‫لنبدأ بالصورة‬
‫أرسلت إلى الصحف من قبل صديق قلق‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫مشتهي الصغار ومشتبه به في جريمة قتل‬ ‫ليس موقعاً محبوباً في رسم (فين) البياني‬
‫- أتخال أن الصورة مزيفة؟‬ ‫- لا‬
‫أرجو المعذرة، هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫- لا‬ ‫- شكراً‬
‫بهذه البساطة‬ ‫إن كنت تحاولين جعلي أبدو مريباً‬
‫في مرحلة ما سأنظر إليك‬ ‫في الوقت عينه الذي تنظرين إلي‬
‫إن التقطت الصورة في تلك اللحظة بالتحديد‬ ‫سيبدو كأننا نتبادل أطراف الحديث‬
‫جدي الشخص الذي التقط تلك الصورة‬ ‫فتجدين قاتل (كيلسي)‬
‫إنه شخص كانت تثق به على الأرجح‬ ‫ماذا غير ذلك؟‬
‫ترتدي الفتاة سترة‬ ‫لذا كان الطقس دافئاً‬
‫التقطت الصورة منذ ٥ أشهر أقله على الأرجح‬ ‫وتقرأ مجلة‬
‫إن أرسلت صورة عالية الجودة‬ ‫إلى الصحف، سيساعدك ذلك في تأريخها‬
‫هل من شيء آخر؟‬ ‫تمسك (كيلسي) بزجاجة مياه‬
‫من يذهب إلى مقهى‬ ‫للجلوس وشرب المياه؟‬
‫أقول حتى إنها تعمدت الدخول‬ ‫والجلوس بجانبي‬
‫بدلاً من الاستمتاع بكوب قهوة طازج‬
‫تبدو منزعجاً‬
‫هل وجدت الرجال الثلاثة‬ ‫الذين أخبرت (واردل) عنهم؟‬
‫لا يمكنني مناقشة ذلك معك‬
‫- لأنه بات الآن جزءاً من تحقيق بالقتل؟‬ ‫- بالتحديد‬
‫- لا يهمني، سأدفع الغرامة‬ ‫- أنا مصابة بداء الربو‬
‫آسف‬
‫"هل جرى لقاء سري‬ ‫بين (كيلسي) و(سترايك)؟"‬
‫"الأسوأ في دائرة (ستراتا)؟"‬
‫ألديك صورة مطبوعة‬ ‫من صفحة (دونالد لانغ) لجمع التبرعات؟‬
‫- "أجل في مكان ما، أين أنت؟"‬ ‫- كانت لدي جلسة حضور في مركز الشرطة للتو‬
‫- "حسناً، ألديهم مفتاح لغز؟"‬ ‫- أجل، أنا لذا حري بنا أن نسرع‬
‫أنا آت الآن‬
‫هذا هو مبنى (ستراتا)‬ ‫(إيليفنت) و(كاسل)‬
‫بوسعنا استعمال هذه لنحدد‬ ‫الحي الذي كان يعيش فيه‬
‫- لا ضمانة بأنه ما زال هناك‬ ‫- رائع‬
‫اتصلت بـ(بروكبانك) مساء أمس‬
‫اقترح اللقاء في (شورديتش)‬ ‫ثم أقفل الخط بوجهي‬
‫نعلم أنه معروف بارتياد نوادي التعري‬ ‫لذا ارتأيت أنه سيكون مكان مناسب للبدء‬
‫- أجل‬ ‫- أظنه يعيش مع فتاة صغيرة‬
‫حسناً، اذهبي إلى (إيليفنت) و(كاسل)‬ ‫لكن إن رأيت (لانغ)، ابقي بعيدة منه‬
‫لا عمل بعد ساعات الظلام‬ ‫ابقي في الطرقات المزدحمة‬
‫أجل، أجريت العديد من عمليات المراقبة‬
‫إن كان الأمر عائداً علي‬ ‫كنت بقيت في (يوركشير) حتى نقبض عليه‬
‫وجه الساق إليك‬ ‫تبعك، هذا هو النمط الذي لدينا حتى الآن‬
‫- أعلم، وسألزم الحذر‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً ستتفقدين أمر (لانغ)‬ ‫سأبحث عن (بروكبانك)‬
‫- أتعرف هذا الرجل؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك يا رجل، آسف‬
‫- هل سبق لك أن أتيت إلى هنا عزيزي؟‬ ‫- لا‬
‫- أتعرف ما هذا؟‬ ‫- أجل أظن ذلك‬
‫أتريد رقصة؟‬ ‫رقصة خاصة معي؟‬
‫- أبحث عن صديق‬ ‫- سأكون صديقتك‬
‫ليس هذا النوع من الأصدقاء، مع الأسف‬
‫ربما تعرفين صديقي؟‬ ‫(نايل بروكبانك)؟ يدين لي ببعض المال‬
‫طرده (ديس)‬
‫لا تجدي نفعاً كحاجب‬ ‫إن كنت تسرف في شرب الكحول‬
