‫صاحب السمو؟
‫هجوم!
‫أنقذوا أنفسكم!
‫تراجعوا!
‫من أجل حب الرب، أنقذوا أنفسكم!
‫انسحبوا!
‫انسحبوا! اهربوا!
‫مرحى! إنهم يهربون!
‫أجل!
‫أجل! لقد انتصرنا!
‫أجل!
‫لماذا أنت سعيد هكذا؟
‫لم ينته الأمر بعد!
‫افتحوا البوابة!
‫أسرعوا!
‫لقد انهزمنا. سيكونون هنا بعد قليل.
‫أبي، سيدي، زوجتي، ليس أمامنا خيار.
‫يجب أن نرحل من هنا حالاً ‫ونعثر على مكان آمن. هيا! الآن.
‫سأحزم بضعة أشياء. هيا يا فتيان.
‫أبي، ألم تسمعني؟
‫يجب أن نذهب. الآن!
‫لا يمكنني مغادرة هذا المكان.
‫أبي، أنت الملك!
‫لا يمكنني أن أسمح بسقوط ملك بلادنا
‫في أيدي أعدائنا!
‫لا أتحدث إليك كرجل، ولكن كملك.
‫سأتنازل لك عن العرش.
‫سنجري مراسماً قصيرة. ‫أسرع. أحضر الأسقف "إدموند".
‫لا أفهم طريقة تفكيرك.
‫لا يمكنني أن أدعك تموت هنا.
‫بني، أطلب منك أن تثق بي هذه المرة الأخيرة.
‫هذه إرادة الرب.
‫وإرادتي أنا أيضاً.
‫الآن، اذهب وأحضر الأسقف "إدموند".
‫هل تتنازل أنت، "إيكبرت"، ‫ملك "وسكس"، "مرسيا"، "أنغليا الشرقية"،
‫"كورنوول"، الحاكم الأعلى، ملك الملوك،
‫أمام الإله القدير، عن جميع عروشك وممالكك
‫لابنك ووريثك، الأمير "إيثلولف"؟
‫نعم، فلتساعدني يا إلهي.
‫إذن، دعني أنزع عنك الشعارات ‫والعلامات المقدسة للملكية.
‫أنا أمنحك هذا الصولجان المقدس في يديك، ‫أيها الأمير "إيثلولف".
‫وبهذا التاج القديم،
‫أنصبك ملكاً على كل هذه الأماكن والممالك
‫التي خضعت لحكم والدك من قبل، ‫ولكنها الآن تخضع لك.
‫باسم الأب والابن والروح القدس،
‫أقوم بتتويجك لتصبح الملك "إيثلولف".
‫فليحفظك الرب ويحميك،
‫طوال أيام حياتك. سيدي.
‫الآن، أسرع رجاء!
‫لا مزيد من المساحة!
‫انتظروا!
‫سنغادر!
‫أريد منك الذهاب ووضعهم في العربة. هيا!
‫اصطفوا!
‫سيدي!
‫أبي!
‫بني، أعلم أنني وضعت مملكتي في أيد أمينة.
‫ستذهب الآن، وتنقذ نفسك وعائلتك،
‫لكن فقط لتتمكن من شحذ قواك ‫واستعادة ما هو لك.
‫هذه هي خطتي. فليساعدني الرب!
‫يا فتيان، اذهبا مباشرة إلى العربة!
‫- حبيبتي "جوديث"! ‫- هيا! أسرعوا!
‫تحياتي ووداعي. أظن أنني أعرف
‫ما تبقى لي للقيام به. ‫لا يمكنني الهرب منه الآن.
‫شكراً على حبك لي.
‫الحب هو كل شيء.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫الآن، هذا هو قدرك يا "ألفريد" ‫الذي لا يمكنك الهرب منه.
‫لذا من الأفضل أن تعتاد عليه.
‫في الوقت نفسه، أنصت وتعلم. ‫أنصت إلى الأعلى مقاماً والأقل مقاماً.
‫تعلم من الأمير ومن راعي الغنم.
