‫معك (كورمورن سترايك)‬ ‫هل حددت سبب الموت؟‬
‫اختر بطاقة، أية بطاقة‬ ‫مخدرات، غرق‬
‫اسمع، حين أخرجتها من ذلك الحمام‬ ‫كانت المياه الساخنة شغالة‬
‫"لم يكن خزان المياه قد فرغ"‬
‫مما يظهر لك بوضوح‬ ‫المدة التي بقيت فيها هناك‬
‫سأرسل شرطياً لأخذ إفادتك‬ ‫حسب المجريات اللازمة‬
‫تفقد سجلات هاتفها‬ ‫لأنها اتصلت لتحذير أحد حين حاولت مكالمتها‬
‫تاجر مخدرات ربما؟‬ ‫في رقم هاتف مستأجر؟‬
‫اسمع، أنا شديد الانشغال‬ ‫في حل القضايا الفعلية لذا... وداعاً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كيف اليدان؟‬ ‫- ما زالتا متقرحتين بعض الشيء‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليست أول جثة أراها‬
‫أقصد أن الوضع أسوأ بكثير‬ ‫في المرة الأولى‬
‫إذاً أكانت صدفة برأيك؟‬ ‫وفاة (روشيل) خلال وقت قصير من وفاة (لولا)؟‬
‫كانت حياتها هشة جداً‬
‫لكنها كانت تملك المال لشراء ثوب جديد‬ ‫ولديها الكثير من المخدرات، من أين؟‬
‫- (لولا)؟‬ ‫- (لولا) ميتة منذ ٣ أشهر، لم تترك وصية‬
‫إضافة إلى ذلك لمَ أصيبت (روشيل)‬ ‫بالهلع لدى رؤيتي؟‬
‫وبمن كانت تتصل؟‬ ‫كانت تخفي شيئاً...‬
‫- ستحقق الشرطة حتماً‬ ‫- ربما‬
‫حان الوقت لأرى ما ستكون ردة فعل‬ ‫عصابة (لولا) لدى سماع الخبر‬
‫صباح الخير، أنا (مايك داندي)‬ ‫مدير تنفيذي من مركز الصحة والسلامة‬
‫أتيت لإجراء مقابلة حسب القسم ٢٠‬ ‫بموجب الاشتراطات القانونية الموكلة إلي‬
‫بفعل قانون الصحة والسلامة في العمل‬ ‫الصادر عام ١٩٧٤‬
‫الطرف الآخر‬
‫- هيا، تركيز‬ ‫- الأضواء‬
‫(كيارا)، تأخرت في السهر‬ ‫مساء أمس، صحيح عزيزتي؟‬
‫- (غي سومي)؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أدعى (كورمورن سترايك)‬ ‫أنا محقق خاص‬
‫أنا منشغل حالياً‬ ‫أجرِ موعداً مع (تريشا)‬
‫- ماتت (روشيل أونيفادي)‬ ‫- يا إلهي، كيف؟‬
‫- الكثير من المخدرات وحمام ساخن‬ ‫- غلطة المبتدئين‬
‫بالتحديد لكنها لم تكن مبتدئة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مهلاً، (كورمورن سترايك)‬ ‫ليس اسماً غريباً‬
‫- لم يسبق لأحد أن ذكره‬ ‫- لست أخ (أل روكبي)؟‬
‫- أخ غير شقيق‬ ‫- تكلم عن أخ بطل الحروب اسمه (كورمورن)‬
‫- قابلت أباك بضع مرات أيضاً‬ ‫- لحسن حظك‬
‫ولماذا يعمل ابن (جوني روكبي)‬ ‫كمحقق خاص؟‬
‫لأنه عمله‬ ‫يود طرح بضعة أسئلة عليك إن أمكن‬
‫- أنا (كيارا)‬ ‫- أعلم‬
‫فهمت ومتى سيعود السيد (بيستيغوي) من...‬
‫حسناً، حسناً سنتصل آنذاك‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫مرحباً، أرجو المعذرة‬
‫أرجو المعذرة، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من؟‬
‫أخي‬
‫- إذاً فيمَ يحقق أخي الآن؟‬ ‫- حسناً‬
‫إنه شخص انتحر‬ ‫ويخال أحد أقربائها أنها لم تنتحر‬
‫- ما رأي (كورمورن)؟‬ ‫- أظنه منفتح العقل حيال المسألة‬
‫- هل أخبرك من كانت أمنا؟‬ ‫- لا‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- أجل‬
‫كان الحكم انتحاراً‬ ‫لكن (كورمورن) خال دوماً أن وفاتها مريبة‬
‫لم يتقبل الأمر بسهولة‬ ‫غادر (أوكسفورد) وانخرط في الجيش‬
‫- ارتاد (أكسفورد)؟‬ ‫- أعلم‬
‫هناك مسؤول ذكي عن قبول الطلبات‬ ‫رأى ما وراء الأداء المحافظ النكد‬
‫إذاً منذ كم من الوقت ينام في مكتبه؟‬
‫إذاً فيمَ تحقق في الواقع؟‬
‫يريدني أخ (لولا لاندري)‬ ‫أن أراجع تحقيق الشرطة في وفاتها‬
