‫"الحب سراب... وهم"‬
‫"بالرغم من اعتراضاتك يا (أندرو)‬ ‫ظننت أن وصفك لهذه العلاقة كان مليئاً بالحب"‬
‫"وكان شجاعاً أيضاً‬ ‫نظراً لمدى قربك من الموضوع"‬
‫- "تشيرين إلى انتحار زوجتي الأولى؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"إذاً دعيني أقول هذا..."‬
‫"حين (إيفيجي) ماتت..."‬
‫"أقصد حين ماتت (إيلي)... اسمعي"‬
‫- "هذه أنا، هل أنت مستيقظ؟"‬ ‫- أفترض أنك لحقت بالقطار؟‬
‫"أجل وشكراً لأنك سمحت لي‬ ‫بالبقاء لفترة أطول"‬
‫يحتاج (مات) إليّ لكن اسمع‬ ‫شاهدت للتو برنامجاً مع (أندرو فانكورت)‬
‫حين سألته عن زوجته الأولى‬ ‫أقسم إنه سماها (إيفيجي)‬
‫"زنزانة، ديكور، أثاث..."‬
‫(إيفيجي)؟ اقرئي كلماتك بصوت مرتفع‬
‫"كان حبها له عظيماً‬ ‫بقدر عظمة سمك البسارية العنيد"‬
‫- "كلا! كلا! الكلمات ليست جيّدة"‬ ‫- "تشاور، عينيّ زوجها..."‬
‫يجب أن نعطيها كلمات جديدة!‬
‫"شهوة"‬
‫"معذّب..."‬
‫- صباح الخير يا رجل‬ ‫- هل ارتكبت الزوجة ذلك؟‬
‫نريد تعليقاً يا سيّد (سترايك)!‬
‫أظن أن (ليونورا كواين) بريئة‬ ‫أراهن بساقي المتبقية لديّ بذلك‬
‫هذا كلّ ما لديّ‬
‫"(تولينغتن فيلدز)"‬
‫مرحباً يا (ليونورا)‬ ‫هذه (إلسا هربرت)، ستمثّلك‬
‫- وقتنا محدود لذا إن شعرت أنك قادرة...‬ ‫- متى يمكنني العودة إلى المنزل؟‬
‫علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫هل امتلك أحد مفاتيح المنزل‬ ‫في طريق (تالغارت)؟‬
‫(أندرو فانكورت)، صنعنا نسخاً عنها‬ ‫حين أجرينا تصليحات على السطح‬
‫- لكن لا يمكنني العثور عليها‬ ‫- هل كان المفتاح مع أحد آخر على الإطلاق؟‬
‫- حتى لو كان ذلك ليوم واحد فقط؟‬ ‫- كنا نؤجّره أحياناً‬
‫لذا أفترض أن ثمة أشخاصاً حملوها‬ ‫كان ذلك المنزل كابوساً‬
‫لا يمكننا بيعه‬ ‫ويحرص (أندرو) على ألا يجني أحد المال منه‬
‫لمجرد بغضه لـ(أوين)‬
‫في النهاية، طلب (أوين) أن ننسى أمره‬
‫- هل يمكننا التكلّم عن بطاقة الاعتماد؟‬ ‫- قلت لهم إنني لا أعرف شيئاً عن أيّ من ذلك‬
‫برقع وحبال وبذلات سروالية‬
‫تم شراؤها كلّها منذ نحو ستة أشهر‬ ‫بواسطة بطاقة اعتماد عائلتك‬
‫وجرى تسليمها إلى المنزل في طريق (تالغارت)‬
‫هل ثمة سيناريو‬ ‫حيث قد يكون زوجك اشترى هذه الأشياء لنفسه؟‬
‫لا أعرف... الحبال ربما‬
‫أحب أن يتم تقييده‬
‫كان يقول لي ما عليّ أن أدفع ثمنه وقد فعلت‬ ‫لم أراجع الأمور قط معه‬
‫هل ناقش (أوين) (بومبكس موري) معك‬ ‫على الإطلاق؟‬
‫قال إنه سيكون كتاباً عن سلق دودة القز حيّة‬ ‫كما حصل له على يد النقّاد، هذا كلّ شيء‬
‫سيستعمل الإدعاء ذلك كدليل‬ ‫على أنك كنت تعرفين بعناصر في المخطوطة‬
‫- كيف يفيد هذا؟‬ ‫- تقوم (إلسا) بعملها فحسب‬
‫- لكنني سبق وأجبت على هذه الأسئلة كلّها‬ ‫- لدى الشرطة أجندة مختلفة‬
‫- أطرح عليك هذه الأسئلة لأحاول تجنيبك السجن‬ ‫- لم أفعل أيّ شيء! هذا يكفي، أليس كذلك؟‬
‫الحقيقة البشعة هي أن ذلك قد لا يكون كافياً‬
‫ماذا تقصد بأنه قد يكون كافياً؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اسمعي، علينا...‬
‫اصمتي! أعرفه ولا أعرفك!‬
‫- كان يفترض أن تجنّبني السجن، وعدتني!‬ ‫- (إلسا) صديقة‬
‫إنها بارعة في عملها، أثق بها‬
‫يجب أن تثقي بها أيضاً‬ ‫أعرف أنك محبطة وأعرف أنك خائفة‬
‫لكننا في صفك‬
‫أريد ابنتي (دودو) فحسب‬
‫هاتف (روبين)، أنا (مات)‬ ‫هل أنقل لها رسالة؟‬
‫آسف، هل قلت وحلاً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تلقيت اتصالاً‬ ‫عن تنظيف إضافي لسيارة استأجرتها؟‬
‫ما قصة ذلك؟‬
‫اضطررت إلى قيادة سيارة مستأجرة الأسبوع الماضي‬
‫- أين؟‬ ‫- إلى (ديفن)‬
‫كان علينا استجواب مشتبه به‬ ‫ولا يستطيع (كورموران) القيادة‬
‫إذاً لهذا السبب لم تستطيعي المساعدة‬ ‫في ترتيبات جنازة أمي؟‬
