‫"مسلسلات ‬‫NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫أود تقديم دعوة رسمية إليك‬
‫للانضمام إلى السفينة "ديسكفري"‬ ‫كعضوة في طاقمنا.‬
‫سيدي، تمت محاكمتي عسكرياً وإدانتي.‬
‫أراك خطيرة وأنت شخص مخيف،‬
‫"مايكل بيرنهام".‬
‫أصبحت السفينة "ديسكفري"‬ ‫الوحيدة في الأسطول‬
‫المزودة بمحرك مركزي‬ ‫يعمل بإزاحة الأبواغ.‬
‫سنتمكن من الظهور في أي مكان‬ ‫في نطاق الكون المعروف.‬
‫يعمل هذا المحرك الحيوي‬ ‫بشبكة من الغزل الفطري.‬
‫لا نستطيع التحكم في وجهتنا.‬ ‫لكن قد يستطيع "خنزير الطحلب" ذلك.‬
‫- جاهزون للقفز يا سيدي.‬ ‫- انطلق.‬
‫"ليريل"، تبينت حين عرفتك‬
‫أنك داهية.‬
‫لنخطط على نطاق أكبر.‬
‫من أجل إقناع‬
‫السلالات الـ24 باتباع تعاليم "تكوفما".‬
‫تم إرسال هذا لك.‬
‫أتقبلين الوصية الأخيرة‬
‫للكابتن "فيليبا جورجيو"؟‬
‫سأترك لك أحب ما أملك.‬
‫توارثته الأجيال في عائلتي قروناً.‬
‫"تشغيل محرك الأبواغ"‬
‫د."كولبر"، إنني أدرس المخلوق‬ ‫منذ وصوله إلى السفينة.‬
‫إنه متجدد بشكل لا يُصدق،‬
‫لكن مع كل قفزة تقوم بها السفينة "ديسكفري"،‬
‫يصرخ مستغيثاً.‬
‫وفي الساعات الـ48 الماضية، يبدو متثاقلاً.‬
‫مكتئباً.‬
‫لا نعرف إن كان يشعر‬ ‫بالضغوط أو بالألم مثلنا.‬
‫أتراني أشبهه بالبشر؟‬
‫أنت اكتشفت كيفية استخدام‬ ‫"خنزير الطحلب" للملاحة.‬
‫كان انتصاراً ربما خمدت جذوته،‬
‫بالنظر إلى تدهور حالة المخلوق.‬
‫دعيني أجري فحوصاً.‬
‫شكراً.‬
‫"المحطة النجمية 28"‬
‫في أقل من 3 أسابيع، منعت السفينة "ديسكفري"‬
‫دمار مناجم ثنائي الليثيوم‬ ‫على الكوكب "كورفان 2"،‬
‫وحطمت خط أنابيب الـ"كلينغون" في "بنزار"،‬
‫وشنت هجوماً عبر مجموعة "أوفايكس".‬
‫سبب إحضارك إلى هنا اليوم‬
‫هو أنه أصبح من الضرورة القصوى أن نكرر‬ ‫تقنية محرك الأبواغ في السفينة "ديسكفري"،‬
‫وإدخاله في أكبر عدد ممكن‬ ‫من سفن الأسطول.‬
‫لهذه الغاية، أمرت الملازم "ستاميتس"‬
‫بتسليم تصاميم نظام الدفع لدينا‬ ‫بعد أول قفزة ناجحة مباشرةً.‬
‫تسلمتها منشأتنا السرية‬ ‫في "جيفرسون" بـ"أيوا"‬
‫وبدأت بتصنيع وحدات‬ ‫مطابقة لتلك المواصفات.‬
‫نحتاج إلى المزيد من "خنازير الطحلب"‬ ‫لضمان ملاحة آمنة ودقيقة.‬
‫كل سفينة، كل محطة نجمية،‬ ‫كل مستعمرة تبحث عن تلك المخلوقات.‬
‫في هذه الأثناء، نريد أن تقلل "ديسكفري"‬ ‫من مهامها قليلاً.‬
‫- لا، مهلاً...‬ ‫- هناك مخاوف‬
‫لدى أعلى مستويات القيادة‬ ‫حول إرهاق أقيم ما نملكه.‬
‫يجب أن تجوب "ديسكفري" الفضاء‬ ‫حيث تفوز بالمعارك.‬
‫نعتقد أن العدو قد عرف بأن "ديسكفري"‬
‫هي سلاحنا السري.‬
‫وبالتالي أنت مأمور بالترشيد‬ ‫في استخدام محرك الأبواغ‬
‫إلا بتصريح من الأسطول.‬
‫مع احترامي للمجهود الحربي،‬
‫سيسد الأسطول الفجوة‬ ‫التي يتسبب فيها غيابكم.‬
‫إنها فجوة كبيرة.‬
‫سنتدبر أمرنا.‬
‫مرحباً يا شريكتي بالسكن.‬
‫- رباه، تبدين مروعة.‬ ‫- شكراً يا "تيلي".‬
‫سنتناول الغداء الآن. أنا جادة.‬
‫أعني أنك ستخبرينني بما يشغلك.‬
‫- لا يوجد كلام.‬ ‫- حسناً. لا بأس. إنني متفهمة.‬
‫كان من المحتم حدوث هذا في وقت ما.‬ ‫يوجد كثير من الأشخاص المثيرين للاهتمام.‬
‫بالتأكيد اكتسبت الأصدقاء.‬
‫المشكلة ليست فيك يا "تيلي".‬
‫بل في أنا.‬
‫بما أن هذا نادراً جداً ما يحدث معي،‬
‫فأتمنى سماع ما لست أنا مشكلة فيه.‬
‫- إنني متوترة ومنشغلة الذهن.‬ ‫- بم؟‬
‫"خنزير الطحلب".‬
‫كلما استخدمنا محرك الأبواغ، يزداد ضعفاً.‬
‫عليك ضغوط كثيرة.‬