‫وتذكر،
‫أن أعظم فضيلة مسيحية يا "ألفريد" ‫هي التواضع.
‫أشكرك يا جدي. أنا أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫والآن، اعتني بأخيك لأنه مميز أيضاً. ‫واعتني بأمك.
‫يجب أن نذهب.
‫أجل! انطلقوا!
‫ووداعاً أيها الأسقف "إدموند"، ‫صانع نبيذي العزيز.
‫فليباركك الرب ويحفظك.
‫لن أذهب إلى أي مكان يا سيدي. ‫سأبقى هنا معك.
‫أشكرك. هذا مكان مقدس.
‫كيف يتسنى لي الآن، وأنا أسقف كنيسة ‫الرب المقدسة، أن أهجره الآن؟
‫كما أن الأقبية لا تزال مكدسة ببعض
‫أجود أنواع النبيذ في العالم المسيحي!
‫هل من المفترض أن أتركه للوثنيين
‫الذين لا يعرفون الفرق بين أنواع العنب؟
‫لنذهب!
‫فليكن الرب معكم!
‫الآن وللأبد!
‫لنتحرك! هيا!
‫نصلي للآلهة من أجل نجاح الجيش العظيم.
‫أتذكر عندما غادر "راغنار" هذه الشواطئ ‫في قارب وحيد. كان لديه حلم.
‫أراد العثور على أراض بعيدة.
‫أراد أن يستقر شعبنا ويزدهر في تلك الأراضي.
‫وربما يستطيع أبناؤه الآن تحقيق حلمه.
‫آمل ذلك.
‫وأصلي للآلهة لأن تحقق ذلك.
‫يبدو أن الآلهة لا تقف بجانبنا دوماً.
‫أنت من الجيل الجديد.
‫ولا تفهمين الآلهة مثلما نفعل نحن.
‫ليس من المفترض أن نفهم الآلهة دائماً.
‫هذا جزء من قوتها.
‫ما يتعين عليك فهمه هو
‫أن آلهتنا تخوض صراع حياة أو موت ‫مع هذا الإله المسيحي الجديد.
‫وهذا ما يقوم به ابني حقاً.
‫لا يوجد ما هو أهم من ذلك.
‫لأننا إذا خسرنا آلهتنا القديمة،
‫فماذا سيكون الهدف من العيش؟
‫هجوم!
‫هيا!
‫تحركوا!
‫احذروا. قد يكون هذا فخاً.
‫أنتم! اتبعوني!
‫المكان خال. لقد رحلوا!
‫أحرقوا المكان!
‫اكسروا كل شيء!
‫مزقوا هذا! أعطه لي! إنه ملكي!
‫قمامة! لا شيء!
‫هذا قيم!
‫توقفوا!
‫توقف!
‫هذا الملك "إيكبرت"!
‫آمرك بألا تقتله.
‫لتغفر لهم أيها الرب،
‫لما يعرفونه وليس لما يفعلونه.
‫"تناروز"، لا تخافي. ثقي بي.
‫يجب أن تثقي بي.
‫أنا أحبك.
‫"هليغا"!
‫لا!
‫أنا سعيدة الآن.
‫لأنني رأيت "أنغربودا".
‫"هليغا"!
‫أنت مختلف عن الآخرين.
‫كن نفسك يا "فلوكي".
‫هذا العالم صغير للغاية بالنسبة إليك.
‫لا، "هليغا"!
‫عندما مات ابن "أودن" الحبيب، "بالدر"،
‫لم ينتحب الأشخاص فحسب.
‫بل انتحبت النار.
‫وانتحب الحديد وغيره من المعادن.
‫انتحبت الصخور. انتحبت الأرض.
‫وداعاً أيتها المسافرة.
‫وداعاً يا حبيبتي. وداعاً...
‫الآن.
‫يجب أن نقرر
‫ما سنفعله بالملك "إيكبرت"!
‫لا أفهم. ماذا يوجد لنناقشه؟
‫سنعدمه بطريقة "النسر الدموي".