‫كنت سيارة الأجرة خاصته؟‬
‫كلا، أنا...‬
‫يبدو الأمر سيئاً، النفاذ والدافع‬ ‫ومسألة بطاقة الاعتماد هذه‬
‫وطريقة تكلّمها مع الشرطة‬ ‫إنها أسوأ أعداء نفسها‬
‫لا تثبت بطاقة الاعتماد‬ ‫سوى أنه يتم الإيقاع بها‬
‫(كورم)؟ هل كلّ شيء بخير؟‬
‫"(تشارلوت): مهما ظننت، كان طفلك"‬
‫لا بأس، إنها (تشارلوت) فحسب‬
‫- لا تنتكس‬ ‫- أجل، كان (نيك) واضحاً بشأن ذلك أيضاً‬
‫أنا بخير‬
‫أحتاج إلى التكلّم معك‬
‫هل هي مزيد من العناوين الرئيسية‬ ‫عن اعتقالي الشخص الخطأ؟‬
‫- لم يكن ذلك مفيداً جداً‬ ‫- العناوين الرئيسية التي قرأتها تقول‬
‫- "زوجة متهمة بالقتل، مدرّبة كجزّارة"‬ ‫- "مدرّبة كجزّارة"‬
‫يتم الإيقاع بها يا (ريتش)‬ ‫اسأل نفسك فحسب‬
‫هل هي ذكية كفاية‬ ‫لتفكّر في جريمة القتل المعقّدة هذه‬
‫بدون ترك أيّ شيء للأدلة الشرعية‬ ‫وأيّ شهود عيان مفيدين‬
‫وأيّ خيوط معقولة، لا شيء‬
‫لكنها غبية كفاية لتسجّل ثياباً تنكرية‬ ‫على بطاقة اعتمادها؟‬
‫صديقي، أحبك كرجل وأدين لك بحياتي‬ ‫وذلك يعني الكثير‬
‫- لكن في هذه القضية، أنت مخطىء فحسب يا صديقي‬ ‫- امتلك (أندرو فانكورت) مفتاحاً للملكية‬
‫كره (أندرو فانكورت) (كواين)‬ ‫قبل وقت طويل من ظهور هذه المخطوطة‬
‫لمَ لا تدق بابه؟‬
‫سأعتبر أن سلوكك هذا‬ ‫ناتج عن مرورك بيوم عصيب يا صديقي‬
‫ظننت أنه كان يفترض بك‬ ‫أن تكوني في المكتبة البريطانية؟‬
‫صحيح لكن... حصل تغيير في الخطط‬
‫- وكانت المقاعد محجوزة في القطارات المبكرة‬ ‫- أسوأ ما كان ليحصل هو الوقوف لساعتين‬
‫اعتدت فعل ذلك طوال الوقت حين آتي لزيارتك‬
‫كنت أجلس في الممشى‬
‫لأنني كنت أقصدك‬
‫- لأنك كنت في مكان سيىء وقد أحببتك‬ ‫- أعرف‬
‫- كان يجب أن أحضر في وقت أبكر‬ ‫- لا أريد أن يحضر رئيسك زفافنا إطلاقاً‬
‫إن لم يستطع إعطائك إجازة ليوم أو يومين‬ ‫حين تموت أمي‬
‫- فأيّ نوع من الرجال هو؟‬ ‫- (مات)...‬
‫لم تكن هذه غلطة (كورموران)‬
‫أنا من قررت البقاء‬
‫أردت أن أكون محققة منذ زمن طويل جداً‬
‫إنه السبب الأساسي‬ ‫لدراستي علم النفس بالدرجة الأولى‬
‫ثم... لسنوات شعرت أن ذلك سُلب مني‬
‫لكنني الآن أملك فرصة‬
‫أعرف أنك لا تحب ذلك و...‬
‫أظن أنني كذبت عليك لهذا السبب‬ ‫وأنا آسفة‬
‫أنا آسفة للغاية‬ ‫لأنه كان يجب أن أكون هنا لأجلك لكن...‬
‫لا أريد أن أخسر هذا‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة بكلّ تأكيد‬
‫آسفة للغاية لأنني لم آتِ إلى هنا في وقت أبكر‬
‫لنسوِ المسألة ونقل إنه لم يكن باليد حيلة‬
‫متى ستعودين؟‬
‫- إذاً، ما وضع قضيتك؟‬ ‫- لا أعرف، (إلسا)، ما وضع قضيتي؟‬
‫إن كنت تحاول تجنيبها السجن‬ ‫فوضعها رهيب جداً‬
‫- هل التقيت بابنتها؟‬ ‫- كلا‬
‫إنها فتاة لطيفة‬ ‫لا تملك المؤهلات للعيش في هذا العالم فعلاً‬
‫- أظن أن الجارة تنازع معها‬ ‫- هل تدخّلت مصلحة الخدمات الاجتماعية؟‬
‫"(سي بي سترايك)"‬
‫- إنه يوم الأحد‬ ‫- أعرف‬
‫أظن أن علينا البدء بالنظر عن قرب‬ ‫إلى (أندرو فانكورت)، ألا تظن ذلك؟‬
‫لم آتِ خلال عطلة الأسبوع لأدفع أجرة المنافع‬
‫لديّ عنوانه، لنذهب‬
‫أشهر روائي في (بريطانيا)‬ ‫يخلع برقعاً في شارع جانبي في (لندن)؟‬
‫لأمكنه أن يرتديه للخروج من طريق (تالغارت)‬ ‫ثم بدّل ملابسه في سيارة أو ما شابه‬
‫- أجل‬ ‫- لنلقِ نظرة هناك‬
‫لنرَ إن أمكنه دفن الأحشاء هناك‬
‫- هل تريدني أن أرفعك؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا، سأكون بخير‬
‫لا يدفن أيّ شيء هنا‬
‫- تباً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫تباً، اللعينة لا تلتوي‬ ‫يا إلهي‬
‫أنا بخير‬
‫- هيا، استند إليّ‬ ‫- كلا، كلا، أنا بخير‬
‫من الواضح أنك لست كذلك‬ ‫ضع وزنك على كتفي فحسب‬
‫ثمة حانة عند الزاوية‬
‫- رشوة؟‬ ‫- حافز‬