‫بالكاد توجد لي وظيفة.‬ ‫لم أكن يوماً أقل انشغالاً.‬
‫لكن يمنحك هذا الوقت والمساحة‬
‫لتحليل ما تعانينه على الصعيد النفسي.‬
‫هذا لا يعجبني.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أحب المشاعر.‬
‫أطفئي الأنوار.‬
‫المعذرة. لم أكن أعلم أنك ما زلت هنا.‬
‫- أستعد للرحلة وحسب أيتها الأميرال.‬ ‫- لم لا تخضع لجراحة لعلاج عينيك؟‬
‫تعرفين يا "كاترينا" أنني لا أثق بالأطباء.‬
‫- أيجدر بي أخذ الأمر بمحمل شخصي؟‬ ‫- إنه عقاب لمفاجأتي‬
‫بذلك العذر المثير للشفقة‬ ‫لجلسة استراتيجية.‬
‫كف عن الهراء يا "غابرييل".‬
‫بالمناسبة، هناك أمر لم أذكره‬ ‫لئلا تحسبني أضطهدك.‬
‫- مسألة "مايكل بيرنهام".‬ ‫- لا. قانون الأسطول رقم 139...‬
‫82 يسمح لك بتجنيد أي أحد في وقت الحرب.‬
‫وهذا ما فعلت.‬
‫المتمردة المدانة الوحيدة على هذه المؤسسة‬
‫يعتبرها الجميع، سواء بشكل مبرر أو لا،‬
‫على أنها سبب نزاعنا مع الـ"كلينغون".‬
‫ورؤيتها تتملص من العدالة‬ ‫لا يخدم الحالة المعنوية العامة.‬
‫حين وافقت على القيادة، مُنحت صلاحيةً كاملة‬
‫للقتال في هذه الحرب كما أشاء.‬
‫لكن لم تعطي الجميع سبباً آخر للحكم عليك؟‬
‫هل تزعجك السلطة التي مُنحتها‬ ‫أيتها الأميرال؟‬
‫أنا صديقتك.‬
‫إنها سفينتي.‬
‫وسأديرها بطريقتي.‬
‫تحذير. استشعار توقيع قفزة زمنية آتية.‬
‫تم التعرف على سفينة قتالية كلينغونية‬ ‫من الفئة "دي 7".‬
‫تشغيل الشعاع الجاذب.‬
‫الكابتن "لوركا".‬
‫قُتل الطيار في القتال الناري اللاحق.‬
‫أسر الـ"كلينغون" الكابتن "لوركا".‬
‫أنعرف إلى أين أخذوه أيتها الأميرال؟‬
‫لا. حين استجبنا إلى نداء استغاثة المكوك،‬
‫كان أثر القفزة الزمنية للعدو قد تبدد.‬
‫بما أنك الكابتن بالإنابة، سأرسل إليك‬ ‫المعلومات القليلة المتوفرة لدينا.‬
‫كان اختطافاً موجهاً.‬
‫ربما عرف الـ"كلينغون" بوجود‬ ‫نظام الدفع الخاص بالسفينة "ديسكفري"،‬
‫وأخذوا "لوركا" ليعرفوا المزيد.‬
‫علينا إستعادته يا سيد "سارو"،‬ ‫قبل أن يستخرجوا منه هذه الأسرار بالقوة.‬
‫- سنجده أيتها الأميرال.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫الملازم "ديتمر"، حددي المسار وفقاً‬ ‫للإحداثيات الأخيرة المعروفة للمكوك‬
‫بالسرعة القصوى.‬
‫الملازم "أواشيكن"،‬ ‫حددي مجالات البحث في كل قطاع على حدة.‬
‫احسبي مسارات الهروب المحتملة‬ ‫التي تتصل بكل قواعد الـ"كلينغون" المعروفة،‬
‫ومستعمراتهم وكواكبهم‬ ‫على مدى 5 سنوات ضوئية.‬
‫"بيرنهام". لم جئت إلى الجسر؟‬
‫لأتحدث مع الكابتن "لوركا".‬
‫للأسف لن يكون هذا ممكناً.‬ ‫القائدة "آيريام"،‬
‫أخطري الملازم "ستاميتس"‬ ‫بأننا قد نقوم بعدة قفزات‬
‫متتالية وسريعة عبر فضاء الـ"كلينغون"‬
‫لنرى إن كان بوسعنا تتبع السفينة‬ ‫التي قامت بالاختطاف.‬
‫- أمرك.‬ ‫- عدة قفزات؟‬
‫أتعارضين تلك الخطة؟‬
‫لا أعرف مدى إمكانيتها.‬
‫أخشى أن نؤثر سلباً‬
‫على "خنزير الطحالب" مع كل قفزة.‬
‫قيل لي إنه غير قابل للتدمير.‬
‫أختلف مع هذا التقييم.‬
‫أيمكنك أن تثبتي أننا نؤذيه؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- لا أجد هذه المعلومات‬
‫مفيدة بأي شكل.‬
‫نحن على وشك البدء بعملية‬ ‫لإنقاذ حياة كابتن سفينتنا.‬
‫أتقترحين التخلي عن المهمة؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أنا قلقة وحسب.‬
‫لا أعرف إلى متى‬ ‫يستطيع "خنزير الطحلب" التحمل.‬
‫وكلما أمعنت في إيذاء شخص، قل نفعه لك.‬
‫ركزي على المهمة المطلوبة.‬
