‫"أنت وأنا"‬
‫"أنا وأنت"‬
‫"بطريقة أو بأخرى تجاوزنا المصاعب"‬
‫"قد أغيب عنك"‬
‫"قد أكون بعيدة"‬
‫"لكنني أسير بجانبك"‬
‫"في كل خطوة من الطريق"‬
‫"عندما تتعرض للاستغلال"‬
‫"عندما تملأ جسدك الضربات"‬
‫"لا تفكر في الأمر"‬
‫"ولا تشكّ أبداً"‬
‫"سأسير بجانبك"‬
‫- ألو؟‬ ‫- "مرحباً يا (فينيشا)"‬
‫"هل هناك فرصة‬ ‫لتأتي لاحتساء ذلك المشروب؟"‬
‫يا إلهي! أنا آسفة يا (راف)‬
‫"كم مرة قد يتطوع مشتبه به‬ ‫لقضاء وقت مع المحققة؟"‬
‫سأحضر في الحال‬
‫أنا في طريقي إليك الآن‬ ‫سأصل بعد ١٠ دقائق‬
‫- "حسناً"‬ ‫- حسناً، أنا آسفة جداً، إلى اللقاء‬
‫أيمكننا التوجه إلى (تشيلسي) من فضلك؟‬
‫أيمكنني ترك حقيبتي معك؟‬
‫- سأقابل (رافاييل تشزويل)‬ ‫- إنه في الأسفل‬
‫رائع، شكراً‬
‫كانت أمي تحب هذا المكان في الثمانينيات‬
‫وكان المالك يطرد الناس‬ ‫الذين يرتدون ملابس غير لائقة‬
‫كانوا يأتون إلى هنا ليُطردوا‬
‫أتسمعينني؟ هل أنت بخير؟‬
‫آسفة، لست أنت السبب‬
‫تركت زوجي مؤخراً ونسيت خلع هذا‬
‫جدياً؟‬
‫اسمعي، إذا أردت تأجيل هذا‬
‫- يمكننا بكل بساطة...‬ ‫- لا، لا، لا بأس‬
‫من الجيد لي أن أخرج‬
‫المهم، عليّ أن أسالك عن والدك‬
‫هل تظن أن (كينفارا)‬ ‫كانت ستمضي قدماً بهذا؟‬
‫- بتركه؟‬ ‫- على الأرجح لا، كلا‬
‫كانت تتصرف بطريقة درامية‬ ‫ولا تنفذ شيئاً‬
‫لم أكن أحبها قط‬ ‫لكني الآن مشفق عليها‬
‫كل شيء يُباع، منزل شارع (إيبوري)‬ ‫وكل شيء‬
‫- هل قضيت وقتاً طويلاً هناك؟‬ ‫- في شارع (إيبوري)؟‬
‫لا، لا، ذهبت إلى هناك مرة واحدة‬ ‫طوال حياتي‬
‫الحقيقة هي أنه لم يحبني قط‬
‫على الأقل، ليس بقدر ما أحب (فريدي)‬
‫رغم أن (فريدي) كان سيئاً جداً‬
‫- هل تعرفين عن فريدي و(ريانون وين)؟‬ ‫- لا‬
‫أجبرها على شرب الفودكا وعرّاها‬
‫والتقط صوراً لها‬ ‫ووزعها على فريق المبارزة‬
‫لقد دمرها‬
‫وكل ذلك لأنها طردت حبيبته (فيريتي)‬ ‫من الفرقة‬
‫عرفت هذا من أحد أصدقاء (إيزي)‬
‫- هل تحدثت إلى (غيراينت وين)؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫هل أخبرتك أختاي عن أي من هذا؟‬
‫هذا ما أقصده، (غيراينت)‬ ‫هو شخص قد يريد أن يؤذينا حقاً‬
‫لكن أختيّ لا يمكنهما ذكر هذا‬ ‫خوفاً من الإساءة إلى ذكرى القديس (فريدي)!‬
‫لم يفعل لي أحد ذلك قط‬
‫لا بد أنك تألمت‬ ‫عندما استثناك والدك من وصيته‬
‫أظن أننا نستطيع أن نكره شخصاً‬ ‫وفي الوقت ذاته نتمنى لو كان يهتم بنا‬
‫ثم نكره أنفسنا لأننا نتمنى ذلك‬
‫على أي حال، لا داعي لإخبارك‬ ‫بشيء تعرفينه، صحيح؟‬
‫كيف كان زوجك السابق؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع التفكير فيه‬ ‫بهذه الطريقة بعد‬
‫لا أعرف، أظن أنني...‬
‫قضيت وقتاً طويلاً محاولة أن أصدق‬ ‫أنه شخص مختلف‬
‫مختلف عن ماذا؟‬
‫مختلف عن (مات) المحاسب الحقير‬
‫وكان يضاجع (سارة) وهي أيضاً حقيرة‬
‫- أهذا هو الذي يتصل؟‬ ‫- نعم‬
‫حظر!‬
‫أشعر بتحسن‬
‫حسناً، أين كنا؟‬
‫أظن أننا بحاجة إلى زجاجة أخرى‬
‫انهضي أيتها الفتاة المرحة‬
‫سمحت لنفسي بوضع قطعتي سكر في شايك‬
‫لأني أظن أن صباحك‬ ‫يحتاج إلى هذا يا عزيزتي‬
‫أيقظتك يا (فانيسا)، أنا آسفة جداً‬
‫لا تقلقي بشأن هذا‬ ‫هل تحتاجين إلى البقاء بضعة أيام؟‬
‫لا، لا، سأكون بخير‬ ‫الليلة الماضية كانت...‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- التاسعة والنصف‬
‫تباً! يُفترض أن أقابل‬ ‫كبيرة المحققين (ماكمورن)‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- هل الأمور على ما يُرام؟‬
‫نعم، نعم، أنا جاهزة للذهاب‬
‫كنت أفكر، حتى لو كان (جيمي) يستطيع الوصول‬ ‫إلى شارع (إيبوري)، أراد نقوداً من (تشزويل)‬
‫- فلماذا قد يقتله؟‬ ‫- الوسيلة أهم من الدافع‬
‫"قال إن (فليك) كانت تتولى التنظيف‬ ‫كوظيفة جزئية مشروعة"‬
‫ماذا عن الرسالة بشأن شارع (إيبوري)؟‬
‫قال إنهم كانوا قلقين أن يُزج بهم ظلماً‬ ‫في عمل مخالف للقانون‬
‫- ماذا قال عن الفندق؟‬ ‫- نوشك أن نسأل عن ذلك‬
‫- ومفتاح بيته في شارع (إيبوري)؟‬ ‫- (فليك) تقول إنها أعطته لـ(جيمي)‬
‫يقول (جيمي) إنه رماه‬
‫إنه وغد مغرور، وقد رفض توكيل محامٍ‬
‫- "هل تمتلك سيارة؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"أيمكنك تأكيد نوع السيارة ورقم تسجيلها؟"‬
‫إنها (سوزوكي ألتو)‬
‫والتسجيل هو "ت ب اً ل ك"‬
‫لا، آسف، هذا لإحدى سياراتي الـ(بورش)‬
