‫"الطريق سالكة أمامنا‬ ‫حافظوا على سرعة ثابتة"‬
‫- "انتهى"‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫- السيدة (أنستيس) المسكينة، صحيح؟‬ ‫- ترهات، أنا زوج صالح يا رجل‬
‫أتوق للعودة إلى الديار‬ ‫ومعانقته للمرة الأولى‬
‫"تأهبوا، الطريق مسدودة أمامنا"‬
‫"هناك رجل أفغاني يغير إطاره، بدّل"‬
‫أنت، أبعد الشاحنة‬ ‫ابتعد، اصعد في الشاحنة وأبعدها‬
‫"ننتظر، ننتظر‬ ‫يحاول الرجل إبعادها"‬
‫- أبعد الشاحنة‬ ‫- ولدان أفغانيان على الطريق‬
‫أبعد الشاحنة‬ ‫أبعد الشاحنة اللعينة، أبعدها‬
‫"حذار، الرجل الأفغاني ينتقل‬ ‫إلى مقدمة الشاحنة الآن، اختفى عن الأنظار"‬
‫"تلقيتك، تابع السير"‬
‫لا، دس على المكابح‬ ‫دس على المكابح، دس على المكابح‬
‫أيها الرقيب (سترايك)؟ (سترايك)؟‬ ‫أتسمعني؟‬
‫أيها الرقيب (سترايك) أتسمعني؟‬
‫"أنا أمام (فاشتي)، أين أنت؟"‬
‫"أكاد أصل"‬
‫شكراً‬
‫- هل لي بمساعدتك؟‬ ‫- أجل‬
‫أود تجربة بعض الفساتين‬
‫يلائمك جداً‬
‫أنتظر أخي لرؤيته‬ ‫هو لزوجته في الواقع‬
‫جرّبي الأزرق‬ ‫أظنه يناسب لونك‬
‫- هل هي...‬ ‫- سمراء، هي فاتنة في الواقع‬
‫أكان شخصاً مشهوراً‬ ‫من رأيته للتو مغادراً؟‬
‫لا أعلم‬
‫- لم تكن (كيارا بورتر)، صحيح؟‬ ‫- لا، لم أرها‬
‫مع أنها تأتي إلى هنا أحياناً‬
‫كانت (لولو لاندري) تأتي إلى هنا كثيراً، لا؟‬
‫كان (فاشتي) دوماً على لائحتها‬ ‫من أبرز الأمور العشرة التي تفعلها في (لندن)‬
‫يوم وفاتها؟ كانت هنا‬ ‫في غرفة تغيير الملابس‬
‫مستحيل‬ ‫أصبتني بالقعشريرة بالفعل‬
‫يقولون إنها كانت ستلتقي بـ(ديبي ماك)‬ ‫ليلة وفاتها‬
‫لكن لا أظن أن (لولا)‬ ‫كانت لتخون (إيفن)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت ستلتقي بـ(ديبي) حتماً، صدقيني‬
‫لكنها كانت تحب (إيفن)‬ ‫هل رأيت صور حفلة خطوبتهما؟‬
‫حقاً؟ ما رأيك بأننا سمعناهما يتكلمان؟‬
‫من؟ (لولا) و(إيفن)؟‬
‫لا، لا، تلك الحقيرة الفظة التي أحضرتها معها‬
‫- لكن (ميل) سجلت كلامهما على هاتفها‬ ‫- مستحيل‬
‫أجل، هذا شقي بعض الشيء‬ ‫لم نكن نعلم إن كان ذلك لائقاً‬
‫لكنها أقسمت أنها لم تفعل ذلك‬ ‫لأجل الإعلام، فقط لتريه لرفاقها‬
‫- مهلاً، من هي (ميل)؟‬ ‫- لم تأتِ اليوم، لديها يوم عطلة‬
‫لكن ثقي بي‬ ‫كانت (لولا لاندري) تخون (إيفن)‬
‫ومن عساه يكون غير (ديبي ماك)‬
‫تعالي وانظري هناك‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل؟ تبدو مذهلة‬
‫لكن هذا عادل‬ ‫أظن أن أخي ما كان ليقول لي ذلك أبداً أيضاً‬
‫جيد جداً‬ ‫سأعود لمكالمة (ميل) لاحقاً‬
‫كان رأسي يؤلمني بعض الشيء‬ ‫هذا الصباح‬
‫- أكنت...‬ ‫- كنت جيداً‬
‫- كنت مضحكاً في الواقع‬ ‫- جيد‬
‫- هل الصداع شديد؟‬ ‫- أصبت بأسوأ منه، لكن ليس مؤخراً‬
‫تعالي وانظري إلى هذا‬
‫هذا هو الشخص‬ ‫الذي يتوق (بريستو) إلى إيجاده‬
‫يسير نحو الشقق‬ ‫ثم يبتعد عنها، هو مضطرب بعض الشيء‬
‫لكن قد يكون أحد المعجبين‬ ‫بـ(ديبي ماك) بانتظار رؤية بطله‬
‫حصل هذا قبل ١٠ دقائق‬ ‫على سقوط (لولا)‬
‫ثم الكاميرا التالية‬
‫- حصل هذا بعد سقوط (لولا)‬ ‫- أجل‬
