...فـي الحـلـقـة السـابـقــة
أنا أفكّر فحسب - بماذا؟ -
(شيء قالته (هيتي
لقد أخذتني جانباً وأرادت التحدّث معي
أجل، أنا أيضاً. تحدّثنا من القلب إلى القلب حول المستقبل
وأنا ثالثاً
إنّها ترتّب مصالح عملها يا رفاق
أين هي؟ - لقد ذهبت -
من أنتِ؟ - لورين هنتر)، بديلتها) -
"(براغ)"
(لديّ رسالة لـ(كوميسكو
كوميسكو)... ليس هنا)
أيمكنني أن أترك الرسالة؟
أفردي ذراعيكِ
أنا آسفة
أين يمكنني أن أجد (كوميسكو)؟
الآن، نحن الرسالة
نعم، أنتما كذلك
ياله من شخص مزعج
((شـعبة التحقيقات الجنائيّة البحريّة - لوس أنجلوس)) ((المــوسـم الثاني - الـحـلقـة الـ 24 والأخيرة)) ((بعنوان: العـــائـلة)) ((تـرجـمة: عـماد عــبدالله))
هل حاولت الإتّصال بها؟ - ثلاث مرّات -
،تلقيتُ البريد الصوتي مرّتين المرّة الثالثة كان الخطّ مشغولاً
،ربّما كنتُ أنا ...أترك رسالة
ستّ مرّات - لابدّ أنّ هناكَ الكثير في هذا الأمر -
أجل، وهي تعرف
أتحدّثتما إلى (هيتي)؟
إنّها لا تردّ - أتعتقدان أنّها أجبرت؟ -
(يجب أن تكون رجلاً شجاعاً لتجبر (هيتي - أو امرأة طموحة -
ماذا نعرف عنها يا (إريك)؟
أتظنّ بجديّة أنّي سأسيء إستخدام كامل موارد وزارة الدفاع، والأمن الداخلي
وستة قواعد بيانات سريّة لأجمع معلومات فحسب عن العميلة (هنتر)؟
أهي عميلة إذن؟ - لم أقل ذلك -
،حسناً، لقد قلتُ ذلك ولكنّه كان مجرّد تخمين
أهناك أيّ شيء آخر تودّ التخمين حوله؟
أخمّن أنّها كانت في مهمّة سرّية ...ربّما في مكان ما، مثل... لا أعرف
(لنقل (مورمانسك
(وربّما (وارسو - واصل التخمين -
أخمّن أيضاً أنّها كانت خارج الشبكة لمدّة عامين - ثلاثة أعوام. هذا مجرّد تخمين أيضاً -
من أخبرها أن تتولى مهام (هيتي)؟
يجب أن يأتي من سلطة عليا (المدير (فانس
ولكن هذا تخمين حقاً
ليس أنّ أيّ شيء آخر قلته كان تخميناً
أين هو ذاهب؟ - أخمّن أنّه ذاهب ليسألها -
نعم، لديّ السلطة
جيّد، إفعل ذلك وعاود الإتّصال بي
لقد خرجت في الليلة الماضية حينما كنتُ أرغب في التحدّث معك
من أنتِ إذن؟
...أنا بديلة الآنسة (لانغ). إنّها - لم تتقاعد... -
ليس طوعاً
كنتَ مقرّباً إليها أستطيع أن أفهم... تشوّشكَ
(وارسو)
أجئتِ مؤخراً من (بولندا)؟ - من (وارسو)، قبل ثمانية أشهر -
(وقبل ذلك... (مورمانسك
(مورمانسك). (روسيا) لقد عملتُ هناك
المكان بارد جداً هناكَ
لغتكَ الروسيّة ممتازة جداً وماذا عن الألمانيّة؟
الألمان عادة يخطئون بي بالأستراليّين
وفي (روما)، يظنّون أنّي من الشمال
(بالطبع (ميلان
وماذا عن (باريس)؟ - ...في (باريس)، لا يهمّ مدى جودة لكنتكَ -
فهم يتجاهلونكَ
...فهذا صحيح إذن
أنّكَ لا تعرف إلى ماذا يرمز حرف الـ"جي"؟
حسناً، أثرتِ إهتمامي
(هيتي) قد ذهبت، أيّها العميل (كالن) لقد أخبرتني بنفسها أنّها لن تعود