‫"نعم، إنه (إي أف ٤٠ إن دبليو كيه)"‬
‫حسب علمك، هل سبق وقادها أحد غيرك‬ ‫بموافقتك أو من دونها؟‬
‫كانت مستعملة‬
‫لذلك أتخيل أن مالكها السابق لم يكتف‬ ‫بإبداء إعجابه بها وهي في مدخل بيته‬
‫هل سبق وزرت فندق (لي مانور أوكوات سيزونز)‬ ‫في (أكسفوردشير)؟‬
‫هل أبدو شخصاً يتناول الطعام‬ ‫في فنادق حاصلة على نجوم (ميشلين)؟‬
‫"إذن، لم تذهب إليه قط"‬
‫"لم تذهب إلى هناك قط‬ ‫في سيارتك الـ(سيزوكي)"‬
‫قلت إنني لم أتناول الطعام فيه قط، انتبه‬
‫لحقت بسيارتهم إلى هناك‬ ‫لأني أردت أن أرى كيف تُنفَق نقودي‬
‫- نقودك؟‬ ‫- نعم، نقودي ونقود أخي‬
‫عائلة (تشزويل) يدينون لك بالنقود؟‬ ‫أهذا ما تقصده؟‬
‫ليس ما أقوله، بل هي حقيقة‬
‫لماذا يدينون لك بالمال؟‬
‫(تشزويل) باع أدوات أبي‬ ‫وآخر مخزونه بعد موت أبي‬
‫"لم تكن له ليبيعها"‬
‫"أخبرتنا بأنك لم تعد للبيت‬ ‫منذ زمن طويل"‬
‫"أعرف بماذا أخبرتكم"‬
‫"كيف إذن عرفت أن (تشزويل)‬ ‫باع ممتلكات أبيك؟"‬
‫"أخبرني أحدهم عبر اتصال هاتفي"‬
‫هل عرفت اسمه؟‬
‫لم يذكر اسمه‬ ‫تعرف كيف تحدث هذه الأمور‬
‫إذن، جاءك خبر‬ ‫وتعقبت (تشزويل) إلى فندق‬
‫- ماذا كنت تأمل أن تحقق؟‬ ‫- أردت مالي‬
‫أردت التحدث إليه وجهاً لوجه‬ ‫في مكان لا يمكنه فيه إغلاق الباب في وجهي‬
‫لا أحد في الفندق ذكر لنا شيئاً عن ذلك‬
‫هذا لأنه لم يكن هناك‬ ‫كانت فتاته فقط‬
‫كانت على الأرجح ذاهبة للاعتناء ببشرتها‬ ‫لذلك لم أبق طويلاً‬
‫هل كنت على علاقة غرامية‬ ‫بـ(كينفارا تشزويل)؟‬
‫هل انتهيت أيها الشرطي؟‬ ‫واضح أن لا شيء لديك‬
‫"لذلك أظن أنني سأعود إلى البيت"‬
‫"هل تريد قول أو إضافة شيء آخر؟"‬
‫- إنه يكذب‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫لكن ليس لدينا ما يكفي لإبقائه هنا‬
‫اسمعاني، قدمتما لنا أشياء مهمة جداً، لذلك...‬
‫أحتاج إلى أن توقّعا بعض الأوراق‬
‫لكن هناك تسجيل كاميرات مراقبة‬ ‫لـ(كينفارا تشزويل) أريد أن أريه لكما‬
‫هذه هي، في المعطف الطويل‬
‫- إلى من تتحدث؟‬ ‫- أحد موظفي المحطة‬
‫تستغرق عدة دقائق‬ ‫للتأكد من أن قطارها سيتحرك في موعده‬
‫سأوفر عليكما رؤيته كله‬
‫كم استغرق ذلك كله؟‬
‫نحو ١٠ دقائق، بالكاد توقفت عن الحركة‬
‫وحدث الشيء نفسه في الطرف الآخر‬ ‫في محطة (وولستون)‬
‫- أهذا ما جعلك تشكين بها؟‬ ‫- حجة غيابها قوية جداً‬
‫ما يثير ارتيابي هو أنها تستعرضها‬ ‫أمام كل كاميرا تجدها‬
‫أيمكنك العودة في التسجيل قليلاً؟‬
‫هناك‬
‫أترين ذلك المتسول؟‬
‫لا أظنها تعطيه نقوداً‬
‫ماذا إن كانت تضع مفتاح بابها في كوبه؟‬
‫لهذا تفعل كل هذه الأشياء‬ ‫وتتحدث إلى الجميع‬
‫تحاول عدم لفت الانتباه إلى تلك اللحظة‬
‫متى يصل المتسول؟‬
‫إذن، قبل بضع دقائق من وصول (كينفارا)‬
‫يجلس والرداء يخفي وجهه والقلنسوة مرفوعة‬ ‫ويبقي رأسه منخفضاً‬
‫لا يريد ظهور وجهه في الكاميرا‬
‫(جيسون)، نريد إذناً آخر‬ ‫لكاميرات المراقبة في (بادينغتون)‬
‫- أيمكنك الاتصال بالفريق مجدداً؟‬ ‫- إذن، سلمت مفتاح منزل شارع (إيبوري)‬
‫وهي تخطط حجة غيابها‬
‫ليست خطة سيئة‬ ‫لكنها بالغت في تنفيذها‬
‫هل كانت ليلة حافلة؟‬ ‫شربتِ بضعة مشروبات لأجل الفريق؟‬
‫- هل انتهيت من الطبيب المراوغ؟‬ ‫- هذا أمر تقررينه أنت‬
‫لكني ضبطته يصعد إلى شقة‬ ‫إحدى المريضات‬
‫هذه صور جيدة‬ ‫ألم تحصل على شيء أكثر تحديداً؟‬
‫كان لديها ستائر‬
‫آمل أن تتحسني‬
‫حسناً، فلنبدأ بالأمور الواضحة‬
‫الشهود على أنشطة (كينفارا)‬ ‫في منزل (تشزويل)‬
‫أي شخص قد يمكنه إخبارنا‬ ‫من المقربين إليها أو مع من تعمل‬
‫المفتاح كان مع (كينفارا) عندما وصل الشرطة‬ ‫إلى منزل (تشزويل) الساعة العاشرة والنصف‬
‫لا بد أن أحداً ما أعاده إليها‬ ‫خلال ذلك الوقت‬
‫علينا التحدث إلى (تيغان بارلو)‬ ‫فتاة الإسطبل‬
‫ربما تكون رأت (كينفارا) تقابل أحداً ما‬
‫ما زال علينا التحدث إلى (هنري دراموند)‬ ‫تاجر اللوحات الفنية‬
‫- فلنفعل ذلك‬ ‫- وينبغي أن نتحدث إلى (غيراينت وين)‬
‫- لا يمكننا استبعاده هو أيضاً‬ ‫- نعم‬
‫لا بد أنه يعرف (كينفارا)‬ ‫من زيارتها إلى "مجلس العموم"‬
‫نعرف أن حجة غياب (غيراينت)‬ ‫لذلك الصباح هراء‬
‫قال (راف) إن السبب الوحيد الذي يجعل أختيه‬ ‫لا ترغبان في أن نتحرى عن عائلة (وين)‬
‫هو قلقهما من أن يتورط (فريدي)‬ ‫بسبب ما فعله بـ(ريانون)‬
‫كيف كان العشاء مع (راف)؟‬