‫- أيعرف أحد هنا عنوانه؟‬ ‫- أظنه يعيش مع (أليسا)‬
‫لديها ذوق رديء جداً في الرجال‬
‫هل هي إحدى الراقصات؟‬
‫طردها (ديس) أيضاً‬
‫هما في شقة عامة في (باو)‬ ‫تشتكي من ذلك‬
‫لكنها تحب مركز الحضانة‬ ‫التي وضعت فيها أولادها لذا...‬
‫- أيمكنك تعريفي بـ(ديس)؟‬ ‫- شكراً على الشراب عزيزي‬
‫لكن أظنك مصدر متاعب‬ ‫عادة أحب المتاعب‬
‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟‬ ‫- "لا شيء، أنا بخير"‬
‫وجدت حي (لانغ)‬ ‫قد يكون في إحدى الشقق المئة لكن...‬
‫احرصي على عودتك إلى المنزل‬ ‫قبل مغيب الشمس‬
‫- "كيف هي حانات التعري؟"‬ ‫- مكلفة‬
‫"استقلي سيارة أجرة الآن‬ ‫لا أستطيع..."‬
‫(كورمورن) عليك أن تكف عن معاملتي‬ ‫كأنني جزء من المشكلة‬
‫"سأتناول العشاء مع أمي الليلة‬ ‫عند الناصية مقابل مكان عملي"‬
‫- "لذا سأكون بمأمن تماماً"‬ ‫- حسناً‬
‫- ما كان يجدر بـ(مات) الاتصال بك‬ ‫- يسرني أنه فعل ذلك‬
‫لن أكف عن ممارسة هذا العمل‬ ‫لأجل أي كان‬
‫مهما فعلت، ستحظين دوماً‬ ‫بدعمي ودعم أبيك الكاملين‬
‫لكن (روبن) أظن أن الوقت حان‬ ‫لتتخذي قراراً، يكاد موعد الزفاف يحين‬
‫- هل رأيت هذا الرجل؟ (دونالد لانغ)؟‬ ‫- لا‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫لا‬
‫أتودين العودة إلى (ماسام)‬ ‫لبعض الوقت؟‬
‫- لأعتني بك قليلاً؟‬ ‫- لا‬
‫آسفة، لم أقصد الأمر بهذا الشكل‬ ‫لكن...‬
‫أخشى أنني إن...‬ ‫أخشى أن يخالجني الشعور الذي خالجني سابقاً‬
‫كأنني أنعزل عن العالم‬ ‫أريد البقاء فيه‬
‫هل هذا (كورمورن سترايك) الشهير؟‬
‫- الرقيب (لانغ)‬ ‫- هل أتيت لرؤيتي؟‬
‫هل من مذكرة ما بحقي؟‬
‫- أصبحت محققاً خاصاً الآن‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حسناً، ما سبب قدومك إلى هنا؟‬ ‫- تكلمت مؤخراً مع امرأة في (كوربي)‬
‫- لم تكن (لورين) صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لم أضربها قط، أتفهم؟‬ ‫تعلمت درسي منذ المرة الأولى‬
‫- هل سرقت مجوهراتها؟‬ ‫- هل أتيت لكي... حصل ذلك منذ أعوام‬
‫- كانت لها قيمة عاطفية‬ ‫- حسناً قل لها إنني آسف‬
‫لكنني فقدت أغراضها منذ وقت طويل‬ ‫إنها الحقيقة‬
‫لم أشعر بارتياح حيال ذلك‬
‫سأنقل إليها كلامك هذا‬
‫- ماذا؟ هذا كل شيء منك؟‬ ‫- أجل‬
‫يا لك من محقق خاص‬ ‫تتعقب العجزة‬
‫إليك ٥٠٠ جنيه‬
‫بوسعها أن تكون إيداعاً‬ ‫لاستئجار شقتك الخاصة‬
‫أو بوسعها أن تكون لشراء‬ ‫حذاء زفاف جميل جداً‬
‫(كورمورن)؟‬
‫شكراً‬
‫مرحباً عدت لأخذ بعض الملفات وكنت...‬
‫اسمع، أعطيت بعض المال‬
‫إنها خمسمائة جنيه وحسب‬ ‫لكن إن لم ندفع الفواتير‬
‫- لا يمكننا متابعة العمل هنا‬ ‫- هناك أحد يحاول تدميري‬
‫أظنني أشكل خياراً فظيعاً للاستثمار‬
‫نظراً إلى الظروف‬ ‫حري بك إنفاقه على جواد‬
‫أنا أفضل حالاً هنا‬ ‫دعني أفعل هذا لأجلنا‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫غفوت ونسيت موعداً‬
‫- من الفتاة المحظوظة؟‬ ‫- سويدية، جميلة، لا تكترث‬
‫يبدو ذلك ملائماً‬
‫يجدر بي الخلود إلى الفراش‬
‫شكراً بشأن (دونالد لانغ) بالمناسبة‬ ‫لكنها طريق مسدودة‬