‫- آسف يا (روبن)، لم نحتج إلى هذا‬ ‫- قل لي متى أردتني أن أتوقّف‬
‫"(ذي هوك)"‬
‫شكراً‬
‫مقدار الأشياء التي عليك القيام بها‬ ‫لإبقائها سليمة‬
‫المساحيق والكريمات والحمامات...‬
‫- عيد مولد سعيداً‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫أحفظ رقم جواز سفرك غيباً أيضاً‬
‫أتمنى لك عمراً مديداً‬ ‫يا سيّد (كورموران بلو سترايك)‬
‫- هل ستخبرني عن مصدر ذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫جلبت لك شيئاً‬
‫يجري تسويقها على أنها "طعم (كورنوال)"‬ ‫لكنك يمكنك أن تحكم على ذلك‬
‫نشأت على بعد ٣ كلم من حيث صُنع هذه‬ ‫إنها جيّدة‬
‫جيّد‬
‫(روبن)، هذا... يعجبني‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬
‫"مصنوع من حليب بقر كورنوالي"‬
‫"التي لا تأكل شيئاً سوى عشب كورنوالي‬ ‫وتنظر إلى (كورنوال)"‬
‫هذا تماماً طعم (كورنوال) كلّها‬
‫يعيش (فانكورت) قرب (هابستيد هيث)‬ ‫إنها منطقة سير‬
‫يسهل عليه أن يدخل الغابة ليلاً‬ ‫بدون أن يثير الشكوك‬
‫- لاستطاع دفن الأحشاء هناك‬ ‫- هل تحققت الشرطة منه؟‬
‫- لن تفعل، لديها (ليونورا)‬ ‫- لكن (فانكورت) في (بومبكس موري)، لظننت...‬
‫لست متأكداً أنه جرى استدعاء فرقة النقد الأدبي‬ ‫في شرطة العاصمة للعمل على هذه القضية‬
‫يملك بلا شك المخيّلة للقيام بذلك‬
‫الكثير من مقالات الوصف التي تقرأها عنه‬ ‫تتكلّم عن كتابته للعنف‬
‫أود رؤية (فانكورت) غداً‬
‫- هل ستكون ساقك بخير لأجل ذلك؟‬ ‫- أجل، ستكون بخير‬
‫- بات صباحي حرّاً في نهاية المطاف‬ ‫- لماذا؟‬
‫- يمكنني تعقّب (فانكورت)‬ ‫- لا تملكين التدريب لذلك‬
‫أريد أن أفعل ذلك، سأتوخى الحذر‬ ‫ووافقت (ليز تاسل) أن تتكلّم معك عن (فانكورت)‬
‫إنه غداء لذا ستكون جالساً‬
‫"(بيسكاتوري)"‬
‫- حسناً، أريد الماء فقط‬ ‫- بكلّ تأكيد‬
‫كيف حال (ليونورا)؟‬
‫- تم اعتقالها؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً كما قد تتوقّعين‬
‫(أورلاندو) نصف سبب استمراري‬ ‫بإدارة أعمال (أوين)‬
‫- آمل أن تتم رعايتها‬ ‫- لا أظن أن لديهم أفراد عائلة آخرين‬
‫أجل، لن تتضوّر جوعاً، صحيح؟‬ ‫هذه (إنجلترا)، ما زلنا نصف متحضّرين‬
‫بالكاد يملك آل (كواين) أيّ شيء‬
‫اضطررت إلى مساعدته كثيراً على مرّ السنوات‬
‫- هل يمكننا التكلّم عن (أندرو فانكورت)؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أتصوّر أنه اختلف مع (كواين)‬ ‫- حصل ذلك منذ زمن طويل‬
‫- كنتم جميعكم أصدقاءً يوماً، صحيح؟‬ ‫- قمت بتمثيلهما‬
‫لا بد أنك حققت نصراً كبيراً‬ ‫بكون (أندرو فانكورت) عميلك‬
‫لم يفز بأيّ جوائز كبيرة حين أدرت أعماله‬ ‫كنا صديقين‬
‫في ذلك الحين، كنا كلانا نكتب‬ ‫لكنه بات بالطبع (أندرو فانكورت) وتوقفت‬
‫وصف (أندرو) جهودي‬ ‫بغير المبدعة إلى درجة النحيب‬
‫كان محقاً في ذلك بلا شك‬
‫لمَ ترك وكالتك؟‬
‫لأن (أوين) كتب محاكاة ساخرة لرواية زوجته‬ ‫ورفضت طرده بسبب ذلك‬
‫أمقت الرقابة ولا أحب أن أتعرّض للتهديد‬
‫أجبرني (أندرو) على الاختيار وهذا ما فعلته‬
‫لكن بعد أن قتلت زوجة (فانكورت) نفسها‬ ‫بسبب تلك المحاكاة الساخرة، ألم...‬
‫أيّ شخص يقتل نفسه بسبب بعض النقد‬ ‫لا شأن به بالكتابة‬
‫هل تعرف كم عدد الأشخاص‬ ‫الذين يظنون أن بإمكانهم الكتابة؟‬
‫جبال من الترهات‬ ‫ومليارات من الساعات المهدورة‬
‫(إيلي فانكورت)...‬ ‫أو (أندرو) على الأقل قرأ العمل وأوقفه‬
‫نشره (روبر) لاسترضاء (أندرو)‬ ‫لم يفدها ذلك على الإطلاق‬
‫لم تجمعنا أنا و(أندرو) علاقة‬ ‫منذ زمن طويل جداً‬
‫"أبي العزيز"‬
‫"تخليداً للذكرى الحبيبة لـ(إيلي فانكورت)"‬
‫لمَ كتب (كواين)‬ ‫هذه المحاكاة الساخرة لرواية (إيلي فانكورت)؟‬
‫- تسأل الشخص الخطأ‬ ‫- لكن إن كان و(فانكورت) صديقين...‬
‫لم يكونا قط صديقين فعلاً‬ ‫تحمّل (أندرو) (أوين)‬