‫ لن نناقش موضوع "خنزير الطحلب" مجدداً‬ ‫حتى يعود الكابتن سالماً.‬
‫- حاضر.‬ ‫- يمكنك الانصراف.‬
‫أيها الحاسوب...‬
‫أدرج أسماء أبرز حاملي رتبة كابتن‬ ‫في الأسطول، أحياء وأموات.‬
‫العمل جار.‬
‫"قاعدة بيانات الأسطول -‬ ‫حاملو رتبة الكابتن المكرمون"‬
‫بناءً على سجلاتهم في الخدمة، هل يمكن‬ ‫تحديد أهم الصفات المؤدية إلى نجاحهم؟‬
‫من الصفات الأكثر استشهاداً بها الشجاعة،‬
‫التضحية بالذات، الذكاء،‬ ‫العبقرية الحربية، الرحمة.‬
‫أيها الحاسوب، ابدأ إجراءً جديداً.‬
‫أرجوك، سجل كل البيانات المتعلقة بأدائي‬
‫ككابتن بالإنابة لسفينة "ديسكفري"‬
‫وقارنها بمقومات النجاح.‬
‫بيّن مواضع الانحراف.‬
‫اذكر الهدف من الإجراء الجديد.‬
‫هناك عنصر على متن هذه السفينة‬ ‫يجعلني أشكك في قراراتي.‬
‫لا يمكن استمراره.‬
‫يجب أن أبقى صافي الذهن‬ ‫سعياً وراء تنفيذ مهمة اليوم.‬
‫الحل البديل: القضاء على العنصر المدمر.‬
‫هذا ليس خياراً.‬
‫من أنت؟‬
‫أُدعى "ماد"، "هاركورت فينتون ماد".‬
‫اختصار اسمي "هاري". وأكرر...‬
‫أين نحن؟‬
‫في منتجع قبالة نجم "أنتاريس" الصغير.‬ ‫ليتك تجرب النادي الصحي.‬
‫- التدليك بالأحجار الساخنة رائع.‬ ‫- أين نحن؟‬
‫ممل كضباط الأسطول.‬
‫نحن على متن سفينة سجن كلينغونية.‬
‫سفينة رهيبة جداً.‬
‫ماذا يفعل مدني مثلك‬ ‫على متن سفينة سجن كلينغونية؟‬
‫الجريمة الوحيدة‬ ‫التي اقترفتها هي الحب الزائد.‬
‫صدقني يا كابتن.‬
‫وقعت في غرام امرأة تفوق مستواي بكثير.‬
‫"ستيلا" الرقيقة.‬
‫رفضتني عائلتها،‬
‫فلم أجد خياراً‬ ‫سوى محاولة كسب احترام والدها.‬
‫رجل مخيف جداً.‬
‫وهكذا، اقترضت مبلغاً كبيراً‬ ‫من مقرضين غير تقليديين،‬
‫وأهديتها قمراً.‬
‫نجحت المحاولة كالسحر.‬
‫حتى تخلفت بدفع الأقساط.‬
‫لاحقني الدائنون.‬
‫لاحقوني وصولاً إلى أراضي العدو،‬ ‫فوقعت في أيدي الـ"كلينغون"،‬
‫الذين أودعوني في هذا المكان،‬
‫حيث أنتظر مصيري.‬
‫ولا تتكبد مشقة إيقاظه أيها الكابتن.‬
‫أعتقد أن المصطلح العلمي لحالته هو...‬
‫"فاقد للوعي".‬
‫سيبدأ العرض الترفيهي.‬
‫اختر وسيلة تعذيبك.‬
‫قد يبدو على مضيفينا الـ"كلينغون" الغباء.‬ ‫لكنهم ليسوا كذلك.‬
‫يعطوننا بشكل دوري‬ ‫فرصة اختيار وسيلة تعذيبنا.‬
‫قد نقبل التعرض إلى الضرب بأنفسنا،‬ ‫أو نقله إلى زملائنا في الزنزانة.‬
‫بهذه الطريقة يمنعنا المختطفون من الترابط.‬
‫تبدو خالياً من الكدمات بشكل مريب.‬
‫تعلمت كيف أحسن الاختيار.‬
‫لا تنتقدني.‬
‫لمصلحتك البقاء إلى جانبي. أنا مكافح.‬
‫مثلك تماماً.‬
‫اعلمي أن الملازم "ستاميتس"‬ ‫نادراً ما يستمع إلي.‬
‫- أستطيع إقناعه.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- أريني كيف.‬ ‫- الملازم "ستاميتس".‬
‫محرك أبواغك عبقري.‬
‫أكثر من عبقري.‬
‫ما حققته لصالح الحرب،‬
‫لصالح العلم ذاته، إسهام...‬
‫أعرف أنني عبقري. ماذا تحاولين أخذه مني؟‬
‫لم تسير معها؟‬
‫"بيرنهام" قلقة بشأن الآثار الجسمانية‬
‫التي تتركها قفزات السفينة‬ ‫على "خنزير الطحلب".‬
‫أجريت عمليات التقييم بنفسي،‬ ‫وأنا أوافقها الرأي.‬
‫مسح الفص الأمامي لمخه‬ ‫يبين وجود تدهور تراكمي كبير‬
‫- كلما انتقلنا إلى حالة الإنذار الأسود.‬ ‫- يجب أن نجد حلاً.‬
‫تصنيف "سفاح" العنصر الحيوي‬ ‫لمحرك الأبواغ أمر غير قابل للاستمرار،‬
‫بالنسبة إلى الكائن ولاختراعك.‬
‫قد نخسرهما معاً.‬
‫وقد نخسر معهما‬ ‫أي أمل في إنقاذ الكابتن "لوركا".‬