‫"إيكبرت" مذنب مثل "إيلا" ‫لذا يجب أن نفعل الشيء نفسه معه.
‫أخبرتكم بذلك عدة مرات يا أخوتي. كنت هناك!
‫رأيت "إيكبرت" ‫وهو يسلم أبي إلى الملك "إيلا".
‫نحن جميعا نفهم هذه المشاعر يا "إيفار".
‫لا أحد ينكر ما تقوله.
‫لكن أحياناً...
‫أحيانا، يتعين علينا التفكير في أشياء ‫باستثناء مشاعرنا.
‫والتفكير فيما هو لصالح شعبنا!
‫أعلم ما يريده شعبنا يا "بيورن". ‫وهم يريدون ما أريده.
‫يجب أن نفكر في مركز قوتنا.
‫ونستخدم هذا لما فيه مصلحتنا العليا!
‫تحب دائماً تعقيد الأمور يا "بيورن". ‫تظن أن هذا يجعلك تبدو ماهراً.
‫وماذا لو قتلنا "إيكبرت" يا "إيفار"؟ ‫ماذا بعد؟
‫حسنا، سيموت يا "أوبا"!
‫نحن في منتصف مملكة العدو.
‫كم سيمر من الوقت قبل أن تجمع قوات
‫الساكسونيين جيشاً آخر وتطردنا منها؟
‫بالضبط! لذا يجب أن نعدمه ‫بطريقة "النسر الدموي" ثم نمضي قدماً.
‫نغير على هذه الأرض بأكملها،
‫حتى لا تسنح لهم فرصة جمع جيش آخر مرة أخرى.
‫لماذا ترغب حتى في البقاء هنا؟
‫هذا ما أراده أبانا.
‫لم يرغب فحسب في الانتصار. أراد أرضاً هنا.
‫أراد إنشاء مستوطنات، ‫حتى يتمكن شعبنا من العيش والعمل.
‫وجميعنا نعرف ما حدث.
‫أجل، لكن في هذه الأيام، ‫لم يحتفظ بملك للمطالبة بفدية،
‫أو كان لديه جيش عظيم. أما نحن فلدينا ذلك.
‫ما رأيك يا "سيغورد"؟ ‫لم تقل شيئاً حتى الآن.
‫أنا متأكد أن لك رأي.
‫أتفق معك يا "إيفار".
‫معذرة؟
‫يجب أن نعدمه بطريقة "النسر الدموي".
‫أخيراً، شكراً لك.
‫لكنني لست متأكداً مما يقولونه.
‫ما أقوله هو أننا يجب أن نفعل ‫ما أراده أبانا دائماً.
‫نعم؟
‫أود التحدث.
‫حسناً، أفهم أغلب ما تقولونه،
‫وأتحدث القليل من لغتكم الآن.
‫أحببت أبيكم.
‫كان صديقي.
‫وأعرف أكثر من أي شيء،
‫أنه أراد بناء مجتمع زراعي هنا.
‫- وأنت قتلت جميع المستوطنين. ‫- أجل. هذا صحيح. فعلت.
‫لكن تغير الموقف الآن.
‫يمكننا عقد صفقة جديدة.
‫ماذا تقترح؟
‫حسناً، كما قلت،
‫إنها مسألة وقت قبل أن يتم طردكم من هنا.
‫فبدون أي حق شرعي في الأراضي الإنجليزية، ‫لن يكون لديكم أمل في البقاء.
‫حسناً، أنا ملك الملوك.
‫ويمكنني أن أمنحكم ذلك الحق الشرعي.
‫سأمنحكم حق المطالبة الشرعية ‫بمملكة "أنغليا الشرقية".
‫إنها مملكة كبيرة.
‫ولأنني ملك، ‫لن يستطيع أحد التشكيك في تلك المطالبة.
‫ويبدو أن لديكم ما يكفي من الرجال ‫لتنفيذ هذا إلى أن يحدث.
‫هذا عرضي. يجب أن تفكروا فيه.