‫الرجل عينه يبتعد سريعاً‬ ‫أقل اضطراباً، وهادفاً أكثر‬
‫- ليس الرجل عينه‬ ‫- لماذا تقولين ذلك؟‬
‫- لأن قبعته عليها رسم ما، شعار‬ ‫- بالتحديد، هذان شخصان مختلفان‬
‫لا يمكننا رؤية وجه هذا الرجل‬ ‫لكن انظري إلى يديه، قفازان جلديان‬
‫ترك (غي سومي) سترة مع قبعة‬ ‫وقفازين في شقة (ديبي ماك)‬
‫- إذاً ربما استعمل الملابس للتنكر‬ ‫- أجل‬
‫عليّ مكالمة (غي سومي)‬ ‫لأرى إن كان الرجل الثاني يرتدي ملابسه فعلاً‬
‫- بالتوفيق في هذا‬ ‫- سترافقينني‬
‫"(غي سومي)"‬
‫أشعر كأنني ماموث صوفي‬ ‫جال إلى حظيرة الغزلان‬
‫أجل، كنت سعيدة بحقيبة اليد هذه‬ ‫منذ ٥ دقائق‬
‫لنذهب‬
‫لا، إنه هنا الآن‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- أجل، سنختار الريش‬
‫سنجري جلسة تصوير (ميلان)‬
‫آسفة‬
‫ليس لديك موعد‬
‫إذاً قال الجبل تباً‬ ‫وأتى إلى (كيفن)، هذا اسمك الحقيقي، صحيح؟‬
‫كل ما أريدك أن تفعله‬ ‫هو تحديد بعض الملابس‬
‫غادر الاستديو خاصتي‬
‫أعتقد أنها قد تكون لك‬ ‫وقد تكون لها علاقة بوفاة (لولا)‬
‫- أنت مهتم بذلك حتماً؟‬ ‫- هيا‬
‫أظنه معجباً بك‬
‫هذه أغراضك، صحيح؟‬
‫كيف حصلت عليها؟‬ ‫لم تطلق في السوق بعد‬
‫- هذه حتماً لك؟‬ ‫- هل أنت واثق أنه أنفك؟‬
‫قال الحاجب في مبنى (لولا)‬ ‫أنه أوصل بعض الأغراض منك إلى (ديبي ماك)‬
‫ماذا أرسلت له؟‬
‫- (تريشا)‬ ‫- "أجل (غي)؟"‬
‫أحضري إلي سترة (ديبي ماك) بالقبعة‬ ‫وزوجاً من القفازات الجديدة‬
‫- ما كان رأي (لولا) بـ(ديبي ماك)؟‬ ‫- لم تكن متحمسة بما يكفي حياله‬
‫لم أنفك أقول لها، عزيزتي‬ ‫إن ألف ٣ أغنيات عني‬
‫كنت لأنتظره وراء الباب الأمامي‬ ‫عارياً عند دخوله‬
‫ما لا أفهمه هو لما اختارت (دافيلد) مع كل‬ ‫تمثيليته الشاعرية لدور الفتى الأبيض المعذب‬
‫في حين يجدر بها البحث‬ ‫عن روحها السوداء الضائعة‬
‫- هل أحرزت أي تقدم في ذلك؟‬ ‫- كانت تبحث عن والدها لأنه كان أفريقياً‬
‫كانت أمها مجرد ريفية‬ ‫من (كاننغ تاون)‬
‫كنا نسميها السيدة المدمنة على المخدرات‬
‫لبعض الوقت، كانت طائر الوقواق‬ ‫تمضي كامل وقتها في المكتبة‬
‫تحمست كثيراً إذ تبين أن والدها‬ ‫أكاديمي عظيم الشأن‬
‫- أية مكتبة؟‬ ‫- لا أعلم، قرابة (راسل سكوير) في مكان ما‬
‫لم أكن أعير الأمر اهتماماً فعلاً‬ ‫كان الجميع قد رحل‬
‫- عدا (روشيل)‬ ‫- أجل، أدركت كيف تتلاعب بـ(لولا)‬
‫أظنهما قد يكونان ضيقين‬ ‫على يديك الكبيرتين المكسوتين بالشعر‬
‫مع أن (كيارا) لم تشتك منهما حتماً‬
‫لا، حظيت بنقد إيجابي بالكامل عزيزي‬ ‫وكان لديها الكثيرين لمقارنتك بهم‬
‫ودخلا‬
‫إذاً بدأ الجدال‬ ‫وارتفعت الأصوات‬
‫- كيف يخرجان إلى الشرفة؟‬ ‫- ربما كان الباب مفتوحاً أصلاً‬
‫- أجل لكنها تثلج‬ ‫- غالباً ما شعرت (لولا) بأنها تختنق‬
‫- كانت تحب إبقاء الأبواب مفتوحة‬ ‫- أو مع تصاعد الجدال‬
‫استدارت للابتعاد عنه‬ ‫وهو ما كنت لأفعله إن أردت أن يرحل شخص ما‬
‫بدون أن تدرك أن (تانزي بيستيغوي)‬ ‫كانت ترتجف تحتها‬
‫أظن أن الأمر كان مفاجئاً جداً وقاسياً‬
‫- لم تسمع (تانزي) أي نداء استغاثة‬ ‫- آمل ذلك، أنه كان سريعاً أقله‬