‫الرجل معوق أكثر مني‬
‫لا أحب خروجك بعد ساعات الظلام‬ ‫استقلي سيارة أجرة‬
‫بالطبع‬
‫- طاب ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أعددت طبق السلمون‬ ‫لـ(نايجل سلايتر) الذي تحبينه‬
‫شكراً، أكلت مع أمي‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- هي بخير‬
‫جيد‬
‫اسمعي، أريد أن أقول لك شيئاً‬
‫ما فعلته لا يغتفر‬
‫كان عمري ٢١ عاماً‬ ‫كنت مصاباً بألم شديد‬
‫كنت أشعر بوحدة قاتلة‬ ‫وارتكبت غلطة‬
‫أنت حب حياتي‬ ‫وأريد الزواج بك‬
‫هذا ما أريده‬ ‫أكثر من أي شيء‬
‫لكن القرار لك‬ ‫لذا...‬
‫أطلب منك ذلك مجدداً‬
‫وإن رفضت، سأتقبل الأمر‬ ‫وسأترك الشقة في الصباح‬
‫أحبه عزيزي‬ ‫ذات يوم سيخالجك هذا الشعور حيال أحد‬
‫أمسكت بالسكين، جيد جداً‬
‫كنت أتفقد الأقفال‬ ‫أرى بابك في الخلف هناك...‬
‫- ليس ملائماً‬ ‫- عليّ العودة إلى (ماسام) لبضعة أيام‬
‫لأجرب الفستان وما إلى ذلك‬
‫أعلم أن الوقت غير ملائم‬ ‫لكن أيمكنني ذلك؟‬
‫لا، هذا... هذا جيد‬ ‫هكذا تبتعدين عن الخطر، جيد‬
‫سنضع قفلاً فيه وحسب‬
‫مرحباً أبي‬
‫أين أمي؟‬
‫"ألم تقابلها قط؟ (كيلسي بلات)؟"‬
‫اسمع‬
‫يا إلهي هذا أنت‬
‫أريد أن أسألك عن أختك، أرجوك‬
‫- من هناك عزيزتي؟‬ ‫- إنه... إنه (كورمورن سترايك)‬
‫- ما سبب قدومه؟ أقفلي الباب‬ ‫- انتظر‬
‫- أيمكنك أن تنتظر؟‬ ‫- أجل‬
‫- رأيت تلك الصور له ولـ(كيلسي)‬ ‫- اسمع، أعلم ما تقوله لكن...‬
‫تقول الشرطة إنهم يخالونه‬ ‫تعرض لمكيدة‬
‫- كيف يسمحون له بالقدوم إلى هنا حتى؟‬ ‫- اسمع، أعلم‬
‫- لكن (كيلسي) كانت تكن له التقدير‬ ‫- وانظري أين هي الآن‬
‫اسمعي، آسف‬ ‫أعلم أنها كانت أختك لكنني أهتم لأمرها أيضاً‬
‫كلميه إن أردت‬ ‫لن أكلمه‬
‫- بوسعك الدخول‬ ‫- شكراً‬
‫أتريد الجلوس؟‬
‫- هل لي...‬ ‫- أجل‬
‫آسف جداً على خسارتك‬
‫أفترض أن الشرطة‬ ‫طرحت عليكما الكثير من الأسئلة‬
‫أجل، أكنت أعمل؟‬
‫إفادة موقعة من زملائي في العمل‬ ‫إفادات دخل‬
‫كان على (راي) طباعة صور له‬ ‫ولـ(ريتشي) يصطادان السمك‬
‫إيصال المركب، الموقع‬
‫كانا بعيدين ذلك الأسبوع في (ويلز)‬
‫ونحن الذين خسرناها‬
‫- أيزعجك إن...‬ ‫- لا‬
‫ألديك فكرة‬ ‫عمّن قد يكون اقترب من (كيلسي)؟‬
‫لا، لم يكن لديها أصدقاء‬
‫أتت للعيش معنا بعد وفاة أمها‬ ‫لكن...‬
‫كان هناك دوماً فارق السن لذا...‬
‫لا أعلم‬
‫- أيمكنني استعمال حمامك؟‬ ‫- أجل، إنه في الطابق العلوي‬
‫"لما نحن مهووسون بـ(كورمورن سترايك)"‬
‫لست الفاعل، صحيح؟‬
‫لا، لست الفاعل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- عليك تغيير الديكور هنا‬ ‫- ستبقى دوماً غرفتك عزيزتي‬
‫يا لك من سافل غبي‬
‫قال (راي) إنه شعر كأنك كنت تهاجم (هايزل)‬
‫تخيل لو أنه قصد الصحف‬ ‫بدلاً منا؟‬
‫مشتبه به بجريمة قتل‬ ‫يذهب إلى منزل الأقارب الحزانى‬
‫ويطالب التأكد من حجج غيابهم‬
‫- هذا ليس ما كنت...‬ ‫- ذهبت إلى هناك، هذا أمر لا يصدق‬
‫- إذاً ماذا يجدر بي أن أفعل برأيك؟‬ ‫- لا تتدخل، اعمل على قضاياك‬
‫لا أحد يريد استخدام محقق‬ ‫متهم باشتهاء الصغار وبالقتل‬