‫للتأكد أنهم أنجزوه بالشكل الصحيح‬
‫- المحاسب؟‬ ‫- لا، هو محامٍ‬
‫- كنا دوماً ننادي (جون) المحاسب‬ ‫- لماذا؟‬
‫مجرد كنية‬
‫- ماذا عن الأم العزيزة؟ هل قابلتها؟‬ ‫- ليس مؤخراً‬
‫لذا أسماها (غي) طائر الوقواق‬ ‫يا لها من عائلة فظيعة‬
‫كانت (لولا) في العش الخاطئ‬
‫- لم يبدُ (غي) منزعجاً جداً لوفاة (روشيل)‬ ‫- لا يكترث سوى لأمر واحد حين يعمل‬
‫مسكينة (روش)‬
‫أيمكنك إخباري القليل عن علاقتها بـ(لولا)؟‬
‫كانت تساعدها في مشاكلها‬
‫الهوية، الأصالة إلخ‬ ‫كانت (لولا) مهووسة في اكتشاف عائلتها الحقيقية‬
‫وتقصد بذلك العائلة السوداء‬ ‫أي عائلة أبيها‬
‫(كيارا) عزيزتي‬ ‫نحتاج إليك الآن‬
‫يوم وفاتها، أمضت (لولا)‬ ‫الكثير من الوقت مع (روشيل)‬
‫أجل، كانتا دوماً مقربتين‬ ‫حين كانت (روشيل) تصاب بإحدى نوباتها‬
‫- كانت (لولا) تعطيها المال أيضاً‬ ‫- كانت لتعطي المال لأي كان‬
‫لكن أجل، كانت (روشيل)‬ ‫تأخذ منها الكثير من المال‬
‫- عزيزتي، بدأ (غي) يصاب بالتوتر‬ ‫- أود إنهاء هذا الحديث‬
‫لن أنتهي من عملي هنا‬ ‫إلا بعد ساعة متأخرة‬
‫- ثم سأذهب إلى (أوزي)‬ ‫- حسناً غداً‬
‫لكن تعال، تعال إلى (دالستون كنغزلاند)‬ ‫وسأوافيك إلى المحطة في العاشرة والنصف‬
‫واحمرّ وجه (مات)‬ ‫وراح يلومني كلما انهارت الخيمة‬
‫- ثم بدأت تمطر‬ ‫- بالطبع‬
‫أخيراً، أخبرتني (روبن) كل شيء‬ ‫لذا اجلب أغراضك‬
‫ركنت السيارة في مرأب (جون لويس)‬ ‫وستأتي للبقاء معنا‬
‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- لا يمكنك البقاء هناك في سرير التخييم ذلك‬
‫هذا موقت وحسب‬ ‫حتى أتدبر أموري‬
‫- أخبريه (روبن)‬ ‫- لا علاقة لـ(روبن) بالأمر‬
‫بأية حال لن أتوقف‬ ‫سأجلب شيئاً وحسب‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى (شيلسي)‬
‫دعني أقلك‬ ‫دعني أجلب السيارة وسأوصلك إلى هناك‬
‫أراك في الأسفل بعد عشر دقائق‬
‫وداعاً (روبن)‬ ‫سرتني جداً معرفتك‬
‫أنا أيضاً‬
‫عليك أن توقع على هذه‬
‫- هي رائعة‬ ‫- من؟‬
‫من السخيف لفتاة بجسمها‬ ‫أن تتبع حمية، سواء كانت تستعد للزفاف أم لا‬
‫ليس شأني فعلاً‬
‫"كلب صغير جداً"‬
‫كنت أحب هذا الكتاب في صغري‬
‫إذاً قل لي رجاء أن الانفصال عن (شارلوت)‬ ‫نهائي هذه المرة‬
‫- إنه نهائي هذه المرة‬ ‫- آسفة طبعاً على حصول ذلك‬
‫- لكن من الأفضل لك أن ترحل أخيراً‬ ‫- هجرتها بنفسي‬
‫هذا جيد‬
‫حري بي الرحيل لأن (جاك) لديه كرة قدم‬
‫أنزليني هنا في أي مكان‬
‫المسكين يعجز عن الانتساب إلى فريق الأوائل‬
‫قلت له إنه في فريق الأوائل‬ ‫بنظري لكنني لا أعلم إن كان ذلك...‬
‫- أنت أم رائعة‬ ‫- شكراً (ستيك)‬
‫- أريد أن يكون أولادي دوماً...‬ ‫- أعلم‬
‫إن احتجت إلى أي شيء‬ ‫اطلبه مني وحسب‬
‫سأعلم السيد (بريستو) بقدومك‬
‫ادخل، عذراً‬ ‫كنت أساعد أمي‬
‫لا يجدر بنا التأخر كثيراً‬ ‫تصيبها الأدوية بارتباك شديد‬
‫- (توني)؟‬ ‫- لا، ليس العم (توني) أمي‬
‫- إنه السيد (سترايك)‬ ‫- سبق أن تقابلنا، منذ وقت بعيد‬
‫- كنت صديقاً لابنك (شارلي)‬ ‫- مات (شارلي)‬
‫- اصطدم بدراجته في مقلع‬ ‫- أجل‬
‫والآن (لولا) أيضاً‬
‫من الفظيع أن يموت جميع أولادك‬
‫بالطبع لكن ليس...‬
‫كان الناس يقولون إن (لولا) جميلة جداً‬ ‫لكنني لم أرها قط هكذا‬
‫كان (شارلي) الوسيم‬
‫أما هي فكانت الذكية‬ ‫كان لديها دوماً جواب على كل شيء‬
‫مؤسف جداً أنها أمضت كل ذلك الوقت‬ ‫في العراك مع (توني) بسبب ذلك الصبي الجميل‬
