‫قبل أن تقول شيئاً‬ ‫إنها أشبه بإرث عائلي وما زالت شغالة‬
‫لا أتخيل (ماثيو)‬ ‫يستقلها للذهاب إلى العمل‬
‫أعلم، يتوق لشراء سيارة (أودي)‬
‫هل حظيت يوماً بجواد صغير؟‬
‫لماذا؟‬
‫تبدو لي كسيارة (لاند روفر)‬ ‫خاضت الكثير من الأحداث الرياضية‬
‫هل أنت واثق أنك لا تريدني أن آتي؟‬
‫طلب الزبون رؤيتي لوحدي‬
‫شكراً على التوصيلة‬
‫آسفة على تأخري‬ ‫إنه العمل‬
‫هل يبقيك حتى ساعة متأخرة‬ ‫كل ليلة؟‬
‫شكراً‬ ‫نحن منشغلان وحسب حالياً‬
‫- أما زلت عاملة موقتة؟‬ ‫- لا، أصبحت أعمل بدوام كامل‬
‫تتقاضى أجراً أقل مما كانت تتقاضاه‬ ‫حين كانت تعمل هناك مع الوكالة‬
‫حسناً المال ليس الأهم‬
‫يبدو منهكاً بعض الشيء‬
‫لكنه منظر جميل على بعض الرجال‬ ‫صحيح؟ يبدون مستعملين بعض الشيء‬
‫معظم الشبان يكونون منهكين في تلك المرحلة‬
‫أظن أن الساق الثانية‬ ‫قد تكون مفضلة في أعلى لائحة (كورمورن)‬
‫- إذاً أما زلتما تعملان لوحدكما في المكتب؟‬ ‫- يكون خارجاً معظم الوقت‬
‫إذاً (ساره) كيف يجري عملك؟‬
‫"فتحت الأبواب"‬
‫"أقفلت الأبواب"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، (كورمورن سترايك)‬
‫(إيلاكوت) هذه أنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل من بريد؟‬
‫فواتير في الأغلب‬ ‫هل تفقدت بريدك الالكتروني؟‬
‫هناك طلب زبون جديد‬ ‫يخال أن حبيبته تخونه‬
‫- هل من مكان له؟‬ ‫- لا أظن أنه لدينا الوقت‬
‫- شكراً‬ ‫- هي طالبة في (إل إس إي)‬
‫ومتعرية بدوام جزئي‬ ‫في طريق (توتنهام كورت)‬
‫أفترض أن الأمر منوط‬ ‫بالمرات التي خانته فيها‬
‫سأتصل به الآن‬ ‫وأعطيه أسعارنا‬
‫- مكتب (كورمورن سترايك) هنا (روبن)‬ ‫- هل أرسلت طلباً بالبريد الالكتروني؟‬
‫مرحباً، أجل شكراً جزيلاً على معاودة الاتصال‬
‫إذاً نريد السلمون أولاً‬ ‫ثم لحم البقر كطبق رئيسي‬
‫لكننا اعتبرنا أن طبق الأرز‬ ‫ممل بعض الشيء للنباتيين‬
‫- أين تعمل الآن؟‬ ‫- هناك عشرة كمجموع لكن ثلاثة نباتيين‬
‫وواحدة نباتية متشددة‬
‫- أجل، لا، سأوكل القضية لفريقي‬ ‫- أفترض أنه بوسعنا أخذه مع أو بدون جبن‬
‫وما اسمها؟‬
‫هل لي بمعاودة الاتصال بك؟ شكراً‬
‫(روبن)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫سنعاود الاتصال بك‬
‫- أجل‬ ‫- "أرسلوا لنا ساقاً"‬
‫- ساق؟‬ ‫- ليست بمقاسي حتى‬
‫"حسناً أنا آتٍ"‬
‫كوب شاي؟ شيء أقوى؟‬ ‫لدي جعة‬
‫- يبدو الشاي جيداً‬ ‫- سأضع الركوة على النار‬
‫- لا تلمسيها‬ ‫- لماذا قد ألمسها؟‬
‫ابيضّ لون وجهك‬
‫- لمن تخال الساق؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما لا تعلم بالتأكيد‬ ‫لكن خطرك ببالك شيء‬
‫فيمَ كنت تفكر؟‬
‫كان هناك ندبة‬ ‫ندبة قديمة‬
‫أقول إن الندبة لشخص في سن المراهقة‬ ‫ربما في أوائل العشرينات‬
‫وسبق أن رأيت ندوباً مماثلة‬
‫"ذكرتني بفتاة اسمها (بريتاني بروكبانك)"‬
‫"كان والدها الرائد (نايل بروكبانك)‬ ‫كان معروفاً بالوحشية"‬
‫"أخبرت (بريتاني) صديقة في المدرسة‬ ‫أن (بروكبانك) كان يمارس الجنس معها"‬
‫"وكانت تخشى أن تحمل"‬
‫"ووالد صديقتها أخبر شعبة التحقيق‬ ‫لذا كنت موجوداً بصفتي ضابط الاستجواب"‬
‫"حين أجروا معها تحقيقاً"‬
‫"نكرت المسكينة كل شيء بالطبع"‬
‫"لا بد أنها كانت مرتعبة"‬
‫"كان (بروكبانك) قد هدد ببتر ساقيها‬ ‫إن اكتشف أحد الأمر"‬
‫"أظن أن الندوب كانت طريقته في تحذيرها"‬
‫"اختلقت كل شيء‬ ‫كانت مزحة"‬
‫"هل هدد والدك يوماً بأذيتك؟"‬
‫"ما كان أبي ليفعل ذلك‬ ‫لم أقصد شيئاً مما قلته"‬
‫"إن أردت إخباري بأي شيء (بريتني)‬ ‫يمكنك ذلك"‬