‫لا يمكنني دفع إيجار هذا المكان‬ ‫في الشهر المقبل‬
‫عليّ جعل شريكتي عاطلة عن العمل‬ ‫وهي في شهر عسلها‬
‫ماذا تقترح أن أفعل بالتحديد‬ ‫بينما يقطع أحد الفتيات الصغيرات باسمي؟‬
‫نريدك أن تثق بنا لإنجاز عملنا‬
‫الأسماء الثلاثة التي أعطيتك إياها‬ ‫من منهم وجدت؟‬
‫- ما زلنا نتقصى‬ ‫- حسناً‬
‫(ويتاكر) في (كاتفورد)‬ ‫كان (لانغ) في (كوربي)‬
‫لكنه الآن في (إيليفنت) و(كاسل)‬
‫وطُرد (بروكبانك) للتو‬ ‫من نادي تعري في (شورديتش)‬
‫وتقترح أن ألازم مكاني‬ ‫وأنتظر شرطيي (لندن) البارعين‬
‫ليصلوا متململين إلى خط النهاية؟‬
‫حين تكتشفون ما حصل‬ ‫أكون في الشارع وستكون (روبن) ميتة‬
‫نحن بجانبك أيها الأبله‬
‫آسف، لا أعرف ما أفعله غير ذلك‬
‫"مركز الحضانة (سالي)"‬
‫حسناً، هنا والدة (زاهارا)‬
‫اسمعوا، لم أكن أتلقى منكم أية رسائل‬ ‫لذا ربما أخطأتم بعنواني‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫معك (أليسا)، والدة (زاهارا)‬
‫لا، لا بأس، لا بأس‬ ‫لا مشكلة، شكراً، شكراً‬
‫- كان ذلك فظيعاً‬ ‫- إنه العمل‬
‫مرحباً معك (أليسا) والدة (زاهارا)‬
‫اسمعي، لم أتلق الرسائل منكم منذ بعض الوقت‬
‫أتأكد وحسب أنكم لا تستعملون‬ ‫العنوان القديم‬
‫"قد يكون (كورمورن سترايك)‬ ‫على معرفة بالمراهقة (كيلسي)"‬
‫"كان (سترايك) يعرف (كيلسي بلات) المقتولة"‬
‫أجل، لا، لا بأس‬ ‫إنه العنوان الصحيح، أجل‬
‫أي رقم تستعملين؟‬
‫طبق للحم، هيا، هيا‬
‫أعدي المرق عزيزتي‬
‫- عزيزتي، اتصال من (ماثيو)‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫(مات) هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫"وحدة التحقيق الشرعي"‬
‫أنا صديق (ماثيو)‬ ‫أتيت للتأكد أنه بخير‬
‫حسناً بوسعك الدخول‬
‫طلبت مني (روبن) الاطمئنان عليك‬
‫أنا بخير، شكراً‬ ‫تتولى الشرطة كل شيء‬
‫هي آتية الآن‬ ‫تعرف ذلك بالطبع‬
‫- ماذا تريد لتخلي سبيلها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك من يتعقبها‬ ‫ويرسل لها أعضاء جسم‬
‫اقتحم شقتها شخص‬ ‫يقتل النساء‬
‫هل سترى وحسب ما سيحصل لها تالياً؟‬
‫- أفهم أنك تمر بصباح عصيب‬ ‫- إليك عني‬
‫(روبن) بارعة في عملها‬ ‫هي بارعة جداً، تدير الأخطار‬
‫إن قررت يوماً تسليمي إشعاراً بترك العمل‬ ‫سيكون قرارها‬
‫لكنني سأحاول إقناعها بالبقاء‬
‫ستراقب الشرطة الشقة ليلاً‬ ‫لا أظنه سيحاول فعل شيء هنا مجدداً‬
‫أجل لكنك لا تعرف شيئاً‬ ‫بشكل فعلي‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تبين أن الوضع صعب‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حال (ماثيو)؟‬ ‫- هو بخير، ذهب إلى العمل في النهاية‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمضيت نحو ساعة أتفقد الشقة‬ ‫وأطهر كل شيء‬
‫- تعرفين أن الشرطة سوف...‬ ‫- أجل أعلم لكن...‬
‫حصلت على عنوان محدد لـ(بروكبانك)‬
‫اتصلت بجميع مراكز الحضانة في (بو)‬ ‫متظاهرة أنني (أليسا)‬
‫إلى أن أكدت إحداها أخيراً‬ ‫تفاصيل عنواني بالشكل الصحيح‬
‫هذا ذكي جداً‬
‫لنجد هذا الرجل وحسب‬