‫سأخبرك لاحقاً‬
‫سأعرف أين يقيم (غيراينت)‬
‫ها هو‬
‫لدينا بعض الأسئلة لك يا سيد (وين)‬
‫- ما أريده هو أن أصفك بالعاهرة المخادعة‬ ‫- كنت أقوم بعملي وحسب‬
‫إلى جانب الأخيار!‬
‫نعرف ماذا حدث لـ(ريانون)‬ ‫في عيد ميلاد (فريدي تشزويل) الـ١٨‬
‫أنتما مستعدان لقول أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫أيها الوغدان الماكران!‬
‫قد تكون رؤية هذه الصور صعبة عليك‬
‫ربما الأفضل أن تجلس‬
‫إنها صور (ريانون) في حفلة (فريدي)‬
‫ابنتي!‬
‫عرفت هذا‬
‫عرفت أن شيئاً ما حدث‬ ‫لكن رفض أحد إخباري بالحقيقة‬
‫لقد اتحدوا ضدي‬
‫ما الذي ظننت أنه حدث؟‬
‫أوصلتها إلى المكان‬
‫جئنا في السيارة من (ويلز)‬
‫وحجزت لنا في نزل‬
‫وقلت لها إنني سأذهب لأخذها‬ ‫الساعة الواحدة صباحاً‬
‫فقالت "لا، هذا مبكر جداً"‬
‫لم ترد أن يفوتها شيء‬
‫فقلت لها أن تتصل بي عندما تكون مستعدة‬ ‫وسأذهب لإحضارها‬
‫لكني نسيت شاحني‬
‫وفي الصباح التالي استيقظت وقلت لنفسي‬
‫"اللعنة! خير لي أن أذهب إلى هناك"‬
‫وكانت هناك، على العشب‬
‫كانت تتقيأ‬ ‫وتركوها في الخارج طوال الليل‬
‫فقرعت جرس الباب وقلت لـ(تشزويل)‬
‫"كيف يمكن أن يكون هذا مقبولاً؟"‬
‫"ترك فتاة شابة بتلك الطريقة؟"‬
‫وكان كل ما قاله هو‬ ‫"لا بد أنها قتلت العشب حيث تقيأت"‬
‫المهم، عدت بها في السيارة إلى البيت‬ ‫وكانت هادئة جداً‬
‫وعندما شحنت هاتفي، كانت هناك...‬
‫رسالة كانت قد أرسلتها عند منتصف الليل‬ ‫تقول فيها‬
‫"أرجوك تعال وخذني يا أبي"‬
‫"إنهم أشرار جداً"‬
‫"إنهم قساة جداً"‬
‫وقتلت نفسها بعد شهر من ذلك‬
‫أنا آسفة جداً لما حدث لها‬
‫وآسفة لأنني كذبت عليك‬
‫أيمكنك أن ترسلي لي هذه الصور؟‬
‫لم يفت الأوان ليدفع أصدقاؤه الثمن‬
‫كلنا يجمعنا أمر مشترك‬ ‫وهو رغبتنا في اكتشاف الحقيقة‬
‫هلا تساعدنا؟‬
‫هل تعرف (كينفارا تشزويل)؟‬
‫صادفتها في ذلك الحدث الغريب‬
‫هل تحدثت إليها قط عن زوجها؟‬
‫لم نتحادث قط‬
‫أيمكنك أن تخبرنا أين كنت‬ ‫في الصباح الذي مات فيه (تشزويل)؟‬
‫كنت في انتظار عودة (أمير)‬ ‫من شقة (باراكلوف بيرنز)‬
‫أعرف أنكما تحدثتما إليه‬
‫أراد أن يساعدني‬
‫ومن الذي جاءك بشأن محاولة العثور‬ ‫على ملفات مكتوب عليها (مورابي)؟‬
‫- هل كان لـ(كينفارا) علاقة بالأمر؟‬ ‫- لا‬
‫(جيمي نايت)‬
‫لم يخبرني قط ماذا كانت الصور‬
‫أخبرني فقط بأنها مع وزارة الخارجية‬ ‫وبأنها ستقضي على (تشزويل)‬
‫وكان ذلك كافياً لي‬
‫أردت أن أراه جالساً هناك‬ ‫على عشبه الرائع‬
‫يقرأ عن عاره في صحف يوم الأحد‬
‫ثم يتذكر (ريانون)‬
‫أتظن أن هذا سيساعد (غيراينت)؟‬
‫ما فعلناه؟‬
‫لا أعرف‬
‫لا أعرف ماذا بقي له بعد (ريانون)‬
‫لكني أظن أنه كان يقول لنا الحقيقة‬
‫إذا كان يريد إلحاق العار بـ(تشزويل)‬ ‫فسيريده حياً‬
‫نعم‬
‫وإن كان (جيمي) أيضاً يقول الحقيقة‬
‫فعلينا البحث في مكان آخر‬ ‫عن شريك (كينفارا)‬
‫وماذا عن (هنري دراموند)؟‬
‫(تشزويل) ذهب لرؤية (دراموند)‬ ‫قبل موته بيوم‬
‫عاد إلى المكتب وكان في مزاج سيىء‬
‫ربما يستطيع (دراموند) إخبارنا بالسبب‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫- شكراً لك لمقابلتنا‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫جاء (جاسبر تشزويل) لمقابلتك‬ ‫قبل موته بيوم، صحيح؟‬
‫كنت في مكتبه عندما عاد‬
‫ذلك الأمر، نعم‬
‫كان ذلك محرجاً لجميع الأطراف‬
‫لكني شعرت بأن عليّ قول شيء‬
‫جاء (راف) إلى المعرض‬ ‫بينما كنتُ في الخارج‬
‫كنت قد وظفت شابة جميلة كمساعدة‬ ‫اسمها (فرانشيسكا)‬
‫ضبطتها هي و(رافاييل) يتداعبان‬
‫ووضحت له الأمر‬ ‫بطريقة لا لبس فيها، لكن...‬
‫عندما عدت‬ ‫كان بعض العملاء قد سمعوا أصواتاً‬
‫وبالطبع، قفزت الفتاة من نافذة الحمام‬
‫و(راف) أنكر الأمر بالطبع‬ ‫لكني شعرت بوجوب إقالتها‬
‫وقلت لـ(راف) ألا يأتي إلى هنا مرة أخرى‬
‫وعلاوة على ذلك، اضطررت إلى تبادل‬ ‫حديث صعب مع (جاسبر) بشأن البيع‬
‫اتصلت به في الصباح التالي‬
‫- هل لديكم سجل بكل اتصالاتي؟‬ ‫- فقط المتعلقة بالقضية‬
‫آسفة، يجب أن أجيب على الاتصال‬
‫آسف، ماذا كنت تقول؟‬
‫البيع نُظم في الحقيقة فقط إعزازاً لـ(جاسبر)‬
‫الشيء الوحيد الذي كان له قيمة هي لوحة‬ ‫لـ(جون فريدريك هيرنغ) لفرس مرقطة ومهر‬
‫نعم، أظن أني رأيتها‬
‫حتى تلك اللوحة كانت تساوي بضعة آلاف فقط‬
