‫"أنت وأنا"‬
‫"أنا وأنت"‬
‫"بطريقة أو بأخرى تجاوزنا المصاعب"‬
‫"قد أغيب عنك"‬
‫"قد أكون بعيدة"‬
‫"لكنني أسير بجانبك"‬
‫"في كل خطوة من الطريق"‬
‫"عندما تتعرض للاستغلال"‬
‫"عندما تملأ جسدك الضربات"‬
‫"لا تفكر في الأمر"‬
‫"ولا تشكّ أبداً"‬
‫"سأسير بجانبك"‬
‫الباب مفتوح‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أين (تشزويل)؟‬ ‫- إنه...‬
‫كيف دخلت؟‬
‫الباب لم يكن موصداً جيداً‬
‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكن لا نبض لديه، لقد تفقدته‬
‫- هل معك قفاز إضافي؟‬ ‫- نعم‬
‫سألقي نظرة سريعة على المكان‬ ‫لأتأكد ما إن كان ما يزال يوجد أحد هنا‬
‫الشرطة من فضلك‬
‫اسمي (كورموران سترايك)‬
‫جئت لمقابلة وزير حكومي ووجدته ميتاً‬
‫أيمكنني إعطاؤك العنوان؟‬
‫رقم ٢٣١ شارع (إيبوري)، (إس دبليو ١)...‬
‫"كنت مضغوطاً ومتكدراً لفترة طويلة"‬
‫"وأنا حاولت مساعدتك‬ ‫لكن الليلة كانت القشة التي كسرت ظهر البعير"‬
‫"لأي درجة تحسبني غبية"‬
‫"لتضع تلك الفتاة من مكتبك نصب عينَيّ؟"‬
‫"لقد اكتفيت، عدت إلى (أكسفوردشاير)"‬
‫"حال إتمامي لترتيبات الجياد‬ ‫سأرحل بشكل نهائي"‬
‫المكان خالٍ‬
‫أظنه شرب شيئاً، فهناك رواسب في الكأس‬
‫ثمة أقراص دواء مسحوقة في المطبخ‬
‫أتظنين أنه ترك الباب مفتوحاً لنعثر عليه؟‬
‫بدا سعيداً ليلة الأمس‬
‫إذ كنا قد حللنا أكبر مشكلة لديه‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫أشعر بالسوء لأن (إيزي) ستدفع لنا‬ ‫من مالها الخاص‬
‫لن يكون هباءً‬
‫فهي ستريد أن تعرف رأي الشرطة‬
‫هل سألت (واردل)؟‬
‫رئيسة مفتشي المباحث (ماكموران) اتصلت به‬ ‫فهو ممنوع من محادثتي‬
‫فعلت المثل مع كل محقق من شركة العاصمة‬ ‫عملت معه‬
‫أفترض أنها لن تود إفساد قضية‬ ‫تتعلق بوزير حكومي ميت‬
‫"(وايت هورس، وولستون)، موقف مركبات الزوار"‬
‫أخرجوا (بيلي) من قسم العناية الحثيثة‬
‫جيد، أيمكننا رؤيته؟‬
‫يمكننا أن نحاول‬ ‫سنتجه إلى هناك عندما ننهي عملنا هنا‬
‫شكراً‬
‫وتلك آخر فاتورة لأبي، مدفوعة بالكامل‬
‫نقدر لك هذا، شكراً يا (إيزي)‬
‫رجال الشرطة ما زالوا يظنون‬ ‫أنها ربما تكون حالة انتحار‬
‫هذا غير صحيح‬
‫فأبي ما كان لينتحر قط‬
‫لطالما قال إنها وسيلة الجبناء للتهرب‬
‫(كينفارا) قتلته‬
‫- هل لديك أي دليل على ذلك؟‬ ‫- أعرف أنها فعلت!‬
‫أريد توظيفكما لإثبات ذلك‬
‫لا يمكننا القبول بقضية بناءً على تلك الأحكام‬
‫إما أنك تريدين الحقيقة، كيفما تكون‬ ‫أو أن تبحثي عن وكالة أخرى‬
‫أنا أحاول توفير الوقت عليكما فحسب‬ ‫بما أني سأدفع لقاء وقتكما، ولكن‬
‫- دعيني أطرح عليك سؤالاً إذن؟‬ ‫- حسناً‬
‫سمعنا أن رجال الشرطة كانوا يحفرون‬ ‫في عزبة عائلتك؟‬
‫يا إلهي! ذلك الأمر؟ كان غريباً جداً‬
‫نعم، حضروا فجأة‬ ‫وحفروا لإخراج أحد حيواناتنا الأليفة الميتة‬
‫- أي نوع من الحيوانات الأليفة؟‬ ‫- كانت فرس قزمة كنا نملكها‬
‫كانت مدفونة خلف كوخ العامل‬
‫أرسلت الشرطة اعتذاراً لأبي‬
‫كيف ماتت الفرس؟ هل تعرفين؟‬
‫- كان ذلك حادثاً‬ ‫- أي نوع من الحوادث؟‬
‫كان (فريدي) يمارس تدريبات رماية ببندقيته و...‬
‫حسناً...‬
‫أغضب ذلك أبي‬ ‫حتى لو أنه لم يتعمد إصابتها‬
‫لا يصح فعل ذلك لحيوان، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، أتقبل بمساعدتي؟ أرجوك؟‬
‫عظام حصان!‬
‫أفترض أنه من الممكن أن تدفني حيواناً أليفاً‬ ‫في منتصف الليل إن أردت التخلص منه بسرعة‬
‫نعم، لأنك استخدمته للتصويب في تمرين الرماية‬ ‫عندما لم يعد لديك نساء لإهانتهن‬
‫- ووالده حماه‬ ‫- لسنا واثقين من ذلك‬
‫نعم، أنت لم تسمع طريقة تحدث (تشزويل)‬ ‫لـ(إيزي) و(كينفارا)‬
‫فهما ليستا من الرجال‬ ‫لذا ليستا مهمتين بالنسبة إليه‬
‫لكن (بيلي) رأى فتاة مشنوقة، أليس كذلك؟‬
‫أعني، إن كان قريباً منها كفاية‬ ‫ليراها تبلل ثيابها‬
‫فلا يمكن أن يكون مخطئاً حيال ذلك‬
‫نعم، ما زلت أصدقه‬
‫إذن، (بيلي) تعرض لهجوم و(تشزيل) مات‬
‫وموكلتنا الجديدة تريد إلصاق كل شيء‬ ‫بزوجة والدها الشريرة‬
‫أظن أن هذه العزبة بأكملها‬ ‫أصبحت ملكاً لـ(كينفارا) الآن‬
‫جميعكم، هذا (كورموران سترايك)‬
‫يسرني القول إنه وافق‬ ‫على التحقيق في قضية موت والدي‬
‫هذه أختي (فيزي) وزوجها (توركويل)‬ ‫تفضل بالجلوس‬
‫- مرحباً، (راف)‬ ‫- اسمك (روبن)، صحيح؟‬
‫هل قلته بشكل صحيح؟‬
‫(إيزي) تقول إنك كنت تواعد (شارلوت كامبل)‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- رجل محظوظ‬
‫أيمكننا البدء بطرح بعض الأسئلة العامة؟‬
‫علي القول، مع الاعتذار للفتيات‬