‫كان دعابة قذرة مسلّية‬
‫- هل كره (أوين) (أندرو)؟‬ ‫- حسده على الأرجح‬
‫هل ندمت يوماً على احتفاظك بـ(كواين)‬ ‫عوضاً عن (فانكورت)؟‬
‫- نظراً لأن (فانكورت)...‬ ‫- لم أندم على ذلك قط‬
‫أندم على واقع أن (أندرو) أجبرني على الاختيار‬
‫أتصوّر أنك كنت مغرمة به يوماً‬
‫يبدو أنك تحرّيت عن حياتنا كلّها بشكل جيّد جداً‬
‫هل ثمة سؤال تريد طرحه عليّ في الواقع‬
‫أم طلبت مني المجيء إلى هنا‬ ‫لتراني أعاني بسبب ذكريات قديمة؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- ما الفائدة من طرح ذلك السؤال عليّ؟‬
‫تعرّضت... تعرّضت لخيبات أمل مرات كثيرة‬
‫من قبل (أندرو) وآخرين‬
‫أعيش بمفردي مع كلب في آخر عمره‬
‫ما الذي تكسبه في الواقع‬ ‫من خلال الإشارة إلى وقائع فشلي هذه؟‬
‫- آسف إن...‬ ‫- كلا، ترهات‬
‫وجدت راحتي في بناء عمل على الأقل‬
‫لكن (كواين) أضر بذلك أيضاً، لقد...‬
‫- لا أستحق هذا‬ ‫- آسف لأنني أثرت استياءك‬
‫- أؤكّد لك أنني أحاول فقط مساعدة (ليونورا)‬ ‫- تطلب الكثير من الناس‬
‫أنت قاسٍ جداً‬
‫إذاً هذه هي المحاكاة الساخرة‬ ‫التي كتبها (كواين) عن رواية (إيلي فانكورت)‬
‫- كانت ملصقة بقبرها، أحدهم يسخر منه‬ ‫- أو يبتزه‬
‫إن كان يملك دليلاً‬ ‫على أن (فانكورت) قتل (كواين)‬
‫- كان ذلك عملاً جيّداً جداً يا (روبن)‬ ‫- لم يكن كذلك فعلاً‬
‫- أخفت كثيراً، فقدته ثم مرّ عبري ببساطة‬ ‫- سيفيدك بعض التدريب‬
‫- (مات)؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫أنهي العمل فحسب‬
‫شكراً‬
‫هل حاولت يوماً أن تكوي ثوباً؟‬ ‫ليس ثمة زوايا صحيحة‬
‫هذه مشكلة الثديين بالنسبة إليك‬
‫- هذا عمل ممتاز‬ ‫- نسيت أنه مهدىء بعض الشيء‬
‫هل تريدين مشاهدة التلفاز لاحقاً؟‬
‫في الواقع، عليّ العمل‬
‫ثمة شخص علينا التكلّم معه‬ ‫والليلة هي فرصتنا الوحيدة لنفعل‬
‫آسفة، لو عرفت أنك ستعود‬ ‫لحاولت التملّص من الأمر‬
‫- هل يمكننا فعل ذلك غداً؟‬ ‫- لا مشكلة‬
‫نحن ضيفا (دانيال تشارد)‬ ‫(كورموران سترايك) مع مرافقة‬
‫أجل، من هنا‬
‫مع رفيقة؟ لا أعجبه، صحيح؟‬
‫يشتكون من مبيعات الكتب المنهارة‬
‫لكن جميع من التقيت بهم حتى الآن‬ ‫في مجال النشر‬
‫إما أنهم يحملون كأساً في يدهم‬ ‫أو يقبلون باللقاء على الغداء فحسب‬
‫ليست حياة سيئة، أليس كذلك؟‬
‫"١٠٠ سنة"‬
‫- متى سيعود (ماثيو)؟‬ ‫- سبق أن عاد‬
‫حفلة يمكنني التدخين فيها‬
‫شكراً لك‬ ‫كان عليّ أن أجلب سترة‬
‫خلال فترة من التغيير السريع‬ ‫في عالم النشر‬
‫ثمة واقع يبقى صحيحاً بشكل لا جدال فيه‬
‫اعملوا مع كتّاب عظيمين‬ ‫وسيأتي القرّاء‬
‫- أجل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫من ذلك المنطلق، الليلة‬
‫يسرّني أن أعلن أفضل روائي ربما في (إنجلترا) ‬
‫سيعود إلى (روبر تشارد) بعد ٢٠ سنة‬
‫سيّداتي سادتي، (أندرو فانكورت)!‬
‫- الرجل نفسه‬ ‫- شكراً على ذلك‬
‫شكراً لكم جميعكم‬
‫تسرّني العودة، أشعر كأنها "عودة إلى الديار"‬
‫كتبت لصالح (تشارد)‬ ‫ثم لصالح (روبر)... كانت تلك أياماً جيّدة‬
‫كنت شاباً غاضباً‬ ‫والآن أنا عجوز غاضب‬
‫أتطلّع إلى الثوران غضباً لأجلكم‬
‫- هل نختلط بالحضور؟‬ ‫- أجل‬
‫أرى أنك تصارعين لاختيار شراب‬
‫يمكنني أن أخبرك أن (الشمبانيا) لن تقتلك‬ ‫لقد اخترتها‬
‫ذلك ما سأشربه إذاً‬
‫(شمبانيا)، كأسان‬
‫سأطرح عليك ربما السؤال الأكثر استفزازاً‬ ‫الذي يمكن طرحه في إحدى هذه المناسبات‬
‫- هل قرأت أيّ شيء جيّد مؤخراً؟‬ ‫- في الواقع، آخر شيء قرأته بصدق...‬
‫كان (بومبكس موري)‬
‫- تفضّلا‬ ‫- شكراً‬
‫يعود (أوين كواين) إلى وظيفته الحقيقية‬ ‫الكتابة المليئة بالسم‬
‫ما رأيك بوصفي؟‬
‫- هل قرأتها؟‬ ‫- أخبروني بها‬
‫كان (أوين) كاتباً صغيراً جداً‬ ‫يملك غروراً هائلاً للغاية‬