‫- ماذا حصل له؟‬ ‫- لم يوجهوا له أية تهم‬
‫لكن ما زال لديه سبب وجيه لكرهي‬ ‫يخالني أذيته‬
‫- وهل فعلت ذلك؟‬ ‫- جرت عملية اعتقاله بشكل سيئ‬
‫الرجل الوحيد الآخر المريض‬ ‫والذي يكرهني بما يكفي ليبعث لي بساق‬
‫هو اسكتلندي اسمه (دونالد لانغ)‬
‫كان يكتب إلي رسائل تهديد‬ ‫هي مدرجة في ملف في مكان ما‬
‫سأبدأ العمل‬
‫لا، وصلنا للتو‬ ‫الخبراء الشرعيون هنا‬
‫ساق لعينة؟‬
‫- ماذا عن الدراجة؟‬ ‫- كانت (هوندا) سوداء كبيرة‬
‫قوتها ٦٠٠ أقله‬
‫كان الساعي يرتدي الجلد الأسود‬ ‫كان هناك شاشة داكنة على خوذته ولم يرفعها‬
‫بدا ضخماً‬ ‫لكن لعله تأثير السترة وحسب‬
‫- ليس بديناً كالرئيس؟‬ ‫- هل وقعت عليها؟‬
‫أجل، كانت مرسلة إلي‬
‫ربما فعلوا ذلك ليظهروا‬ ‫أنهم أنجزوا فروضهم‬
‫- هل من أفكار؟‬ ‫- ربما هناك شيء تحتها، قد تكون رسالة‬
‫محصول أوصال، أذرع وسيقان‬ ‫أصابع القدمين التي تزحف‬
‫الركاب التي تلتوي‬ ‫الأعناق كالإوزات يبدو أنها تستدير‬
‫كأنها تميل إلى اللهاث أو الصلاة‬
‫آخر بيت من "مسترس أوف ذو سالمون سولت"‬ ‫لـ(بلو أويستر كالت)‬
‫- أكنت من المعجبين بهم؟‬ ‫- كانت فرقة أمي المفضلة‬
‫حصلت على وشم‬ ‫لتلك الأغنية بالتحديد‬
‫- وأين أمك اليوم؟‬ ‫- مقبرة (وايتشابل)‬
‫قتلها زوجها الثاني‬
‫لكنه لم يعاقب قط على ذلك‬ ‫(جيف ويتاكر)‬
‫"(ليدا سترايك)"‬
‫- من تخاله ترك هذه؟‬ ‫- إنه العم (تيد) على الأرجح‬
‫إنها زهرة (إيريكا كارنيا)‬ ‫كان ذلك على الأقل قبل الشتاء في (وايتشابل)‬
‫يزرع تلك الأزهار‬
‫لا أعلم ما هذه‬ ‫كان عليها حسم في الكاراج‬
‫- كيف الجدعة؟‬ ‫- ليست كنسيب عجوز، لا داعي لتسأل عنها‬
‫كانت الأفضل، أمك‬
‫"(ليدا سترايك) في وفاة مأساوية‬ ‫بسبب المخدرات"‬
‫شكراً‬
‫آسفة‬
‫إذاً أكانت مرسلة باسمك؟‬
‫لكنها كانت موجهة إلى (سترايك) بالطبع‬
‫أرسلت إليك ساق امرأة مبتورة‬ ‫مقابل ماذا؟ أقل بقليل من الحد الأدنى للأجور؟‬
‫أكان لا بأس بذلك‬ ‫إن كنت أتقاضى مئة ألف؟‬
‫كم عدد الأسهم المالية التي تجعل‬ ‫التعامل مع ساق فتاة مبتورة جديراً بالعناء؟‬
‫لدي عمل أنجزه‬
‫- هل أصبحت مستعداً لقتل (ويتاكر)؟‬ ‫- ما زال جوابي الرفض‬
‫لكنني أريدك أن تجده‬ ‫لذا أردت رؤيتك‬
‫تلقيت ساقاً مبتورة في بريد الصباح‬ ‫مع كلمات لـ(بلو أويستر كالت)‬
‫يكن الضغينة‬ ‫يبدو لي أنها فعلته‬
‫تبحث عنه الشرطة لكنهم لن يجدوه‬
‫لا، هو مختبئ في مكان ما على الأرجح‬ ‫سيكون في فرقة حقيرة‬
‫كانت مرسلة باسم شريكتي‬
‫- فتاة جميلة‬ ‫- بالتحديد لذا اعمل سريعاً‬
‫(روبن)‬
‫(روب)، (روب)، (روب)‬
‫- يا إلهي، الصوت الذي كنت تصدرينه‬ ‫- أي صوت؟‬
‫تفعلين ما كنت تفعلينه‬
‫اسمعي، سنتزوج‬ ‫ورؤيتك في هذه الحالة‬
‫- ليس جيداً وتعلمين ذلك‬ ‫- أنا بخير، حقاً‬
‫أنا واثق أن (سترايك) مسرور‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- سيحاول التحرش بك في مرحلة ما‬
‫- وشعورك بهذا الاضطراب يمنحه...‬ ‫- لن يفعل ذلك‬
‫- وأنا قادرة تماماً على صده‬ ‫- بالطبع ستفعلين ذلك‬
‫- يا إلهي، ما خطبك؟‬ ‫- أنت ساذجة جداً‬
‫هو... هو زميلي في العمل وصديقي‬ ‫كما أن (ساره) صديقتك‬
‫ولم تقوما قط...‬
‫هل فعلتما ذلك؟ فعلتما ذلك‬
‫- ضاجعتها‬ ‫- هذا سخيف‬
‫- متى؟‬ ‫- أيمكننا وضع قفازات الملاكمة جانباً؟‬
‫لا تكذب علي (ماثيو)، رأيت ذلك في ملامح وجهك‬
‫رأيت ذلك‬ ‫لا يمكنك سحبه‬
‫- هل أنت على علاقة غرامية بأخرى؟‬ ‫- لا‬
‫أؤكد لك مئة بالمئة، أقسم‬
‫قل لي ذلك‬ ‫قل لي إنك لم تفعل ذلك إذاً‬
‫(روب) أرجوك، أنا...‬
‫"(روب) أخفقت"‬
‫"أخفقت"‬