‫لا يمكنني العودة إلى (ويتاكر)، رآني لكن...‬
‫الشخص الذي نبحث عنه حذر ومتعمد‬ ‫لا يبدو لي أنه (ويتاكر)‬
‫لكنني لا أعلم‬
‫- سأراقب (ويتاكر)‬ ‫- هل أنت متأكدة؟ الطريق طويلة إليه‬
‫سأراقب (ويتاكر)‬
‫- أتريد الشاي؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫- هل لي بدعوتك إلى الغداء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو لي أنك تمرين بيوم عصيب‬ ‫خلت وحسب...‬
‫اطلبي ما تشائين، على حسابي‬
‫- ما أشاء؟‬ ‫- أجل هيا بنا، هل أنت جائعة؟‬
‫"مقهى (ستايج دور)"‬
‫شكراً‬
‫أتؤلمك أسنانك؟‬
‫هل فعل حبيبك هذا؟‬ ‫أين هو؟‬
‫سيرحل، لم أرده أن يرحل‬ ‫لذا فعل ذلك‬
‫أظن أن لديه حبيبة أخرى‬ ‫يقول إنه ذاهب مع الفرقة وحسب‬
‫- لكنني لا أصدقه‬ ‫- أي نوع من الموسيقى يعزف؟‬
‫(ميتل)، اسم الفرقة (ديث كالت)‬ ‫هو غازف الغيتار الرئيسي‬
‫- أترتادين جيمع حفلاتهم؟‬ ‫- أجل، هم بارعون‬
‫ما هذا؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- هل كسبت صديقة؟‬ ‫- لا‬
‫- في الواقع كنت راحلة‬ ‫- حقاً؟ يبدو ذلك مؤسفاً‬
‫- تشرفت بمعرفتك (ستيفاني)‬ ‫- اغربي عن وجهي‬
‫واضح أنكما لستما صديقتين عزيزتين‬ ‫في النهاية‬
‫واضح أنك بذلت جهداً جهيداً‬
‫أكنت تتصرفين بلطف وحسب، صحيح؟‬
‫كنت قلقة عليها وحسب‬ ‫بدت منهكة بعض الشيء‬
‫مكانك لا أقلق كثيراً بشأنها‬ ‫تكون سافلة خرقاء أحياناً‬
‫اخضعي تلك السن للفحص‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- "أما زلت خارجاً؟ الوقت متأخر"‬ ‫- أجل لكنني عائدة الآن‬
‫اسمع، تكلمت مع (ستيفاني)‬ ‫و(ويتاكر) في فرقة اسمها (ديث كالت)‬
‫انتظر قليلاً‬
‫- "هل كل شيء على ما يرام؟"‬ ‫- أجل أنا بخير، أبحث عن شيء وحسب‬
‫سلكت منعطفاً خاطئاً‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- نزلت تحت دائرة التبضع‬
‫- هل رأيت شيئاً؟‬ ‫- لا، لا، أنا بخير‬
‫- أنا متوترة بعض الشيء وحسب‬ ‫- "أين أنت بالتحديد؟"‬
‫- "ما اسم الشارع؟"‬ ‫- مهلاً لا أظن أن له اسم في الواقع‬
‫"(روبن)؟ (روبن)؟"‬
‫(روبن)‬
‫"(روبن)"‬
‫جرحني‬
‫- آسفة، أخفقت‬ ‫- لم آت لتأنيبك‬
‫- كيف تمكنت من...‬ ‫- قلت لك، خضت صفاً للدفاع عن النفس‬
‫أمسكني من الخلف‬ ‫لذا فعلت ما علموني أن أفعله‬
‫ضربته بالركبة بين الساقين‬
‫- اختفى (ويتاكر)، يبحثون عنه‬ ‫- أنا...‬
‫(ويتاكر) هزيل بعض الشيء وهو...‬ ‫الذي هاجمني كانت بنيته مختلفة‬
‫تقصيت عن فرقة (ويتاكر)‬ ‫كانت لديهم حفلة ليلة مقتل (كيلسي)‬
‫أنا... لا أظنه الفاعل‬
‫- ما زلت أريد العمل‬ ‫- عليك التفكير في زفافك‬
‫لا تعاملني بتعال، شكراً‬
‫بوسعك أن تدعنا على انفراد الآن‬ ‫(روبن) بحاجة إلى الراحة‬
‫(ماثيو) محق، عليك أن ترتاحي‬
‫- (كورمورن) ماذا تفعل بشأن (بروكبانك)؟‬ ‫- تراقبه الشرطة‬
‫ليست المشكلة أين يذهب‬ ‫بل ما يفعله داخل تلك الشقة‬
‫- لا يمكننا إنقاذ الجميع‬ ‫- كدت تتعرضين للقتل الليلة‬
‫هلا تدعين أحداً‬ ‫يتولى هذه القضية‬
‫(كورمورن)، لا يمكننا تركه برفقة الأولاد‬
‫- حسناً، أحتاج إلى الراحة‬ ‫- أفهم رغبتك في المساعدة‬