‫أتى (إيفن دافيلد) لزيارتها‬ ‫بعد وفاتها‬
‫قال إنه يتمنى لو أنه كان بجانبها‬ ‫ليحاول مساعدتها‬
‫لا، أظن ذلك أيضاً، (جوني)‬
‫كانت (لولا) في الأعلى‬ ‫في شقتها تلك الليلة‬
‫في حالة فظيعة جداً‬
‫كانت وحيدة بينما كنا هنا‬ ‫نشاهد الأفلام القديمة التافهة‬
‫أمي من كبار المعجبين بـ(كاري غرانت)‬
‫شاهدنا (برينغنغ أب بايبي)‬ ‫ليلة وفاة (لولا)‬
‫حان الوقت لتناول دوائك‬
‫شكراً لك (مارشا)‬
‫إنه المورفين لذا...‬
‫قالت إنها كانت خائفة منه‬
‫من؟ خائفة ممّن؟‬
‫ماذا قالت لك أمي؟‬ ‫كانت خائفة من (إيفن)؟‬
‫اجلب بعض الحلوى في المرة المقبلة التي تأتي‬ ‫سيد (بون)‬
‫لا يغير النمر جلده أبداً‬
‫أريد أن أعرف ما كانت (تانزي بيستيغوي)‬ ‫تكذب بشأنه تلك الليلة‬
‫- والشاب على كاميرا المراقبة؟‬ ‫- سيستغرق ذلك بعض الوقت‬
‫هناك يكمن الجواب، أنا واثق من ذلك‬
‫ماذا تعرف عن تحركات عمك‬ ‫ذلك اليوم؟‬
‫كان في المكتب طوال اليوم‬ ‫ثم ارتاد (أكسفورد) لحضور مؤتمر‬
‫أتى إلى هنا عند رحيله لرؤية أمي، لماذا؟‬
‫علي التأكد بالتحديد من الذين رأتهم‬ ‫(لولا) يوم وفاتها‬
‫لم يرها (توني)‬
‫لم يزر (كنتيغيرن غاردنز)‬ ‫ذلك اليوم، أنا واثق من ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫"صخرتي الصغيرة، هذه صخرتي الصغيرة"‬
‫"تعرف صخرتي الصغيرة عني‬ ‫أكثر بكثير من أي شخص"‬
‫"(دالستون كنغزلاند)"‬
‫يا إلهي، هل سمعت بما حصل‬ ‫لـ(روشيل) المسكينة؟‬
‫بالطبع، كلما مات أحد‬ ‫تأتي الشرطة للتحقيق معي‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (إيفن) هذا (كورمورن سترايك)‬
‫- إنه ابن (جوني روكبي)‬ ‫- أعرف والدك قليلاً‬
‫- ما زال بارعاً، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالكامل‬
‫لا أظنه سيفقد براعته يوماً‬
‫- لا تدخلي إلى هناك، اخرجي‬ ‫- إذاً (كورمورن) هو محقق خاص‬
‫- خلتك قلت إنه كان ابن (روكبي)‬ ‫- الأمران ليسا متنافرين‬
‫- فيمَ تحقق؟‬ ‫- استخدمتني عائلة (لولا لاندري)‬
‫لمراجعة ظروف وفاتها‬
‫بما أن مقاسها صفر‬ ‫كان سهل جداً علي رميها من النافذة‬
‫- توقف (إيفن) حقاً لا يروقني حين تصبح...‬ ‫- هذا ما يقولونه على الإنترنت، صحيح؟‬
‫لا بد أنه (إيفن)‬
‫- تفسد علي متعتي بالكامل‬ ‫- لا أريد إفساد متعتك (إيفن)‬
‫لكنك تفعل ذلك‬ ‫توقعني في الشرك، تطرح علي الأسئلة بشأن (لولا)‬
‫- لم أسألك شيئاً‬ ‫- كان يجهل حتى أنك ستكون هنا‬
‫أبعديه عني‬ ‫ابتعد عني‬
‫اسمعوا، أريده أن يرحل‬ ‫ليرحل، يضايقني‬
‫اتصلت بي (كيارا)‬ ‫ستخرج بعد قليل‬
‫(كيارا)، (كيارا) من صديقك الجديد؟‬
‫آسفة جداً بشأن ذلك‬
‫يصاب (إيفن) دوماً بالتوتر الشديد‬ ‫حين لا يتعاطى‬
‫أين تريدين الذهاب الآن؟‬
‫أتمانع إن احتسينا الشراب في شقتي؟‬ ‫عليّ بدء العمل باكراً غداً‬
‫- هل قرأت (براوست)؟‬ ‫- بالفرنسية أيضاً‬
‫غالباً ما يكون مضحكاً جداً‬
‫لديّ مكان مرجأ في (كامبريدج)‬ ‫لقراءة اللغات المعاصرة لمعلوماتك‬
‫"مئة عام من الموضة"‬
‫أمك في ذلك الكتاب‬ ‫ترتدي أروع فستان أصفر فاتح تصميم (أوسي كلارك)‬
‫هذا مكان ملائم تماماً لعارضة أزياء‬ ‫أكثر منه في (كنتيغيرن غاردنز)‬
‫أجل كان سجناً مترفاً بعض الشيء‬
‫اجلس‬
‫لكن كان بوسع (لولا) إخفاء نفسها‬ ‫عن الجميع هناك‬
‫أحياناً كانت تفتح النافذة‬ ‫وتتصل بي‬
‫وكنا نتظاهر أننا نعوي في أرجاء المدينة‬ ‫لبعضنا كما في فيلم (١٠١ دالميشنز)‬