‫لأرضته هذه المحادثة... بشكل هائل‬
‫- هل يمكنني تقديمك إلى شخص ما؟‬ ‫- بالطبع‬
‫(كورموران سترايك)، هذا (أندرو فانكورت)‬
‫المحقق ذو الساق الواحدة‬ ‫قرأت عنك يا سيّد (سترايك)‬
‫كنت أحقق في وفاة (أوين كواين)‬ ‫أملت أن تتسنى لنا الفرصة للكلام‬
‫ها نحن وأريد تهنئتك على طُعمك الذي اخترته‬
‫اعتبر أنه تم جذبي بكلّ ما للكلمة من معنى‬
‫كونك مالكاً مشتركاً‬ ‫لا بد أنك التقيت بـ(كواين) في طريق (تالغارت)؟‬
‫- لم أذهب إلى هناك منذ عشر سنوات‬ ‫- ورثتماه من صديقكما (جو نورث)‬
‫لا بد أن خسارتك لصديقك وزوجتك في السنة نفسها‬ ‫آلمتك كثيراً‬
‫لم أخسر زوجتي‬ ‫تعثّرت بجثتها في ظلمة مطبخنا‬
‫هل واجهت يوماً (كواين)‬ ‫بشأن المحاكاة الساخرة التي كتبها؟‬
‫كلا‬
‫- لكنك متأكد أنه كتبها؟‬ ‫- أنا كذلك، أجل‬
‫- هل يمكن لأحد تأكيد ذلك؟‬ ‫- هل يمكنني الحصول على سيجارة؟‬
‫أتصوّر حبيبتك السابقة على وشك أن تتزوّج‬
‫تظهر في هوامش المقالات التي تتكلّم عنه‬
‫إنه لمديح عظيم‬
‫أخبرني...‬
‫هل تنجذب إلى النساء المضطربات؟‬ ‫أم أنهن يصبحن مضطربات بسببك؟‬
‫- ربما عليّ أن أسألك‬ ‫- نعمل معاً فحسب‬
‫لمَ قد يستعمل (كواين) (بومبكس)‬ ‫لينكر أنه كتب المحاكاة الساخرة لعمل زوجتك؟‬
‫حصل ذلك منذ ٣٠ سنة‬ ‫لا شك أن الضرر قد وقع أصلاً‬
‫ظنت (إيلي) أنها إن تزوّجت كاتباً‬ ‫فإن ذلك سيغيّر نظرة العالم إليها‬
‫حين فشل ذلك‬ ‫حاولت أن تكون كاتبة بنفسها‬
‫رأى (كواين) نفسه منعكسة فيها‬
‫معظم الكتّاب لا يملكون مخيّلة كبيرة‬ ‫يا سيّد (سترايك)‬
‫ينتهون بالكتابة عن أنفسهم‬ ‫(كواين)، مثل (إيلي)، كان كاتباً فاشلاً‬
‫يصارع لكسب مكانة ما عبر الكتابة‬ ‫لكن في ظلي على الدوام‬
‫اهتم بنفسك يا سيّد (سترايك)‬
‫آنسة "طعم"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (روبن)‬ ‫- مرحباً، هيا، ادخلي‬
‫من هنا‬
‫إذاً... أجل، اجلسا‬
‫- هل تريدان القهوة؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫حسناً‬
‫- شكراً على مقابلتنا‬ ‫- أجل، أيّ شيء لأجل (أوين)‬
‫اللعين!‬
‫حاولت التكلّم معك في حفلة (روبر تشارد)‬ ‫لكنك اختفيت بعد خطاب (فانكورت)‬
‫أجل‬
‫- ما رأيك بـ(أندرو فانكورت)؟‬ ‫- أنا؟ شخصياً؟‬
‫- أجل‬ ‫- كاتب رائع، إنسان قذر للغاية‬
‫- هل قرأت (بومبكس)؟‬ ‫- قرأناها كلانا‬
‫لكنكما تكلّمتما مع الناس عنها؟‬ ‫تعرفان ما تعنيه وما شابه؟‬
‫- لم أتعرّف عليك فيها‬ ‫- أنا "القطّاع"‬
‫محرّر في الواقع‬
‫لأجل ظهوري القصير‬ ‫نفض (كواين) الغبار عن الشائعة القديمة‬
‫التي قالت إن (فانكورت) هو والد ابنتي‬
‫شكراً يا (أوين)!‬ ‫ارقد بسلام أيّها العجوز‬
‫- لا بد أن ما قاله عنك آلمك‬ ‫- إن أردت رفاقاً طوال حياتك، فانضم إلى الجيش‬
‫إن أردت أتراباً يستلذون بفشلك‬ ‫فاعمل مع روائيين‬
‫لا وفاء‬
‫كلا، آلمني ذلك بالطبع‬
‫بأيّ حال، سأتناول شراباً‬
‫ليس ثمة أمور كثيرة أبقى صاحياً لأجلها‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫هلا تنضمان إليّ‬
‫- ما الذي هناك لشربه؟‬ ‫- (بارولو) كما أظن‬
‫- يبدو ذلك عظيماً‬ ‫- أحسنت‬
‫- الوقت مبكر قليلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- سيساعده ليشعر أننا في صفه‬
‫- وأحب الـ(بارولو)‬ ‫- صحيح‬
‫- تكلّمت مع (ليز تاسل) بالأمس‬ ‫- آمل أنك التقيت بها في يوم جيّد‬
‫يمكن أن تكون عاهرة كبيرة‬
‫نخب الصراحة المكتشفة حديثاً!‬
‫حاولت (ليز) التقرّب من (أندرو)‬ ‫بعد وفاة (إيلي)‬
‫وأخبرني (أندرو) في ذلك الحين أنه اعتبر الأمر‬ ‫مشرّفاً أنه عجز عن الانتصاب لأجلها!‬
‫الحقير‬
‫- الغريب كفاية أنها لم تخبرني تلك القصة‬ ‫- كلا، لا أتصوّر أنها فعلت‬
‫بأيّ حال، كبرياؤها المجروح‬ ‫هي ما جعلتها تفضّل (كواين) على (أندرو)‬
‫هل تظن أنه كان لدى (فانكورت)‬ ‫دافع لقتل (كواين)؟‬