‫لكن من الواضح تماماً أن الرجل العجوز‬ ‫شعر أنه لم يعد بوسعه الاستمرار‬
‫أن يبتزه ذلك المدعو (جيمي نايت)‬ ‫كل ذلك كان أكثر مما يمكنه تحمله‬
‫أنت لم تساعد فيما يتعلق بتلك المسألة‬
‫(جاسبر) أخذ نصيحة استثمارية من (توركويل)‬
‫- كادت أن تدمرنا‬ ‫- (كينفارا)، تحدثنا في ذلك الأمر‬
‫أراد عائدات كبيرة‬ ‫وذلك يرافقه مخاطرة دائماً‬
‫والآن ابنك هو من سيرث ما تبقى!‬
‫لكن ليس حتى أموت‬ ‫من حقي أن أبقى‬
‫(جاسبر) وعدني‬
‫عدا عن ممتلكات والدي الشخصية‬ ‫لا يحق لك المطالبة بأي شيء‬
‫العزبة ستُورث للذكر التالي له‬
‫- والأوغاد لا يُسمح لهم الدخول‬ ‫- ستحتاجين إلى دخل للمحافظة عليها‬
‫- كيف ستدفعين الفواتير حتى؟‬ ‫- جميعكم، رجاءً‬
‫نعم، لنركز على المشكلات الحقيقية‬ ‫بينما لدينا ضيوف‬
‫- خاصة كم يمكن لوالدنا أن يكون وغداً‬ ‫- أنت موجود هنا بموجب دعوة فحسب‬
‫هيا، أخرج دفتر ملاحظاتك وابدأ بتدوين‬
‫- الأمور الوضيعة التي اقترفها والدنا...‬ ‫- ذلك يكفي يا فتى!‬
‫- لا تنادي بـ"فتى"‬ ‫- (رافي) الصغير مستاء‬
‫لأنه شُطب من الوصية‬
‫عرفت سلفاً أنك اهتممت بذلك الأمر‬
‫(جاسبر) لم يلزمه أي إقناع من ناحيتي‬ ‫ثق بكلامي‬
‫- أرجوكم، أيمكن للجميع...‬ ‫- أهلاً بكما في العائلة‬
‫- هذه ليست عائلة‬ ‫- المفاتيح!‬
‫كم مفتاح يوجد للمنزل في شارع (إيبوري)؟‬
‫كانت هناك ثلاثة مفاتيح، مفتاحي ومفتاح‬ ‫(جاسبر)، وعاملة التنظيف كان بحوزتها مفتاح‬
‫(جاسبر) سرّحها من العمل‬ ‫عندما كنا نقلل من مصاريفنا‬
‫- وهي نسيت أن تعيد المفتاح‬ ‫- متى كان ذلك؟‬
‫لا أعرف، ربما قبل وفاته ببضعة أسابيع‬
‫- ماذا كان اسمها؟‬ ‫- لا أعرف، لم أقابلها قط‬
‫كانت بولندية، أعرف تلك المعلومة‬
‫(جاسبر) كتب لها رسالة‬ ‫وكان اسم عائلتها من تلك الأسماء‬
‫التي تجمع الكثير من حروف "سي" و"زد"‬
‫ألا تعرفين اسمها الأول؟‬
‫منزل البلدة كان مسؤولية (جاسبر)‬ ‫نادراً ما كنت أذهب إلى هناك‬
‫- هل توجد نسخ للمفاتيح؟‬ ‫- لا‬
‫ولا يمكن صنع نسخ منها، فهي حصرية‬ ‫وتعمل وفق نظام تسجيل مركزي من نوع ما‬
‫متى تحدثت إلى زوجك آخر مرة؟‬
‫عدت إلى شارع (إيبوري)‬
‫بعد ذلك الشيء المتعلق بالرياضيين‬ ‫ذوي الاحتياجات الخاصة، وأنا...‬
‫تركت له رسالة ثم عدت إلى هنا‬
‫استقليت القطار من (بادينغتون)‬
‫اسمع، عاملني بطريقة مريعة‬ ‫واللوم لا يقع علي لفعله ذلك‬
‫لا عليك يا (كينفارا)، فأنا لا أصدق ولو للحظة‬ ‫أن أبي قد ينتحر بسبب هجرك له‬
‫ألا يمكنك استعارة ملحوظات رجال الشرطة؟‬ ‫فنحن فعلنا هذا سلفاً‬
‫أجيبي على أسئلته فحسب‬
‫أنتم تعاملونني كضيفة في منزلي!‬
‫لا! أنتم الضيوف‬
‫سأذهب في جولة‬ ‫وعندما أعود أريد أن تكونوا قد رحلتم جميعاً‬
‫لم تعودوا محط ترحيب هنا‬
‫أنا واثق من أن مضيفتنا الفاتنة‬ ‫تقصد تقديم الشاي لكما في وقت ما‬
‫سيكون علينا مقاضاتها لنخرجها من هنا‬ ‫إن تطلب الأمر‬
‫- أرجوكم‬ ‫- شكراً على وقتكم جميعاً‬
‫سنتابع الأمر مع كل شخص منكم‬ ‫بشكل منفرد‬
‫آسف بشأن فقيدكم‬
‫- إلى اللقاء، (فينيشا)‬ ‫- وداعاً، (راف)‬
‫مجموعة لطيفة، أليسوا كذلك؟‬
‫أظن أنها لربما كانت حالة انتحار في النهاية‬
‫لم يكن بمقدوره مواجهة لم شمل عائلي آخر‬
‫تباً يا (كورموران)، ذلك مقيت بعض الشيء!‬
‫- أتريد أن أوصلك إلى المكتب؟‬ ‫- لا، لنحاول رؤية (بيلي)‬
‫أياً ما تكن هذه المسألة‬ ‫فقد بدأت بالفتاة التي رآها مشنوقة‬
‫لا يمكن لـ(بيلي) مقابلة أي زوّار‬ ‫ليس حتى نتأكد من أنه يتعافى‬
‫هل أنت متأكدة من أن كل جراحه‬ ‫هو سببها لنفسه؟‬
‫لا، لكنها ليست مماثلة لحالة اعتداء‬ ‫إنها أشبه بـ...‬
‫- لا أعرف كيف أصفها‬ ‫- هل هي شيء...‬
‫من ذلك القبيل؟‬
‫- كيف...؟‬ ‫- (بيلي) طلب منا تذكر هذا الشكل‬
‫عندما جاء لرؤيتنا أول مرة‬ ‫إنه حصان طبشوري يعود لما قبل التاريخ‬
‫هناك رسمة مثلها على سفح التل‬ ‫قرب مكان نشأته‬
‫ماذا يعني بالنسبة إليه؟‬
‫ذلك ما أود أن أسأله عنه‬
‫أيمكننا مقابلته خمس دقائق فقط؟‬ ‫سنغادر إن تضايق‬
‫آسفة، هذا غير ممكن‬
‫إنه لا يتحلى بالقدرة للموافقة‬ ‫على مقابلة زائرين، ذلك لن يكون تصرفاً أخلاقياً‬
‫هل العنبر آمن؟‬
‫لن يهرب ثانية إن كان ذلك ما يقلقك‬
‫كنت أفكر في أشخاص ربما يحاولون الدخول إليه‬
‫فهو شهد جريمة‬
‫- سنبقيه آمناً‬ ‫- شكراً‬
‫دليلنا الوحيد لا يمكنه محادثتنا‬
‫والشرطة لا تسمح لنا بالاقتراب من الأدلة‬
‫لا أعرف إلى أين يوصلنا ذلك‬
‫يمكنني محادثة (فانيسا إكوينسي)‬
‫لن تكون تحت مراقبة (ماكموران)‬ ‫مثل بقية معارفك‬
‫لكنه سيكون مطلباً كبيراً‬
‫إنها برتبة رقيب محقق الآن، أليس كذلك؟‬