‫كان الأمر مضحكاً آنذاك‬
‫أتى (إيفن) إلى هنا ليلة وفاتها‬
‫حاولت صحف الفضائح بالطبع الإظهار‬ ‫أنه أتى إلى هنا لمضاجعتي بداعي الانتقام‬
‫- هل فعل ذلك؟‬ ‫- استمعنا إلى بعض أغنيات ألبومه‬
‫دخنا الحشيشة ونمنا‬
‫- كانت (لولا) صديقتي‬ ‫- أجل، آسف‬
‫بطانات (غي) الرائعة القابلة للنزع‬ ‫مفيدة جداً لعارضات الأزياء في الملاهي‬
‫لا شكراً‬
‫كما أن (إيفن) ليس فعلاً نوعي المفضل‬
‫- لا؟‬ ‫- لا أحب الشبان الوسماء عادة‬
‫هذا مؤسف‬ ‫خلت أنه قد تكون لدي فرصة‬
‫الساق الأخرى‬ ‫هي التي فيها خلايا عصبية بالمناسبة‬
‫أعرف بشأن ساقك‬
‫- أشعر بفضول كبير بشأن مبتوري الأعضاء‬ ‫- سيخيب ظنك كثيراً‬
‫لا شيء ترينه بالمعنى الحرفي‬
‫- قلت إنك كنت تعرفين أبي وأخي‬ ‫- لا‬
‫"(سي بي سترايك) محقق خاص"‬
‫صباح الخير‬
‫"كان عليّ الذهاب‬ ‫لديّ جلسة تصوير مبكرة"‬
‫"كان ذلك مسلياً، بوسعك الخروج بمفردك"‬
‫ماذا؟‬
‫"مئة عام من الموضة"‬
‫ذهبت للجلوس أمام قبر (وليام بلايك)‬ ‫مساء أمس‬
‫حسناً، هل من سبب معين لذلك؟‬
‫أحب تفقد حاله من حين لآخر‬
‫كان (بلايك) يهوى الحب الحر‬ ‫وعدم كبت الرغبات‬
‫حقاً؟‬
‫هل أخبرك أحد يوماً‬ ‫أنك فاتنة بالفعل؟‬
‫ها هو، هل استمتعت بوقتك‬ ‫مع (كيارا)؟‬
‫- تلك الفتاة قذرة بالكامل‬ ‫- ادخل إلى مكتبي‬
‫- أتخالني العائلة الفاعل؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لديك طبع حاد لكن حجة غيابك متينة‬
‫أجل، لحسن الحظ‬ ‫رآني أحد بدون غطاء الرأس‬
‫- لأن الشرطة كانت لتود الإطاحة بي‬ ‫- أنت محق بشأن ذلك على الأرجح‬
‫أفتقد (لولز)‬ ‫كنا نتشاجر بعض الشيء‬
‫- لكننا كنا أيضاً نضحك معاً‬ ‫- أتيت إلى هنا لتخبرني أكثر من ذلك‬
‫- (فريدي بيستيغوي)‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫كان دوماً يضايق (لولا)‬ ‫لتشارك في أفلامه‬
‫- أكانت تجيد التمثيل؟‬ ‫- لنقل وحسب إن الموهبة ليست المطلب الأول‬
‫لكن (لولا) كانت لتحقق مبيعاً‬ ‫في شبابيك التذاكر‬
‫- هل رفضت طلبه؟‬ ‫- كانت تكرهه‬
‫ثم أراد إجراء فيلم عن سيرتها الذاتية‬ ‫بمشاركتي فيه‬
‫لكنه لم يصل إلى أي مكان‬ ‫لأن عائلة (بريستو) عارضت بشدة‬
‫- تناولنا الغداء وتقربت من إحدى مساعداته‬ ‫- أظنها فتاة‬
‫أخبرتني (جورجيا) إنه مهووس بالسيطرة‬ ‫هو مهووس بإدمان زوجته على الكوكايين‬
‫كأنها مسألة شخصية‬
‫في المطاعم إن لم تطلب (تانزي)‬ ‫٢ وجبات زائد الجبن‬
‫يفحص نبضها للتأكد‬ ‫أنها لا تتعاطى‬
‫بأية حال، ذات مرة‬ ‫قالت (جورجيا) إن الوضع انقلب‬
‫حتى (تانزي) سئمت منه‬ ‫وقالت له: توقف (فريدي) أفلت معصمي‬
‫ما لم تردني أن أخبر الشرطة‬ ‫أين كنت فعلاً ليلة وفاة (لولا)‬
‫- وداعاً (روبن)، آسف إن أخفتك‬ ‫- لا بأس‬
‫سأقدم حفلة سرية في الشهر المقبل‬ ‫ستكونين في لائحة الضيوف مع رفيق‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- هل هذا قفاز (غي سومي)؟‬
‫يا إلهي، أجل‬ ‫لا بد أنني أخذته من مكان ما‬
‫أيمكنك تفقد مواعيد القطارات إلى (أيفور هيث)‬ ‫من فضلك؟‬
‫أتنوي الذهاب إلى مكتب (فريدي)‬ ‫في (باينوود)؟‬
‫- أجل سأحاول الدخول بشكل ما‬ ‫- لا فائدة من ذلك‬
‫ردت علي أخيراً مساعدته‬
‫ذهب إلى مهرجان الأفلام في (ميامي)‬ ‫هذا الصباح‬
‫ومن هناك سيذهب إلى (لوس أنجلس)‬ ‫لتمضية بضعة أيام‬
‫ما زلت ذاهباً‬ ‫آمل رؤية (تانزي بيستيغوي)‬