‫"جرى حذف الرسالة، الرسالة التالية الجديدة"‬
‫"أحاول الاتصال بك‬ ‫هلا تعاودين الاتصال بي"‬
‫"جرى حذف الرسالة، الرسالة التالية الجديدة"‬
‫- "لماذا لا تجيبين؟"‬ ‫- "جرى حذف الرسالة"‬
‫"الرسالة التالية الجديدة"‬
‫- "(روبن) أرجوك"‬ ‫- "جرى حذف الرسالة"‬
‫"الرسالة التالية الجديدة"‬
‫- "(إيلاكوت) اتصلي بي بأسرع وقت ممكن"‬ ‫- "جرى حذف الرسالة"‬
‫"(سبيرمنت راينو)"‬
‫مرحباً أنا هنا‬ ‫أجل، كنت ما زلت أتبع تلك المتعرية‬
‫أرسلت إلينا ساق مبتورة أمس‬ ‫قام بتهجئة اسمك بوضوح حتى‬
‫لذا أبقي هاتفك شغالاً‬ ‫وردي عليه حين أتصل بك‬
‫- أجل سأحاول ذلك‬ ‫- "وافيني في المكتب بعد ٥ دقائق"‬
‫"بطل المنطقة (لانغ)‬ ‫يواجه ادعاءات فظيعة بالتعذيب"‬
‫"الشرطة العسكرية الملكية"‬
‫هل لي بأخرى؟‬
‫"إنها السادسة والعشر دقائق"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(كورمورن) لا أظنني جاهزة للعمل اليوم‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل أنت لوحدك؟‬ ‫- أنتظر شخصاً‬
‫- هل لي بالانتظار معك؟‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك‬
‫حسناً ماذا يحصل معك؟‬
‫- كيف عرفت أنني هنا؟‬ ‫- أنا محقق‬
‫سمعت مباراة (بوغز) حين اتصلت بك‬ ‫يعرضون المباريات دوماً هنا‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا أريد شيئاً، ماذا يجري؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا تجيبيني بذلك‬
‫لم أرك قط بهذه الحالة السيئة‬
‫رفعت لي معنوياتي للتو‬
‫أين خاتم خطوبتك؟‬
‫استنتج بنفسك، أنت المحقق‬
‫قام (ماثيو) بخيانتي‬
‫حسناً، يا له من أخرق‬
‫حصل ذلك منذ وقت بعيد جداً‬ ‫لكنه فعل ذلك مع إحدى النساء الأكثر إزعاجاً‬
‫- أما زالت في الجوار؟‬ ‫- أجل‬
‫تناولنا العشاء معها تلك الليلة‬
‫بدآ علاقتهما مباشرة بعد أن تركت الجامعة‬
‫- يفاجئني أن يقر بالأمر الآن‬ ‫- لم يفعل ذلك، عرفت وحسب‬
‫بدا خجلاً من نفسه‬ ‫بسبب... لأنه حين...‬
‫تركت الجامعة لأن شيئاً حصل لي‬ ‫وبعد ذلك واجهت المشاكل‬
‫كنت عائدة من منزل صديقة‬ ‫لم يكن الوقت متأخراً حتى‬
‫يبدو أنه كان قد حاول مهاجمة أحد آخر‬ ‫وقد حذروا بشأنه في الأخبار‬
‫تظاهرت أنني ميتة‬ ‫وهرب، هكذا نجوت‬
‫كان يضع قناع غوريلا مطاطياً‬ ‫لكن كانت لديه قطعة جلد بيضاء وراء أذنه‬
‫ساهم دليلي في سجنه‬
‫اغتصاب ومحاولة قتل‬
‫كانت ٢٠ دقيقة سيئة‬ ‫من حياة بكاملها وما زلت الشخص عينه‬
‫أعرف ذلك‬ ‫إنه أمر فظيع قد حصل لك‬
‫بعد ذلك، لم أستطع مغادرة غرفتي‬ ‫كان علي العودة إلى والديّ في المنزل‬
‫آنذاك...‬
‫(ماثيو) و(ساره)‬
‫- حسناً سأراك في الصباح‬ ‫- أين ستنزلين؟‬
‫لا أعلم، جميع الذين أعرفهم في (لندن)‬ ‫هم أصدقاء (ماثيو)‬
‫سأنزل في مركز للشبان‬ ‫أو في جمعية الشبان المسيحية‬
‫- أما زالت متوفرة؟‬ ‫- سآخذك إلى مكان لائق‬
‫- أنا مفلسة بالكامل‬ ‫- أجل، هذه غلطتي على الأرجح، سأدفع‬
‫سنعتبرها هدية بمناسبة إلغاء الزفاف‬
‫أين المكان إذاً؟‬
‫هذا مكان جميل جداً‬
‫أراجع حساباتك، أتذكر؟‬ ‫أعلم أنك عاجز عن دفع تكاليفها‬
‫وقت الخروج في الحادية عشرة‬ ‫أبقي هذا الباب مقفلاً‬
‫ولا تستعملي منتجات البراد الصغير‬
‫مهلاً‬
‫أرسلت إليكم ساق‬ ‫أتعلم ممّن هي؟‬
‫- "يا رجل، يكاد منتصف الليل يحل"‬ ‫- من سرّب الخبر؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- "كانت الصحف أمام بابي"‬
‫من غير المفيد لعملي‬ ‫أن أتلقى أعضاء مبتورة في البريد‬
‫- أنا واثق أنك ستقدر ذلك‬ ‫- تعرف واقع الحال‬
‫أياً كان من أرسل لي تلك الساق‬ ‫يعلم أيضاً الوضع‬