‫بالطبع ثمة زعم الكتاب بأن (فانكورت)‬ ‫كتب المحاكاة الساخرة عن زوجته بنفسه‬
‫- هل يمكن أن يكون ذلك صحيحاً؟‬ ‫- هل يستطيع (فانكورت) قتل رجل؟‬
‫إنه بارع جداً في كتابة الكراهية‬ ‫ذلك النوع من الشر له مصدر ما‬
‫حتى لو كان متنكراً‬
‫ترى كاتباً يكشف نفسه بهذا الشكل‬ ‫يضع نفسه دوماً في النص أكثر مما يعرف‬
‫كان لدى (دانيال تشارد) نظرية مثيرة للاهتمام‬ ‫بشأن ذلك في ما يتعلّق بـ(بومبكس)‬
‫لم يحب (دانيال) بالتأكيد ما قاله (كواين) عنه‬
‫يظن أن المخطوطة قد تكون من تأليف‬ ‫أكثر من شخص واحد‬
‫هذه فكرة مثيرة جداً للاهتمام‬
‫تفضّل‬
‫ثمة أجزاء كثيرة تبدو وكأن (كواين) كتبها‬ ‫مقاطع الرعب الصادمة‬
‫لكن ثمة أجزاء أخرى حيث...‬
‫قمت بتحرير مؤلّفاته لما يزيد عن ٢٠ سنة‬ ‫لم أره يوماً يستعمل شولة منقوطة‬
‫وفي تلك المخطوطة، ثمة الكثير منها‬
‫هذا ليس نوع الأمور التي يعتنقها كاتب‬ ‫في وقت متأخر من مهنته‬
‫شكراً، ساعدتنا كثيراً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً، سأذهب إلى (فولهام)‬
‫"آسفة بشأن ما حصل سابقاً"‬
‫- "لو عرفت أنه ميت، لـ..."‬ ‫- لا بأس‬
‫أذكر أنك أخبرتني أنه قال لك‬ ‫إنه سيذكرك في كتابه التالي؟‬
‫بدا لي أنك كنت تتوقّعين‬ ‫قراءة مخطوطة مختلفة كلّياً؟‬
‫أحبني، أخبرني أنه يريد أن يكون معي‬ ‫ويعمل معي ثم...‬
‫وأنا كاتبة أيضاً‬ ‫لذا كان هذا الأمر مهماً جداً بالنسبة إليّ‬
‫أخبرني أنه يؤلّف كتاباً أنا فيه‬ ‫ثم قرأته ويسميني فيه (هاربي)‬
‫يطلق الدعابات عن إصابة شقيقتي بالسرطان‬ ‫إن ذلك موجع بشكل صادم، بشكل صادم‬
‫- لم تجادليه؟‬ ‫- لطالما قال إنه يحبني‬
‫وقال إنه بذكري في كتابه، سنكون معاً‬
‫حرقته‬
‫لا تثق بروائي أبداً‬ ‫كان يجب أن أكتب ذلك كوشم على ذراعي‬
‫أحببته وقد أهانني‬
‫اسمعي، الأمر منطقي أو بالأحرى‬ ‫ثمة قطع كثيرة أخرى لا تتناسب مع الأمر‬
‫بحيث أن ذلك يبدو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يفسّر الأمر‬
‫أولاً، العنوان، قالت (ليونورا)‬ ‫إن (كواين) أخبرها أنه ديدان القز تُسلق‬
‫دودة القز في (بومبكس) تُشق‬
‫ثم هناك واقع أن الكتاب‬ ‫يتحدّث عن بطله الذي يُحرق بسائل‬
‫ويصدف أن المكان مليء بحمض الهيدروليك؟‬ ‫هذه مصادفة ممتازة‬
‫كانت (كاثرين كنت) تتوقّع كتاباً مختلفاً جداً‬
‫لاحظ (جيري ولدغرايف) و(دانيال تشارد)‬ ‫تأثيراً غريباً في النص‬
‫نسمع بلا توقف نسخات مختلفة عن الأمر نفسه‬
‫ثمة أمر غير صائب كلّياً في (بومبكس موري)‬ ‫لذا نحتاج إلى محلل أدبي‬
‫- شخص يمكنه مقارنة أساليب الكتابة‬ ‫- أجل، أظن أنه يمكنني تدبير ذلك‬
‫وقد يكون ثمة شيء آخر لدى آل (كواين)‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ثمة مناسبة واحدة نعرف بأمرها‬ ‫ناقش خلالها (كواين) المخطوطة مع أحدهم‬
‫- الغداء مع (ليز تاسل) حيث طردته‬ ‫- هل ستخرج لتناول الغداء مجدداً؟‬
‫لا مفر من ذلك‬
‫- لطف منك فعل هذا يا (آل)‬ ‫- تتسنى لي تمضية الوقت مع شقيقي‬
‫في مطعمي المفضّل‬ ‫ما الذي قد لا يروقني في ذلك؟‬
‫ما زال أبي يأمل أن تلتقي به‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ترهات إعلامية، حبيبة مثيرة‬
‫لا يمكنني الشكوى‬
‫- اسمع، تعرف الناس هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، آتي إلى هنا كثيراً‬
‫أحتاج إلى التكلّم مع أيّ شخص‬ ‫قد يكون شهد جدالاً هنا‬
‫(فرانكي) هنا، تعرف الجميع‬
‫يا صديقي، هلا تطلب من (فرانكي) المجيء‬ ‫والتكلّم معنا، شكراً لك‬
‫- كيف حال بقية الأخوة؟‬ ‫- شتات (روكبي)؟‬
‫إنهم بخير، تم ضم أبي‬ ‫إلى قاعة مشاهير الـ(روك أند رول)‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- كلا، فاتني ذلك‬
‫أجل، تنظر حولك وهؤلاء الرجال جميعهم‬ ‫يتقدّمون في السن للغاية الآن‬