،حسناً، لم تخبرني بذلك ...ونظراً لأنّها لا تردّ على هاتفها
فلابدّ أنّها لا تودّ التحدّث معكَ إذن
(أنتِ لا تعرفين (هيتي - بل على العكس من ذلك -
صربيا)؟) - (ليس (صربيا -
أيّها العميل (كالن)؟
!(أيّها العميل (كالن
(محادثة صغيرة معكَ، أيّها العميل (هانا
اللعنة
أتودّ أن تخبرني إلى أين نحن ذاهبان بالضبط؟ - (لرؤية (هيتي -
ما الذي يجعلك تظنّ أنّي أعلم أين تعيش؟
"دعنا نبدأ بـ"1237 هيلكريست درايف (في (إنسينو
ماذا تعني بـ"نبدأ بـ"؟
لديها ثلاثة منازل أعرفها
إريك)؟) - تتبّعتها إلى البيت بضع مرّات -
بضع مرّات؟
أقرب إلى إثنا عشر مرّة
إنّها تستمرّ بالتنقل تنام في منزل مختلف كلّ ليلة
هذا رائع
ولابدّ أن أكون هناك حينما تخبرها أنّكَ تتبّعتها إلى منزلها
ستكون منزعجة جداً حينما نطرق بابها - ليس بقدر إنزعاجي -
(إستمر بالتحرّك يا (سام
لديها رفقة
يبدون كعملاء فيدراليّين
رغم ذلك، لا توجد سيّارة في الأمام - ألديكَ شعور سيء حول هذا؟ -
أجل... منذ أخبرتني أنّكََ تتبّعتها إلى منزلها
كيف حالك؟ أنا أعيش في البيت المجاور
إنّي أعيد جزازة العشب
ما الذي تفعله العجوز في هذا الوقت؟ فلم أرَها منذ بضعة أيّام
أنتم لا تعملون مع الشرطة، أليس كذلك؟ - ذلك ليس من شأنكَ يا صاح -
إذن أنتَ من الشرطة - أعمال خاصّة بالشرطة -
إذهب من هنا الآن - حسناً، لا توجد مشكلة -
أنتم من الشرطة يا رفاق فلا تمانعون على الأرجح أن تروني هويّة ما؟
!عميل فيدرالي! إرمي سلاحكَ
(أظنّ أنّهم ليسوا عملاء فيدراليين يا (سام
!سلاح
هيتي)؟)
الوضع ليس جيّداً - ليس جيّداً على الإطلاق -
هذا سيء - هذا سيء للغاية -
هل فعلتما ذلك؟ - هم فعلوا ذلك -
تغطيّتما خلف سيّارة (هيتي)؟ - أأنتم مجانين؟ -
كانوا يطلقون النار علينا كانوا قريبين جداً
وأوتظنّان أنّ (هيتي) ستكون على ما يرام بسبب ذلك؟ - ما تريدانا أن نفعل، نتعرّض لإطلاق نار؟ -
،حسناً، شخصياً لكنتُ خاطرت بذلك
أعلم. العجوز السيئة تحافظ على سيّارتها
أقول ذلك فحسب
إنّه خطأك
كان عليكَ الوقوف أمام ذلك الرجل - أيعرف أيّ شخص محلاً لإصلاح هياكل السيارات؟ -
"يشبه فيلم "إنير سانكتوم
يا ربّـاه، هذا شعور غريب، صحيح؟ - شعور خاطئ -
إنّه يثير ذعري، في الواقع
،إسمعي، إذا كنّا سنضطرّ لتفتيش أغراضها فلن أفتّش غرفة النوم
ما الذي نعرفه حول أؤلئكَ الرجال؟ - لم تكن معهم هويّات -
إذن هم متعاقدون لحسابهم الخاص - ربّما عسكريّون سابقون -
حسناً هل تحدّث (إريك) إلى (هيتي)؟
ليس بعد - وجدتُ شيئاً -
(لقد تمّ مقاطعة (هيتي - أتمنى لو أنّكَ لم تقل ذلك فعلاً -
أنا أيضاً
،أنتِ تعرفين عمّ يدور كلّ شيء الآن سيكون الوقت مناسب حقاً لتخبرينا
أنتَ تسأل الشخص الخطأ - فمن يجب أن أسأل؟ -
أنا
إلى غرفة العمليّات. حالاً جميعكم