‫وماذا تريد في المقابل؟
‫سأخبركم بذلك بمجرد موافقتكم على عرضي.
‫ليس لأنني أحتاج إلى السؤال، لكن ما رأيك؟
‫عما إذا كنا نقبل منحة أرض ‫من الملك "إيكبرت" أم لا؟
‫أجل.
‫حسناً، لأنك سألتني، ‫فرأي هو أننا يجب أن نأخذ الأرض.
‫لكن لدي شرط واحد...
‫أن يموت "إيكبرت".
‫وأقوم أنا بإعدامه بطريقة النسر الدموي.
‫وإلا لن يكون هناك اتفاق.
‫لم تتمكن من الوقوف لفترة طويلة ‫بما يكفي لإعدامه.
‫أتخيل أنني سأكون جالساً.
‫أقبل عرضك بمنح الأرض.
‫ولكن مقابل ما فعلته بأبي،
‫يجب أن تموت.
‫إذن سأخبرك بما أريده.
‫كل ما أريده هو اختيار الطريقة
‫التي سأموت بها.
‫موافق.
‫سيدي، هذه الأوراق الشرعية ‫لنقل أراضي "أنغليا الشرقية".
‫أشكرك.
‫أنت صديق أمين وشرعي وجيد.
‫"بيورن" الشجاع، ابن "راغنار"،
‫أنا، الملك "إيكبرت"،
‫أمنحك حق الاستيطان ‫في أراضي "أنغليا الشرقية".
‫وأدعو لك بالنجاح.
‫والآن،
‫لدي رحلة أخيرة أقوم بها.
‫يؤسفني سماع موت "هليغا".
‫نحن نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل. ‫منذ أن كنت صبياً.
‫وأنا مت أيضاً يا "بيورن".
‫جزء مني مات مع ابنتي "أنغربودا"،
‫ومات جزء ثاني مع "راغنار"،
‫والجزء الأخير ممن كان "فلوكي" ‫مات مع حبيبتي "هليغا" الحزينة.
‫وأنا لا شيء الآن.
‫وسأمنح كل هذا اللا شيء للآلهة، ‫لتفعل به ما تشاء.
‫وسأركب في سفينة خالية من دون دفة ‫في بحر لا نهاية له،
‫وسأذهب معها حيثما تأخذني.
‫اعتن بنفسك يا "بيورن".
‫أشكرك.
‫مستقبلي يكمن مع "راغنار".
‫الشخص الوحيد الذي تهتم به حقاً هو نفسك.
‫أمنحك نفسي طواعية.
‫أشكرك يا جدي. أنا أحبك.
‫أتوجك ملكاً على "وسكس" و"مرسيا".
‫سيثأرون لموتي.
‫لا تخف.
‫أصدقائي،
‫لا أحد يمكنه أن يشكك فيما حققناه!
‫جيش يتكون من جميع شعوبنا،
‫وقد هزمنا ليست مملكة إنجليزية واحدة، ‫بل اثنتين!
‫بالنسبة إلينا، أبناء "راغنار"،
‫كان واجبنا الأول هو الثأر لموت أبينا، ‫وقد فعلنا ذلك.
‫لكن أيضاً،
‫حققنا حلم أبي.
‫لدينا الحق الشرعي في الأرض، ‫وفي الزراعة هنا!
‫والأمر متروك إليكم لاستغلال هذه الفرصة
‫لإرسال مستوطنين جدد وعائلات شابة!
‫للأسف، لن أكون هنا ‫لرؤية هذه المستوطنة الجديدة تنمو وتزدهر.
‫سيأخذني قدري إلى مكان آخر.
‫كنت أعلم دائماً أن علي العودة ‫لاستكشاف البحر الأبيض المتوسط.
‫والآن أشعر بالحرية لاتباع قدري.
‫لكن إخوتي سيكونون هنا من أجلكم. نخبكم!
‫نخبكم!
‫سأكون هنا، ليس للاستيطان وحرث الأرض!
‫من يريد أن يكون مزارعاً الآن؟
‫لدينا جيش عظيم ويجب أن نستخدمه!