‫ألا يوجد أشخاص على هذه السفينة‬ ‫يحتاجون إلى رعايتك أيها الطبيب؟‬
‫طلب رئيس الخدمات الطبية مساعدتي‬ ‫في استئصال لوزتين لشخص أندوري.‬
‫لأكون واضحاً، كان "خنزير الطحلب" إسهامك.‬
‫لم أنو يوماً استخدام‬ ‫مخلوق حي كأداة ملاحة.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- الأمر سيان.‬
‫أنت سبب هذا الموقف يا "بيرنهام".‬
‫- ماذا تفعلين بفمك؟‬ ‫- أبتلع الرغبة الملحة‬
‫- في تصحيح الوضع.‬ ‫- لن يقودنا هذا إلى شيء.‬
‫أتريدين أن تكوني على حق،‬ ‫أم تريدين إصلاح الموقف؟‬
‫لم أعرف أنه يوجد معنا آخرون.‬
‫أخرجوني من الدورة.‬
‫يتركوننا نتعافى أحياناً، لندوم وقتاً أطول.‬
‫تباً، أنت كابتن؟‬
‫تفضل. كُل.‬
‫فلتأكل أنت.‬
‫آسف، يجب أن أصر.‬ ‫لا نعرف متى سيطعموننا،‬
‫وعليك الحفاظ على قوتك.‬
‫لقد خسرت كابتن مرة ولن أخسر كابتن آخر.‬
‫ما اسمك أيها المجند؟‬
‫- الملازم "آش تايلر".‬ ‫- والكابتن الذي خسرته؟‬
‫"ستيفن مارانفيل"‬ ‫من السفينة الفضائية "ييغر".‬
‫من أعظم الرجال يا سيدي.‬
‫- أشاركت في معركة "النظام النجمي الثنائي"؟‬ ‫- هل أطلقوا عليها اسماً؟‬
‫- أُسرت فيها.‬ ‫- هل أنت هنا منذ 7 أشهر؟‬
‫- أتجد هذا مضحكاً؟‬ ‫- آسف يا سيدي. كنت فقط...‬
‫إن كان هذا صحيحاً،‬ ‫فأنا أقوى مما تصورت.‬
‫وربما أنت كاذب.‬
‫لا أحد يتحمل تعذيب الـ"كلينغون" 7 أشهر.‬
‫لم أنت هنا؟‬ ‫ألديهم سبب لتركك حياً؟‬
‫كابتن هذه السفينة.‬
‫لقد أُعجبت بي.‬
‫لا بد أنك تبينت بعض التفاصيل.‬
‫ما عدد أفراد الطاقم؟‬
‫لا أعرف يقيناً.‬ ‫30، ربما 40.‬
‫هل فهمت كيفية ترتيب الطوابق؟‬
‫يجب أن أصل إلى محطة‬ ‫تحويل اتصالات ناشطة‬
‫- لأبعث إلى سفينتي برسالة.‬ ‫- نحن في أعماق منطقة العدو.‬
‫مستحيل أن تقطع سفينة تابعة للاتحاد‬ ‫هذه المسافة بدون أن يرصدوها.‬
‫سفينتي تستطيع.‬
‫إنها كالشبح.‬
‫إن رأيت حيوانك ثانية...‬
‫هيا.‬
‫أعتذر أيها الملازم.‬ ‫"ستوارت" لا يلتزم بحدود.‬
‫كما أننا...‬
‫كلانا نشعر بالجوع.‬
‫هل يمكنك أخذ الطعام من فم الرجلين الوحيدين‬
‫- اللذين يحميانك من الموت؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫فهذا ما أعطاني الأسطول.‬
‫كانت لي حياة أيها الكابتن. حياة كريمة.‬
‫شركة محترمة.‬
‫ضاع كل هذا بسبب حربك اللعينة.‬
‫- لم يبدأ الأسطول هذه الحرب.‬ ‫- بالطبع بدأتموها.‬
‫لحظة قررتم الدخول بشجاعة‬ ‫إلى حيث لم يذهب أحد من قبل.‬
‫ماذا ظننت أنه سيحدث‬ ‫عندما تصادف شخصاً لا يريدك في منطقته؟‬
‫هل تتحيز للعدو؟‬
‫لا أتحيز لأحد.‬
‫لكنني أتفهم تماماً‬ ‫سبب مقاومة الـ"كلينغون".‬
‫عجرفة الأسطول.‬
‫هل تكبدتما يوماً مشقة النظر إلى خارج‬ ‫سفينتيكما الفضائيتين نحو الناس بالأسفل؟‬
‫لو أنكما فعلتما، لأدركتما أنه يوجد منا‬ ‫على الكواكب أكثر بكثير‬
‫من عددكم بالفضاء.‬
‫وقد سئمنا الوقوع في مرمى نيرانكم.‬
‫نحتاج إلى محرك الأبواغ‬ ‫لإنقاذ الكابتن "لوركا".‬
‫لكن محرك الأبواغ يقتل "خنزير الطحلب".‬
‫حسناً، لنبدأ بالفطر،‬ ‫"شيبيات ستيلافياتوري"،‬
‫فصيلة مكونة من مواد غريبة‬ ‫نجدها في الفضاء الطبيعي‬
‫وكذلك في مجال فضائي بديل خفي‬ ‫يُعرف بشبكة الغزل الفطري.‬
‫جذوره الفطرية، المعروفة بالغزل الفطري،‬ ‫منتشرة عبر الكون،‬
‫وتمتد إلى اللا نهاية حيث تخلق مصفوفة‬
‫تشكل نظام الطرق السريعة‬ ‫التي نعرفها بين المجرات.‬
‫هنا يظهر "خنزير الطحلب"،‬ ‫الذي يسمح تكوينه الجيني الفريد‬
‫بالملاحة عبر الشبكة،‬
‫بسبب علاقته التكافلية‬ ‫مع أبواغ الغزل الفطري.‬