‫ربما يجدر بك سؤالها‬ ‫ما إن كانت تخطط لتنال ترقية‬
‫أيمكننا أن نعرض عليها ذلك؟‬
‫أظن أننا ربما نستطيع‬
‫(إيان ناش)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من هو؟‬
‫إنه مهرب بشر‬ ‫ونحن نلاحقه منذ زمن طويل‬
‫تلك التفاصيل عن كيفية غسيل أمواله‬
‫الأسماء والعناوين، كل المعلومات‬
‫من مصدرك؟‬
‫شخص أعرفه منذ صغري‬ ‫إنه يعي ما يقوله‬
‫ودفعت له... الكثير‬
‫حسناً، سبب وفاة (تشزويل)‬
‫عقار مضاد للاكتئاب‬ ‫مسحوق ومحلول في عصير برتقال‬
‫ذلك أثر على قلبه‬ ‫لكن الكيس فوق رأسه هو ما قتله‬
‫بصمات؟‬
‫كانت بصماته على الكأس وعلبة العصير‬
‫لكن نتيجة الفحوصات لبقية العصير فيها‬ ‫كانت سلبية لوجود أي عقار‬
‫ما يبين أنه مزج العقار مع العصير في الكأس‬
‫وقت الوفاة؟‬
‫علم الأمراض يتوقع حدوث ذلك‬ ‫ما بين الساعة السادسة والثامنة صباحاً‬
‫لكن فاتته مكالمتين قرابة الساعة السابعة‬
‫لدي سجلات المكالمات لأجلك‬
‫هل من السهل الحصول على تلك الأقراص؟‬
‫إنها الأقراص التي تستخدمها زوجته‬
‫- ولديها وصفة طبية لها‬ ‫- هل فقدت أياً منها؟‬
‫قالت إن لديها علباً منه في كل مكان‬ ‫وما كانت لتلاحظ إن فقدت بعض الأقراص‬
‫موكلتنا تظن أنها جريمة قتل‬ ‫فما رأيك أنت؟‬
‫أن تضع الكيس فوق رأسه‬
‫أظن أنك على الأقل‬ ‫كنت لتضطر لتخديره أولاً‬
‫أسمم علبة العصير ليلاً‬
‫ثم أستبدل بها أخرى جديدة صباحاً‬ ‫بعد موته‬
‫إنه شخص مثالي باتباع العادات‬ ‫كان يستيقظ في الموعد نفسه كل صباح‬
‫وكان دائماً يشرب كوب عصير برتقال‬ ‫ليبدأ نهاره‬
‫هل للعقار المضاد للاكتئاب مذاق معين؟‬
‫- مذاقه مر‬ ‫- نعم‬
‫لكن براعم تذوق (تشزويل) لم تكن تعمل‬
‫رأيته يرفض الخردل‬ ‫لأنه ما كان ليتمكن من تذوقه‬
‫مما يعني أن هذين أمرين‬ ‫يجب لقاتله أن يعرفهما عنه‬
‫أنه كان دائماً يشتري كأس عصير‬
‫وأنه لن يتمكن من تذوق طعم أقراص الدواء‬
‫ما يشير إلى شخص مقرب منه‬ ‫فرد من العائلة أو صديق مقرب‬
‫(كينفارا)، خاصة أنه دواؤها‬
‫نعم، لكن حجة غيابها قوية‬ ‫كل شيء يظهر في كاميرات المراقبة‬
‫استقلت القطار لتعود لمنزلها من (أكسفوردشاير)‬
‫وفتاة الإسطبل أمضت الليلة هناك‬ ‫لمساعدة الطبيب البيطري في الصباح الباكر‬
‫اسمها (تيغان بارلو)‬
‫يبدو أن ألواح الأرضية تصدر صريراً‬
‫و(تيغان) كانت لتسمع صوتاً بالتأكيد‬ ‫لو أن (كينفارا) تحركت في المكان‬
‫- إنها حجة غياب قطعية‬ ‫- (إيزي) لن يعجبها ذلك‬
‫ماذا عن حجج الغياب للأسماء‬ ‫التي أعطيتك إياها؟‬
‫(جيمي نايت) نال تحذيراً بعد أن ضربك‬
‫قال إنه عاد إلى منزل حبيبته‬
‫و(غيراينت وين) كان في المنزل‬ ‫مع زوجته وأحد موظفيهما‬
‫اسمه (أمير مالك)‬
‫تناولوا العشاء وأمضى الليلة هناك‬ ‫يبدو أنه يفعل ذلك كثيراً‬
‫(ديلا وين) أكدت كل ذلك‬
‫وبقية أفراد عائلة (تشزويل)؟‬
‫كلهم لديهم حجج غياب‬ ‫كلهم كانوا في منازلهم نيام بمفردهم‬
‫(كينفارا) اتصلت بهم لنقل الخبر‬ ‫عندما وصلت الشرطة‬
‫وكلهم كانوا في المنزل وقت اتصالها‬
‫ومجدداً، سجلات الهواتف أثبتت صحة ذلك‬
‫- وكم كانت الساعة حينها؟‬ ‫- الساعة الـ١٠:٣٠‬
‫- وهل كان مفتاحها معها؟‬ ‫- نعم‬
‫هل وجدتم عاملة التنظيف البولندية؟‬
‫لقد اختفت‬
‫يا رفيقاي، ذلك كل ما لدي‬ ‫لم تبقَ أي معلومة‬
‫- شكراً يا (فانيسا)، نقدر لك ذلك حقاً‬ ‫- نعم، شكراً يا (فانيسا)‬
‫سأخرج بمفردي‬
‫- سأكلمك‬ ‫- أراك قريباً‬
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫أنظر لهذين الاتصالين عند الساعة السابعة صباحاً‬
‫(هنري دراموند) و(كريستوفر باراكلوف بيرنز)‬
‫(دراموند) هو من ينظم لبيع تلك اللوحات‬
‫(تشزويل) عاد من منزله‬ ‫قبل ذهابنا للحدث الرياضي مباشرة‬
‫بالتأكيد وقع بينهما جدال أو ما شابه‬ ‫لأنه عاد بمزاج مريع‬
‫سنتحدث إليه‬
‫لنفترض إذن أن شخصاً ما سمم علبة العصير‬
‫ينهض (تشزويل) ويسكب لنفسه كوباً‬ ‫كما يفعل دائماً‬
‫والآن لجعل الأمر يبدو انتحاراً‬ ‫على أحدهم الدخول بعد ذلك‬
‫ويضع أقراص الدواء المسحوقة‬ ‫ويستبدل علبة العصير بأخرى جديدة‬
‫ويتولى أمر البصمات وبقية الأمور‬
‫كل ذلك سهل بعد موته‬ ‫كل ما يلزم هو وسيلة الدخول‬
‫لكن مفتاح (كينفارا) كان بحوزتها‬ ‫عند وصول الشرطة لمنزل (تشزويل)‬
‫والمفتاح الثاني وجدوه بحوزة الوزير‬
‫عاملة التنظيف معها المفتاح المتبقي الوحيد‬
‫ربما يكون هذا احتمالاً ضئيلاً‬
‫سمعت حبيبة (جيمي) تتكلم باللغة البولندية‬
‫وكانت تتذمر من أن (جيمي)‬ ‫يجعلها تنظف المراحيض‬
‫ربما يلزمها صديقة لتتحدث إليها‬
‫ما رأيك؟‬
‫- مرحباً، أنا (بيكا)‬ ‫- على الأقل وصلت في الموعد المحدد‬
‫الموظفة الأخرى، كل يوم لديها عذر جديد للتأخر‬