‫المحادثة لم تنته نهاية جيدة‬ ‫لذلك اتصلت بـ(جاسبر) في الصباح التالي‬
‫لأقدم له دعمي‬
‫- مرحباً يا (كورم)‬ ‫- أنتما تعرفان بعضكما؟‬
‫شكراً جزيلاً على وقتك اليوم يا (هنري)‬ ‫لكن عليّ المغادرة الآن‬
‫- أشعر ببعض التوعك‬ ‫- بالطبع، نعم‬
‫أتمانع مرافقتي إلى آخر الشارع؟‬
‫سأتناول عشاءً مبكراً مع أختي‬
‫- المكان ليس بعيداً‬ ‫- افعل هذا رجاءً‬
‫لم يعد لدي شيء آخر أضيفه للأسف‬
‫لست متأكداً أنني أفضل شخص‬ ‫ليقوم بهذه المهمة‬
‫لا أطلب منك توليد الطفلين‬
‫أنا فقط أشعر ببعض التوعك‬
‫متى اتصل بك (ماك)؟‬
‫"قال إنك حظرته"‬
‫"يقول إنه لا يعرف كيف يصل إليك"‬
‫هذ هو الغرض كله يا أمي‬ ‫لا أريد التحدث إليه‬
‫"بدا منزعجاً جداً"‬
‫"هل تعرفت على شخص آخر؟"‬
‫"لم تفعلي، صحيح يا عزيزتي؟"‬
‫لا يا أمي، لست مع شخص آخر‬
‫مرحباً بعودتك يا سيدة (روس)‬
‫طاولتك في انتظارك‬
‫الحقيقة أنني سأتناول الطعام مع أختي‬ ‫و(كورموران) ساعدني في المجيء فقط‬
‫هلا تجلس معي قليلاً فقط‬
‫لا أريد أن أبقى وحدي وأنا أشعر بهذا‬
‫شكراً‬
‫أكره كوني حاملاً‬
‫أعرف ماذا يدور في خلدك‬ ‫أنا لم أتخلص من طفلنا‬
‫لم أفعل‬
‫- بل فقدته بعد...‬ ‫- لا تبدئي‬
‫أقسم لك‬ ‫أجريت فحصاً في بيت أمي ثم...‬
‫لا يهم‬
‫إذا كان ذلك حقيقة أو كذبة أخرى‬ ‫لا يهمني الأمر في الحالتين‬
‫- أتمنى لو كانا طفليك‬ ‫- بحق الجحيم يا (شارلوت)!‬
‫ماذا؟ ربما كنت سأكون سعيدة بهما‬
‫لم تريدي أطفالاً كما لم أردهم أنا‬
‫أعطيني رقم (إميليا)، سأتصل بها‬
‫كنت مخطئة بشأن الوكالة‬
‫ما زلت فقيراً‬
‫ما زلت أعيش فوق المكتب‬ ‫وليس لدي نقود لشراء مجوهرات‬
‫- لم أهتم قط بشأن...‬ ‫- بلى، اهتممتِ‬
‫وأنت تقتنين تلك الأشياء الآن‬
‫- (كورم)...‬ ‫- أنت متزوجة‬
‫وستنجبين طفليه، ما بيننا انتهى‬
‫لكني أحبك‬
‫وأعرف أنك ستقول إنني كاذبة، وهذا صحيح‬
‫- لكن ليس في الأمور المهمة يا (بلوي)‬ ‫- لا تناديني بهذا الاسم‬
‫ولم أكن مع (جيغو) بينما نحن معاً‬
‫عقدتما خطبتكما بعد أسبوعين‬ ‫من انتهاء علاقتنا‬
‫نعم، بسببك‬
‫قلت إنني أكذب بشأن الطفل‬
‫- لقد تركتني، أنت خربت متعمداً...‬ ‫- لا تتحدثي إليّ عن التخريب‬
‫أنت أردت مني التخلي عن كل شيء‬
‫الجيش والوكالة وأصدقائي‬
‫كل شيء وكل شخص باستثنائك‬
‫أردتِ ترويضي لأن هذا ما تفعلينه‬
‫"روّضه قبل أن يهرب"‬
‫كنت مروضاً عندما وجدتك يا حبيبي‬
‫هذا أمر مشترك بيننا‬
‫مرحباً، لدينا بعض الأطباق الخاصة المغرية اليوم‬ ‫أزكيها لكما بشدة...‬
‫هل يبدو علينا أننا نريد السماع‬ ‫عن الأطباق الخاصة؟‬
‫سأحضر لكما المزيد من الخبز‬
‫انظر إليّ مباشرة وأخبرني بأنك أحببت‬ ‫امرأة أخرى منذ افترقنا كما أحببتني‬
‫لم أفعل، وأنا ممتن لذلك‬
‫- أنا ذاهب‬ ‫- (إميليا) ليست قادمة، لقد كذبت‬
‫عرفت أنك ستكون في المعرض‬ ‫(لوسيندا) أخبرتني‬
‫أريد استعادتك‬ ‫وظننت أن من الإنصاف أن أخبرك شخصياً‬
‫- أنا لا أريدك‬ ‫- لا تحاول خداعي يا (بلوي)‬
‫يمكنني المرور لأخذك من هنا غداً‬ ‫إن أحببت‬
‫(تيغان) تعمل في مدرسة لتعليم ركوب الخيل‬ ‫منذ سرحتها (كينفارا) من العمل‬
‫- فقلت إننا سنقابلها هناك‬ ‫- حسناً‬
‫ذهبت إلى الحانة‬
‫- كيف كان الأمر؟‬ ‫- جيداً‬
‫مشروب؟‬
‫نعم، حسناً‬
‫شكراً‬
‫كيف تسير حياتك يا (روبن)؟‬
‫لا بأس بها، نعم‬
‫- هل أمورك على ما يُرام؟‬ ‫- الأمور كلها بخير‬
‫أنا لا أعمل الآن‬
‫لم أردك أن تظني أن عليك الجلوس هنا‬ ‫والتفكير في العمل‬
‫أنا سعيدة لمجرد الجلوس هنا‬
‫حسناً‬
‫"نُزل (إيست ستريت)"‬
‫"رقم خاص"‬
‫- هل تريدين أن...‬ ‫- نعم، أتسمح؟‬
‫- "تتوجه إلى (أوكسفوردشير)"‬ ‫- مرحباً، (روبن) تتحدث‬
‫"المرة القادمة سأمسك بك"‬
‫عفواً، من المتحدث؟‬
‫"كدت أمسك بك، أليس كذلك يا (روبن)؟"‬
‫"لكنك بعيدة المنال بجسمك الرائع ذلك"‬
‫"حالفك الحظ"‬
‫- "سأعرف أين تعيشين"‬ ‫- (روبن)؟‬
‫"تعملين في شارع (دانمارك)، أليس كذلك؟"‬
‫- لا‬ ‫- "سأمسك بك يا (روبن)"‬
‫- لا، لا‬ ‫- "ثم سألحق بك الأذى"‬
‫- ساقطة!‬ ‫- (روبن)، أوقفي السيارة‬
‫(روبن)، أوقفي السيارة‬
‫أوقفي السيارة‬
‫- (روبن)؟‬ ‫- آسفة‬
‫آسفة! آسفة! آسفة! فقط...‬
‫منذ متى تصيبك نوبات الذعر؟‬
‫منذ عام تقريباً‬
‫هل تتلقين مساعدة للتخلص منها؟‬
‫لديّ تمارين خاصة بالعلاج السلوكي الإدراكي‬ ‫يُفترض أن أؤديها‬
‫اشتريت بديلاً نباتياً للحم المقدد‬ ‫يُفترض أن أجربه‬