‫مثل أقربائه المجهريين على "الأرض"،‬
‫يتمكن "خنزير الطحلب"‬ ‫من دمج حمض نووي غريب في مجموعه الوراثي‬
‫من خلال نقل الجينات الأفقي.‬
‫يأخذ "سفاح" الحمض النووي من غزل الفطر،‬
‫- فيُمنح كل صلاحيات المرور.‬ ‫- حين يوصل الملازم "ستاميتس"‬
‫إحداثيات وجهة مختارة مباشرة‬ ‫إلى داخل "سفاح"...‬
‫سيعرف وجهته تحديداً.‬
‫الحمض النووي لـ"خنزير الطحلب"‬ ‫مُدخل في الحاسوب.‬
‫ألا يمكننا صنع "سفاح" افتراضي؟‬
‫لنخدع الغزل الفطري فيتصور أنه يتواصل‬ ‫مع الكائن الحقيقي،‬
‫- وهكذا تقوم السفينة بالملاحة؟‬ ‫- فعلت ذلك بأبحاثي الأولية.‬
‫حاولت استخدام البرمجيات‬ ‫للتفاعل مع الشبكة.‬
‫وتمكنت فقط من إنجاز قفزات قصيرة.‬
‫الآن عرفت السبب.‬
‫كانت الأبواغ والمحرك تعمل‬ ‫بجزء ضئيل من طاقتها‬
‫إلى أن قدمنا للغزل الفطري شريكاً حياً.‬
‫هذا هو السر.‬ ‫"خنزير الطحلب" حي.‬
‫لا يلزمنا سوى دمج نفس البرمجية‬ ‫في فصيلة تتناسب معها.‬
‫فصيلة تفهم دورها في هذه العملية‬ ‫وتشارك بإرادتها.‬
‫يا رفيقي، هذا رائع.‬
‫آسفة جداً.‬
‫لا يا طالبة.‬
‫هذا رائع فعلاً.‬
‫لنبدأ التنفيذ.‬
‫هل تعرضت إلى التعذيب يوماً أيها الكابتن؟‬
‫- تتكلمين الإنجليزية بطلاقة.‬ ‫- أنحدر من الجواسيس.‬
‫اللغات مفيدة،‬
‫خاصة حين تُستخدم لفهم من يسعون‬ ‫إلى تدمير إمبراطورية الـ"كلينغون".‬
‫أنا العبد الفقير؟‬
‫انشغلت في الأسابيع الـ3 الماضية‬ ‫أيها الكابتن "لوركا".‬
‫أنت من فاجأنا أولاً‬ ‫في مجموعة "كورفان" النجمية.‬
‫ظهرت من العدم.‬
‫ثم اختفيت بدون أثر.‬
‫لم يرك أحد.‬
‫كالشبح.‬
‫لا تستطيع سفينة أخرى‬ ‫من سفن الأسطول فعل ذلك.‬
‫ما سر مركبتك؟‬
‫لا أعرف عم تتحدثين.‬
‫أنت تعاني حساسيةً فائقةً للضوء.‬
‫لكل منا عيب يا حبيبتي.‬
‫فأنت مثلاً تبحثين عن العزاء‬ ‫بين ذراعي إنسان.‬
‫ليس لدينا حتى عدد الأعضاء الكافي‬ ‫ليتناسب معك.‬
‫ما سبب الاحتياج الشديد؟‬
‫أينا الآن حساس؟‬
‫ما أغرب الفضاء في نظرك الآن،‬
‫إذ تراه بهاتين العينين المتضررتين.‬
‫كون مليء بالضوء الأليم.‬
‫لو كنت مخلوقاً آخر،‬ ‫لتسللت عائداً إلى جنح الظلام.‬
‫إلا أنت.‬
‫أنت تسعى إلى المجد.‬
‫ربما تدرك أن المجد‬ ‫أمر يُكتسب بجدارة‬
‫من خلال التضحية...‬
‫والألم.‬
‫الملازم "ريس"، متى يكتمل‬ ‫تحليل بيانات مجسنا طويل المدى؟‬
‫إنه أملنا الوحيد‬ ‫في تحديد موقع الكابتن "لوركا".‬
‫حصرناه في 3 مسارات محتملة،‬
‫كلها تمر بالقرب من مجموعة‬ ‫نجوم "ميمبا" أو خلالها.‬
‫ممتاز. أخطر السيد "ستاميتس"‬ ‫حين تستعد لمواصلة مهمة الإنقاذ.‬
‫"محرك الأبواغ مطفأ"‬
‫أطفأ الملازم "ستاميتس" محرك الأبواغ‬ ‫يا سيدي.‬
‫لا أفهم. تصورت أن الكثير من الفصائل‬
‫ستستقبل سلسلة الحمض النووي الخاص‬ ‫بـ"خنزير الطحلب" بسهولة.‬
‫كلفت الحاسوب بمقارنة كل أشكال الحياة‬ ‫المعروفة في قاعدة بيانات الاتحاد.‬
‫هل أحاول الدخول إلى قاعدة البيانات السرية‬
‫- بمعهد "دايستروم"...؟‬ ‫- لا أيتها الطالبة.‬
‫لم أطفأت المحرك؟‬
‫نحاول تحديد الإحداثيات المؤدية‬ ‫إلى الكابتن "لوركا".‬
‫نحن نعمل على أمر فائق الأهمية.‬
‫- بديل لـ"خنزير الطحلب".‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أبلغتني "بيرنهام" أن قفزاتنا تنهكه.‬ ‫- نقلت إلي نفس المخاوف.‬
‫وأمرتها بتناسي الأمر‬
‫حتى يعود الكابتن "لوركا" سالماً‬ ‫إلى "ديسكفري".‬
‫يبدو أنه لم يكن الرد الذي تريده.‬
‫وجدنا حلاً واحداً فقط.‬