‫- لذا دعنا لا نمارس لعبتهم، حسناً؟‬ ‫- "اسمع، كيف يفترض بي..."‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- جثة فتاة شابة‬
‫يداها وساقاها مقطوعة بالمنشار‬
‫بيضاء، تناهز السادسة عشر ربما‬ ‫وجدتها عاملة التنظيف‬
‫هل وجدتم شيئاً في مسرح الجريمة‬ ‫عدا الجثة؟‬
‫هناك هاتف لكن لا حقيبة أو محفظة‬ ‫أو أي شيء، لا شيء لمعرفة هويتها‬
‫- أرسلنا الهاتف إلى الخبراء الشرعيين‬ ‫- ماذا عن كاميرات المراقبة؟‬
‫الكاميرا في الردهة‬ ‫نراجع الأشرطة، قد يحالفنا الحظ‬
‫حسناً‬
‫ماذا عن الساق؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫هناك مجموعة طفيليات أمام بابي‬
‫عليّ إيجاد هذا الرجل‬ ‫قبل أن نضطر إلى الإقفال‬
‫أعلم أنه يوم سبت‬ ‫لكن لا يسعني الانتظار‬
‫- هل تقيأت للتو؟‬ ‫- "أعدك أنني بخير للعمل"‬
‫لم أشك بك قط‬
‫"اطلبي منهم أن يرسلوا إليك شطيرة لحم مقدد"‬
‫- لا تتكلم عن الطعام‬ ‫- "هل تحملين قلماً؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "سأعطيك عنوان (نيك) و(إلسا)"‬
‫"إنه ٨٠ شارع (أوكتافيا)"‬
‫بالمناسبة، الزمي الحذر بينما تغادرين الفندق‬ ‫هناك من تبعنا مساء أمس‬
‫حسناً ما العنوان؟‬
‫آسفة‬
‫لم يبق لدي سوى زبونين بين ليلة وضحاها‬
‫والآخرون ركضوا هاربين‬
‫حسناً خبر الساق المبتورة‬ ‫في الصحف يؤدي إلى ذلك‬
‫سيزداد العمل مجدداً‬
‫إن أراد ذلك الرجل قتلي‬ ‫ليس الأمر صعباً، أنا هدف كبير بما يكفي‬
‫مما يذكرني بأمر‬ ‫علينا التكلم عن معدل الكوليستيرول لديك‬
‫الساق، كلمات أغنية (بلو أويستر كالت)‬
‫إنه شخص يبذل جهداً كبيراً‬ ‫ليشغل بالي‬
‫- وقتل شخصاً لاستعماله كوسيلة‬ ‫- إنها (روبن) أليس كذلك؟ أنت قلق بشأنها‬
‫(روبن) لديها، وأقتبس كلامها حرفياً‬ ‫شهادة لصف دفاع عن النفس خلال ٣ أيام‬
‫تعجبني (روبن)‬
‫أنا أيضاً‬
‫لكنني لا أريد إضافتها إلى النساء الميتات‬ ‫والمبتورات الأعضاء اللواتي أحملهن في ذهني‬
‫وهذا من الليلة عينها‬ ‫قبل ١٨ دقيقة‬
‫أجل‬
‫عليك أن تحضره إلى المركز‬
‫"اتصال من (ماثيو)"‬
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً‬
‫- قهوة؟‬ ‫- أجل من فضلك، أشعر بسوء شديد‬
‫ذلك لأنك شربت جميع زجاجات النبيذ‬ ‫المتوفرة في (لندن)‬
‫اتصل بي (رادفورد) في طريقي إلى هنا‬ ‫ألغى عمله معنا‬
‫بقي لدينا زبون وحيد الآن‬
‫يقول إنه آسف جداً لكن الانكشاف و...‬
‫لا، أفهمه‬
‫لدي عنوان قديم لأخت (بروكباند)‬ ‫(هولي)، في مكان ما‬
‫(بارو إن فيرنيس)‬
‫إنه مفتاح اللغز المتين الوحيد لدينا‬ ‫والأعمال ليست مزدهرة‬
‫- لذا ارتأيت أن نبدأ هناك‬ ‫- رائع، سأرافقك‬
‫- ستكونين مفيدة أكثر في المكتب‬ ‫- بوسعي إجراء الأبحاث من أي مكان‬
‫ومعي (لاند روفر) ولا يمكنك القيادة‬ ‫مما سيوفر علينا الوقت والمال‬
‫وأحتاج إلى حل هذه القضية‬ ‫قبل أن نفلس وأخسر عملي‬
‫وإن كنت قلقاً على سلامتي‬ ‫سأكون أفضل حالاً خارج (لندن)، صحيح؟‬
‫- ما سيكون رأي (ماثيو)؟‬ ‫- ليذهب (ماثيو) ورأيه إلى الجحيم‬
‫- (روبن) أرجوك‬ ‫- لا تلمسني‬
‫كل شيء جاهز؟‬
‫اضطر (أوغي) إلى الخروج‬ ‫لرؤية الشرطة‬
‫- أتريدين تناول الغداء؟‬ ‫- أفضّل كوب مياه‬
‫- هل ذهبت إلى (وايتشابل) مؤخراً؟‬ ‫- أجل‬
‫- لمَ ذهبت إلى هناك؟‬ ‫- زبون‬
‫- من كان الزبون؟‬ ‫- لم نلتق قط، كان اسمه (فالي) على ما أظن‬
‫- أين التقيتما؟‬ ‫- لم نلتق‬
‫- أين حاولتما أن تلتقيا؟‬ ‫- كان في مبنى مكاتب مستأجرة‬
‫بوسعي جلب العنوان لك‬
‫وجدنا للتو جثة امرأة شابة‬ ‫في شارع (وايتشابل هاي)‬
‫الساقان مبتورتان‬