‫- لا يلزمني ذلك‬ ‫- شكراً لمنحي فرصة‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- تأخر القطار‬
‫بالطبع تأخر!‬
‫لا، كانت هناك بعض التأخيرات بالفعل‬
‫فأنا حاولت الوصول إلى هنا باكراً‬ ‫لكني علقت في الطريق أيضاً‬
‫- هذه (بيبي)‬ ‫- بل (بيكا)‬
‫ستجرب العمل هنا اليوم‬ ‫فأريها كيفية سير أمور العمل‬
‫هناك نقطتان مهمتان‬ ‫سارقو المتاجر، اهتما بأمرهم، لا أريد أخطاء‬
‫واستراحة الغداء لمدة ٢٠ دقيقة لكل منكما‬ ‫وخذاها بشكل منفصل‬
‫لماذا تريدين العمل هنا؟‬
‫جربت في كل المتاجر وهي وافقت‬ ‫فكانت تلك هي النهاية‬
‫أحتاج إلى عمل، سرحوني من عملي‬ ‫الأسبوع الماضي، لا تخبريها بذلك‬
‫- أي عمل؟‬ ‫- (أمازون)‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم أصل لنسبتي اليومية‬
‫يجب الوصول لنسبة معينة بالتغليف والمسح‬ ‫إن تخلفت عنها، فسيعلمون بالأمر مباشرة‬
‫كان أبي ليقول‬ ‫"ماذا كنت تتوقعين؟"‬
‫لا أعرف، العمل هنا ليس مريعاً، صحيح؟‬
‫- سأريك كيفية عمل آلة تسجيل النقد‬ ‫- شكراً‬
‫إن كان (جيمي) لا يتحلى بمسؤولية قانونية‬ ‫تجاه أخيه، فأنا لا أفهم كيف...‬
‫نعم، لا، أتفهم الأمر‬
‫انقل تحياتي إلى (بيلي)‬
‫- إياك...‬ ‫- لا، هذا جيد‬
‫- من تكونين؟‬ ‫- (بيكا)، بحاجة إلى وظيفة‬
‫فعالية حقوق العمال تسري في العائلة‬
‫فرقتك الموسيقية المفضلة؟‬
‫(ذا كيور)، لكن لا شيء بعد عام ١٩٨٩‬
‫- ألبوم الأغاني المفضل؟‬ ‫- (هيد أون ذا دور)‬
‫- الأغنية المفضلة في ذلك الألبوم؟‬ ‫- (بوش) بالتأكيد يا صديقي، بلا منافسة‬
‫وإن شغلها أحد‬ ‫فيمكنني أن أغني معها بشكل حرفي‬
‫- أنت الفائزة‬ ‫- هل يعرف (سام) أنه ربما يصادفني‬
‫- إن خرجت هكذا؟‬ ‫- وكلته بقضية طبيب (دودجي)‬
‫إن لم نولي أحداً بتلك القضية‬ ‫فسنخسر الموكل‬
‫- كيف كان نهارك؟‬ ‫- كلمت أطباء (بيلي) للتو‬
‫(جيمي) استغل مسائل القرابة‬ ‫ليحرص على ألا نقابله‬
‫واتصلت بأخت (إيزي) للمتابعة‬
‫(راف) كان يتواصل معي‬ ‫سنخرج لتناول العشاء بعد أيام‬
‫- هل يعجبك (راف) إذن؟‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫دونت معلومات أوقات ومواعيد‬ ‫أغلبها من ملف (غيراينت) و(جيمي)‬
‫أتعرف تلك الرسالة على هاتف (أمير)؟‬ ‫في مكتب (غيراينت)‬
‫كان سيقابل شخصاً في الـ١٣ من الشهر‬ ‫أظن الموعد كان الساعة الثامنة مساءً‬
‫ألم يكن برفقة (ديلا) و(غيراينت)؟‬ ‫مع من كان؟‬
‫لا أعرف، لم أرَ الرقم‬ ‫لكن التوقيع كان (سي بي بي)‬
‫الأشخاص الذين اتصلوا بـ(تشزويل)‬ ‫صباح وفاته‬
‫رأيت الاختصار (سي بي بي)‬ ‫(كريستوفر باراكلوف بيرنز)‬
‫- من هو؟‬ ‫- سأبدأ باكتشاف ذلك‬
‫ماذا ستفعلين أمسية اليوم؟‬
‫سأراجع، كما أظن‬ ‫ففرقة موسيقية واحدة لا تكفي، صحيح؟‬
‫فذلك سيجعلني أبدو مهووسة‬ ‫بينما أسعى لأن أبدو...‬
‫"مسالمة وغير ذكية جداً"‬
‫- مرحباً أيها الغريب‬ ‫- صباح الخير‬
‫هل أنت متفرغ لخمس دقائق؟‬ ‫إنه سؤال غبي، أعرف أنك غير متفرغ، ولكن...‬
‫الأمر سيان‬
‫أنا آسفة لأني قلت "أحبك"‬
‫- عجباً، ليس عليك الاعتذار...‬ ‫- لا، اسمع‬
‫أتمنى لو كان بمقدوري سحب كلامي، ولكن...‬
‫هذه الأمور واردة الحدوث‬
‫أيمكننا أن نعيد الأمور لسابق عهدها؟‬
‫أن نتسكع معاً ونتسلى‬
‫أنا آسف، هذه القضية كانت...‬
‫كنت سأتصل بك‬
‫على أي حال، نعم، لنتعشى معاً‬
‫- ليلة الغد؟‬ ‫- حسناً‬
‫عظيم، نخبك‬
‫كان ذلك سهلاً‬
‫كيف نهارك؟‬
‫علي الذهاب لمنزل شخص ما‬ ‫وأنعته بالكاذب‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأحاول بيع المزيد من الفساتين‬
‫"(ألما غروف)"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا؟ نعم، لماذا؟‬
‫تبدين هادئة جداً‬
‫أنا بخير‬
‫- حبيبي يتصرف بشكل...‬ ‫- لا داعٍ لقول المزيد يا صديقي‬
‫- هل كنت تفكرين بهجره؟‬ ‫- لا‬
‫أنا و(جيمي)، حياتنا معاً هي حياتي بأكملها‬
‫لا، الأمر ببساطة...‬
‫خضنا بعض الأمور الفكرية...‬
‫كنا نحاول إثبات أن صانعي قوانيننا‬ ‫هم من يقترفون الأمور المخالفة للقانون، ولكن‬
‫أظن أنه عندما تكون الأم محامية‬ ‫فذلك يجعلني على دراية كبيرة بكيفية سير الأمور‬
‫ماذا جعلك (جيمي) تفعلين؟‬
‫أنا بخير‬
‫لا تقلقي بشأني‬ ‫إن حاول (جيمي) إثارة متاعب لي‬
‫فسيكتشف أني أستطيع حماية نفسي‬
‫يا إلهي، أتمنى لو كنت أتحلى بجرأتك‬
‫أنا ينتابني الذعر حيال كل شيء‬
‫أعني أن العيش في (لندن) صعب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أحد يتحدث إلى أحد‬
‫أتريدين الخروج غداً؟ سأقيم حفلة‬
‫- لا أريد أن أكون...‬ ‫- لا، ستحبين الأمر‬
‫أصدقائي رائعون‬