،(أيّها العميل (كالن أخبرني ما تعرفه
،حسناً، أعرف أنّ (هيتي) قد اختفت ،وقتلنا ثلاثة رجال عند تفتيش بيتها
وآمل أنّكَ تعرف أكثر من ذلك - (أنا منصدم أكثر منكَ بإستقالة (هيتي -
لقد أتيتُ إلى هنا في محاولة لإقناعها بالبقاء ولقد وصلتُ ووجدتها غادرت بالفعل
وبديلتها؟ - (إنّه إقتراح (هيتي -
(لكَ وعدي، العميلة (هنتر مناسبة لهذه المهمّة
ماذا قالت؟ - أنّها متعبة -
ولقد تحمّلت ما يكفي - أنتَ لا تصدّق ذلك -
،كلاً (ولا أنتَ كذلك، أيّها العميل (كالن
ما الذي أقحمت نفسها فيه؟ - لا أعرف -
ولكن أياً كان، فلا أظنّ أنّها تصدّق أنّها ستخرج منه على قيد الحياة
(آخر المستجدّات يا (إريك
بحثتُ عن بصمات الأصابع ،وببرنامج التعرّف على الوجه
ولكن لا يوجد حتى الآن أيّ حظ على أيّ من مطلقي النار
هذا جلّ ما عندي
هل طلبت منكما (هيتي) القيام بجمع معلومات بشكل غير رسمي؟
كلاّ، ليس في الآونة الأخيرة - كلاّ، لا شيء عاجل -
أيّ قضايا لم تحدث بعد؟ ربّما وجدتَ دليلاً أو ما شابه
لسنا على معرفة بأيّ عمليات لم تحدث بعد (ليس لدينا صلاحيّة حتّى تعطينا إيّاها (هيتي
...زولو - نوفمبر - تانجو"
"واحد - واحد - سبعة - تسعة
تحقق من سجل آخر دخول
(إفتح الملف الذي دخلت عليه (هيتي في الأسبوعين الماضيين
إفتحه
اللعنة. لدينا فيروس
أخبرني أنّ ذلك لا يمحو (كامل قاعدة بياناتنا يا (إريك
كلاّ، نحن بأمان
لقد تمركز إلى ذلك الملف
،من المحتمل أنّه فيروس لمرّة واحدة يبدأ بالمسح عند فتح الملف في المرّة القادمة
وآخر اسم وصل إلى ذلك الملف؟
(هيتي)
ما هو الاسم الرمزي للملف يا (إريك)؟
"(عمليّة (كوميسكو"
ما هو (كوميسكو)؟
(لدي رسالة لـ(كوميسكو
من الواضح أنّها رسالة هامة لقتلكِ رجلين من أتباعي
أعتذر عن ذلك كان ردّ فعل مبالغ فيه
لهم أو لكِ؟
من أنتِ؟
لا يهمّ من أنا بل رسالتي تهمّ
...حسناً أخبريني وسأوصلها
أنا آسفة، فرسالتي يجب أن تسلّم شخصياً
بإمكاني أن أرديكِ الآن
(تفضّل، ولكن عندما يكتشف (كوميسكو ما قمتَ به، فكِلانا سيكون ميّتاً
...أجل - أيّها المدير، وجدتُ معلومة حول رجالنا الموتى -
سأعاود الإتّصال بك لاحقاً قم بعرضها
أربعتهم لديهم سجلاّت عسكريّة
رواتبهم مختلفة جميعهم من وحدات مختلفة
لا توجد قوّة مواجهة مشتركة - وجدته، قتلة مأجورين -
،إذا رغبتُ بإستئجارهم فبمن سأتّصل يا (إريك)؟
أعمل على ذلك - إعمل بشكل أسرع -
،كانت السيارة في المرآب ربّما إستأجرت سيّارة
كلاّ، على الأقل ليس باسمها
جواز السفر؟ - لا شيء -
،إذا كانت (هيتي) خارج البلد فهي تسافر تحت اسم مستعار
عمليّة (كوميسكو) خارج أوروبا
،إذا كان هذا هو الحال فإنّها تتبع المكان الذي تذهب إليه
ولكي أتتبّعها، سأحتاج لمعرفة الاسم المستعار الذي تسافر به
...(آنسة (جونز
لعينيكِ فقط...