‫- لذا سأغيب لما تبقى من اليوم‬ ‫- لن أبقى لبعض الظهر بأية حال‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- مقابلة عمل‬
‫- كتبت ذلك في اليوميات‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، أنا حتماً شخص اجتماعي‬
‫هذا مذهل، أخيراً‬
‫كانوا يتكلمون عن...‬
‫ها هي السيارة‬
‫- إذاً لم تنهِ شهادتك الجامعية‬ ‫- لا‬
‫- أكنت تدرسين علم النفس؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- لماذا رحلت؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫لماذا تركت الجامعة قبل امتحاناتك النهائية؟‬
‫كان لدي...‬ ‫كان السبب شخصياً‬
‫لا بأس، لا بأس لا داعي لإجابة‬ ‫لكنه لم يكن سبباً أكاديمياً‬
‫لا، ليس أكاديمياً، لا‬ ‫كنت أحب صفي وكنت آمل التفوق‬
‫حسناً لعلم النفس دور كبير‬ ‫في الموارد البشرية‬
‫إذاً (روبن)، لبدء المقابلة أيمكنك إخبارنا‬ ‫بثلاثة أشخاص تعتبرينهم مصدر وحي؟‬
‫لا أصدق أنك تفكرين في عدم القبول حتى‬
‫- كان المكان بارداً جداً يوحي بالشركات‬ ‫- تقصدين كمكان عملي؟‬
‫لا، لم أقصد ذلك‬ ‫تحب عملك‬
‫في صغري أردت أن أصبح رائد فضاء‬ ‫لكن تعلمين‬
‫(روبن) واضح أنني لا أستطيع إجبارك‬ ‫على قبول عمل لا تريدينه‬
‫تسرني معرفة ذلك‬
‫- لن آكل الكوسى بالمناسبة‬ ‫- جيد، بوسعك تناول المعكرونة‬
‫جيد‬
‫أجل شكراً هذا لطف بالغ من قبلك، لذا...‬
‫أجل سأفعل ذلك حتماً‬ ‫شكراً وداعاً‬
‫إذاً كيف كانت مقابلة العمل؟‬
‫حسناً اتصلوا بي للتو‬ ‫لإخباري أنني حصلت على الوظيفة‬
‫كان ذلك سريعاً‬ ‫لا بد أنك أثرت إعجابهم بالكامل‬
‫قلت إنني مولعة بالناس‬
‫أجل، علينا جميعاً تجاوز العقبات‬ ‫من حين لآخر‬
‫- سيكونون محظوظين لحصولهم عليك‬ ‫- لا أثرثر‬
‫حين أتت أختك إلى المكتب‬ ‫قالت إنني أخبرتها كل شيء‬
‫أختي غير الشقيقة‬ ‫لا تقلقي، أعرف كيف هي (لوسي)‬
‫أفهم مبدأ السرية‬ ‫خاصة في هذا العمل‬
‫أخبرت (مات) القليل عن (لولا لاندري) لكن...‬
‫(روبن) لا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫أنت كتومة، أرى ذلك‬
‫- متى ستبدئين؟‬ ‫- في الأسبوع المقبل‬
‫أتريدين رؤية شيء مثير للاهتمام؟‬
‫اللعنة، هل هذان...‬
‫عم (جون بريستو) بيده‬ ‫على مؤخرة (تانزي بيستيغوي)‬
‫يزعجني أن يفعل الرجال ذلك‬ ‫أمام الناس‬
‫- إذاً ما معنى ذلك؟‬ ‫- ما زلت لا أعرف بالكامل‬
‫- ماذا ستفعل به؟‬ ‫- سأستعمله لإحداث صدمة ورهبة‬
‫- ارحل وإلا اتصلت...‬ ‫- بـ(توني لاندري) مجدداً؟ ليلقاني في مطعم؟‬
‫- ليس لدي ما أقوله لك‬ ‫- أو ربما في فندق؟‬
‫أبعد قدمك‬
‫بوسعي أن أقول لك على الفور إن زوجي‬ ‫سيرى ويسأل عن أي مال أعطيك إياه‬
‫- لذا...‬ ‫- لا أريد المال بل المعلومات‬
‫وما لم تحصل عليها...‬
‫وحدهم الزبائن الذين يدفعون‬ ‫بوسعهم رؤية أدلة على خيانة شركائهم‬
‫يا لأخلاقك العالية‬
‫لن يكون الجميع في مهنتي‬ ‫صاحي الضمير هكذا (تانزي)‬
‫خاصة أنك تعرقلين مسار العدالة بكل وضوح‬
‫لا فكرة لديك‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- أي شيء‬
‫- أين كنت ليلة وفاة (لولا)؟‬ ‫- كنت هنا، كنت هنا مع زوجي‬
‫قلت الحقيقة‬
‫أصدق أنك كنت هنا‬ ‫أصدق أنك كنت مع زوجك‬
‫لكن أود أن أعلم لما كنت ترتجفين‬ ‫من شدة البرد حين التقيتما في الردهة؟‬
‫كنت قد رأيت للتو سقوط (لولا)‬ ‫سارع (ديريك) إلينا‬
‫- كانت صدمة‬ ‫- هل وجد (فريدي) شيئاً في حقيبة يدك؟‬