‫- لا أريد أن أبدو جبانة‬ ‫- لا بأس بك‬
‫سأعتني بك‬
‫جيد، حسناً‬
‫- سيد (مالك)‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أنا (كورموران سترايك)، أنا محقق‬
‫وظفتني عائلة (جاسبر تشزويل)‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لن أطيل البقاء‬
‫هذا سيعني الكثير لعائلته‬
‫حسناً‬
‫لا تدعني أؤخرك عن غدائك‬
‫يمكنه الانتظار‬
‫الجيد مع الجبن والمخلل‬ ‫هو قطع البصل المقلية المقرمشة‬
‫يمكنك شراؤها في حافظات بلاستيكية‬
‫شريكتك هي من تظاهرت‬ ‫بأنها متدربة (تشزويل)، أليس كذلك؟‬
‫أصبت‬
‫أيمكنني الحصول على كوب ماء من فضلك؟‬
‫- أتمانع إن دونت بعض الملاحظات؟‬ ‫- ليس لدي شيء لأقوله‬
‫من الأسهل تركه في متناول يدي‬ ‫في حال تغير ذلك‬
‫أتظن إذن أن لي علاقة بموت (تشزويل)؟‬
‫إن أردت تقديم اعتراف فتفضل‬ ‫ستوفر علي الكثير من العمل‬
‫سأخبرك بشيء أعرفه‬ ‫وربما يمكننا البدء به‬
‫كنت تساعد (غيراينت وين)‬ ‫في ابتزاز (جاسبر تشزويل)‬
‫لم أكن كذلك‬
‫إذن، أنت لم تقابل (جيمي نايت) قط‬ ‫على سبيل المثال؟‬
‫من هو (جيمي نايت)؟‬
‫إنه أخو الرجل الذي جعلته يقيم هنا‬
‫(بيلي)؟ لديه صلة بالخيول؟‬
‫هذا منزل كبير على شخص واحد‬ ‫ما مقدار مساعدة آل (وين) لك؟‬
‫- (لندن) مكلفة، لذا...‬ ‫- من هي السيدة (كوليير)؟‬
‫كانت والدة (ديلا)‬
‫ماتت مؤخراً، فكان المكان فارغاً‬ ‫كل شيء قانوني‬
‫كانت هذه الصورة‬ ‫في الموقع الإلكتروني لوزارة الخارجية‬
‫ضموك ضمن برنامج تدريبي‬
‫ها أنت مع الرجل الذي عينوه كمعلم لك‬ ‫(كريستوفر باراكلوف بيرنز)‬
‫أو (سي بي بي)، كما يدعوه أصدقاؤه‬
‫أين كنت في الساعة السادسة صباحاً‬ ‫في الـ١٤ من الشهر؟‬
‫في منزل آل (وين) ومكثت هناك‬
‫- مع (غيراينت)؟‬ ‫- و(ديلا)، نعم‬
‫إذن كلكم تشكلون حجة غياب لبعض؟‬
‫إن أردت اعتبار الأمر هكذا‬
‫ماذا دفعك لترك وزارة الخارجية، (أمير)؟‬
‫أنت تلف وتدور باستمرار، هذا...‬ ‫لم أستمتع بالعمل فيها‬
‫- كيف قابلت آل (وين)؟‬ ‫- اكتفيت من هذا‬
‫عائلتك تبرأت منك‬ ‫في فترة تركك لوزارة الخارجية‬
‫أليس ذلك صحيحاً؟‬ ‫وعندها وجدتك عائلة (وين)‬
‫ها أنت تتخرج من كلية (لندن) للاقتصاد‬ ‫وعائلتك بأكملها موجودة‬
‫كان ذلك قبل أن يبدأوا‬ ‫بطرح التعليقات ضد المثليين‬
‫- اخرج‬ ‫- لماذا تكذب علي‬
‫بشأن مكانك الساعة ٦ صباحاً‬ ‫في الـ١٤ من الشهر؟‬
‫- اخرج الآن‬ ‫- مكثت الليلة مع (كريستوفر باراكلوف بيرنز)‬
‫لا تفعل‬
‫كفى!‬
‫هل ستدهنني بالزبدة؟‬
‫إن حاولت أذيتي ثانية، فسأكسر ذراعك‬
‫ابقَ أرضاً‬
‫وعندما دخل، احزري من كان على الأريكة‬
‫- لا، مستحيل‬ ‫- بلى‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أريد التحدث إليك‬
‫أيمكنك الاهتمام بالمتجر قليلاً؟‬
‫تعرفين أن (كارولاين) تتسكع قبالة الشارع؟‬
‫حقاً؟ تباً!‬
‫يمكنني البقاء في الخارج‬ ‫إن أردت استخدام المخزن‬
‫يمكنني القول إنك تأخذين شيئاً‬ ‫من المخزن‬
‫- من هذه؟‬ ‫- صديقتي (بيكا)‬
‫- والدها عضو في نقابة العمال‬ ‫- إنه أحد ممثلي النقابة‬
‫- حسناً، هيا إذن‬ ‫- لحظة‬
‫أيمكنني أخذ لفافة أوراق لآلة تسجيل النقد؟‬ ‫ثم سيصبح المخزن تحت تصرفك‬
‫إنه تحت تصرفك‬
‫أنت لا تجيد الكذب، (أمير)‬
‫وستُزج في السجن‬ ‫إن لم تبدأ بقول الحقيقة‬
‫ولن يتسنى لك مشاركة زنزانة‬ ‫مع (ديلا) و(غيراينت) أيضاً‬
‫لا تقحمها في الأمر، أرجوك‬ ‫(ديلا) لا علاقة لها بأي شيء‬
‫ألا تعرف ما يحدث عندما يُقبض على عضو برلمان‬ ‫يكذب على الشرطة؟‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إليهما‬
‫إذن مرة أخيرة‬ ‫قبل أن أجري هذه الاتصالات وأدمرها‬
‫ماذا كنت تفعل الساعة السادسة صباحاً‬ ‫في الـ١٤ من الشهر؟‬
‫- كنت في شقته‬ ‫- شقة من؟‬
‫- أنت تعرف‬ ‫- قلها‬
‫شقة (كريستوفر)‬
‫لماذا كنت هناك؟‬
‫كنت أحاول الحصول على شيء من حاسوبه‬
‫شيء أراده (غيراينت)‬
‫أقسم إن (ديلا) لم يكن لها علاقة بالأمر‬
‫أين كان (غيراينت)؟‬
‫لا أعرف، قابلته لاحقاً‬
‫و(ديلا) كذبت على الشرطة‬
‫نعم، لكنها فعلت ذلك لأجلي‬
‫أرجوك لا تسبب لها المتاعب‬
‫لماذا كان (بيلي نايت) يقيم هنا؟‬
‫(جيمي) احتاج إلى مكان‬ ‫ليضعه فيه حيث لن تجدوه‬
‫لكنه كان مجنوناً، جعلنا (جيمي) يبعده‬
‫هل حصلت على الملفات التي أرادها (غيراينت)؟‬
‫(كريستوفر) أمسك بي‬
‫ماذا كانت تلك الملفات؟‬
‫أخبرني بأن أبحث عن كلمة (مورابي)‬
‫لم أتجاوز فعل ذلك‬
‫هل أخبرك (غيراينت) يوماً‬ ‫لماذا كان يبتز (تشزويل)؟‬
‫إنه يلوم عائلة (تشزويل) على موت ابنته‬
‫أخبرك بذلك؟ وهل صدقته؟‬
‫لا أعرف ما قد يدعوه للكذب‬