قومي بالولوج إلى أسماء (هيتي) المستعارة بدون تحميل وطباعة ولا نسخ
وتبلغيني بالأمر فقط مفهوم؟
فهمتُ ذلك
أنا أنسخ إحتياطيّاً بعض الملفات الهامّة (إلى المستخدم الخاص بي في (سكايدرايف
ذكيّ
أسم المستخدم وكلمة المرور
ليس لديكِ برنامج رصد لوحة المفاتيج مثبّتٌ على هذا الحاسوب، أليس كذلك آنسة (جونز)؟
كلاّ يا سيّدي - مسرور لسماع ذلك -
تمّ الأمر
أين (هنتر)؟ - لا أعرف. في الحمّام؟ -
ألا تعملين كثيراً في الميدان؟
لستُ معروفة حقاً بمهارتي في التصويب - حسناً، لستِ معروفة حقاً على أيّ حال -
في الواقع، لا أحد يعمل هنا قد سمع بكِ قبلاً
...حسناً
،لا بأس بذلك لأنّي لم أسمع أبداً بأيّ واحدٍ منهم
إلاّ أنتَ - (و(هيتي -
أجل
أنا لا أعجبكَ - أنا لا أعرفكِ -
ما الذي حدث للإنطباع الأوّل؟ - لا يمكن الإعتماد عليه عادة -
ما عدا في حالتكِ من هو (كوميسكو)؟
هذا سؤال للمدير - حسناً، أنا أسألكِ -
هيتي) تثق بي). لم تكن لتوصي بي) لتولي المنصب إذا لم تكن كذلك
ألا يدخل ذلك في حسبان شيءٍ ما؟ - يجب أن يكون في حسبانكِ لتخبريني الحقيقة -
من هو (كوميسكو)؟
(أنا آسفة يا (كالن
ولكنّي لا أستطيع الإجابة على ذلك
من هو (كوميسكو)؟
(ذلك سرّي أيّها العميل (كالن ليس مصرّحاً لكَ بمعرفته
فصرّح لي بمعرفته إذن - لا أستطيع أن أفعل ذلك -
لقد مزّقت (هيتي) الملف، ألا تذكر ذلك؟ - أتخبرني أنّ تلكَ كانت النسخة الوحيدة؟ -
بقدر ما أعرف، نعم
الآن، فمن الممكن أنّ لديها نسخة، ولكن عليكَ أن تسألها ذلك، بمجرّد أن نتعبقها
أمصرّح للعميلة (هنتر) بمعرفة ذلك؟ - مصرّح لها بذلك -
عظيم. سأجعلها تطلعني على ذلك - (إنّه ملف نحيل أيّها العميل (كالن -
،في الحقيقة إنّها توقعات حازمة
(حسناً، لمَ بالضبط العميلة (هنتر مصرّح لها بمعرفة ذلك؟
لأنّها متخصصة في علم اللغة (كان ذلك قرار (هيتي)، أيّها العميل (كالن
،إنّها محترمة للغاية ليس فقط من قبل هذه الوكالة
سيتعيّن عليكَ أن تثق بها
،وسيتعيّن عليكَ أن تتأقلم على العمل ،(معها بسرعة، لأنّه إذا لم نجد (هيتي
فوضعها المؤقت، سيصبح دائماً - أيّها المدير، لقد وجدته -
يمكن للأمر أن ينتظر - (كلاّ، لا يمكنه يا (إريك -
من الذي وجدته؟
وكيل حجز الفريق (اسمه (بيرني فيشر
الصور وموقعه الحالي تمّ تحميلها للتو
،يبدو وكأننا قد إنتهينا هنا (أيّها العميل (كالن
أقبض عليه
لديّ حالة حالة طبيّة
لا تقلق، إنّها مشتركة الكثير من الناس يتعرّقون حينما يكذبون