‫هل أمسك بك تتعاطين المخدرات سراً‬ ‫في الحمام؟‬
‫أو فحص نبضك‬ ‫بينما كنتما تستعدان للخلود إلى الفراش؟‬
‫احتجزك خارجاً على تلك الشرفة‬ ‫في ملابسك الداخلية في ليلة جليدية‬
‫- كنت هناك حين سقطت (لولا)‬ ‫- لا‬
‫بلى لأنك سمعت شيئاً‬ ‫وما كنت لتسمعين شيئاً إلا في ذلك المكان‬
‫يحب العقابات، أليس كذلك؟‬
‫حجز شخص في مكان صغير غير مريح‬ ‫هذا أول سلاح في كتيّب المعذب‬
‫زوجي ليس معذباً‬
‫ألديك أولاد؟‬
‫لا‬
‫- ألم ترغب قط في الأولاد؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫أما أنا فأردت ذلك‬
‫فتاة صغيرة أغني لها كل ليلة‬ ‫وأسرّح لها شعرها‬
‫ولاحقاً حين أكبر في السن‬
‫بوسعنا احتساء الشاي معاً والتكلم عن حياتنا‬
‫لم يردني أن أعمل‬ ‫لم يردنا أن نرزق بأولاد‬
‫لذا هذا ما لديّ‬
‫(توني)‬
‫صورة العائلة هي الأهم بالنسبة إليه‬ ‫لن يتركهم أبداً‬
‫أخبريني وحسب بما سمعته هناك (تانزي)‬
‫أخبريني لأنك بحماية سادي‬ ‫قد تدعين قاتلاً يلوذ بالفرار‬
‫كلميني (تانزي)‬
‫صوتان يصيحان، الأمر الوحيد‬ ‫الذي تذكر سماعه بوضوح هو...‬
‫- فات الأوان، سبق أن فعلت ذلك‬ ‫- (لولا)؟‬
‫- فعلت ماذا؟‬ ‫- ما زلت لا أعلم‬
‫- ولم تعرف الصوت الآخر؟‬ ‫- لا‬
‫يستحيل أن يكون (فريدي)‬
‫ما كان ليحجز زوجته على الشرفة‬
‫ثم يركض إلى الطابق العلوي‬ ‫ويدفع بامرأة أخرى عن الشرفة مباشرة فوقها‬
‫أوافقك الرأي‬
‫- إذاً كان (إيفن)...‬ ‫- كان يوجه اصبع الاتهام، لسبب ما‬
‫- يا إلهي، تبدو حياتها فظيعة‬ ‫- أجل، يجدر بها أن تهجره‬
‫- أتخالها ستفعل ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫"(شارلوت)"‬
‫- "هذه أنا"‬ ‫- (شارلوت) ماذا تريدين؟‬
‫"عد الآن وإلا خسرتني إلى الأبد"‬
‫"المحقق الخاص (سي بي سترايك)"‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- الوقت مبكر‬
‫لديّ كهف للرجال أيضاً‬ ‫لكنه متصل بمنزل‬
‫لنخرج لتناول الفطور‬
‫بشكل مزعج، بقيت بعض أسئلتك‬ ‫عن (روشيل أونيفادي) عالقة في رأسي‬
‫- هذا ما خلته‬ ‫- ما قلته عن حجم خزان المياه‬
‫كنت محقاً‬ ‫كان ذلك صحيحاً، كان ذكياً‬
‫كانت المياه ما زالت ساخنة‬
‫هذا غير متطابق مع تحلل المخدرات‬ ‫في جسمها‬
‫- تعرضت للقتل‬ ‫- إذاً؟‬
‫لا يعني ذلك شيئاً بالنسبة إلى (لولا لاندري)‬
‫قد يكون مجرد تاجر‬ ‫أثارت (روشيل) غيظه‬
‫هذا ممكن لكنه تكبد عناء كبيراً‬ ‫لإنجاز ذلك في حين كان بوسعه طعنها وحسب‬
‫أجل‬
‫- (نوشي جان)‬ ‫- شكراً‬
‫- قال (أنستيس) إنك شرطي بارع‬ ‫- حقاً؟ قال لي إنك أنقذت حياته‬
‫ودعمت مستودع الأسلحة‬ ‫لا أعلم أيهما الخطأ الأكبر في التحكيم‬
‫يبالغ بشأن الأمر الأول‬
‫لا أريد أن أسيء إلى صورة أحد‬ ‫لكنك أخطأت بشأن (تانزي بيستيغوي)‬
‫لأنها كانت على الشرفة‬ ‫وسمعت أحداً آخر في الطابق العلوي‬
‫أود رؤية كامل كاميرا المراقبة‬ ‫المحيطة بـ(كنتيغيرن غاردنز)‬
‫- حقاً؟ وعلام أحصل؟‬ ‫- التقدير، المعلومات المشتركة‬
‫بوسعي فعل أمور تعجز عنها‬
‫لم يفت الأوان للتواجد‬ ‫في الطرف الصحيح من هذه القضية‬
‫صباح الخير‬
‫- أنا ذاهب إلى حدائق (كنتيغرن) الآن‬ ‫- حسناً‬
‫وغداً سنذهب إلى (فاشتي)‬ ‫متجر الملابس المفضل لـ(لولا)‬
‫ستجربين بعض الأثواب‬
‫سأكون أخاك أحاول إيجاد‬ ‫هدية ملائمة لذكرى زواجي‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- هناك أحد لديهم يتكلم مع الصحف بشأن (لولا)‬