‫إنهما لا يتحدثان عنها إطلاقاً‬
‫حسناً يا (أمير)، أكمل تناول شطيرتك‬
‫سأراك في الأرجاء‬
‫هل زيت الخزامى مضغوط على البارد؟‬
‫جداً، ثمنه ١٥ جنيهاً من فضلك‬
‫نفد زيت الكانابيديول والكل مستاء من ذلك‬
‫شكراً‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫بل ماذا سأفعل أنا به‬ ‫إن استمر على هذا الحال‬
‫يمكنني أن أزج به في السجن‬ ‫وهو يعرف ذلك‬
‫أنا بخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- إنها إطلالة جديدة مثيرة للاهتمام‬
‫هذا لأجل العمل‬
‫ما هذا؟‬
‫حاولت شراء بديل له‬ ‫لكنه بيع بالكامل‬
‫فطلبت إصلاحه قدر المستطاع‬
‫أنا آسف‬
‫شكراً، لطف منك أن تحاول‬
‫لا أريدك أن تنامي في الغرفة المُلحقة‬
‫هل ستعودين؟‬
‫أشعر أنك تحاول معاقبتي على شيء ما‬
‫ذلك غير صحيح‬
‫لماذا تريد أن تكون برفقتي، (مات)؟‬
‫لأنك فتاتي‬
‫"(لورلاي)"‬
‫شغليه‬
‫"لا تبحث في حقيبتي، لقد تفقدتها"‬
‫- "كانت في محفظتي"‬ ‫- "إذن لقد أوقعتها في مكان ما"‬
‫- "نعم، أو أن أحدهم أخذها"‬ ‫- "لمَ عساي آخذها؟"‬
‫- "كبوليصة تأمين؟"‬ ‫- "يا إلهي! ماذا؟"‬
‫"كنت هناك بسببك!"‬
‫"لقد أوقعتها في مكان ما‬ ‫ابحث في محفظتك الأخرى"‬
‫"فلتفهمي هذا‬ ‫تلك الرسالة تثبت أننا كان لدينا وسيلة للدخول"‬
‫"فهي تحوي اسم (بيلي)!"‬
‫"على أحدهم رؤية شارع (إيبوري) مكتوب فيها"‬
‫"ويتذكر ذلك من الأخبار‬ ‫عندئذٍ سينتهي أمرنا"‬
‫"(جيمي)، إنها ليست بحوزتي"‬
‫إذن هناك رسالة‬
‫إن كان يظن أنها تخفي شيئاً‬ ‫من شأنه تجريمه‬
‫فربما يكون محقاً، ربما تكون أخذتها بالفعل‬
‫يمكنني محاولة العثور عليها‬ ‫لقد دعتني إلى حفلة في منزلها‬
‫- هل ستفتشين خلال الحفلة؟‬ ‫- سأكون غير ملفتة‬
‫(جيمي) لا يعير النساء اهتماماً‬ ‫لن يلاحظ وجودي‬
‫كوني حذرة، وأعلمي (فانيسا إكوينسي)‬ ‫بما تخططين له‬
‫نعم، أنا آسف‬
‫سأتصل بك غداً‬ ‫وسنرتب لتناول العشاء في مكان ما‬
‫"إن لم يكن لديك وقت للعشاء‬ ‫فيمكنك المجيء إلى هنا"‬
‫يمكننا تناول الفطور في الصباح‬
‫الكل يحب الفطور‬
‫يبدو هذا جيداً، سأتصل بك‬
‫أنا (كورموران سترايك)‬ ‫تحدثنا هاتفياً سابقاً‬
‫نعم، تفضل بالدخول‬
‫- أتمانعين إن أضأت النور؟‬ ‫- تذكر أن تطفئه في طريقك للخروج‬
‫لا مغزى من حرق الكوكب بلا داعٍ‬
‫لدينا زجاجة نبيذ (شاتونيف دو باب)‬ ‫من عام ٢٠١٠ مفتوحة‬
‫أتسكب لي كأساً منها؟‬
‫واسكب كأساً لنفسك‬
‫شكراً، هذا لطف كبير منك‬
‫هل أنت من الريف الغربي؟‬
‫أمضيت فترة طويلة في (كورنوال)‬
‫يمكنني سماع ذلك في لفظك لحروف العلة‬
‫أليس (غيراينت) هنا؟‬
‫لا، انتقل للعيش خارجاً، سنتطلق‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫سيُنشر الخبر في الصحف الأسبوع القادم‬
‫- هل تعرفين إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا‬
‫أعرف أنك كذبت على الشرطة‬ ‫يا سيدة (وين)‬
‫(أمير) لم يكن هنا صبيحة وفاة (تشزويل)‬
‫ولم يكن هنا لتناول العشاء‬ ‫في الأمسية السابقة‬
‫ولم يمضِ الليلة هنا‬
‫لقد تحدثت إلى (أمير)، وهو يعترف بذلك‬
‫تكبد الكثير ليعلمني‬ ‫أنك لم تقترفي أي خطأ‬
‫عدا عن الكذب بشأن حجة غيابه للشرطة‬
‫لماذا أرسل (غيراينت) (أمير)‬ ‫إلى (كريستوفر باراكلوف بيرنز)؟‬
‫لسرقة معلومات، لا أعرف ما هي‬
‫- هل كلمة (مورابي) تعني لك شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫بما أنها وزارة الخارجية‬ ‫ظننت أنه ربما يكون (سامويل مورابي)‬
‫كان مراهقاً بريطانياً‬ ‫فُقد خلال سنة استراحته في (زيمبابوي)‬
‫- هل يذكرك ذلك بشيء؟‬ ‫- لا، آسفة‬
‫ليس ضمن شؤوني‬
‫من الممكن أن يُزج (أمير) في السجن بسبب هذا‬
‫كل هذا لأن (غيراينت)‬ ‫احتاج إلى أحد ليلومه‬
‫يلومه على ماذا؟‬
‫كانت لدينا ابنة‬
‫(ريانون)‬
‫(غيراينت) أرادها أن تشكل صداقات‬ ‫في دائرة أوسع‬
‫ظن أنها بتلك الطريقة‬ ‫ستختلط بـ"أشخاص ذوي صلات"‬
‫أرغمها على فعل بعض الأمور‬
‫هي أرادت مهرة‬ ‫لكننا لم نستطع تحمل التكاليف‬
‫وهكذا كان الخيار هو المبارزة‬ ‫كانت تلك فكرته‬
‫لم تكن سعيدة‬
‫لكنه وعدها بأنهم سيعجبون بها‬
‫لكن في النهاية...‬
‫حسناً، لقد انتحرت‬
‫(غيراينت) لطالما لام عائلة (تشزويل)‬
‫هذا أسهل من أن يلوم نفسه‬
‫(أمير) كان بمثابة ابن لنا‬
‫و(غيراينت) كان ليضحي به‬
‫لن أسامحه أبداً‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (بيكا)!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- جلبت هذه‬ ‫- أنت لطيفة جداً‬
‫لنقدم لك مشروباً‬ ‫آمل أنك مستعدة لتثملي‬
‫(بروك)، نعم‬
‫(هايلي)، ما رأيك لو تحصل صديقتي (بيكا)‬