‫لكنه لا يحسن صحتي‬ ‫وهو في الثلاجة على حاله‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫حين اتصلت بك قبل ليالٍ‬ ‫ليس الأمر من شأني، لكن...‬
‫نعم، أنا و(مات) انفصلنا‬
‫واتصلتَ في منتصف حدوث ذلك‬
‫- آسف‬ ‫- على أي حال، ليس ذلك مهماً‬
‫لم أرغب بالانهيار، أريد القيام بوظيفتي فقط‬
‫- لا أريدك أن تظن أني...‬ ‫- ما أظنه بشأنك وبشأن الوظيفة‬
‫هو أنك ماهرة فيها‬
‫تدربت لـ١٠ سنوات‬
‫وعملت على مئات القضايا مع دائرة التحقيقات‬ ‫الخاصة، لم تحظي بشيء من ذلك‬
‫وأنت بمثل مهارتي‬
‫هذا مزعج جداً في الواقع‬
‫عليك السماح للعمل بدفع تكاليف‬ ‫العلاج النفسي‬
‫ليس هذا مجرد فعل لطيف‬
‫إنه يخدم مصلحتي‬ ‫أحتاج إليك في حالة جيدة‬
‫حسناً‬
‫علينا أن نذهب‬
‫هل تستطيعين القيادة؟‬
‫هل لديك مانع لو أوصلتُك؟‬
‫أين تقيمين؟‬
‫كل ذلك...‬
‫يمكنك الإقامة مع (نك) و(إلسا)‬ ‫سأتصل بهما لاحقاً‬
‫شكراً‬
‫شكراً لك‬
‫لكني...‬
‫- تباً! آسف، لم أقصد أن...‬ ‫- أعلم‬
‫سنتأخر كثيراً‬
‫أفترض أنك تحدثت إلى الشرطة بالتفصيل‬
‫نعم، فعلت‬ ‫لم تغادر (كينفارا) المنزل في تلك الليلة‬
‫لم تغادر غرفة نومها‬
‫الألواح الخشبية لأرضية ذلك المنزل‬ ‫تصدر صوتاً مرتفعاً، لذا، كنت سأعرف‬
‫ذلك ما أرادوا معرفته غالباً‬
‫ماذا عن الصباح التالي؟‬ ‫هل رأيتها تلتقي بأحد؟‬
‫جاء الطبيب البيطري‬
‫ثم خرجت لركوب الخيل لمدة ساعة تقريباً‬ ‫وحين عادت، كان الشرطة هنا‬
‫أين ذهبت لركوب الخيل؟ أتعرفين؟‬
‫لا أدري، تتنقل في كل مكان‬
‫أتعرفين من هم أصدقاء (كينفارا)؟‬
‫إنها لا تحب البشر، بل تحب الخيول‬
‫(تيغان)، أتذكرين رؤية‬ ‫أو حتى سماع شائعات‬
‫عن حدوث شيء سيىء‬ ‫بين (كينفارا) و(جاسبر)؟‬
‫رأيتها تضربه على رأسه بمطرقة‬ ‫في إحدى المرات‬
‫مطرقة؟‬
‫نعم، قتل (ليدي) حين سافرت لليلة‬
‫عادت واكتشفت ما حدث وهاجمته‬
‫ضربته على رأسه‬ ‫كان علي الاتصال بالطبيب العام‬
‫- كان ينزف بشدة‬ ‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫لا، رفض ذلك‬
‫فقد القدرة على الشم بعد ذلك‬ ‫لأنها أصابت أحد الأعصاب‬
‫وأرسِلت إلى مكان فاخر لعلاج الاكتئاب‬
‫لكن حتى بعد عودتها‬ ‫كنت أجدها دائماً تبكي في إسطبل (ليدي)‬
‫عليّ أخذ الأطفال إلى درسهم‬ ‫لا أريد التعرض للتوبيخ‬
‫شكراً لك، كنت مفيدة جداً‬
‫إن تذكرت شيئاً آخر، فاتصلي بنا، حسناً؟‬
‫نعم‬
‫أظن أننا نستطيع أن نسأل (كينفارا)‬ ‫عن ذلك‬
‫ضربت زوجها على رأسه بمطرقة‬
‫- أتظنها ستتحدث إلينا؟‬ ‫- ستريد أن تبدو متعاونة‬
‫أراهنك بـ١٠ جنيهات‬ ‫على أنها ستخبرنا كم كانت تحبه‬
‫- ثم ستؤكد لنا وجود ميول انتحارية لديه‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫ثم سنسألها عن المطرقة‬
‫مسدس (هارينغتون أند ريتشاردسون) بـ٥ طلقات‬ ‫هذا ليس قانونياً يا سيدة (تشزويل)‬
‫كان لـ(جاسبر)‬ ‫والوقت متأخر، وأنا هنا بمفردي‬
‫- هل تتوقعان الدخول؟‬ ‫- نعم‬
‫ظننت أنك تحبين تلك اللوحة‬
‫سيكون عليّ بيعها‬
‫لم أدرك كم كان وضعنا سيئاً‬
‫الديون تغطي كل شيء‬
‫- عليك تسليم ذلك غداً‬ ‫- يا إلهي! لماذا جئتما؟‬
‫كنا في المنطقة، ولدينا بعض الأسئلة‬ ‫التي نريد طرحها عليك‬
‫أتعرفين أن زوجك كان يتعرض للابتزاز؟‬
‫كنت أعرف بالطبع‬
‫يقول (جيمي نايت)‬ ‫إنه أراد من زوجك فقط أن يعطيه حقه‬
‫اعتبر (جاسبر) الأخوين (نايت)‬ ‫مجرد وغدين‬
‫لكن قد تتفهمان ما يجعل الناس‬ ‫يقتنعون بالاشتراكية حين يعرض (جيمي) وجهة نظره‬
‫ظننتك بالكاد تعرفينه‬
‫لم أعرفه فعلاً‬ ‫اتصل بالمنزل بضعة مرات، هذا كل شيء‬
‫وفي الواقع، ظننت كلامه منطقياً‬
‫كان على (جاسبر) أن يتقاسم الأرباح‬ ‫مع أبناء السيد (نايت)‬
‫أرباح ماذا بالضبط؟‬
‫ما أهمية ذلك الآن؟‬
‫كان والد (جيمي) و(بيلي)‬ ‫يصنع المشانق‬
‫منحته المقاطعة أخشاباً وورشة‬ ‫وتقاسم الأرباح معهم‬
‫ستتفاجآن إن عرفتما‬ ‫كم ربحا من سوق التصدير‬
‫٤٠ ألف جنيه ثمناً لقطعة واحدة كاملة‬
‫هذا أكثر من ثمن مجموعة معدات قديمة‬
‫صحيح‬
‫بعد وفاة السيد (نايت) العجوز‬ ‫كانت هناك مشنقتين مكتملتين، ولكن غير مُباعتين‬
‫ثم غير (الاتحاد الأوروبي) القانون‬
‫(أوروبا) اللعينة! جعلت بيع معدات التعذيب‬ ‫والإعدام مخالفاً للقانون‬
‫لكنّ (جاسبر) باعهما رغم ذلك‬ ‫لِم لا يفعل؟‬
‫الإعدام بالشنق ليس مخالفاً للقانون‬ ‫في كل مكان‬
‫هل باعهما لـ(زمبابوي)؟‬