‫أريد معرفة من يكون‬ ‫ماذا يعرف وكيف يعرف ذلك‬
‫"اكتشافات جديدة‬ ‫عن آخر يوم في حياة (لولا)"‬
‫مكتب (كورمورن سترايك)‬
‫لا، آسفة‬ ‫ما عادت هنا‬
‫لا، لست كذلك آسفة‬ ‫اسمي؟‬
‫أنا (أشلي جونز) مساعدته الجديدة‬ ‫ويكتب باللام والياء، على الرحب والسعة‬
‫يتحققون من أمري من (تمبوريري سولوشنز)‬ ‫لا أظنهم صدقوني‬
‫أفترض أنه لا أهمية إن أدرجوا اسمك على‬ ‫اللائحة السوداء بعد أن نلت وظيفة دائمة‬
‫سأجلب الغداء في طريق العودة‬ ‫أتريدين شيئاً؟‬
‫- يوم حساء الميزو‬ ‫- يا لحظك العاثر‬
‫- أتريد الصعود إلى شقة (لولا)؟‬ ‫- أود رؤية حوض السباحة مجدداً‬
‫تلك الليلة أعطيت (تانزي) منشفة‬ ‫لأنها كانت تشعر بالبرد‬
‫من المفيد أنه كان هناك منشفة‬ ‫مرمية على مكتبك‬
‫آتي إلى هنا كل يوم من (إيست كرويدون)‬
‫أحياناً أعجز عن النوم بسبب الساعات‬ ‫وكل ما يشغل بالي من أفكار‬
‫- لكن السباحة تريحني جداً، أتعلم؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- غادرت مكتبك، أليس كذلك؟‬ ‫- اسمع، لا يمكنني خسارة هذا العمل‬
‫أدين بالكثير من المال ببطاقات الاعتماد‬ ‫ولأولادي الكثير من أعياد الميلاد‬
‫اسمع، كم من الوقت بقيت هنا؟‬ ‫٢٠ دقيقة؟ نصف ساعة؟‬
‫- تقريباً، ٥٠ جولة‬ ‫- لن أخبر أحداً‬
‫- أعدك‬ ‫- شكراً‬
‫هل من أحد في شقة (ديبي ماك) الآن؟‬
‫هيا ادخل‬
‫مكتب (كورمورن سترايك)؟‬
‫عذراً، ليس موجوداً حالياً‬ ‫هل تريدين ترك رسالة؟‬
‫"بوسعك القول إن (شارلوت كامبل) اتصلت به‬ ‫وستصبح قريباً السيدة (جايغو روس)"‬
‫- سأنقل إليه الرسالة‬ ‫- "احرصي على فعل ذلك، هذا بالغ الأهمية"‬
‫وكانت هذه الشقة فارغة منذ ٣ أشهر؟‬
‫هذه الشقة الفاخرة المستأجرة‬ ‫غالباً ما تبقى فارغة‬
‫أظن أن زوجين من (سنغافورة)‬ ‫على وشك استئجارها‬
‫هل استلمت أية توصيلات إلى هنا ذلك اليوم؟‬
‫أجل، بعث (فريدي بيستيغوي)‬ ‫بأزهار لـ(ديبي) ذلك اليوم‬
‫- هل تلقت (لولا) أية أزهار أيضاً؟‬ ‫- ليس على حد علمي‬
‫لم توصل حتماً أية ورود إلى شقتها ذلك اليوم؟‬
‫لا‬
‫- هل استلمت أية توصيلات أخرى إلى هنا؟‬ ‫- أجل من مختلف الأنواع‬
‫شمبانيا، سترة مع قبعة‬ ‫قفاز جلدي من مصمم أزياء‬
‫- أي واحد؟‬ ‫- لا أعلم، في الواقع بلى أعلم‬
‫لأنني ناديته (غاي سوم)‬ ‫وضحكوا جميعاً لأنه لا يلفظ هكذا‬
‫- (غي سومي)‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- هناك أمر آخر‬
‫أتى عامل (نايتووك سيكيوريتي)‬ ‫لإصلاح علبة جهاز الإنذار‬
‫وأتت (ليشينكا) عاملة التنظيف‬ ‫لبعض الوقت‬
‫- إذاً كثرت الحركة في المكان‬ ‫- أجل‬
‫حتى الفترة الأولى من المساء‬ ‫ثم توقفت الحركة بالكامل‬
‫جيد، هذا كل شيء‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫لكن آمل أن تعني بالآن إلى الأبد‬
‫وصلتك هذه‬
‫"كاميرا المراقبة"‬
‫"لن تجد شيئاً، (غونر)"‬
‫أظن أن (لولا لاندري)‬ ‫تعرضت للقتل بالفعل (روبن)‬
‫هاك، ورود بيضاء‬ ‫كالتي أرسلها (فريدي) إلى (ديبي ماك) ذلك اليوم‬
‫لكن هذه الصورة التقطت في شقة (لولا)‬ ‫كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫أعتقد أن القاتل أخذها‬ ‫من الشقة السفلية‬
‫- كيف دخل إليها؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن كان بوسعه التسلل إليها بسهولة‬ ‫ذلك اليوم مع كل الجلبة‬
‫عمّال توصيل وعمّال تنظيف‬
‫الغلطة الكبيرة الوحيدة التي ارتكبوها‬ ‫كانت ترك الأزهار في شقة (لولا)‬
