫فهي ثقيلة للغاية،
‫كجر حجر إلى أعلى تل للأبد،
‫ثم مراقبته وهو يتدحرج إلى الأسفل ثانية.
‫يجب أن تشرب المزيد من النبيذ.
‫لا أريد المزيد يا جدي.
‫هراء. ستشاركني في كأس آخر.
‫والآن، تقول إنك تفهمني،
‫ولكن من الواضح أنك لم تفعل.
‫كنت أشرب الماء بينما تشرب أنت النبيذ.
‫لا تدع أشخاصاً آخرين يؤثرون فيك.
‫لا سيما إذا كانوا مثلي.
‫كن دائماً مستقل الفكر.
‫وتصرف بناء عليه!
‫هل هذا هو المكان؟
‫هذا هو الجب الذي مات فيه "راغنار".
‫نعم. شكراً للرب. في هذا المكان تماماً. ‫هنا تماماً.
‫هنا مات الوثني.
‫لذا فهو مكان مقدس.
‫كيف تجرؤين على قول هذه الأشياء؟
‫- هل جننت؟ ‫- ربما.
‫لكن لأنني أحب بعضكم، ‫أهيب بكم ثانية الانصياع لتحذيري.
‫أبناء "راغنار" قادمون لا محالة!
‫وبالنسبة إليك، أختي العزيزة،
‫فأنا أنصحك بأن تعتني بروحك.
‫وتتعلمي القراءة.
‫أول الوافدين إلينا؟
‫إلى أعظم جيش قد ينشأ يوماً.
‫وسيكونون أدواتنا.
‫أدواتنا لتنفيذ العقاب الإلهي.
‫أحقاً ستسمح لـ"لاغيرثا" ‫بالإفلات من عقابها؟
‫لا.
‫يجب أن نثأر.
‫نعم.
‫عاجلاً وليس آجلاً.
‫لماذا ننتظر؟
‫أصدقائي، مرحباً بكم في "كاتيغات".
‫ومن تكون؟
‫اسمي "أوبا".
‫اعذرني يا "أوبا".
‫لو كنت أعرف، لما تصرفت بهذه الوقاحة.
‫أبوك كان بطلاً عظيماً.
‫وربما أعظم بطل في سلالتنا.
‫ولهذا استجبنا لدعواتك وجئنا نثأر لموته.
‫كان بمثابة أبينا أيضاً.
‫وقد فقدنا أبانا جميعاً.
‫من المشلول؟
‫اسمه "إيفار" وهو أخي.
‫لذا أقترح أن تتوقف عن الضحك منه فوراً.
‫وإذا أردت أن تبقى حياً، ‫سيكون عليك أن تحترمه وتهابه.
‫هذه نصيحتي لكم.
‫الملكة "لاغيرثا".
‫من أنت؟
‫إيرل "يورغنسن" من "السويد".
‫قطعنا مسافة طويلة لرؤيتك.
‫لكنها قصيرة لرؤية المحاربة الشهيرة، ‫الملكة "لاغيرثا"،
‫وأبناء "راغنار لوثبروك".
‫لم نكن أنا و"راغنار" سوى مزارعين.
‫لم أكن أعرف أن شهرتنا تبلغ هذا الحد.
‫هل تمزحين؟
‫لقد ضجرنا تقريباً من سماع الشعراء ‫وهم يتغنون بجميع مآثرك.
‫يؤسفني أن هذا كان مضجراً.
‫ربما يجب علينا فعل الأشياء ‫بطريقة أكثر إثارة.
‫لا.
‫هذا خطأ الشعراء، وليس خطأك.
‫ومن هذا؟
‫هذا "تورفي"، رفيق ابني "بيورن".
‫وهذه "أسترد"، إحدى محارباتي.
‫سأتركك برفقتهما.
‫- سنرى ذلك. ‫- حقاً؟
‫لا يحق لك تحرير عبيدي دون إذن مني.
‫لا أذكر أنك طلبت إذني قبل قتل أمي.
‫هذا أمر مختلف. أنا الآن ملكة.
‫أعرف.
‫لكنني لا أعرف إلى متى سيدوم هذا.
‫"أوبا".
‫أردت أن أخبرك.
‫بأنك تشبه والدك كثيراً عندما كان يافعاً.
‫عندما عرفته لأول مرة.
‫- شيء ما يحدث. ‫- ما هو؟
‫لا أعرف. لكنه سيحدث!
‫"لاغيرثا"!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ليس هذا من شأنك أيها الإيرل "يورغنسن".
‫إذا كنتم ستقتلونها أيها الأخوة، ‫فسيكون عليكم قتلي أيضاً.