‫كان هناك هاتف في مسرح الجريمة‬ ‫وعليه بصماتها‬
‫- قام الخبراء الشرعيون بفتحه‬ ‫- حسناً وماذا وجدت؟‬
‫وجدنا أنك الذي دعاها إلى هناك‬
‫مرحباً، هنا (كورمورن سترايك)، وصلت‬
‫ولست هنا‬
‫اخترعته في كلية الطب‬
‫فيتامينات، مضادات التهاب‬ ‫وبيضة نيئة‬
‫أثبتي أنك الأقوى في هذه الغرفة‬
‫- لنذهب‬ ‫- إذاً ماذا أرادت الشرطة؟‬
‫استجوابي بحذر‬ ‫يخجلون اعتقالي بتهمة القتل‬
‫كنت بحاجة إليه، هيا بنا‬
‫- أقله (واردل) يصدقك‬ ‫- أنني لا أربي المراهقات لتقطيعنّ؟‬
‫أجل، هذا أمر يعزز الثقة‬
‫هلا ترسلين لـ(واردل) كل المعلومات‬ ‫التي لدينا عن الزبون‬
‫الذي كان يفترض بي لقاؤه في (وايتشابل)‬
‫بالطبع‬
‫إذاً كيف يساهم في إيقاعك في الشرك‬ ‫إن بعث لك بساقها؟‬
‫هذا منوط بما يحاول القاتل تحقيقه‬
‫إن أرادوا الحرص على عدم عملي مجدداً‬ ‫يبعثون لي بالساق‬
‫يورطونني في جريمة قتل‬ ‫ويدعون الصحف تتولى الباقي‬
‫"كلمات أغنيات (بلو أويستر كالت)"‬
‫أما زالت تخاله أحد أولئك الرجال الثلاثة؟‬
‫أجل، أكثر من أي وقت مضى‬
‫نجا (ويتاكر) بجرائم قتل مرتين‬
‫كان (لانغ) يسحر الجميع‬ ‫بينما كانت زوجته مرتعبة منه‬
‫كان (بروكباند) مغتصب أولاد‬ ‫تمكن من إقناع الجميع أنه الطرف المتأذي‬
‫- وتخاله قادراً على بتر ساقي ابنته؟‬ ‫- لا أعلم في ما أفكر‬
‫لكنني أعلم أنه يريد الانتقام مني‬
‫الرائد (بروكبانك) هنا الرقيب (سترايك)‬ ‫من شعبة التحقيق‬
‫(بريتني) عودي إلى الداخل‬
‫إذاً ربما يعيش مع أخته؟‬
‫يرسل معاش تقاعد (بروكبانك) من الجيش‬ ‫إلى عنوانها في (بورو) كل شهر‬
‫هي مفتاح لغزنا الوحيد‬
‫كيف حالك؟‬
‫سيئة بعض الشيء‬ ‫لا ينفك (ماثيو) يبعث بالرسائل‬
‫أتودين معرفة أنماط هجرة سمك المرلين الأسود؟‬
‫ما زال لدينا ساعتان‬
‫- ٤٣١ (واي يو تي)‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫- "المالك هو (مايكل إيلاكوت)"‬ ‫- هل أنت (مايكل إيلاكوت)؟‬
‫- لا، هو أبي‬ ‫- ركنت على خط أصفر مزدوج‬
‫ممنوع التسكع قرب منشأة نووية‬
‫- هل لي برؤية رخصتك من فضلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل هذا ما هي عليه؟‬ ‫- رصيف سفن، أجل‬
‫- أين تعيشان؟‬ ‫- لا، ليس معاً‬
‫- شارع (دنمارك)، (لندن)‬ ‫- (إيلنغ)، (لندن)‬
‫هل أنتما هنا في عطلة؟‬
‫هل يأتي أحد يوماً‬ ‫إلى (بارو إن فيرنيس) في عطلة؟‬
‫محبو الدير‬ ‫ومحميات الطبيعة‬
‫أردنا لقاء صديق‬ ‫في الطريق إلى (اسكتلندا)‬
‫أين عساي أحصل على قهوة لائقة؟‬
‫- ممنوع التصوير في هذه المنطقة، حسناً؟‬ ‫- تلقيتك‬
‫أجل، لم يكن بشيء‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- تلقيتك؟‬ ‫- لم تكن مفيداً جداً‬
‫من يمضي العطلة في (بارو)؟‬ ‫واضح أنها من هنا‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- لأسأل عن (بروكبانك)‬
‫لا، لا، لا تقرعي على باب (هولي)‬ ‫ربما ما زال يعيش هناك‬
‫لا، سأسأل تلك المرأة‬ ‫يبدو أنها من النوع الذي يحب الثرثرة‬
‫مرحباً أرجو المعذرة‬ ‫عذراً، كنت أتساءل إن أمكنك مساعدتي‬
‫لا بد أن أذهب بنفسي‬
‫إن عرفتك (هولي) ستخبر (نايل)‬ ‫أنك تبحث عنه‬
‫بأية حال، هذه ستفي بالغرض‬
‫- لا يروقني الأمر‬ ‫- لا داعي لأن يروقك، ما زالت فكرة جيدة‬
‫"مطعم"‬
‫رائع‬
‫الخبر السار هو أنني تخلصت أخيراً‬ ‫من آثار الإسراف في الشرب‬
‫حري بي أن أجيب‬ ‫إنها أمي، عذراً‬
‫- مرحباً أمي‬ ‫- "اتصل بي (ماثيو)"‬
‫"أخبرني أنكما انفصلتما"‬
‫- "قال إنك هجرته"‬ ‫- هل أخبرك بالسبب؟‬
‫اسمعي، لا يمكنني التكلم الآن‬ ‫أنا برفقة (سترايك)‬