‫هذا رذاذ يحتوي على الحمض النووي‬ ‫لـ"خنزير الطحلب" ومسرعات الاستنساخ‬
‫التي ستبدأ النقل الأفقي السريع للموروث‬ ‫في جسم مضيف.‬
‫تتطلب العملية كائناً حياً متطوراً.‬
‫من فصيلة ذات جهاز عصبي عالي النشاط.‬
‫ومثل "خنزير الطحلب"،‬ ‫تشارك الفطر صفاتها الوراثية.‬
‫حادت مملكة الحيوان عن نظيراتها الفطرية‬ ‫منذ 600 مليون عام،‬
‫لكن الإنسان العاقل ما زال يشترك‬ ‫في أكثر من نصف حمضنا النووي معهم.‬
‫أتريدين استخدام إنسان؟‬
‫- تجارب تحسين النسل محظورة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ولهذا نحتاج إلى مزيد من الوقت.‬ ‫- أصدرت لك أمراً.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫كابتن "سارو"، أفهم استياءك.‬
‫أنت القائد.‬ ‫في أزمة.‬
‫وثقافتك تدربك‬
‫على الترقب اليقظ للأعداء.‬
‫لكنني أؤكد لك، أنني لست منهم.‬
‫كيف تجرئين على معاملتي كأحد الكائنات‬ ‫الفضائية المتطورة التي تدرسينها؟‬
‫لست عدوة يا "بيرنهام".‬ ‫لقد ثبت أنك مفترسة.‬
‫أعرف ذلك ليس فقط‬ ‫لأن حدسي ينبئني به،‬
‫بل ولأن تصرفاتك تثبت لي ذلك.‬
‫إنقاذ "خنزير الطحلب" لن يعيد ما ضاع‬ ‫ولن يغير الحقيقة‬
‫بأن هذا هو نفس السلوك‬ ‫الذي قتل الكابتن "جورجيو".‬
‫من الجسر إلى الكابتن.‬
‫نعتقد أننا تعرفنا على السفينة القتالية‬ ‫التي تحتجز للكابتن "لوركا".‬
‫عُلم.‬
‫أيها الملازم "ستاميتس"،‬
‫أعد تشغيل المحرك،‬ ‫وجهز "خنزير الطحلب" للقفز.‬
‫الزمي مقرك فوراً.‬
‫لنتصرف كالراشدين، ونستخدم الحوار، رجاءً...‬
‫كانت سرقة الطعام مجرد إلهاء.‬
‫إنه يبث كل ما نقوله إلى العدو.‬
‫حين وصلت إلى هنا، قلت كلاماً مشوقاً‬
‫لأرى إن كنتما جديرين بالثقة،‬
‫ثم سمعت كلماتي ذاتها‬ ‫تُردد على مسامعي من كابتن الـ"كلينغون".‬
‫لقد أرسلت لهم معلومات حول كل سجين مر هنا.‬
‫لا. "ستوارت".‬
‫"ستوارت".‬
‫كدت أن تقتله.‬
‫انتهى أمرك.‬ ‫وحين يأتي وقت اختيار وسيلة تعذيبنا،‬
‫سنختارك، حتى يُقضى عليك.‬
‫أيها الكابتن،‬ ‫أحقاً ستسمح لهذا الشاب المثالي‬
‫بإذلال نفسه بالتحيز إليك؟‬
‫ألا تتمتع بأي احترام للذات يا "لوركا"؟‬
‫في الواقع، كان سؤالاً خادعاً.‬ ‫أعرف أنك لا تتمتع بأي احترام.‬
‫كلانا يعرف أنك خسرته‬ ‫في آخر تكليف لك بالقيادة.‬
‫- عم يتحدث؟‬ ‫- القصة المأساوية للسفينة "بوران".‬
‫وقعت في كمين بعد شهر على بدء الحرب.‬
‫هبط عليها الـ"كلينغون" ونسفوها تماماً.‬
‫لم ينجح في الفرار‬ ‫سوى شخص واحد من أفراد الطاقم.‬
‫"غابرييل لوركا".‬
‫يبدو أن الكابتن الشريف قد تكبر‬ ‫على الموت بسفينته.‬
‫"ماد" نصف محق.‬
‫نصبوا لنا كميناً، وهربت فعلاً.‬
‫لكنني لم أترك طاقمي يموت.‬
‫فجرتهم.‬
‫عرفت ما ينتظرهم على كوكب "كونوس".‬
‫الإهانة. التعذيب.‬
‫الموت العلني البطيء.‬
‫إنها طريقة الـ"كلينغون" في نشر الرعب.‬
‫إلا طاقمي.‬
‫وليس تحت إمرتي.‬
‫يُقال إن الاعتراف مفيد للروح.‬
‫لسوء الحظ أن أياً منا‬ ‫لم يعد له روح.‬
‫أيتها القائدة "أيريام"،‬
‫اضبطي مواصفات الإحلال‬ ‫لنقلنا إلى داخل مجال أسلحة‬
‫- مركبة الطائر الجارح التي نستهدفها.‬ ‫- أمرك.‬
‫- الملازم "ستاميتس"، هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل يا كابتن.‬
‫إنذار أسود.‬
‫انطلق.‬
‫"محرك الأبواغ"‬
‫دخل المخلوق في حالة سبات عميق‬
‫من خلال تخفيض نسبة الماء في جسمه‬ ‫إلى أقل من 1 بالمئة.‬
‫تباطأت مؤشراته الحيوية إلى حد‬ ‫أننا بالكاد نستشعرها.‬