‫لن يكون لقاعة فرسان الأسطوانات‬ ‫التأثير نفسه، صحيح؟‬
‫مرحباً، أعمل مع (كورموران سترايك)‬ ‫هل لا بأس إن دخلت وألقيت نظرة على المكان؟‬
‫أحتاج إلى استراحة بصدق‬ ‫(أورلاندو) في الطابق العلوي‬
‫- سأذهب لجلبها‬ ‫- أنا (روبن)‬
‫- مرحباً‬ ‫- سرّني لقاؤك‬
‫- مرحباً يا (آل)‬ ‫- (فرانكي)، هذا شقيقي (كورموران)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل يمكنني التكلّم معك لخمس دقائق؟‬
‫يجب أن تكون ٥ دقائق سريعة جداً‬
‫يبدو أن هذين تشاجرا هنا‬ ‫منذ أكثر من أسبوعين‬
‫أجل، سألتنا الشرطة عن هذا أصلاً‬ ‫آخر مشاهدة معروفة، أليس كذلك؟‬
‫- هل كنت تعملين؟‬ ‫- يا إلهي، كانا سخيفين‬
‫في مرحلة ما، وقف‬ ‫ورفع إصبعه حرفياً في وجهها وصرخ‬
‫"سيعرف العالم أجمع‬ ‫أنك جعلت قضيب (فانكورت) يعجز عن الانتصاب"‬
‫أرى لما لا يمكنك نسيان ذلك‬
‫- هل بدا أنهما يدّعيان؟‬ ‫- كان يبالغ بردة فعله‬
‫ويستمتع بكونه وغداً هائلاً لكنها بدت‬ ‫غاضبة كلّياً وهي تطلب منه الجلوس والصمت‬
‫- غادر وتركها‬ ‫- كان يمثّل إذاً؟‬
‫- اسمعا، عليّ العودة، هل لا بأس بذلك؟‬ ‫- سنعطي إكرامية سخية‬
‫شكراً يا عزيزي‬
‫- لا تناديني النادلات "عزيزي" أبداً‬ ‫- هذا لأنك لا تترك إكرامية سخية كفاية‬
‫- هل تملكين كلباً؟‬ ‫- أجل‬
‫عائلتي تفعل، يدعى (راونتري)‬
‫- أريد كلباً‬ ‫- أيّ نوع من الكلاب؟‬
‫أريد كلباً فحسب‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (روبن)‬
‫أنا (دودو)، أنا طائر‬ ‫الـ(روبن) طائر‬
‫هل يمكنني أن أرسم لك واحداً؟‬
‫حسناً...‬
‫تفضّلي‬
‫- ماذا لديك هناك أيضاً؟‬ ‫- لا يمكنني أن أريك ما داخله‬
‫إنه حيث أضع الأشياء التي سرقتها‬
‫إن أعطيتك شيئاً يخصني لتسرقيه‬ ‫فهل يمكنني إلقاء نظرة داخله؟‬
‫تملكين ذوقاً باهظ الثمن‬
‫حسناً‬
‫خذي‬
‫هل تسرقينها؟‬
‫- هل تمانعين؟‬ ‫- كلا، يمكنك سرقتها‬
‫شكراً يا (أورلاندو)‬ ‫هل تظنين أن علينا الخروج الآن؟‬
‫كلا، ابقي معي‬
‫- ابقي! ابقي! ابقي!‬ ‫- (أورلاندو)‬
‫- سأعود لرؤيتك مجدداً، أعدك، أعدك‬ ‫- ابقي!‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- تفتقد أمها فحسب‬
‫لكننا سنكون بخير، أليس كذلك يا (دودو)؟‬ ‫هيا يا عزيزتي، أحسنت‬
‫- أسماء عادية، (إيدي بوي) و(كايت)‬ ‫- "رحّب (إيدي بوي) بـ(كايت) في النهاية"‬
‫ليس ثمة نماذج باروكية هنا‬
‫أحسنت بالحصول على هذه‬
‫يبدو أن الكثير من الناس يطلبونها‬ ‫من (أوكسفورد)‬
‫- لأنها قصة (فانكورت) الأولى منشورة فيها‬ ‫- كيف يبدو الوضع؟‬
‫أجل، تريان هنا في هذه القصص القصيرة‬ ‫وهنا في هذه المحاكاة الساخرة‬
‫التشكيل غير الاعتيادي نفسه للجمل‬
‫وهنا مجدداً في هذه القطعة‬ ‫الشولة المنقوطة مستعملة أكثر من المعتاد‬
‫أجل، انظرا هنا‬ ‫يفضّل (فانكورت) الفاصلة التسلسلية‬
‫ونجدها في القطع الثلاث كلّها‬
‫هنا في رواية (كواين)‬ ‫لا نجد فاصلة تسلسلية‬
‫إنه نوع الأمور التي يعتمدها الكاتب‬ ‫أو لا يعتمدها‬
‫- هل هذا دليل؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن إن نظرنا إلى هذه الأشياء معاً‬ ‫فأراهن أن من كتب هذه المحاكاة الساخرة‬
‫ألّف أيضاً (بومبكس موري) خاصتكما‬
‫وهذه القصة القصيرة على الأرجح أيضاً‬ ‫يصعب تمييز ذلك هنا أكثر‬
‫أراهن على ذلك أيضاً‬
‫إنه انتقام رفيع المستوى، أليس كذلك؟‬
‫قصة حقدك على هيئة محاكاة ساخرة سرية‬ ‫لـ(كواين) نفسه‬
‫قصة تجعل عشيقة (كواين) وزوجته‬ ‫وزملاءه جميعهم يكرهونه‬
‫- إنه انتقام من النوع الشامل‬ ‫- لكنه معقّد جداً‬
‫هذا دمّرهم في النهاية‬
‫(أنستس)، خدمة أخيرة‬ ‫يجب أن تثق بي في هذه المسألة‬
‫ستحتاج إلى طلب مذكرة تفتيش...‬
‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫- بكلّ تأكيد‬