‫نعم، إحداهما لم تصل بالكامل‬
‫بل سرقها الثوار‬
‫واستخدموا تلك المشانق‬ ‫لإعدام (ساميول مورابي)‬
‫الفتى البريطاني الذي اختُطف‬ ‫في سنة استراحته‬
‫التقط أحدهم الصور‬ ‫وأرسلها إلى وزارة الخارجية‬
‫(كريستوفر باراكلوف بيرنز) أخبرنا‬
‫قال لنا إن العلامة التجارية لـ(جاك نايت)‬ ‫محفورة عليها‬
‫الحصان الأبيض‬
‫ساعدهم ذلك على تعقبها إلى هنا‬ ‫وليست تلك دعاية جيدة، أليس كذلك؟‬
‫تخيلا ما فعلته صحيفة (ذا غارديان)‬ ‫بذلك الخبر‬
‫قلت لـ(جاسبر) منذ البداية‬ ‫أن يعطي الأخوين (نايت) نصيبهما‬
‫لكنه لم يصغ إليّ قط‬
‫ثم بدأ استهدافه، الابتزاز‬
‫وأصبح صعباً عليه أن يتحمّل ذلك‬ ‫كما نعرف‬
‫لا نعتقد أن زوجك قتل نفسه‬ ‫يا سيدة (تشزويل)‬
‫ولا الشرطة يعتقدون ذلك‬
‫لماذا هاجمتِه بمطرقة؟‬
‫انتظر خروجي، وقتل حصاني‬
‫كأنه قتل طفلي‬
‫لا يهمني إن كنتما تصدقانني‬ ‫لكني أحببت (جاسبر)، لكنه أذاني‬
‫أذاني بشدة‬
‫لا أحد يعرف ما يحدث في الزواج‬ ‫باستثناء الشخصين المتزوجين‬
‫بحق السماء‬
‫أحد جيراني يعتقد أن أحد كلابي طليق‬
‫هلاّ ترافقانني لإلقاء نظرة؟‬ ‫لا أحب التجول بمفردي‬
‫- كلاكما‬ ‫- بالطبع‬
‫في الواقع، أحتاج لاستخدام الحمام‬ ‫أتمانعين لو...‬
‫- ألا يمكنك التأجيل؟‬ ‫- لا أستطيع، لا‬
‫إنه هناك، أسرعي والحقي بنا‬
‫شكراً‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- آسفة‬
‫- إنذار كاذب، الكلاب بخير‬ ‫- طابت ليلتكما‬
‫أتعرفين لماذا أرادتنا أن نخرج؟‬
‫ثمّة شخص آخر في الداخل‬ ‫في الطابق العلوي، سمعته يتحرك‬
‫حاول الاختباء حين عرف‬ ‫أني ما زلت في المنزل‬
‫- أتمنى أنك لم...‬ ‫- هناك لوحة في العلية‬
‫إنها الوحيدة التي نُقلت إلى هناك‬ ‫التقطتُ صورتها‬
‫إنها لوحة "رثاء الفرس"‬ ‫التي كانوا يعلقونها فوق المستوقد‬
‫لماذا كذبت وأخبرتنا بأنها قد بيعت؟‬
‫- أهي فرس مبقع؟‬ ‫- المبقع هو الأسود والأبيض‬
‫ذلك الحصان بني وأبيض‬
‫"(هنري دراموند)"‬
‫أظن أني أعرف من قتل (تشزويل)‬ ‫لكن علينا أن نتأكد‬
‫إن أخطأنا، فسيكون لديهم وقت‬ ‫لتعديل روايتهم‬
‫- مرحباً يا (سارة)‬ ‫- طلبت منهما الانتظار في الاستقبال‬
‫لا بأس‬
‫تفضلا‬
‫- (مات) يستميت لـ...‬ ‫- هل أعاد إليك قرطك؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- الذي تركتِه لي عند سريري‬
‫- لست...‬ ‫- لا يهمني‬
‫يمكنكما أن تكونا معاً الآن‬
‫ليس علينا التظاهر بأننا نحب بعضنا‬ ‫جئت إلى هنا في عمل‬
‫تعملين في (أولد ماسترز)، صحيح؟‬
‫نعتقد أن هذه اللوحة تساوي مبلغاً كبيراً‬
‫"حمّلت الصور التي التقطتها‬ ‫في منزل (تشزويل)"‬
‫نعم، أنا أنظر إليها الآن‬
‫"معظمها لـ(فريدي) ورفاقه في فريق المبارزة"‬
‫أمامنا ٥ دقائق فقط‬ ‫وسيطردوننا لأن (بيلي) سينزعج‬
‫لكن إن تعرّف على الشخص في الصورة...‬
‫فسنعرف ما رآه على التل في تلك الليلة‬
‫تسعدني رؤيتك يا (بيلي)، كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫أنا أتقبّل كل شيء لأشعر بـ... الهدوء‬
‫لكني لست متأكداً‬ ‫من أني أستطيع رؤية الناس‬
‫لن أطرح عليك أسئلة كثيرة اليوم‬
‫لكني أريد منك النظر إلى شيء واحد‬
‫أيمكنك فعل ذلك لأجلي؟‬
‫- أعرف أنها ليست صورة جيدة‬ ‫- لا، هذه هي‬
‫هذه هي من رأيت‬
‫تلك هي الفتاة‬ ‫التي رأيتها مشنوقة على التل‬
‫- كيف عرفت أن...‬ ‫- لقد شُنقت، لكنها لم تمت‬
‫وهي ليست من رأيتها مدفونة‬ ‫كان ذلك شيئاً آخر‬
‫- ألم تمت؟‬ ‫- لا، لقد عاشت‬
‫علينا رؤية بعض الأشخاص بشأن القضية‬
‫لكن إن لم يكن لديك مانع‬ ‫نودّ العودة مرّة أخرى‬
‫لتفسير ما حدث‬
‫هلاّ تخبرانني بما تريدانه؟‬
‫لديّ الكثير من العمل‬ ‫وسأكون هنا اليوم فقط‬
‫هل سبق أن رأيت هذه اللوحة‬ ‫في منزل (تشزويل)؟‬
‫لا، لم أرها من قبل، لم أرها بالتأكيد‬
‫لماذا تعرضانها علي؟‬
‫هذه لوحة لـ(جون فريدريك هيرنغ)‬
‫قيّمها (هنري دراموند) كجزء من مزادك‬
‫- ذكرها لي‬ ‫- لكنها ليست لنا‬
‫أحدهم استبدل هذه اللوحة‬ ‫بـ"رثاء الفرس" في التقييم‬
‫وبعدها، قيّم خبير صورة لـ"رثاء الفرس"‬ ‫ويعتقد أنها قد تكون لوحة مفقودة لـ(ستابز)‬
‫وذلك يعني أنها تساوي مبلغاً كبيراً‬
‫لم تعرفي شيئاً عن هذا، أليس كذلك؟‬
‫عرف (رافاييل) قيمة "رثاء الفرس"‬ ‫في إحدى زياراته لمنزلك‬
‫أعرف أنك تعتقدين أنه يحبك‬ ‫لست متأكداً إن كان يستلطفك حتى‬
‫لكن ربما تزوجك طمعاً بـ٢٠ مليون جنيه‬