‫- "فهمت"‬ ‫- لا، ليس هكذا، إنه عمل‬
‫بعث له أحد...‬ ‫بأية حال، لا يهم، إنه عمل‬
‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- أجل، لا أعلم‬
‫لا يمكنني التكلم عن (مات) الآن‬ ‫الوضع جديد جداً لذا...‬
‫- "سآتي لرؤيتك فور عودتك إلى (لندن)"‬ ‫- أجل سيكون ذلك جميلاً، شكراً‬
‫- وداعاً إذاً‬ ‫- أحبك، وداعاً‬
‫"(كرونز نيست)"‬
‫إذاً حسب تلك السيدة العجوز‬ ‫تأتي (هولي) إلى هنا كل يوم في موعد الغداء‬
‫لنأمل أنها فرد من آل (بروكبانك)‬ ‫ألطف من أخيها‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً أبحث عن (هولي بروكبانك)‬
‫- (هولي بروكبانك)؟‬ ‫- من هناك؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أدعى (فينيشا هول)، أنا محامية‬ ‫أبحث عن (نايل)‬
‫- لا أعلم ولا أكترث‬ ‫- لكنني أعتقد أن هناك من يدين له بالمال‬
‫- هو وعائلته‬ ‫- عائلته؟‬
‫عائلته المقربة منه‬ ‫والدان وإخوة، أي شخص عاش معه‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫شركتي متخصصة في كسب التعويضات‬ ‫لعناصر الجيش‬
‫الذين أصيبوا خارج ساحات القتال‬
‫حسناً‬
‫أود مساعدتك في جني الكثير من المال‬ ‫من الحكومة (هولي)‬
‫كل ما عليك فعله هو إخباري‬ ‫وجهة نظرك من الأمور‬
‫- "(واردل)"‬ ‫- مرحباً هل وجدت (ويتاكر)؟‬
‫لا، ليس بعد‬
‫"أظن أنه يجدر بك التقصي‬ ‫عن (دونالد لانغ) بالألف"‬
‫"أرسلته إلى السجن لـ١٦ عاماً‬ ‫لكنه خرج الآن على الأرجح"‬
‫"نفذ عقوبته في (غلاسكو)‬ ‫سأبعث لك بالتفاصيل في رسالة نصية"‬
‫- أجل، ابعث لي بكل ما تعرفه‬ ‫- "سأفعل ذلك"‬
‫- إذاً...‬ ‫- جميل‬
‫نعلم أن (نايل) واجه بعض المشاكل‬ ‫خلال فترة وجوده في الجيش‬
‫مشاكل؟ قام شرطي لعين‬ ‫بسحق رأسه، ألحق به ضرراً مدى الحياة‬
‫أتمانعين إن...‬
‫- أتذكرين اسم الشرطة؟‬ ‫- بالطبع، (كورمورن سترايك)‬
‫سافل لعين، قضى عليه‬ ‫بدأ (نايل) يصاب بنوبات عضب‬
‫ما عاد بوسعه الحصول على أي عمل‬ ‫في أي مكان بعد ذلك، ليس بالشكل الملائم‬
‫- حسناً‬ ‫- كان يأتي إلى منزلنا‬
‫يحطم المكان ويبرحني ضرباً‬
‫أترين هذا الأنف؟ أترينه؟‬ ‫إنه أنف تعرض للضرب بقوة‬
‫- ويريد تعويضاً من الجيش‬ ‫- حتماً، آسفة لأنك تعذبت‬
‫- بالفعل‬ ‫- سنحاول أن نضمن لك أجراً كبيراً‬
‫لكن في الحقيقة آنسة (هول)‬ ‫كانت حياتي فظيعة بالكامل‬
‫كانت حياتي و(نايل) فظيعة جداً‬ ‫في صغرنا‬
‫لكن أقله أصبح رائداً في الجيش‬
‫هذا مال وافر واحترام شديد وخسر كل ذلك‬ ‫بعد أن حطم له (كورمورن سترايك) رأسه‬
‫- كيف حال (نايل) الآن؟‬ ‫- يعمل وظائف فظيعة في حانات تعر تافهة‬
‫يستخدمونه كحاجب‬ ‫لكن ليس كما كان، لا يصمد طويلاً‬
‫هو في (لندن) الآن‬ ‫يوجد عمل أكثر هناك له‬
‫مؤلف (أفلوينت سوسايتي)، ٩ أحرف؟‬
‫- أيمكنك القيادة؟‬ ‫- نصف كأس نبيذ، أنا بخير‬
‫- ليس هنا لكنني حصلت على رقمه‬ ‫- أحسنت‬
‫- هل نتصل به؟‬ ‫- يبدو أنه في (لندن)‬
‫أظن أنه علينا الانتظار ليوم أو يومين‬ ‫في حال اتصلت به (هولي)؟‬
‫دع القصة تستقر‬
‫إن خسرنا العمل‬ ‫قد أتقدم بشكوى تضرر شخصي‬
‫أظنني بارعة في ذلك‬
‫علام قد تستحصلين لأجلي‬ ‫مقابل ساقي المبتورة؟‬
‫علبة بسكويت وجعة؟‬
‫"(ذو ريد لايون)"‬
‫هل من مكان رخيص ننزل فيه هنا؟‬
‫هناك نزل (كومفورت سيتي إكسبرس)‬ ‫في آخر الطريق‬
‫شكراً‬
‫أخبرتني (هولي) إنك حطمت رأس (نايل)‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫بعد رؤيتي للتحقيق مع (بريتني)‬ ‫تشكلت ردة فعلي تجاهه‬
‫كان مصاباً بارتجاج دماغي سابق‬ ‫من لعب الركبي ذلك الأسبوع‬
‫بدأ يصاب بنوبات صرع‬ ‫فبات عاجزاً‬