‫ربما يجب أن نفعل ذلك.
‫اصمت.
‫لقد قتلت أمنا.
‫أعرف ذلك.
‫أنت تريد الثأر.
‫وكذلك أنا.
‫لكن الأهم من ذلك، يجب أن نثأر لموت أبينا.
‫لهذا رجعت.
‫وهذا ما سنفعله.
‫إذن، هل أخذت ثأرك؟
‫أيمكنك رؤية ما نعنيه يا "إيغل"؟
‫تبني "لاغيرثا" دفاعات قوية.
‫برأيي، لا يهم كم نحن حذرين.
‫ستكون هناك دوماً نقاط ضعف في دفاعنا.
‫يتطلب الأمر شخصاً ماهراً لمعرفة ‫مكان نقاط الضعف.
‫وهل أنت شخص ماهر يا "إيغل"؟
‫حسنا، أنا لست وسيماً، أليس كذلك؟
‫لا أقصد ألا نفعل ذلك، ‫لكن فكر في الأمر. إذا قمنا...
‫"هفيسترك"!
‫مرحباً بعودتك يا أخي.
‫سمعت بأنك حررت "مارغريث"؟
‫تريد أن تتزوجها. أنا سعيد من أجلك.
‫لكن لا تستأثر بها.
‫تسعدنا عودتك يا أخي.
‫أسمعت بما حدث لأمي؟
‫نعم.
‫حسناً، أنت وأنا و"أوبا"، ‫سقطنا تحت الثلج بسببها.
‫لذا لا أوافق بأن علينا قتل "لاغيرثا" ‫بسبب هذا.
‫يظن "إيفار" أن علينا قتلها.
‫"إيفار" مجنون. تعرف ذلك.
‫ربما يجب علينا أن ننتظر.
‫إلى أن نثأر لموت أبينا.
‫لا بد من حاكم لـ"كاتيغات" حتى نعود.
‫وإذا قتلنا "لاغيرثا"، ‫سيكون علينا قتل "بيورن"
‫وأنا لا أريد فعل ذلك.
‫ربما لا يمكنك فعل ذلك على أي حال.
‫أتريد أن تختبرني يا أخي؟
‫كيف تتفق مع "إيفار"، ‫بينما يريد أن يقتل أمك؟
‫نحن إخوة. نريد أن نقتل "إيلا".
‫لا يهم شيء آخر الآن يا امرأة.
‫لا أفهم ذلك. بالطبع يهم.
‫يهمني هذا حتى لو لم يكن يهمك!
‫اسمعي!
‫لم أعد إليك لتملي علي ما أفعله.
‫لا أنت، ولا أي شخص آخر!
‫رجاء. يجب أن تأكلي.
‫"تناروز".
‫مرحباً يا "فلوكي".
‫- "هيلغا". ‫- "إيفار".
‫إذن، من هذه؟
‫اسمها "تناروز".
‫هل أحضرتها معك؟
‫ستكون جارية جيدة، أنا متأكد من ذلك.
‫ليست جارية.
‫سنتبناها.
‫إنها طفلتي.
‫حسناً، لنر ذلك.
‫- لا بأس. ‫- لن أؤذيك.
‫لا بأس.
‫لا. لا تخافي.
‫لطف منك أن تأتي رغم إعاقتك
‫وتقطع هذه المسافة لرؤيتي.
‫لماذا تظن أنني أريد منك شيئاً،
‫يا صانع القوارب الأصدف ‫ذو الأرجل الطويلة الضعيفة؟
‫يسعدني رؤية كم نضجت منذ رحيلي.
‫نضجت؟
‫ماذا، أتظن أنني أريد أن أصبح غبياً ‫عجوزاً مثلك؟
‫بالطريقة التي تتصرف بها يا عزيزي "إيفار"، ‫لن تسنح لك الفرصة أبداً.
‫في الواقع، ربما هناك شيء ‫يمكنك فعله من أجلي.
‫الآن بما أننا سنذهب إلى "إنجلترا" لنحارب،
‫حان الوقت لأتوقف عن الزحف.
‫لا سيما في ساحة المعركة.
‫أتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتي يا "فلوكي".
‫سأجد حلاً لذلك.
‫هيا يا حمار.
‫لقد كدنا نصل.
‫ما هذا؟
‫إنهما ساقاك يا "إيفار".
‫إنهما جناحاك.
‫أهذه من أجلي حقاً؟
‫"بيورن".
‫أين "لاغيرثا"؟
‫ذهبت إلى "هيديبي".
‫لماذا؟
‫لا تخبرني بكل شيء.
‫ولا أنا.
‫ترجم من قبل: مروة الحصري