‫لا، لا‬
‫هل أخبرك بأنه اكتشف لوحة (ستابز)؟‬
‫أم أنه تجاهل ذلك حين قال إن قتل (جاسبر)‬ ‫هي الطريقة الوحيدة لتكونا معاً؟‬
‫فكري في سبب فعله لذلك‬
‫كنتما تخططان لحياتكما معاً‬
‫وكان يتساءل كم عليه الانتظار‬ ‫قبل أن يقتلك‬
‫جريمتا قتل، يفصل بينهما عامان‬ ‫وسيكون المالك الشرعي‬
‫كنت ستتركينها له في وصيتك‬
‫لم... لم... لم أعتقد... يا إلهي !‬
‫يا إلهي!‬
‫أين... أين هو؟‬
‫اختفت اللوحة، لا شك أنها لديه‬
‫لم نقبض عليه بعد‬ ‫لكننا نراقب شقته، لن يطول ذلك‬
‫أرسلي أحداً إلى خارج منزل (إيزي) أيضاً‬ ‫فهي تحبه‬
‫سترغب بتصديقه، وهو ماهر في الكذب‬
‫هلاّ تبقى لمراقبة استجواب (كينفارا)؟‬ ‫قد يكون ذلك مفيداً‬
‫يسرّني أن أفعل‬
‫عليّ الذهاب لبضعة ساعات‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫- يريد (مات) أن يلتقي بي‬ ‫- تجاهليه‬
‫لقد حاولت، حجبت هاتفه‬ ‫لكنه اشترى رقماً جديداً فقط لـ...‬
‫اقرأ ذلك‬
‫"(روبن)، تتصرفين كالأطفال‬ ‫أنا مع عميل اليوم، إن أردت..."‬
‫اقرأ بعد ذلك‬
‫سيخبر الصحف بأننا كنا...‬
‫لطالما اعتقد ذلك بشأننا‬ ‫إنه مثير للشفقة، أليس كذلك؟‬
‫على أي حال، أظن أني...‬ ‫أظن أن علي التحدث إليه‬
‫إنه مع موكل في (ليتل فينيس)‬
‫- يمكنني الذهاب والعودة‬ ‫- سآتي معك‬
‫لا أظن ذلك سيكون مفيداً نظراً إلى...‬ ‫سأكون بخير‬
‫عليّ رؤيته في وقت ما‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫علينا ترتيب أمور الطلاق، لن أتأخر‬
‫"كما ترى، موكلتي منزعجة جداً"‬
‫- "أظن أن علينا..."‬ ‫- هل تعرف أين قد يذهب‬
‫إن أراد الاختفاء لمدة قصيرة؟‬
‫كانت لديه الكثير من الحبيبات‬ ‫فهو ماهر في التلاعب بالنساء‬
‫تعقبنا اثنتين منهن‬ ‫موسيقية وابنة أحد الزملاء‬
‫لكني متأكدة أنك محق‬ ‫ستكون هناك المزيد‬
‫هناك فتاة أخرى ذكرتها (إيزي)‬ ‫فتاة تمتلك منزلاً عائماً‬
‫أتعرف أين يرسو؟‬
‫- "(روبن)"‬ ‫- (كورموران)، صدقاً‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- "(روبن)، لا تذهبي إلى (ليتل فينيس)"‬
‫لا‬
‫لا، لا تفعلي، لا تفعلي‬
‫حين يقول ضيف إنه يريد استخدام الحمام‬
‫فمن قلّة التهذيب أن يتجول‬ ‫في المنزل بدلاً من أن يفعل ذلك‬
‫ما رقمك السري؟‬
‫- ١٨٧٥‬ ‫- ماذا؟‬
‫١٨٧٥‬
‫كانت العائلة تعلّقها في غرفة فارغة رطبة‬ ‫لمدة ٢٠ عاماً‬
‫لم يولوها أي اهتمام إلى أن أعجبت بها‬ ‫(كينفارا) وعلقتها فوق المستوقد‬
‫إنها لوحة لـ(ستابز)، أليس كذلك؟‬
‫- عليك أن تسلّم نفسك يا (راف)‬ ‫- لا، شكراً‬
‫ماذا ستفعل العائلة إن حاولت بيعها‬ ‫في اعتقادك؟‬
‫لن يكون ذلك مهماً، ستكون لي عندها‬
‫سأقول إني سلّمت اللوحة‬ ‫التي طلب مني أبي تسليمها‬
‫وستكون كلمتي ضد كلمته‬ ‫وهو ميّت‬
‫وبعد بضعة سنوات‬ ‫حين تتعرض (كينفارا) لحادث‬
‫سأجد "رثاء الفرس" في العلية وسأرثها‬
‫ستكون تعويضاً لزوجها الحزين المرغوب‬
‫هل تتذكرين شيئاً عن هذه الفتاة؟‬ ‫هذا مهم يا (إيزي)‬
‫"أظن أنها فنانة"‬
‫"المنزل العائم له اسم وهو..."‬
‫"بربك!"‬
‫حسناً، إليك الاتفاق‬
‫إن أقنعتِني بأني في ورطة حقيقية‬ ‫فسأطلق سراحك‬
‫لكن إن ظننتُ أن لدي فرصة‬ ‫بالنجاة من هذا‬
‫فسألقي بك عن المركب بعد حلول الظلام‬ ‫وسأقدم على المخاطرة‬
‫هيّا، أقنعيني‬
‫- يعرفون عن علاقتك بـ(كينفارا)‬ ‫- وما الدليل؟‬
‫نعرف أنك التقيت بها في (لا مينوار)‬ ‫سيتعرف عليك الطاقم‬
‫ذهبت إلى هناك عدة مرات مع آخرين و...‬
‫سأشعر بالإهانة إن لم يتعرفوا علي‬
‫كانت (كينفارا) معك في المعرض‬
‫في اليوم الذي عاد فيه (دراموند) باكراً‬
‫مكثت لتتحمل اللوم‬ ‫وخرجت هي من النافذة‬
‫اعتقد (دراموند) أنك مع المساعدة ثانية‬
‫ظننتَ أنك نجوت بذلك‬
‫لكن وصل والدك للتحدث عن البيع‬
‫نعتقد أنه رأى حبوب (كينفارا) على الأرض‬
‫لا شك أنها وقعت منها أثناء هروبها‬
‫وحين رأتها على مكتبه‬ ‫عرفت أنكما كُشفتما‬
‫تعرف العائلة كلها أننا نكره بعضنا‬ ‫وسيساندونني‬
‫نعرف أنك أنت من أخبرت (جيمي نايت)‬ ‫عن بيع والدك للمشانق‬
‫(كينفارا) أخبرتك عن ذلك‬
‫أخبرتك عن صور (مورابي)‬
‫كان عليك أن تعرّضه للضغوط‬ ‫لجعل الانتحار قابلاً للتصديق‬
‫حظاً طيباً في إثبات ذلك‬ ‫استخدمت هاتفاً يُستخدم لمرة واحدة مع (جيمي)‬
‫لا يعرف من اتصل به‬ ‫وهو لم يكن مهتماً، فماذا لديك غير ذلك؟‬
‫أنت تعرف الفن‬
‫أنت عرفت أن لوحة "رثاء الفرس" لـ(ستابز)‬