‫- على نصف (لورا) من الغرفة بعد...‬ ‫- (شانيس) طلبت ذلك سلفاً‬
‫- هي لم تطلب مني!‬ ‫- أتريدين أن تقولي لها "لا"؟‬
‫- صديقتي، أنا آسفة‬ ‫- لا عليك‬
‫لقد وصل (جيمي)‬
‫سأراك بعد قليل‬
‫هيا، أسرع‬
‫اسمك (بيكا)، صحيح؟‬
‫- نعم، ماذا كان اسمك ثانية؟‬ ‫- (جيمي)‬
‫سررت بلقائك يا (جيمي)‬ ‫آسفة لأني مستاءة قليلاً‬
‫ما اسم شهرتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسم شهرتك‬
‫(كونليف)‬
‫هل تريد رؤية شهادة ميلادي؟‬
‫أنا كبيرة كفاية للشرب‬ ‫إن كان هذا ما يقلقك، أن تخسر رخصتك‬
‫لا، لا بأس‬
‫واجهنا بعض المتاعب مع وكالة الأمن مؤخراً‬ ‫لذا نتحقق من المعارف الجدد‬
‫حسناً‬
‫- سررت بلقائك، (بيكا)‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫هناك الكثير من المنشورات‬ ‫لـ(كونليف) و(يوركشاير)‬
‫- (بيكا) اختصار لأي اسم؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫حسناً، لنفترض أنه (ريبيكا)‬
‫لحظة، لن أطيل البقاء!‬
‫"(بلانك دي بلانك)‬ ‫مركبة (سوزوكي)، (بيل)"‬
‫حفل زفاف الآنسة (روبن إلاكوت)‬ ‫والسيد (ماثيو كونليف)‬
‫كلاهما من مدينة (ماشام)‬
‫السيد (كونليف) محاسب مؤهل‬
‫بينما الآنسة (إلاكوت) لديها وظيفة‬ ‫غير اعتيادية نوعاً ما‬
‫لكونها شريكة في...‬
‫(جيمي)، إنها جاسوسة لعينة!‬
‫مهلاً، لا تكن جشعاً‬
‫- من هي بحق الجحيم، (فليك)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(روبن إلاكوت) هي (روبن كونليف)‬
‫- تعمل لدى (سترايك)!‬ ‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫أين هي بحق الجحيم؟‬
‫- أين (بيكا)؟‬ ‫- أظنها في الحمام، ما الأمر؟‬
‫افتحي الباب اللعين!‬
‫هيا‬
‫ابتعدوا!‬
‫- هذا أمر خطير يتعلق بالحكومة‬ ‫- اصمت، (ديغبي)‬
‫لكن ماذا ستفعل عندما نعثر عليها، (جيمي)؟‬
‫سأقتلها!‬
‫"لدينا وحدتان متجهتان نحوك الآن"‬
‫حسناً، عظيم، شكراً يا (فانيسا)‬ ‫شكراً، وداعاً‬
‫قذرة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا (روبن إلاكوت)‬ ‫- لا تتحرك، سيدي‬
‫اتصلت بـ(فانيسا إكوينسي)‬ ‫وهو (جيمي نايت)‬
‫وصلنا إلى الموقع، إنها برفقتنا الآن‬
‫استلقِ بلا حراك‬ ‫في حال تعرضت لإصابة في عنقك‬
‫حسناً، لدينا مصاب ذكر‬ ‫إنه يتنفس وواعٍ، أيمكن إرسال سيارة إسعاف؟‬
‫- نحن الشرطة!‬ ‫- الشرطة‬
‫أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق!‬
‫"طباعة"‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫كيف حزرت أين كانت تخبئها؟‬
‫مجرد حدس‬
‫رئيسة مفتشي المباحث (ماكموران)‬ ‫اتصلت صباح اليوم‬
‫- هل وجهوا له اتهاماً؟‬ ‫- ما زالوا يستجوبونه‬
‫سيمددون المهلة إلى ٣٦ ساعة‬
‫اتصلت لتشكرك بطريقة غير مباشرة‬ ‫أخبرتها بأني سأنقل لك الرسالة‬
‫هذا خط يد (تشزويل) بالتأكيد‬
‫(جيمي نايت) يمتلك سيارة (سوزوكي) قديمة‬ ‫لدي صورة له يقل (أمير) فيها‬
‫أفترض أن (بيل) هو (بيلي)‬ ‫(جيمي) يظن ذلك بالتأكيد‬
‫أو ربما تكون كلمة (بيل) هي "فاتورة"‬
‫ما هي (بلانك دي بلانك)؟‬ ‫"أبيض من أبيض"؟‬
‫(بلانك دي بلاند) هو نوع مشروب شمبانيا‬ ‫مصنوع ١٠٠ بالمئة من عنب (شاردونيه)‬
‫- هذا شيء نتعلمه في جامعة (أكسفورد)‬ ‫- لا، انتظر‬
‫رأيت جملة (بلانك دي بلانك) من قبل‬
‫- إلامَ ننظر؟‬ ‫- صفحة (الإنستغرام) لـ(مات)‬
‫إلى حيث ذهبنا في ذكرى عيد زواجنا‬ ‫المكان يبعد ساعة فقط عن منزل (تشزويل)‬
‫أنا واثقة من أني أتذكر وجود...‬
‫لا أحد قرع الجرس‬
‫- مرحباً‬ ‫- أحدهم سمح لي بالدخول‬
‫ظننت أنها أفضل فرصة لي‬ ‫لأتمكن من رؤيتك‬
‫- أتريدين الدخول إلى...‬ ‫- لا بأس بهذا المكان‬
‫لقد اتصلت وأرسلت رسائل قصيرة‬ ‫أنت أخلفت بالموعد‬
‫- أمتأكدة من أننا لا نستطيع...‬ ‫- إن كنت تريد وجبة ساخنة ومضاجعة‬
‫بلا أي مشاعر إنسانية‬ ‫فهناك مطاعم وبيوت دعارة‬
‫إن لم تكن مستعداً لتدفع ثمن ذلك‬ ‫فعلى الأقل تحلَ باللباقة‬
‫لتعامل تلك الإنسانة‬ ‫بأقل مقدار من الاحترام‬
‫مجرد مكالمة لتقول إنك لن تتصل ثانية‬
‫الانفصال عن أحد بإخباره‬ ‫وليس بمجرد الاختباء‬
‫هكذا يتم الأمر أيها الجبان اللعين‬
‫وجهاً لوجه‬
‫نعم، (بلانك دي بلانك)‬ ‫هو اسم غرفة في ذلك الفندق‬
‫كان ذلك غريباً بعض الشيء‬
‫كان يجدر بها أن تقرع الجرس أولاً‬
‫ليس من العدل مفاجأة أحد بذلك الشكل‬
‫لكني أفترض أن العيش فوق مكتبك‬ ‫يجسد التوازن بين العمل والحياة‬
‫الذي يتحدث عنه الناس، أليس كذلك؟‬
‫السيدة (تشزويل) يسرها أن تشاركنا سجلاتها‬
‫علينا الاحتفاظ بها كلها‬ ‫في حال وجود مطالب من التأمين‬
‫لدينا الغرفة‬ ‫ضيفة مُسجلة واحدة وهي (كينفارا تشزويل)‬
‫عشاء لشخصين‬ ‫وشاي ما بعد الظهيرة في غرفتها‬