‫هناك عدة أماكن أخرى ‫أريد أن أهاجمها وأغزوها!
‫ومن منكم يشعر بما أشعر به،
‫يجب أن يأتي معي.
‫ومن منكم لا يشعر بذلك، اسألوا أنفسكم،
‫من يمكنه أن يعترض طريقنا الآن؟
‫لا يمكنك قيادة الجيش يا "إيفار".
‫لا أرغب في ذلك يا "أوبا".
‫كل ما أقوله هو لهؤلاء ‫الذين لا يزالون يتحلون بشجاعة كافية
‫للغزو والبحث عن المغامرة،
‫ثم سأقودهم.
‫يمكنك ارتداء مريول ‫والاستيطان إذا كنت تريد ذلك.
‫سيحتاج الأمر إلى رجل عظيم يا "إيفار"،
‫لمساندة حق هنا، والدفاع عنه.
‫لا يعبر هذا عنك يا أخي العزيز.
‫"هفيسترك" الذي أعرفه يحب الهجوم. ‫فهو "فايكينغ" حقيقي.
‫ما قلته للتو لا يعبر عن أسلوب "الفايكينغ".
‫لذا...
‫من منكم سيتبعني؟
‫من سيتبعني في القتال،
‫لأجل حب الشهرة ولأجل حب "أودن"، ‫أبانا جميعاً؟
‫أجل!
‫"أودن"!
‫لا تفعل هذا يا "إيفار".
‫نحن جميعاً أبناء "راغنار". يجب أن نتعاضد.
‫لأصدقك القول "سيغورد" العزيز، ‫لا أهتم بما تقوله.
‫الحقيقة هي، لن أتبول حتى في حلقك
‫إن كانت رئتاك تحترقان.
‫حسناً، ربما هذا لأنك ليس رجلاً حقاً.
‫أليس كذلك، أيها الخالي من العظام؟
‫لذا، من سيبقى ويزرع؟
‫أحب أن أبقى.
‫لكن لدي خطط أخرى. نخبكم.
‫نخبك!
‫وبالنسبة إلي،
‫أريد الذهاب مع "بيورن".
‫أريد رؤية البحر الأبيض المتوسط.
‫لذا يبدو
‫أن الشيء الوحيد
‫الذي جمع بين أبناء "راغنار" كان موت أبيهم.
‫"بيورن" المسكين! إنه أنت
‫من لا تريد إبقاء الجيش معاً.
‫أنت من تريد الذهاب إلى أماكن مشمسة.
‫يمكن للجميع أن يتبعوني.
‫لا أريد أن أتبعك يا "إيفار".
‫أنت مجنون، ولديك عقل طفل!
‫وكل ما تفعله هو عزف الموسيقى يا "سيغورد"!
‫أنا ابن "راغنار" مثلك تماماً.
‫لست متأكداً من ذلك.
‫لأنه حسبما أتذكر، ‫لم يكن "راغنار" يعزف العود.
‫ولم يعرض مؤخرته بالتأكيد ‫على غيره من الرجال!
‫أنت تضحكني!
‫مثلما تفعل عندما تزحف في الأرجاء ‫كطفل صغير.
‫اخرس!
‫هذا يكفي!
‫هذا ليس له علاقة بك!
‫ما الأمر يا "إيفار"؟ ألا يمكنك تحمل هذا؟
‫"إيفار"، لا تنصت إليه.
‫كلا، أظن أنه لا بد من أن الأمر صعب عليك ‫الآن بعد موت أمي،
‫علماً بأنها الوحيدة التي كانت تحبك حقاً.
‫"إيفار"!
‫كلا!
‫"شيربورن"، "دورست"
‫"إنجلترا"
‫- آمين. ‫- آمين.
‫أشكرك أيها الأسقف "هيهموند".
‫ذهب زوجي إلى مكان أفضل. أعلم ذلك.
‫سيجد الرب طرقاً لتعزيتك.
‫"أناني زاباتا"
‫ترجم من قبل: مروة الحصري