‫وكل ما فعلته منذ ذلك الوقت‬ ‫كان يهدف للاستيلاء عليها‬
‫أخبرنا (كينفارا) بذلك صباح اليوم‬ ‫وقد حطّم ذلك قلبها يا (راف)‬
‫- بدأت تتحدث إلى الشرطة‬ ‫- لا‬
‫لا، تظن (كينفارا) أني أحبها‬
‫جعلتها تردد عبارة‬ ‫"سيقولون أي شيء للتفريق بيننا"‬
‫بينما ضاجعتها‬
‫لن تتكلم‬
‫وأظن ذلك يصعّب القرار‬ ‫على المحلفين يا (فينيشا)‬
‫المفتاح، مفتاح شارع (إيبوري)‬
‫آسف، لكن كان ذلك مثالياً‬
‫أوقفت سيارتي تحت كاميرا مراقبة‬
‫واستعرت سيارة (في دبليو)‬ ‫من الفتاة التي تمتلك المنزل‬
‫وانطلقت على الطريق السريع‬ ‫خرجت (كينفارا) في نزهة‬
‫التقينا بعيداً عن المزرعة، لم يكن هناك شهود‬ ‫وعادت مشياً إلى المنزل‬
‫كنت في (لندن) في الوقت المناسب‬ ‫لاستقبال (إيزي) حين جلبت الخبر المأساوي‬
‫حتى أني تركت هاتفي في الشقة‬
‫لتتصل بي (كينفارا) أمام الشرطة‬
‫"لم يجب، لا شك أنه نائم"‬
‫أثبتوا وجودي في غرب (لندن)‬ ‫بينما كنت أقود السيارة على الطريق (إم ٤٠)‬
‫لن تكون هناك مشكلة بسبب المفتاح‬
‫وأظن أنه لم يعد لديك ما تقولينه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ضعي هذا على وجهك، الآن‬
‫لم أقصد حين أعدت إليها المفتاح‬
‫بل حين سلّمته لك في محطة (بادنغتون)‬
‫ظهرت صورتك على كاميرا المراقبة‬ ‫أثناء خروجك‬
‫- ظهر وجهك على الكاميرا‬ ‫- تباً!‬
‫تباً!‬
‫هل سبق أن دخلت السجن؟‬ ‫إنهم همجيون، رائحتهم كريهة‬
‫كنت سأشتري منزلاً في (كابري)‬ ‫وشقة لطيفة في (لندن)‬
‫كنت سأتحرر أخيراً‬
‫سأتخلص من كل عائلة (تشزويل)‬
‫أعرف كيف عاملك (فريدي) حين كنت صغيراً‬
‫أعرف أنه كان يخنقك‬
‫وأعرف أنه أطلق النار على مُهرك وقتله‬
‫بينما كنت أمتطيه، أتعرفين ذلك؟‬
‫أوقات سعيدة‬
‫أتعرفين ما الذي قد يسعدني يا (فينيشا)؟‬
‫أظن أني أودّ رؤية رأسك ينفجر‬
‫هيّا أيها التافه الجبان‬
‫إنه تحت تصرفكم‬
‫- أبعدوا أيديكم عني!‬ ‫- حسناً، اهدأ‬
‫أخرجت الرصاص في منزل (تشزويل)‬
‫اصعد‬
‫كيف استطاع إجبارك‬ ‫على ذكر اسم (ماثيو)؟‬
‫لأن عليك ألا تعطي مشتبهاً به...‬
‫أيمكنني الاستمتاع بعدم موتي لدقيقتين فقط‬ ‫قبل أن تبدأ؟‬
‫هذا من حقك‬
‫كانت والدة (راف) تحب ترك شعره طويلاً‬ ‫وكانوا يظنونه فتاة دائماً‬
‫رأيتهم يحملون الـ...‬
‫الجثة في الغطاء الزهري‬ ‫كانت جثة مُهر، قتله (فريدي)‬
‫وساعده والدك للتخلص منه‬
‫لكنّ (فريدي) أيضاً‬ ‫هو من رأيته يخنق (رافاييل)‬
‫هذا ما جعلك تربط بينهما على الأرجح‬
‫أقسم أني ظننته فتاة‬
‫كنت شاهداً جيداً يا (بيلي)‬
‫بالنسبة إلى صبي في السادسة‬ ‫قمت بعمل جيد جداً‬
‫- إذن، من رأيت كانا أخويك‬ ‫- وفقاً لما سمعته...‬
‫كان يفترض أن يعتني (فريدي) بـ(راف)‬
‫لكنّ أصدقاءه أرادوا الذهاب‬ ‫إلى الحصان و...‬
‫أظنهم تمادوا في ذلك‬
‫كان وقتاً عصيباً أثناء طلاق والدينا‬ ‫وكان (فريدي)...‬
‫- أعرف أن ذلك ليس عذراً‬ ‫- أعرف القليل عن ذلك‬
‫حين توفيت أمي‬ ‫وكان أبي يشرب، كان....‬
‫لقد رأيت‬
‫رأيته يركلك‬
‫حاولت أن أتكلم، حاولت حقاً‬
‫إرسالي إلى هنا كان لطفاً منك‬
‫لم يكن عليك أن تفعلي شيئاً لي‬
‫سندفع تكاليف علاجك طويل الأمد‬
‫عائلتي مدينة لك بذلك‬
‫اقترح (كورموران) ذلك‬ ‫ووافقت على الفكرة‬
‫لأن ذلك قد يكون جيداً‬
‫- لا أريد أن أكون...‬ ‫- لا، لست كذلك، صدقاً‬
‫تكتب الصحف‬ ‫"لوحة مفقودة لـ(ستابز)، يا للحظ الجيد!"‬
‫لكني فقدت كل رجالي‬
‫أبي، (فريدي)‬
‫و(راف) أيضاً بطريقة ما‬
‫فقدتهم جميعاً‬
‫ليس ذلك سهلاً، صحيح؟‬
‫أي من ذلك‬
‫إنهم الأشخاص‬
‫لا يعرفون كيف يعيشون‬
‫هل تفكرين فيما نتجه إليه؟‬
‫أظن أننا سنحسّن حسابنا في البنك‬ ‫حتى لا نعيش يوماً بيوم‬
‫وسنجعل الوكالة الأفضل في (لندن)‬
‫- أظن أن علينا إبقاء (سام)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ما أخبار العلاج المعرفي السلوكي؟‬ ‫- أنا أقوم بتدريباتي‬
‫- كيف حال ساقك؟‬ ‫- نعم، أنا أقوم بتدريباتي‬
‫أتريد الحضور لتناول الكاري‬ ‫معي أنا و(نك) و(إلسا) لاحقاً؟‬
‫يبدو ذلك جيداً، سأكون موجوداً‬ ‫أظنني وصلت لوجهتي‬
‫السيد (هاريس)، قد تكون وظيفة جيدة‬
‫سأذهب إلى منتزه (فينزبيري)‬
‫جليسة أطفال (سام) تغيبت‬ ‫لذا قلت إني سأتولى المراقبة‬
‫- سأراك الليلة‬ ‫- سأحضر الجعة‬
‫أعلم‬
‫وكالة (سترايك)، (روبن إلاكوت) تتكلم‬ ‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||