أنا لا أكذب لمَ سأكذب؟
تواجه سجناً من 15 إلى 20 عام (سأكذب بكلّ تأكيد يا (بيرني
هل ستكذب يا (سام)؟ - سأكذب كأنّه لن يكون هناك غدٌ -
في الواقع، السجن لـ 15 عاماً في سجن عسكري، فليس هناك غدٌ
ماذا تقصد بـ"سجن عسكري"؟ - جريمة عسكريّة -
تحقيق عسكري - سجن عسكري -
ولكنّي لستُ رجلاً عسكرياً
أنظرا إليّ؟ أنا أكره العسكريّة - إنتبه -
بربّكما، أنا مسالم - المسالمون لا يلقون إستقبالاً في السجن العسكري -
،حسناً، في الواقع إنّهم يلقون إستقبالاً حافلاً
،إسمعا، هذه ليست كذبة حسناً؟
إنّي أحجزهم فقط لا أعرف ما يفعلونه أو كيف يفعلون ذلك
هم لا يخبروني، وأنا لا أسأل أنا وكيل الحجز فحسب
سيّد العشرة في المئة، أتعلمان ذلك؟ - عشرة في المئة فقط؟ -
%حسناً، 35 - ها هو يكذب مجدداً -
أيمكنني أن أشرب ماءً؟
أوَتعلم أنّ في السجن العسكري لا يقدّمون المياه إلاّ مرّتين في اليوم؟
أكنتَ تعلم ذلك يا (جي)؟
(لم أكن أعرف ذلك يا (سام (أظنّ أننا سنضطرّ لمنع المياه هنا يا (بيرني
حسناً، أريدكَ أن تلقي" "نظرة على بعض هذه الصور
أرأيتِ أيّ شيء مثل ذلك؟ - كلاّ -
إنّه يتصبب عرقاً مثل المنخل - إنّه يتعرّق إعترافاً -
!يا إلهي لمَ يبدون كأنّهم موتى؟
لأنّنا قتلناهم
ماذا تريدان أن تعرفا؟ سأخبركما كلّ شيء - ما الذي كانوا يبحثون عنه؟ -
ملف. ربّما على الحاسوب أو موجود على قرص متحرّك
أيّ ملف؟
حصلتُ على الاسم فقط لا فكرة لديّ عمّا يحتويه، حسناً؟
ماذا كان اسم الملف يا (بيرني)؟ - "(عمليّة (كوميسكو" -
توقعنا ذلك
ما هي الترتيبات؟
دفعة بخمسين ألف مقدّمة. كان من المفترض أن أتّصل بهم عندما نحصل على الملف
وخمسين ألف أخرى عند التسليم
من إتّصل بكَ؟ - الرجل نفسه -
أيّ رجل؟ - (غريغور كوميسكو) -
إلا أنّه لم يتّصل لقد إلتقينا لشرب قهوة
ولم أكن أتوقع ذلك
كوميسكو) هنا في (لوس أنجلوس)؟)
،أجل، بصدق أنا لا أكذب
لابدّ أنّ (هيتي) إكتشفت أنّ (كوميسكو) يبحث عن ملفه
ذلك يفسّر سبب زرعها للفيروس بداخله - تحاول البقاء متقدّمة علينا بخطوة -
(لدينا رقم هاتف (كوميسكو إنّه ينتظر إتّصالاً
خطة بسيطة: نقدّم له ما يريده - الملف -
،سأخبره أنّي عضو من الفريق وأننا أخرجنا (بيرني) من الصفقة
،عندما يحضر اللقاء سنقبض عليه
أيّ فرصة أنّ (بيرني فيشر) يكذب؟ - كلاّ -
كلاّ -
حسناً، مسرور لرؤيتكم جميعاً تتشاركون وجهة النظر نفسها، لا تفسدوا الأمر
جلّ المعلومات التي لدينا حول (غريغور كوميسكو) بعض صور المراقبة الباهتة