‫- أحتاج إلى الراحة‬ ‫- سأعود بعد قليل‬
‫(كورمورن) عليك وضع حد لهذا الوضع‬
‫بالكاد هي متمرنة‬ ‫وأرسلتها بدون أي دعم‬
‫أنت مضطرب اجتماعياً‬
‫"هل جرى لقاء سري بين (كيلسي) و(سترايك)؟"‬
‫"سمعت أنه قد يكون فعل ذلك بنفسه"‬
‫"جثة مراهقة صاحبة الساق المبتورة"‬
‫"(كورمورن سترايك)‬ ‫خرج من جامعة (أكسفورد)"‬
‫- آلو؟‬ ‫- "هل أنت (راي)؟"‬
‫معك (كورمورن سترايك)‬ ‫أريدك و(هايزل) أن تنظرا إلى صور للمشتبه بهم‬
‫ليست صوراً واضحة جداً‬ ‫لكنها قد تنعش ذكرى ما‬
‫(هايزل) بحاجة إلى الابتعاد قليلاً‬ ‫ألا تفهم ذلك يا رجل؟‬
‫عذراً، لحظة‬
‫"(شانكر)"‬
‫هل لي بدقيقة من فضلك؟‬
‫(شانكر) مرحباً‬ ‫شكراً على معاودة الاتصال بي‬
‫أجل، أجل طلب مني الاتصال بك‬ ‫أحتاج إلى مساعدة‬
‫- سآخذ الفتاة لفك قطبها‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫إن اتصل (كورمورن سترايك) بغيابي‬ ‫أقفلي الخط، لا أثق به‬
‫سأخرج قليلاً‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- استجواب لدى الشرطة‬
‫ألا يمكنهم القدوم إليك؟‬
‫يريدونني أن ألقي نظرة على أشياء‬ ‫لا يمكنهم إخراجها من المركز‬
‫- هل أنت واثقة أنك بخير؟‬ ‫- أجل أنا بخير، لن أستعمل الذراع‬
‫- هي آتية‬ ‫- هل أنت واثق أنها هي؟‬
‫فتاة رشيقة سوداء‬ ‫لها ولدان‬
‫- هل أنت واثقة أنك لا تريدين أن أدخل؟‬ ‫- لا، راقبه في حال عاد‬
‫- من هذه؟‬ ‫- لا أعلم عزيزتي‬
‫- (أليسا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل لي بمكالمتك؟ يتعلق الأمر بـ(نايل)‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫أيمكننا أن نتكلم في الداخل؟‬ ‫الأمر هام‬
‫اصعدي إلى الطابق العلوي (أنجل)‬ ‫خذي أختك‬
‫أنا...‬
‫- تكلمي‬ ‫- أدعى (روبن)‬
‫أنا محققة، أيمكننا أن...‬
‫اسمعي، سيصعب عليك سماع ذلك‬
‫لكن أثناء قضية كنا نعمل عليها‬ ‫اكتشفنا أن...‬
‫عذراً، من تقصدين بصيغة الجمع؟‬
‫أعمل في وكالة يديرها رجل‬ ‫اسمه (كورمورن سترايك)‬
‫- ونحقق بأمر (نايل)‬ ‫- حسناً بوسعك الخروج الآن‬
‫- لا، عليّ فعلاً أن أخبرك بهذا‬ ‫- أعلم من هو (كورمورن سترايك)‬
‫أصاب حبيبي بالصرع‬ ‫اخرجي على الفور‬
‫- أرجوك (أليسا) أصغي إلى هذا‬ ‫- أوقع به وأفسد زواجه‬
‫- أعرف كل شيء عنكم‬ ‫- يتحرش (نايل) بالشابات جنسياً‬
‫- آسفة جداً لكنها الحقيقة‬ ‫- غادري منزلي قبل أن أبرحك ضرباً‬
‫كان يفعل ذلك منذ وقت طويل‬ ‫سلي ابنتيك وحسب‬
‫- اخرجي‬ ‫- سليهما‬
‫أمي‬
‫- سليها وحسب‬ ‫- اصعدي إلى الطابق العلوي (أنجل) فوراً‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل أنت بخير (أنجل)؟‬ ‫- لا، تلفق هذه السافلة الأكاذيب بشأنك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تقول إنها تعمل مع (كورمورن سترايك)‬
‫اعتني بـ(أنجل)‬
‫لن تتصلي بأحد‬
‫لازمي مكانك‬
‫- فعل ذلك بي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الهدف؟ اقتحام منازل الآخرين‬ ‫ومضايقة أولادهم؟‬
‫ما قالته تلك السيدة‬