‫ما بين النوبات‬ ‫كان يخبر الجميع أنه سيقضي علي‬
‫هذا من منافع الوظيفة‬
‫ماذا حصل مع (بريتني)؟‬
‫تكلمت مع زوجته‬ ‫رفضت سماع شيء عن الأمر‬
‫كانت (بريتني) تحبك القصص‬ ‫كاذبة شقية‬
‫كان (نايل) رجلاً صالحاً‬ ‫ووالداً صالحاً‬
‫ورحلتا، كان عمرها ١٢ عاماً‬
‫بعد ذلك عرف أنها وشت به‬ ‫وعرفت أن المساعدة لن تصلها‬
‫هي التي أجد صعوبة‬ ‫في التعايش مع ما حصل لها‬
‫- علينا أن نجده ونسجنه‬ ‫- إن كان قاتلنا‬
‫- هو مغتصب أولاد‬ ‫- أنجز الجيش عمله بالشكل الملائم‬
‫لم يكن هناك أدلة كافية‬ ‫لفتح قضية‬
‫- أعلم أن الأمر صعب عليك‬ ‫- إياك، إياك... وعدتني‬
‫هذا أمر يصعب على أي شخص سماعه‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟‬ ‫نطاردهم جميعاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- كل ذلك وتسديد فاتورة الخدمات؟‬
‫سأخبر شركة الغاز البريطانية أنه ما قررناه‬
‫شكراً‬
‫- مساء الخير، أتبحثان عن...‬ ‫- سريرين منفردين من فضلك‬
‫سريرين منفردين، حسناً‬
‫أتريدان غرفة واحدة‬ ‫بسريرين منفردين أو...‬
‫- إن كانت لديك غرفتان منفصلتان‬ ‫- غرفتان‬
‫- سرير في كل واحدة‬ ‫- سرير في كل واحدة‬
‫لا أحاول التطفل، علي التأكد‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- شكراً‬
‫- هل ساقك بخير؟‬ ‫- لا، إنها مبتورة‬
‫- تعرج‬ ‫- أتعرضين علي حملي على ظهرك؟‬
‫قد يكون آخر عمل تفعلينه يوماً‬
‫أنا أقوى مما أبدو عليه‬ ‫بفضل كل الصفوف الرياضية التي شاركت فيها‬
‫أكنت تحملين الجواد؟‬
‫- إن سمعت شيئاً، أنا هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هذا أنا، اتصل بي (واردل) للتو‬
‫لن نعود إلى المنزل الآن‬ ‫وجدت (واردل) عنواناً قديماً لـ(لانغ)‬
‫- كان يعيش مع شخص في (كوربي)‬ ‫- رائع‬
‫- علينا تفقد العنوان غداً‬ ‫- حسناً طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك، أخبرتك الآن‬ ‫في حال كانت لديك مشاريع أخرى ليوم غد‬
‫- أجل‬ ‫- نوماً هنيئاً‬
‫- أجل، لك أيضاً‬
‫أعطني واحدة‬
‫شكراً‬
‫إذاً كيف تعرفت بـ(لانغ)؟‬
‫كنت أتولى قضية مخدرات في (قبرص) متخفياً‬
‫كنت أبتاع الحشيشة من بائع محلي‬ ‫كان يتعامل مع الكثير من الجنود‬
‫أخبرني عن جندي‬ ‫كان يكبل زوجته بالسلاسل حين تهدد بهجره‬
‫بدا لي الأمر مبالغاً به‬ ‫لكنني تفقدت الأمر بأية حال‬
‫حين لم يفتح أحد الباب‬ ‫اقتحمته ودخلت‬
‫لاحظت الرائحة أولاً صعدت إلى الطابق‬ ‫العلوي ووجدت زوجته في غرفة النوم‬
‫أخبر المحكمة أنها منحرفة‬ ‫وتحب أن يقيدها‬
‫كانت قد كسرت معصمها‬ ‫وخلعت كتفها محاولة التحرر‬
‫وكانت مصابة بجراح داخلية‬
‫- أخبرني أنه لم ينفد بفعلته‬ ‫- حكموا عليه بالسجن ١٦ عاماً‬
‫نفذ ثمانية على الأرجح‬
‫لا بد أنه خرج منذ بعض الوقت الآن‬
‫- هل أنت (لورين ماكنوتن)؟‬ ‫- من أنتما؟‬
‫أنا محقق‬ ‫أبحث عن معلومات عن (دونالد لانغ)‬
‫سمعت أنه عاش هنا منذ بضعة أعوام‬
‫- ماذا فعل (دوني) الآن؟‬ ‫- أما زال هنا؟‬
‫لا، الحمد لله‬
‫أتمانعين إن طرحت عليك وشريكتي بضعة أسئلة؟‬
‫- هل ارتكب عملية سطو؟‬ ‫- لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لأنه سرقني حين رحل‬ ‫أخذ مجوهراتي‬
‫- أخذ خاتم أمي‬ ‫- آسفة، هذا فظيع‬
‫- كيف قابلت (دونالد)؟‬ ‫- في حانة‬
‫كان ساحراً جداً‬
‫آسفة، أعلم أنني أبدو غبية‬
‫كان يملك شركته في (اسكتلندا)‬ ‫لكنه مرض‬
‫- بمَ أصيب؟‬ ‫- كان داء فظيعاً، التهاب المفاصل الصدافي‬
‫في بعض الأيام‬ ‫لم يكن بوسعه الحراك حتى‬
‫- هاك، دعيني آخذ هذه‬ ‫- شكراً‬