من الشرطة الدوليّة وملف الشرطة الوطنية من (باريس) يربط بينه وبين تهريب الناس من (بولندا)
،لابدّ أنّ (هيتي) كانت تعرف المزيد وإلاّ لأيّ سبب ستتبّع هذا؟
(أنا مدرك لذلك تماماً، أيّها العميل (كالن - (أطلعني إذن حول عمليّة (كوميسكو -
(أيّتها العميلة (هنتر)، ألدى العميل (كالن ما يكفي من المعلومات التي يحتاجها للمتابعة؟
نعم، أيّها المدير
فإذن هذه جميع المعلومات التي تحتاج (إلى معرفتها، أيّها العميل (كالن
...(وأيّها العميل (كالن
أنا من سأستجوب (كوميسكو) عندما تقبض عليه
أيّ فرصة أنّ تحليل (هيتي) خاطئ؟ - كلاّ، (هيتي) لم تخطئ -
(في الموقع يا (سام
،(تاهّب يا (ديكز إنّه في مكان ما هنالك
(عُلم ذلك يا (سام
أتلتقط الفيديو يا (إريك)؟ - (أجل يا (سام -
رجل ما أعطاني عشرة دولارات لأعطيكَ هذه - أيّ رجل؟ -
طرأ أمر ما إنتظروا في مواقعكم
(مكان الإجتماع قد تغيّر يا (سام على السطح عبر الشارع
(هذه ليست فكرة سديدة يا (جي ليس لدينا تغطية للسطح
هل تسمعني يا (جي)؟
لمَ ينتقل من الشارع إلى السطح؟
مكان منعزل، لا أحد آخر به يريد التأكّد أنّه لوحده
،ذلك يكشف المكانين ويعرّض (كوميسكو) للخطر أيضاً
،سيكون معه دعم على الأقل شخص واحد معه
بالإضافة إلى تغطية عالية
المبنى الشاهق خلفكما يُطلّ على السطح هناكَ حيث سأكون
كينزي)، (ديكز) تحققا من ذلك)
أحبّ أسطح المنازل. يمكنكَ أن تكون وحيداً وتمتّع بالنظر، ويمكنكَ التدخين
ويمكنكَ رمي الناس من فوق
أتحبّ أسطح المنازل؟ - ليس تحديداً -
أأحضرتَ أموالي؟ - أبحوزتكَ ملفي؟ -
إريك)، يجب أن تكون عينيّ) عند وجود أوّل علامة للمتاعب، مفهوم؟
(أفهمكَ يا (سام
هناك
لقد أخبرونا أنّه قد تكون هناك امرأة في المنزل، ولم تكن هناك
لقد كنتَ محظوظاً أعلمُ أنّ الآخرين لم يكونوا كذلك
الملف
هذه المرأة... أسببت لكَ مشاكل؟
ليس لفترة أطول بكثير
،أتريد أن تخبرنا بمكانها فلعلّ بإمكاننا الإهتمام بأمرها لأجلك
ذلك ليس ضرورياً إنّها بحوزتِنا
!عملاء فيدراليّون
!(غريغور) إنّه فخ
سام)، مطلق النار الثاني) تحرّك
،(كينزي)، (ديكز) ما هو وضعكما؟
نحن في حالة جيّدة قضيَ على واحد
(إريك)، أخبر المدير (فانس) أنّ (كوميسكو) قد مات
...إنّه
يعرف
(لقد وجدتُ (هيتي حسناً، ليس بالضبط، ولكننا على أثر لها
(إشترت تذكر رحلة طيران إلى (براغ (تحت إحدى أسمائها المستعارة... (غلوريا إدواردز
ثمّ إستخدمت بطاقة إئتمان تحت نفس الاسم البارحة لحجز غرفة في فندق