‫- ماذا عن السيارات؟‬ ‫- نعم‬
‫سجلت طلب سيارة من نوع (مرسيدس)‬ ‫عند مكتب الاستقبال‬
‫هل تلك لائحة بكل السيارات لذلك اليوم؟‬
‫سيارة (جيمي نايت) من نوع (سوزوكي)‬
‫سمعت (تشزويل) يتحدث هاتفياً‬ ‫مع أحد الفنادق‬
‫يطلب تفاصيل عن الفاتورة‬
‫يبدو أنه كان يظن أنها على علاقة غرامية‬
‫وكان يجمع كل المعلومات الممكنة‬ ‫لمعرفة أماكن تواجدها‬
‫إنها الرسالة التي سرقتها (فليك)‬ ‫من منزل شارع (إيبوري)‬
‫أتظن أن (جيمي) و(كينفارا) يتضاجعان؟‬
‫(كينفارا) تسمم علبة العصير‬ ‫ثم تعود إلى (أكسفوردشاير)‬
‫(جيمي) يدخل باستخدام مفتاح (فليك)‬
‫وزيف وقوع انتحار بعد موت (تشزويل)‬
‫- هذا وارد، أليس كذلك؟‬ ‫- سأتصل برئيسة مفتشي المباحث (ماكموران)‬
‫بعد أن نخبرها بما توصلنا إليه‬ ‫ستكون مدينة لنا بخدمة‬
‫"نعم، شيء يتعلق بالعمل، سأتأخر"‬
‫حسناً، هل ستريد تناول عشاء؟‬
‫"لا، لا، لا‬ ‫سأتناول شيئاً مع (توم)"‬
‫"سنطيل البقاء لحل هذه المشكلة الصعبة"‬
‫لقد عدت للمنزل الآن‬ ‫فعلى الأرجح أني سأنام باكراً‬
‫- أنا منهكة تماماً‬ ‫- "حسناً"‬
‫"حسناً، سأحاول ألا أوقظك عندما أدخل"‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً، ظننتك ستكونين نائمة‬ ‫- لا، أنا مستيقظة‬
‫حسناً، هل تريدين كوب شاي أم...‬
‫- هل سنذهب في إجازة قصيرة أم...‬ ‫- سأتركك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني‬
‫- هل تريدين تركي؟‬ ‫- لا، بل سأتركك فعلياً‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تضاجع (سارة)‬
‫- (روبن)، أنا...‬ ‫- لا تزعج نفسك، فأنت لا تجيد ذلك‬
‫دعنا نسوي بعض الأمور العملية فحسب‬ ‫ثم سأرحل‬
‫مهلاً، (روبن)، انتظري‬
‫هل أنت جادة بهذا الشأن؟‬
‫إنها ليست غبية‬
‫أرتني هذا القرط في الحفلة‬ ‫ثم بأعجوبة أجده قرب سريري‬
‫أفترض أنك أخبرتها‬ ‫بأنك ستخبرني في النهاية؟‬
‫لقد ضجرت من الانتظار، هنيئاً لها‬
‫- هل كلمت (توم)؟‬ ‫- (مات)، هل أنت قلق حيال احتمال ترقيتك؟‬
‫- لا، لا علاقة لهذا الأمر بالعمل!‬ ‫- لقد فعلت في الحقيقة‬
‫كلمت (توم) بالفعل‬
‫فأنت قلت إنك ستأكل معه الليلة‬
‫أم أنك تنسى الأكاذيب التي تسردها؟‬
‫قال إنه لم يكن برفقتك‬ ‫ولم يكن لديه أي مخططات لمقابلتك‬
‫كنت أنهي علاقتي بـ(سارة)‬ ‫ذلك المكان حيث كنت‬
‫لا تجيبي على الهاتف‬
‫- مرحباً، (كورموران)‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"رئيسة مفتشي المباحث (ماكمارون) تريد مقابلتنا‬ ‫الساعة الـ٩ صباحاً، تظن أننا محقين"‬
‫الوقت غير مناسب الآن، اتفقنا؟‬
‫آسفة بشأن ذلك‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- "نعم، الأمور بخير"‬
‫"سأقابلك هناك في الصباح‬ ‫أرسل لي العنوان"‬
‫نحن نحاول إنقاذ زواجنا‬ ‫وأنت تتلقين مكالمات منه؟‬
‫- أنا لا أحاول إنقاذ زواجنا‬ ‫- لكن أنا أفعل!‬
‫- تعرفين أن كل ما حدث مع (سارة)...‬ ‫- (ماثيو)!‬
‫المشكلة هي أني لا يهمني أنك تخونني ثانية‬
‫لم أعد أريد أن أكون معك‬
‫كان يجدر بنا الانفصال في شهر العسل‬ ‫لم يكن يجدر بنا أن نتزوج حتى‬
‫- ظننت أني مدينة لك بقول هذا وجهاً لوجه‬ ‫- كيف تبدو حياتك للآخرين باعتقادك؟‬
‫تخليت عن الجامعة والآن تتخلين عن علاقتنا‬
‫أنت ضعيفة، تكسبين قوتك من اختلاس النظر‬
‫وتمكنت من التسبب بطردك من ذلك‬
‫تعرفين أنه أرجعك لأنك رخيصة فحسب‬
‫شكراً، سهلت الأمر علي للتو‬
‫- دعني أمر‬ ‫- لا‬
‫- (ماثيو)، ابتعد عن طريقي‬ ‫- لن أدعك ترحلين‬
‫ذلك القرار لا يعود لك‬ ‫وأنا لم أعد تلك المرأة‬
‫أنت زوجتي‬ ‫من حقي أن أحارب لإنقاذ زواجنا!‬
‫اسمعي، لن أدعك تفشلين‬
‫ليس بهذا الموضوع‬
‫سنحل المشكلة معاً‬ ‫أتجلسين من فضلك؟‬
‫انظري لنفسك، أنت في حالة يُرثى لها‬
‫أنت ترتجفين‬ ‫لا تريدين أن تكوني بمفردك، ثقي بكلامي‬
‫هناك سيارة أجرة بانتظاري في الخارج‬ ‫سأرحل الآن‬
‫ستضطر لأذيتي كي تجبرني على البقاء‬ ‫وسأقضي عليك بتهمة الاعتداء‬
‫- وستتدمر‬ ‫- (روبن)، لن تفعلي ذلك‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫لم أعد أحبك عندما كنا في الجامعة‬
‫كنا قد انفصلنا حينها‬
‫لكني بعد ذلك تعرضت للاعتداء‬ ‫واحتجت إلى أن أشعر بالأمان‬
‫وأنت منحتني ذلك الشعور‬
‫لكنه لا يكفي‬
‫أنا لا أحبك‬
‫الحقيقة هي أني ما كنت لأتزوجك‬ ‫لو أني لم أتعرض للاغتصاب‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫شكراً‬
‫أنا آسفة، تركت للتو...‬
‫تركت زوجي للتو‬
‫حقاً؟ أنا تركت اثنين‬
‫يصبح الأمر أسهل بالتكرار‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||