‫أعد ترطيبه بالماء وأعده إلى العمل.‬ ‫سيد "ريس"، هل اكتشفوا وجودنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- كابتن "سارو"، لست...‬
‫- موقع سفينة الـ"كلينغون".‬ ‫- 0,7 وحدة فلكية من موقعنا،‬
‫خط الرحلة 13، العلامة 59.‬
‫أريد مضاهاة مسارهم وسرعتهم،‬ ‫والحفاظ على المسافة.‬
‫- أوقفي كل الأجهزة ولنطر بصمت.‬ ‫- يا كابتن، لم ننته.‬
‫المسألة ليست كإيقاظ شخص من نوم القيلولة.‬
‫هذا رد فعل متطرف.‬ ‫"خنزير الطحلب" يحاول النجاة.‬
‫ونحن أيضاً أيها الطبيب.‬ ‫قم بتفكيكه لو تطلب الأمر.‬
‫- في رأيي، هذا سيقتله.‬ ‫- بما أنها وسيلتنا الوحيدة‬
‫للخروج من فضاء الـ"كلينغون"،‬ ‫فإنها مجازفة علينا فعلها.‬
‫كابتن، تشير الفحوص العصبية‬ ‫إلى أن هذا المخلوق قد يكون حساساً.‬
‫إن تبين أن كلامك صحيح،‬ ‫فسأواجه عواقب أفعالي.‬
‫لا يعجبني موقفي هذا،‬ ‫لكن علي حماية 134 روحاً اليوم.‬
‫استعد لإجبار المخلوق على التعاون.‬
‫- لن أشارك بجريمة قتل.‬ ‫- دكتور، لم أكن أخاطبك.‬
‫هل تفهم أوامري،‬
‫وهل أستطيع الاعتماد عليك في تنفيذها‬ ‫يا ملازم "ستاميتس"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫اختر وسيلة تعذيبك.‬
‫اخترني أيها الكابتن.‬
‫- أؤيد تلك الفكرة.‬ ‫- افعل هذا من أجلي.‬
‫اخترني.‬
‫اختر وسيلة تعذيبك.‬
‫شكراً.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- لطالما كان الخروج يتطلب رجلين.‬
‫- انتظرت فقط حتى أجد الرجل المناسب.‬ ‫- لقد تلاعبت بي.‬
‫أحسنت يا سيد "تايلر". أرفع لك قبعتي.‬ ‫والآن هلا نمضي إلى مركبتنا؟‬
‫لن نمضي معاً يا "ماد". لقد خنتنا.‬
‫ستبقى هنا.‬
‫- لا يُعقل أن تكون جاداً.‬ ‫- لكنني جاد.‬
‫لا يمكنكما فعل ذلك.‬ ‫لم أعد أحتمل البقاء هنا.‬
‫أرجوكما. لقد وعدت "ستيلا" بالعودة إليها.‬
‫لقد وعدتها.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك الهروب مني يا "لوركا".‬
‫أنا آت للنيل منك. أتسمعني؟‬
‫هذه ليست المواجهة الأخيرة‬ ‫مع "هاركورت فينتون ماد".‬
‫- انهض أيها الجندي.‬ ‫- إنني أبطئ حركتك يا سيدي. اذهب.‬
‫حسناً، احتم.‬
‫سأجد طريقة للخروج ثم أعود. مفهوم؟‬
‫أحقاً تصورت أنك ستتركني؟‬
‫بعد كل ما عشناه.‬
‫"تايلر"، وجدت منصة الهبوط.‬
‫انهض. هيا بنا.‬
‫أعد توجيه كل الطاقة الثانوية إلى الدروع.‬ ‫اللوحة الزرقاء على اليمين.‬
‫5 مركبات تلاحقنا. إنها تقترب بسرعة.‬
‫تضررت عيناك حين دمرت‬ ‫السفينة "بوران"، أليس كذلك؟‬
‫نحن نختار عذابنا.‬
‫عذابي يجعلني أتذكر.‬
‫مركبات الـ"كلينغون" يا سيدي.‬ ‫5 سفن وأكثر،‬
‫- تتجه نحونا.‬ ‫- إنذار أحمر.‬
‫- لا بد أنهم رأونا يا سيدي.‬ ‫- هل أصوب وأستعد للإطلاق؟‬
‫يبدو أن قائد السرب‬ ‫قد رسم نمطاً عشوائياً للطيران.‬
‫نحن الآن في نطاق أسلحتهم.‬ ‫هل أصوب أسلحة الإشعاع يا سيدي؟‬
‫كثيراً ما تنقسم الأسراب المفترسة‬ ‫إلى جماعات أصغر أثناء المطاردة.‬
‫تقود جماعة المطاردة،‬
‫بينما تتقدم أخرى لتسبق الفريسة‬ ‫على درب الفرار.‬
‫- خاطب تلك المركبة.‬ ‫- التواصل سيكشف وجودنا.‬
‫المركبة الأمامية تتعرض للمطاردة.‬ ‫إنه كابتن سفينتنا.‬
‫سفينة الاتحاد "ديسكفري"‬ ‫إلى مركبة الـ"كلينغون".‬
‫- عرف عن نفسك.‬ ‫- غير معقول.‬
‫وصلت قوات النجدة.‬ ‫أنا الكابتن "لوركا".‬
‫انقل شخصين. الآن.‬
‫من الجسر إلى غرفة النقل.‬ ‫هل وجدت الهدفين؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أخفض دروعك يا كابتن "لوركا".‬
‫من الكابتن إلى الجسر. وصلنا. اقفز.‬
‫- اقفز الآن.‬ ‫- الملازم "ستاميتس"،‬