‫- كيف حال ذراعك؟ أتؤلمك قليلاً؟‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫- كيف ذلك السافل (سترايك)؟‬ ‫- (شانكر)‬
‫(شانكر)‬
‫- أيها الحقير القذر، سأسلخ جلدك‬ ‫- (شانكر) لا تطعنه‬
‫- لماذا لم تقولي شيئاً عزيزتي؟‬ ‫- لأنه قال إنه سيؤذي (زاهارا)‬
‫- اسمع، نوضب أغراضنا للذهاب‬ ‫- لا يهمني‬
‫(روبن)؟‬
‫قلت لك إننا سنترك (بروكبانك) للشرطة‬
‫- أعلم‬ ‫- وذهبت إلى منزله بأية حال‬
‫- كان يغتصب ابنة (أليسا)‬ ‫- يخالني (واردل) أرسلتك إلى هناك‬
‫والآن بفضلك، اختفى (بروكبانك)‬
‫- إياك أن تلمني على ذلك‬ ‫- ألومك‬
‫لو أنك لم تخفق‬ ‫كان (بروكبانك) في السجن منذ أعوام‬
‫(لانغ) معوق، حذفت احتمال تورط (ويتاكر)‬
‫مما يعني أن (بروكبانك) كان المشتبه به‬ ‫الأول لدينا والآن اختفى‬
‫- انتهى العمل بيننا‬ ‫- لا تعني ذلك‬
‫سأرسل لك أجرك الأخير‬ ‫بشكل سريع وكامل‬
‫ارتكبت سوء سلوك فظيعاً‬
‫هذا أفضل على الأرجح عزيزتي‬
‫- "جرى منع الاتصال بالرقم المسجل"‬ ‫- وداعاً إلى الأبد (كورمورن سترايك)‬
‫"(ليدا سترايك)، ١٩٥٢، ١٩٩٤"‬
‫- آلو‬ ‫- "خالي (تيد)؟"‬
‫- مرحباً (كورمورن)‬ ‫- أكنت تزور قبر أمي مؤخراً؟‬
‫"لا لكنني طلبت من صديق وضع زهرة‬ ‫على القبر بمناسبة الذكرى"‬
‫- إنها زهرة الشوك، صحيح؟‬ ‫- لا تبدو جميلة جداً الآن‬
‫"لكن في شعر يونيو ستصبح مميزة بالفعل"‬
‫- اتصل بي حين تمر بالمدينة، حسناً؟‬ ‫- "حسناً"‬
‫- اعتنِ بنفسك‬ ‫- "وداعاً"‬
‫نلت منك‬
‫أنجز (دوني) بعض الأعمال للسيدة (وليامز)‬ ‫إزاء الطريق‬
‫عمرها ٨٧ عاماً‬ ‫ولديها مرج تجزه وجميع عائلتها في الخارج‬
‫ما سبب وجوده هنا؟ أقفلي الباب‬
‫هل هذا (كورمورن سترايك) الشهير؟‬
‫أريد رقم مركز الإطفاء‬ ‫ليس رقم الطوارئ‬
‫بل للذين يستخدمون رجال الإطفاء‬
‫- "دعني أحزر، تريد خدمة"‬ ‫- أريدك أن تتولى حمايتي‬
‫- أيمكنك موافاتي في (إيليفنت) في الثامنة؟‬ ‫- "حسناً"‬
‫سأبعث لك بالعنوان‬
‫شكراً‬
‫(دوني) هذا أنت (دوني)؟‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- غاز، تلقينا اتصالاً من الطابق العلوي‬
‫الرائحة صادرة من هنا على الأرجح‬
‫- هل سينفجر المكان؟‬ ‫- لا تشعل أية سجائر‬
‫تباً، حسناً‬
‫هل (دوني) في الداخل؟‬ ‫يدين لي بأربعين جنيهاً‬
‫أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك يا رجل‬
‫أين أنت (بانسن)؟‬
‫(بانسن)‬
‫"(بانسن)، (بانسن)"‬
‫"(بانسن)، (بانسن) افتح"‬
‫"جرى منع الاتصالات بهذا الرقم"‬
‫- لمَ تأخرت؟‬ ‫- هذا باب فولاذي‬
‫ما زالوا ينظفون المكان‬
‫لكن يخال الخبراء الشرعيين‬ ‫أنه توجد أكثر من جثة في الداخل‬
‫إذاً لمَ خلت أن (راي) و(لانغ)‬ ‫هما الشخص عينه؟‬
‫الصورة التي أعطاها (راي) للشرطة‬ ‫تظهره على الشاطئ‬
‫قرب نبتة شوك متفتحة بالكامل‬ ‫يفترض أنها كانت في شهر أبريل‬
‫كانت مثل صورة المقهى‬ ‫كانت مزيفة‬
‫- هل أنت واثق أنك بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تزهر نبتة الشوك في البرية‬ ‫قبل شهر يونيو‬
‫إن وجدت الرجل الآخر (ريتشي)‬ ‫أنا واثق أنه سيخبرك أنها التقطت العام الفائت‬