‫- هل بقيتما معاً لوقت طويل؟‬ ‫- لم نكمل العام حتى‬
‫حصل ذلك بعد وفاة أمي‬
‫أنجز (دوني) بعض العمل‬ ‫للسيدة (وليامز) في الشقة ٣٧ إزاء الطريق‬
‫عمرها ٨٧ عاماً وعليها جز العشب‬ ‫وجميع أولادها خارج البلاد‬
‫أحسن معاملتي‬ ‫وقد جمع المال للجمعية الخيرية‬
‫بالرغم من كل شيء أفتقده‬
‫- ألم يكن عنيفاً قط؟‬ ‫- لا وأخبرت الشرطة ذلك‬
‫هل حصل ذلك حين بلغت عن اختفاء مجوهراتك؟‬
‫لا، تعرضت السيدة (وليامز) للسرقة والاعتداء‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- توفيت منذ ذلك الحين‬
‫مسكينة السيدة (وليامز)‬ ‫تعرضت لضرب مبرح مقابل بضعة جنيهات‬
‫- إذاً أتخاله كان (لانغ)؟‬ ‫- قيّم الوضع أثناء جز عشبها، لا؟‬
‫بالنسبة إلى أمثال (لانغ)‬ ‫(بروكبانك) و(ويتاكر)‬
‫النساء أشياء تستعمل‬
‫ما زالت تفتقده‬
‫ها نحنذا، جهود (دونالد لانغ)‬ ‫الخيرية العظيمة‬
‫- تابع‬ ‫- ٤٠ جنيهاً‬
‫جمعها لأجل داء المفاصل الصدافي‬
‫ليس بلا شيء‬
‫أطلقه فقط لكي يظهره للناس‬ ‫الذين بدؤوا يدركون أنه كالعلقة‬
‫أجل‬
‫- أين ستبقين؟‬ ‫- في الشقة‬
‫لليلة أقله، (ماثيو) خارج المدينة لذا...‬
‫حسناً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫"(شانكر)"‬
‫- "هل أنت بخير (بانسن)؟ أين أنت؟"‬ ‫- في المكتب‬
‫وجدت (ويتاكر)‬
‫قالت الفتاة الصغيرة أبي‬ ‫أبي أحب ذلك الخنزير‬
‫وقال المزارع‬ ‫كنا جميعاً نحب الخنزير‬
‫لكن الخنزير بات مريضاً‬ ‫لا يكف عن الصياح‬
‫انتظر‬
‫حسناً (بانسن)؟‬
‫جيد جداً، أراك لاحقاً‬
‫اصعدي‬ ‫(بانجو) اجلب لي بعض السجائر‬
‫انظروا من هناك‬ ‫(شيرلوك هولمز) اللعين، يا للعجب‬
‫(ستيف) تعالي إلى هنا‬ ‫دعيني أخبرك قصة عن هذا الرجل‬
‫كنت أضاجع أمه في الماضي‬ ‫لبعض الوقت، جعلتها تحمل‬
‫كانت امرأة مليئة بالحيوية‬
‫- هذا الرجل يقتل النساء‬ ‫- أتخالها تكترث؟‬
‫بالكاد تعرف أين هي معظم الوقت‬ ‫يا لروعتها‬
‫أحبك عزيزي‬
‫أتعلمين ما كانت الأم تحب أن تفعل؟‬ ‫كانت تحب لعق قضيبي‬
‫بعد أن أغني لها‬
‫كنت أغني لها أغنية‬ ‫ثم تنزل وتقوم بردة فعلها المعهودة‬
‫تباً‬
‫بوسعي أن أجد لك مكاناً تبقين فيه‬
‫اصعدي في الشاحنة، سافل‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- آلو‬
‫"(زاهارا) أعطني إياه"‬
‫- "من المتصل؟"‬ ‫- مرحباً هل أنت السيد (بروكبانك)؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- هنا (فينيشا هول)‬
‫أنا محامية تتولى التعويضات‬ ‫عن الإصابات الشخصية‬
‫تكلمت مع أختك (هولي)‬ ‫بشأن الحصول على تعويض من الجيش‬
‫- على الإصابات التي تسببوا لك بها‬ ‫- "كيف ذلك؟"‬
‫يسرني عرضها عليك‬ ‫إن كان بوسعك اللقاء؟‬
‫- في أي مكان يناسبك‬ ‫- "ماذا عن (شورديتش)؟"‬
‫هل لي بعنوان منزلك؟‬ ‫لكي أبعث لك بمعاملاتنا الورقية‬
‫"هل أعرفك أيتها الفتاة الصغيرة؟"‬
‫أنا واثقة أننا لم نتقابل قط‬
‫"أحبه عزيزي"‬
‫"ذات يوم سيخالجك هذا الشعور حيال أحد"‬
‫- من هناك؟‬ ‫- "هنا (واردل) افتح الباب"‬
‫انتظر، عليّ تركيب ساقي‬
‫أيها المحقق، أيها المحقق‬
‫نريد طرح بضعة أسئلة وحسب‬
‫هل قابلت هذه الفتاة يوماً؟‬
‫- لا‬ ‫- انظر جيداً‬
‫لم أقابلها، من هي؟‬
‫- هي الفتاة التي وجدناها في (وايتشابل)‬ ‫- إذاً عرفتما هوية الجثة؟‬
‫لا أظننا نستطيع نيل كامل التقدير على ذلك‬
‫استعنا بالصحف الصباحية‬ ‫لتركيب كافة التفاصيل‬
‫"هل جرى لقاء سري بين (كيلسي) و(سترايك)؟"‬
‫"فتاة عمرها ١٦ عاماً‬ ‫مطعونة ومبتورة الأعضاء"‬
‫ألم تقابلها قط؟ (كيلسي بلات)؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||