‫- هل أنعشت "خنزير الطحلب"؟‬ ‫- نستطيع القفز أيها القائد.‬
‫استقبلت مركبات الـ"كلينغون"‬ ‫توقيع جهازنا الناقل.‬
‫- إنهم يصوبون أسلحتهم.‬ ‫- إنذار أسود.‬
‫انطلق.‬
‫اهدأ أيها الجندي. أنت في الديار.‬
‫- شكراً يا كابتن.‬ ‫- علام تشكرني؟‬
‫على إعادتك إلى الحرب‬ ‫إلى سفينة حربية مستهدفة؟‬
‫هذا أفضل مكان لي.‬
‫إلى "ستاميتس".‬
‫تهاني أيها الملازم. عمل ممتاز.‬
‫الملازم "ستاميتس"، أتسمعني؟‬
‫(بول ستاميتس)، كبير المهندسين"‬
‫سيدي، الملازم "ستاميتس" في قسم الهندسة‬ ‫لكن يبدو أن مؤشراته الحيوية ضعيفة.‬
‫إنذار. فشل في تعطيل‬ ‫إدخال محرك الأبواغ.‬
‫حجرة الأبواغ ناشطة.‬
‫الكثافة 68 بالمئة.‬ ‫محرك النظام يعمل.‬
‫- افتحي هذا الباب.‬ ‫- ملفات التحديث جاهزة.‬
‫أيها الكابتن، لقد حقن نفسه بالحمض النووي‬ ‫لـ"خنزير الطحلب" وبالمركب.‬
‫هل مات؟‬
‫- هل نجونا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ادخل.‬
‫تم إنقاذ الكابتن "لوركا".‬
‫بالنسبة إلى "خنزير الطحلب"، هناك انتكاسة.‬
‫أخبرتني الطالبة "تيلي".‬
‫سيدي.‬
‫فلتأذن لي بحرية الحديث.‬
‫أحقاً تخشاني؟‬
‫لا.‬
‫أنا غاضب منك.‬
‫غاضب لأنك سرقت مني الكثير.‬
‫أشعر بغيرة شديدة...‬
‫لأنني لم أحظ بفرصتك.‬
‫لتكون الضابط الأول للكابتن "جورجيو".‬
‫لقد وقفت بجانبها وتعلمت منها كل شيء.‬
‫المسار المحتمل للأحداث،‬ ‫كان من المحتم أن ترتقي وتنفصلي.‬
‫لتصبحي كابتن سفينتك الخاصة.‬
‫وأنا أحل محلك.‬
‫لم تسنح لي تلك الفرصة.‬
‫لو أتيحت لي،‬ ‫لكنت أكثر استعداداً لأحداث اليوم.‬
‫أبليت بلاءً حسناً،‬
‫بلاءً حسناً جداً.‬
‫كانت سترى ذلك أيضاً.‬
‫مقرابها.‬
‫تركته لي.‬
‫أصبح الآن لك.‬
‫أنت تستحق امتياز رؤية الكون‬ ‫كما كانت تراه هي.‬
‫"بيرنهام".‬
‫لم يُصرح للكابتن "لوركا"‬ ‫بتولي القيادة بعد.‬
‫لدي عمل كثير،‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك في شيء.‬
‫بكل سرور.‬
‫يعتقد د."كولبر"‬ ‫أن "خنزير الطحلب" كائن حساس.‬
‫لا يزال في حالة سبات.‬
‫لا يحق لنا سلبه حياته.‬
‫أنقذي حياته يا "بيرنهام". هذا أمر.‬
‫فلتحرسك الشمس والقمر‬ ‫في جيئتك وذهابك‬
‫في الليالي والأيام اللا نهائية القادمة.‬
‫أواثقة من نجاحنا؟‬
‫لا. لكن لو كان هذا رد فعله للبيئة الضارة،‬
‫فما البيئة التي يعتبرها صديقة؟‬
‫لقد سافر هذا المخلوق إلى أطراف الكون.‬
‫آمل أن تكون الحرية هي أكثر ما يسعده.‬
‫بدء مراجعة الأداء،‬ ‫"سارو" الكابتن بالإنابة.‬
‫إلغاء الإجراء.‬
‫أعرف ما فعلت.‬
‫توقف.‬
‫عم أتوقف؟‬
‫توقف عن القلق.‬
‫توقف عن رعايتي.‬
‫شعوري بالقلق طبيعي لأنني ابتُليت‬ ‫بحب مجنون عبقري لكن متهور‬
‫مستعد للمجازفة بحياته من أجل المجد.‬
‫- كان الكابتن في خطر.‬ ‫- يتعرض كل كابتن للخطر كل يوم.‬
‫أنت كنت في خطر.‬
‫قضيت حياتي المهنية كلها‬
‫في محاولة فهم جوهر الغزل الفطري.‬
‫والآن ولأول مرة...‬
‫فهمت.‬
‫رأيت الشبكة بنفسي.‬
‫كون كامل من الاحتمالات‬ ‫التي لم أحلم يوماً بوجودها.‬
‫إنها... جميلة بشكل لا يوصف.‬
‫وكنت أعرف أنك ستتركني لو سمحت لأي شيء‬ ‫بتهديد حياة ذلك المخلوق.‬
‫- إذن، فأنت تستمع إلي.‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫- أقنعتني بذلك بمجرد نظرة.‬ ‫- إياك أن ترتكب حماقةً كهذه مرة أخرى.‬
‫قد لا تهمك نفسك...‬
‫لكنها تهمني.‬
‫أحقاً تشعر بأنك بخير؟‬
‫أجل أيها الطبيب العزيز.‬
‫أشعر بأنني بخير.‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