‫في ذروة الصيف‬ ‫لكنهما ارتديا المعطفين متظاهرين بالبرد‬
‫خال (ريتشي) على الأرجح أنه يشارك‬ ‫في حيلة لنيل بعض المنافع أو ما إلى ذلك‬
‫أتخيل أن (ريتشي) ليس حاد الذكاء‬
‫كان هناك شهادة تقدير للشجاعة‬ ‫معلقة في منزل أخت (كيلسي)‬
‫اتصلت بمركز الإطفاء‬
‫(راي وليامز) الحقيقي‬ ‫ابن السيدة (وليامز)‬
‫تقاعد وذهب إلى (اسبانيا) منذ ٦ أعوام‬
‫سرق (لانغ) هويته‬
‫كان بارعاً في استعمال اللكنات‬ ‫وأنفق الكثير من المال في التنكر بمظهره‬
‫نجح حتى في إيجاد فتاة‬ ‫ارتكبت غلطة وشعرت بولع حيالي‬
‫- سآتي إلى المركز غداً صباحاً‬ ‫- يبدو ذلك جيداً‬
‫اعتقلنا (بروكبانك)‬
‫نم قليلاً‬
‫ما كان أبي ليفعل ذلك‬ ‫لم أقصد شيئاً من ذلك‬
‫أنا صديق (بريتاني)‬
‫لن أتأخر‬
‫ماذا سيحصل له الآن؟‬
‫لا شيء يعنيك‬ ‫سيحاكم ويسجن لوقت طويل جداً‬
‫وحين يطلق سراحه‬ ‫سيدرج في سجل المعتدين الجنسين مدى الحياة‬
‫- هذا جيد‬ ‫- أردت أن تعرفي‬
‫قبل... تعلمين‬
‫كان يجدر سجنه منذ وقت طويل‬ ‫خذلناك آنذاك (بريتاني)‬
‫- خذلتك‬ ‫- لكنك صدقتني وحاولت‬
‫ساعدتني كثيراً في ذلك‬
‫- هل أمسكت به بنفسك؟‬ ‫- لا، بل شريكتي‬
‫- لأجل قضية كنت تعمل عليها؟‬ ‫- لا‬
‫- لكنها فعلت ذلك بأية حال؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- مصابة ببعض الكدمات لكنها تنجو‬
‫هلا تشكرها بالنيابة عنا‬
‫- ما اسمها؟ شريكتك؟‬ ‫- اسمها (روبن)‬
‫- لدينا محطة ثانية، (يوركشير)‬ ‫- أين هي؟‬
‫(يوركشير)، المقاطعة، تعلم، (يوركشير)‬
‫استمر في السير شمالاً‬ ‫حتى أطلب منك التوقف‬
‫- أسرع‬ ‫- أنا مسرع‬
‫- أسرع أكثر‬ ‫- يا إلهي‬
‫لن احتمل هذا طوال الـ١٦٠ كلم التالين‬
‫"ظهور القاتل ما عاد (سترايك)‬ ‫مشتبهاً به في قتل (كيلسي بلات)"‬
‫هذه صورتك فيها‬
‫- عدت إلى كونك بطل الساعة‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكن إصلاح كل شيء‬
‫لا، لا، لا يمكن ذلك‬ ‫إنها الحياة بأية حال؟‬
‫ما القصة إذاً (بانسن)؟‬ ‫هل ستطلق صيحة عالية؟‬
‫(إيلاين)، (إيلاين) ماذا عني؟‬
‫لا، دعيت، أنا صديق، ضيف‬
‫أنت صديق، أجل صحيح‬ ‫طردتها يا رجل‬
‫على حد علمي‬ ‫لا تعتبر صديقاً بفعلك ذلك‬
‫- تذكرني بأمك‬ ‫- من؟‬
‫من؟ صديقتك (روبن)‬ ‫هي طيبة صحيح؟‬
‫- كذهابها لإنقاذ تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫- حسناً إذاً سأعاود استعادتها‬
‫لكن حين تتصل فيك في المرة المقبلة‬ ‫إن اتصلت بك‬
‫أجل حسناً أجل، أتصل بك أولاً، أجل‬
‫- حسناً، يا للهول أبي‬ ‫- أجل‬
‫أولاً مطلوب مني أن أسأل‬ ‫جميع الحاضرين‬
‫من يعرف سبباً يمنع زواج‬ ‫هذين الشخصين، ليعلن عنه الآن‬
‫(ماثيو جون كانليف) أتقبل‬ ‫بـ(روبن فينيشا إيلاكوت) زوجة لك‬
‫هل ستحبها وتعتني بها‬ ‫تكرمها وتحميها‬
‫وتتخلى عن الأخريات‬ ‫وتكون وفياً لها ما حييتما؟‬
‫أجل‬
‫وأنت (روبن فينيشا إيلاكوت)‬ ‫أتقبلين بـ(ماثيو جون كانليف) ليكون زوجك‬
‫هل ستحبينه، تعتنين به‬ ‫تكرمينه وتحمينه‬
‫وتتخلين عن الآخرين‬ ‫وتكونين وفية له مدى حياتكما؟‬
‫آسف‬
‫أجل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||