‫كأنه جمع شمل لـ(بومبكس موري)‬
‫سيّد (تشاد)، سيّد (فانكورت)‬ ‫أريد التكلّم معكما...‬
‫يتعلّق الأمر بـ(بومبكس موري)‬
‫قرأت المحاكاة الساخرة لرواية زوجتك‬ ‫يا سيّد (فانكورت)‬
‫- كيف وجدتها؟‬ ‫- ما لفتني هو كم كانت حاقدة‬
‫- لكن ماذا عن (بومبكس)؟‬ ‫- كتب الشخص نفسه القطعتين‬
‫- نعرف ذلك‬ ‫- لم يكن (أوين كواين) الكاتب‬
‫لم أستطع سماع عنوان ذلك الكتاب الرهيب يُذكر‬ ‫بدون أن أعتذر‬
‫- من كليكما‬ ‫- مساء الخير يا آنسة (تاسل)‬
‫كنت أخبرهما للتو‬ ‫أن (أوين كواين) لم يؤلّف (بومبكس موري)‬
‫على الأقل ليس النسخة التي قرآها‬
‫ألّف بالفعل كتاباً عنوانه (بومبكس موري)‬ ‫ونوى أن يسوي بعض الحسابات فيه‬
‫ويحرج بعض الأخصام السابقين‬
‫لكن الدعابة بشأن عجز عضو السيّد (فانكورت)‬ ‫عن الانتصاب لا يظهر في النص الذي أعطيَ لنا‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫كتبت المحاكاة الساخرة لرواية (إيلي فانكورت)‬
‫تلك التي قتلت نفسها بسببها‬ ‫عرف (أوين كواين) أنك كتبتها‬
‫هذا افتراء مثير للاشمئزاز‬
‫ألّفت قصة قصيرة لمختارات أدبية‬ ‫لصالح (أوكسفورد)‬
‫أسلوبها مطابق جيّداً لأسلوب (بومبكس موري)‬ ‫والمحاكاة الساخرة لكتاب (إيلي فانكورت)‬
‫(أندرو)، لا تصغ إلى هذا‬ ‫إنها ترهات مطلقة‬
‫كلّ ذلك مدوّن في الكتاب‬ ‫الذي ألّفته يا آنسة (تاسل)‬
‫ألمك حين رفض (أندرو) كتابتك‬ ‫ومجدداً حين رفض حبك‬
‫"شهوة"‬
‫طلب (أوين كواين) ثمناً للحفاظ على سرّك‬
‫لم تعيلي تلك العائلة بداعي الشفقة‬ ‫ابتزك لنحو ٣٠ سنة‬
‫- أجبرك على اختياره عوضاً عن (أندرو) كعميل‬ ‫- السيّد (سترايك) المسكين‬
‫يريد المال بشدة حيث يقوم بعمل رديء جداً‬
‫كانت فكرتك أن يحدث (كواين) ضجة في المطعم‬ ‫ويصرخ عليك ويغادر مسرعاً‬
‫ولاحقاً، يختبىء في طريق (تالغارت)‬ ‫فيما تعلم الصحافة بأمر الجدال واختفائه‬
‫- أفاده الأمر في الماضي‬ ‫- ترهات‬
‫بعد ذلك، زرت منزل (ليونورا)‬ ‫لطمأنتها لدى فقدان (كواين)‬
‫أخذت الفرصة لتفرغي مكتبة (كواين) من كلّ دفتر‬ ‫احتوى قصاصات من (بومبكس موري) الحقيقية‬
‫لكنك لم تتمكّني من تدمير كلّ أثر‬
‫وجدت بعض الصفحات من المخطوطة الحقيقية‬ ‫وشريط طابعة أصلي‬
‫صادرت الشرطة للتو طابعة كهربائية‬ ‫من الطراز نفسه كطابعة (كواين)‬
‫من بركة طاحون منزل صديقتك (دوركس بينغالي)‬
‫سيصلون إلى هنا بعد وقت قصير‬
‫الحمض الذي استعملته مزّق حلقك أرباً فعلاً‬
‫(روبن)!‬
‫لا تفعلي!‬
‫(روبن)!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، أنا بخير‬
‫أجل، سأنتظر‬
‫(روبن)؟‬
‫أظن أنه خبر جيّد، هلا تطلبين لنا سيارة أجرة‬
‫"(تولينغتن فيلدز)"‬
‫- "أين هي؟"‬ ‫- "في السجن تحت الرقابة منعاً للانتحار"‬
‫وجدت الشرطة كتاب زوجك الحقيقي في منزلها‬
‫يريد (دانيال تشارد) قراءته مع نية لنشره‬
‫قد يبيع هذا الكتاب بضع نسخات‬
‫- أمي! أمي! أمي!‬ ‫- حبيبتي (دودو)‬
‫- هل يتكلّم (أنستس) معك؟‬ ‫- عليه ذلك، أنقذت حياته‬
‫وبأيّ حال، مثل معظم رجال الشرطة‬ ‫لا يريد أن يُسجن الشخص الخطأ‬
‫فتّشوا ثلاجتها بالمناسبة‬
‫- ليس الأحشاء...‬ ‫- تطعمها لكلبها‬
‫هذا مقرف‬
‫- هل (ماثيو) مستاء من ذلك كلّه؟‬ ‫- أجل‬
‫أخبرته أنني رأيته بحالة أسوأ بعد مباريات‬ ‫الركبي وتحجّجت بالمساواة بين الجنسين‬
‫سأستقل قطار الأنفاق‬
‫أرسلت حبيبتك السابقة بعض الصور بالمناسبة‬ ‫وفتحتها عرضاً‬
‫- لم تعد مشكلتي‬ ‫- حسناً، سأراك غداً‬
‫(روبن)؟‬
‫لديّ شيء لك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحيه‬
‫"صف تعليم مراقبة، جديه وسأدفع تكاليفه (سي)"‬
‫"صف تعليم مراقبة، جديه وسأدفع تكاليفه"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إذاً أنت شريكتي، صحيح؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||