وفي الليلة الماضية، إستخدمت البطاقة لدفع ثمن سيّارة أجرة لعنوان في الغرب من المدينة
إنّها لا تضيّع أيّ وقت
إنّها لا تكلّف نفسها عناء تغطية آثارها كأنّها تعتقد أنّه لا يهمّ بعد الآن
أكانت تذكرة بإتجاه واحد أو ذهاب وإياب؟ - بإتجاه واحد -
(جماعة (كوميسكو) بحوزتهم (هيتي - أجل، لقد سمعتُ -
سنجدها. سأضع فريقاً ليهتمّ بذلك - ألديك فريق؟ -
(ليس في (براغ
منذ متى وأنت تعرف أنّها في (براغ)؟ - الآنسة (جونز) أخبرتني للتو -
أحتاج لتذكرة على متن الرحلة التالية المتاحة - ذلك ليس ضرورياً -
(سأرسل فريقاً من المكتب الميداني في (باريس - (رائع. يمكنهم إلتقاطي حينما أهبط في (براغ -
(لن تذهب إلى (براغ
،أنا أتكلم التشيكية، وأتكلم الرومانيّة لديّ إتصالات في (براغ) يمكن أن تساعدنا
!(أنتَ لم تعد تعمل بهذه القضيّة، أيّها العميل (كالن
!أعطني سبب إذن! أخبرني لماذا !(عمّا تدور عمليّة (كوميسكو
،إنّها عنكَ (أيّها العميل (كالن
عمليّة (كوميسكو) كلّها عنكَ
عمليّة (كوميسكو) عبارة عن تحقيق جاري في العائلة الرومانيّة الإجراميّة
يمكنكَ تخيّل أسوأ الآلام والمعاناة ...التي يستطيع أن يلحقها رجل برجل آخر
عائلة (كوميسكو) قد فعلت ما هو أسوأ لقد فعلوا ما هو أسوأ بكثير
ليس عليّ أن أسألكَ إذا كنتَ تتذكّر دوبراشين جاراسوفيك)؟)
كان (جاراسوفيك) رومانيّاً (تماماً مثل (كوميسكو
كان يحاول الإتّصال بكَ كان يحاول أن يحذركَ
يحذّرني حول ماذا؟
هذا ما تحاول (هيتي) أن تكتشفه هذا ما كانت تعمل عليه
عمليّة (كوميسكو) تبعها وخاصّة بها وحدها
...إكتشفت
،عائلة (كوميسكو) تريدكَ ميتاً (أيّها العميل (كالن
لماذا؟
،يبدو كنزاع عائلي طويل بقدر ما يمكننا أن نعرف
...ليس لديّ أيّ عائلة
يعتقدون أنّ لديّ عائلة؟
على الأرجح أنّهم أخطئوك بشخص آخر
على الأرجح
كانت (هيتي) تحاول حمايتي - (لهذا السبب لا يمكنكَ أن تذهب إلى (براغ -
...بل لهذا السبب (عليّ الذهاب إلى (براغ
هيتي) قد إستقالت من منصبها) إنّها تعمل خارج سلطة هذه الوكالة
،سنرسل فريقاً من (باريس). سنجدها، وسنعيدها ...وسنحاول إخراجها من هناك، وأنتَ لن
تكون جزءاً من ذلك الفريق
كنتُ لأفعل لو أستطيع - أجل، لكنتَ ستفعل أيّها المحقق -
براغ) مدينة كبيرة) لن يعرفوا حتى من أين يبدأون البحث
(لقد تمّ الرفع تلقائياً كلّ عناوين (براغ والمعلومات في النظام
إنّها بالفعل على هواتفهم الخليويّة أنا آسفة
(أعثري عليها، أيّتها العميلة (هنتر