‫حين رحلوا على عجلة من أمرهم‬
‫ثم حالفهم الحظ إذ لم يكن (ديريك)‬ ‫على مكتبه للأسباب التي خلتها‬
‫- السباحة‬ ‫- أجل لذا فرّ القاتل‬
‫أعاد (فريدي) إدخال (تانزي)‬ ‫لتكف عن الصراخ‬
‫رحل القاتل قبل أن تصل (تانزي)‬ ‫إلى الردهة وعودة (ديريك) من حوض السباحة‬
‫- إذاً من الفاعل برأيك؟‬ ‫- ما زلت أعمل على ذلك‬
‫لكنه الشخص عينه الذي قتل (روشيل)‬ ‫عليّ معرفة السبب وحسب‬
‫إنه يوم البط الهش‬ ‫مع فطائر محلاة إضافية لي، هل أنت متأكدة...‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اتصلت (شارلوت كامبل)‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت: قولي له إن (شارلوت كامبل) اتصلت‬ ‫وستصبح قريباً السيدة (جايغو روس)‬
‫حسناً شكراً‬
‫لن أعود على الأرجح‬ ‫قبل نهاية النهار‬
‫- مرحباً‬ ‫- (روبن)‬
‫- الوقت متأخر ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنت أبحث عنك‬
‫- أنت شخص لطيف جداً‬ ‫- لا تذهب إلى أي مكان، سأجلب كأساً لي‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫في الواقع (روبن) أنا ثمل بعض الشيء‬
‫- أريد كأس نبيذ أبيض من فضلك‬ ‫- صغير أو كبير‬
‫- ضخم‬ ‫- صغير من فضلك‬
‫وزن خفيف، أضفه إلى حسابي الخارق‬
‫- شكراً‬ ‫- أتعلمين ما يعجبني فيك (روبن)؟‬
‫أنت شخص لائق جداً‬ ‫ولديك مهارات جيدة، مجموعة مهارات‬
‫- شكراً‬ ‫- أظن ذلك‬
‫عليك أن تعرفي متى يجب طرح السؤال‬ ‫ومتى عدم طرح السؤال، لمنح الناس الوقت‬
‫- أجل، هل أكلت شيئاً؟‬ ‫- لا، لست جائعاً ‬
‫بربك، لا يمكن أن يكون الوضع بهذا السوء‬
‫- هل تحملين ولاعة؟‬ ‫- لا يمكنك أن تدخن هنا‬
‫أفسدوا الحانات‬ ‫كانت الحانات رائعة‬
‫أذكر حين كان هذا الحي مليئاً بالحانات‬ ‫لا شيء سوى الحانات‬
‫حتى الحافلات (روبن)‬ ‫لديهم حانات نقالة‬
‫- كانت أياماً سعيدة‬ ‫- كانت بالفعل سعيدة‬
‫وهل تعلمين ما أفسد كل شيء؟‬
‫عالم الأرقام، الرسائل زالت‬
‫- ماذا حصل لرسائل الحب؟‬ ‫- عالم الأرقام‬
‫هذا ما قلته‬ ‫لن تكتبي رسالة حب الكترونية، صحيح؟‬
‫- حسناً أنا...‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك، بالتحديد‬
‫بقالة عبر الانترنت، ماذا؟‬
‫ما الصعوبة في الذهاب إلى السوبرماركت‬ ‫أيها السفلة الكسولون؟‬
‫والآن ما عاد بوسعك حتى تدخين‬ ‫سيجارة في حانة‬
‫وما عاد هناك مراكز بلدية‬ ‫أو رسائل حب‬
‫علام تضحك؟‬
‫أتخال أنه من المضحك أن الناس‬ ‫ما عاد بوسعهم العيش قرب أماكن عملهم‬
‫- (كورمورن) لنذهب‬ ‫- يا صاحب اللحية؟‬
‫آسفة، هل أنت بخير؟‬ ‫لنذهب‬
‫- أنا حزين بعض الشيء (روبن)‬ ‫- أعلم‬
‫- لا أحتاج إلى هذه‬ ‫- في حال احتجت إليها‬
‫هل ستكون بخير لاستقبال (فاشتي)‬ ‫في الصباح؟‬
‫بالطبع، أنا شخص محظوظ جداً (روبن)‬
‫أولاً لديّ الأيض المناسب‬ ‫بحيث بوسعي أكل ما أريده‬
‫وأبقى هزيلاً جداً‬ ‫وثانياً لا أصاب فعلاً بآثار الإسراف في الشرب‬
‫هذا محظوظ بالفعل‬
‫تلك الساق اللعينة تكاد تقتلني‬
‫وحشية أو رحمة؟‬
‫هناك ولد مسلّح‬ ‫كان بوسعه إطلاق النار علي بعد الانفجار‬
‫لكنه نظر إلى ساقي‬ ‫ورمش بعينه وحسب‬
‫- ربما القليل من الأمرين‬ ‫- ربما‬
‫عودي إلى المنزل‬
‫- أنا بخير الآن‬ ‫- حسناً‬
‫سأطفئ الأضواء‬
‫أجل‬
‫تباً‬
‫اللعنة‬
‫تباً‬
‫كنت الفاعل‬ ‫أنت قتلت (لولا)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||