قبل أن يقتلوا جميعاً
"(براغ)"
أستستمرّ في فعل ذلك؟
أكره شراء المسدّسات من السوق السوداء
لا أعرف أين كان، ولا متى نظّف لآخر مرّة أو من قبل من
أنتَ نظّفته هذا الصباح - مرّتين -
هذه الذخيرة الرخيصة رثّة - لم يكن عليكَ القدوم، أنتَ تعلم ذلك -
وها نحن ذا هنا
حسناً، دعونا نفعل هذا
،هذه المرّة، أترك أحدهم حيّاً على الأقل هلا فعلت؟
لا تجعلني أنقذكَ مجدداً
هل المكان خالٍ؟ - المكان خالٍ -
هنا
لا بأس فلن نؤذيكِ
،السيّدة التي كانت هنا أين هي؟
لقد أخذوها صباح اليوم
إلى أين؟ - إلى منزل في الشاطئ -
أوَتعرفين هذا المنزل؟ - نعم -
(إنّه في البحر الأسود. (رومانيا
هيتي) على قيد الحياة)
أين؟ - (رومانيا) -
...إعتذاري
للمقاطعة
(لديّ رسالة لقائدة عائلة (كوميسكو
(أنا قائدة عائلة (كوميسكو
(اسمي (أليكسا كوميسكو
...وأنا - غلوريا إدواردز)، وفقاً لجواز سفركِ) -
(إسمكِ الحقيقي هو (هنرييتا لانج (وتفضّلين أن تدعي بـ(هيتي
ولكنّي أشكّ أنّ هذا هو اسمكِ الحقيقي
،(الآن، أخبريني يا (هنرييتا
ما يمكن أن تكون هذه الرسالة المهمّة التي أنتِ على إستعداد للموت لتسليمها؟
طابقين سياج مرتفع
حسناً، سيكون عند البوّابة حراسة حتى لو لم نستطع رؤيتهم
التقدّم من الشاطئ سيكون محروساً أيضاً - سيلمحون قدومنا من أميال -
حسناً، لابدّ أن ندخل من الطريق إذن من المدخل الرئيسي. نشقّ طريقنا للداخل
ربّما نخلق إلهاءً على الشاطئ شيء يجعلهم يتحققون منه
،ثمّ ندخل عبر الطريق ونضربهم بقوّة وبسرعة
،لسنواتٍ عديدةٍ من الآن كنتِ تبحثين عن رجلٍ
الأخير من عائلته
...اسمه - أعرف اسمه -
شغّله
وما هذا؟ - إثبات -
،أتعملين في وقت متأخر آنسة (جونز)؟
...أجل، كنتُ
(هنرييتا لانج)
...حسناً لقد وجدتُ شيئاً غريباً
،بل شيئين في الواقع
،(قبل أسبوع من رحيل (هيتي ،وضعت طلب لوثيقة
،وبعد أن وصلت الوثيقة مسحت أثر ذلك
،حسناً، من الواضح أنّها لم تمحُ الأثر كلّه
ماذا كانت الوثيقة؟ - (شهادة وفاة (كالن -
مات قبل ثلاثة أسابيع
...جميعهم موتى
(يا (أليكسا
ما هو الشيء الثاني؟ - حسناً، لقد رأيتُ هذا -
...أعلم أنّه لم يكن يفترض بي ذلك، ولكن
إنّه ملف (هيتي) الشخصي
سمة إضافيّة مميّزة - ...أعلم. يقول أنّ لديها -
،لا تخبري أحداً أتفهمين ذلك، آنسة (جونز)؟
مفهوم
...(جي)
!(جي)
جي)؟)
ولمَ ينبغي أن أثق بكِ؟
لأننا عائلة
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook. com/Emad1990 aemad111@hotmail.com