‫لديّ وقت محدود جداً‬ ‫لذا ارتكبت غلطة واحدة فادحة‬
‫تركت الأزهار هنا‬ ‫لذا ظهرت في صورة الشرطة مباشرة بعد السقوط‬
‫لن أتركها هنا لتذبل‬
‫سبق أن سرت على هذه الطريق‬ ‫مطأطأ الرأس‬
‫وأرحل بعد تغطية رأسي‬ ‫ووضع القفازين في يدي ونجوت بالكامل بفعلتي‬
‫وجدت هذه بالمناسبة‬
‫- إنها بطاقة مكتبة لـ...‬ ‫- (سواس)، (راسل سكوير)‬
‫بوسعنا الذهاب إليها غداً‬ ‫لنكتشف ما كانت تبحث عنه‬
‫- أجل، عليّ مقابلة (بريستو) في الصباح‬ ‫- بوسعي الذهاب بمفردي‬
‫حسناً‬
‫- أحسنت صنيعاً اليوم‬ ‫- شكراً‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ألواح تزلج‬
‫- أقصد...‬ ‫- استعملناها في إعادة تمثيل الجريمة اليوم‬
‫اسمع، آسفة على تأخري مساء أمس‬ ‫بصراحة كان يجدر بي الاتصال‬
‫هذا كل ما كنت أقوله‬
‫- لست مهووساً بالسيطرة، أنا قلق وحسب‬ ‫- أعلم‬
‫- هذا ليس من عاداتك‬ ‫- صديقان؟‬
‫- تكلمت مع مستشار القروض المنزلية اليوم‬ ‫- حقاً؟‬
‫علينا رفع مدخولنا المشترك‬ ‫إن أردنا الحصول على شقة ملائمة‬
‫قرب محطة قطار نفقي‬ ‫وبعض المدارس اللائقة‬
‫- هل أخبرتهم أنك قبلت العمل؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫كأس ويسكي كبيرة‬
‫وجعة‬
‫هذا (شارلي) قبل أن يموت‬
‫يلعب الكريكيت‬ ‫كان بارعاً جداً في ذلك‬
‫أذكر ذلك‬
‫قال (إريك) إنه سيمثل (انكلترا) في البولنغ‬ ‫ذات يوم‬
‫وهذه (لولا) يوم قدومها إلينا‬
‫كانت تحب القفازين الحمراوين‬
‫ما زالا لدي‬
‫يقول (جون) إنك أخذت بعض الأغراض‬ ‫من شقتها؟‬
‫- تذكارات‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- بعض الأغراض التافهة‬ ‫- أتريدين أن أعرض لك الفيلم لايدي (بي)؟‬
‫أيمكنك أن تقرأ لي كلمة السر؟‬
‫- بالطبع، فهد‬ ‫- فهد لصغيرتي العزيزة‬
‫- عارضة ١٩٤٢‬ ‫- ١٩٤٢، العام الذي ولدت فيه‬
‫صباح الخير‬
‫معكرون، أنت محظوظة بالفعل‬
‫- أحضرها إلي السيد (بون)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- شكراً، هذا لطف بالغ من قبلك‬ ‫- عندي بعض الأسئلة السريعة أطرحها‬
‫أكنت تعلم أن (لولا) كانت تبحث‬ ‫عن عائلتها الحقيقية؟‬
‫أجل، عرفت شيئاً بهذا الصدد‬
‫حاولت تفادي الموضوع‬ ‫لأسباب جلية‬
‫ألا تعرف من هو والدها؟‬
‫ما زلت أود الظن أنه الرجل الذي رباها لكن...‬
‫- عذراً لا‬ ‫- كان طالباً أفريقياً، نيجيرياً على ما أظن‬
‫أخبرني (أليك) بذلك‬
‫كان عليه استخدام محام آخر‬ ‫لإنجاز المعاملات الورقية لأن (توني) رفض ذلك‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- لم يردنا أن نتبناها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب (شارلي)‬
‫قال (توني) شيئاً لـ(أليك)‬ ‫أثار غيظ زوجي الشديد‬
‫ووقع بينهما شجار مخيف وقال (أليك)‬ ‫إنه لا يجدر بـ(توني) القدوم إلى المنزل مجدداً‬
‫لكنه كان أخي لذا...‬ ‫اصمت، هذا جزء جيد‬
‫آخر مرة تقابلنا‬ ‫قلت لي إن (توني) كان هنا ليلة وفاة (لولا)‬
‫لديك ذاكرة قوية‬
‫عذراً، أجل‬ ‫كنت في الشقة في الطابق العلوي‬
‫بينما كان في الأسفل مع أمي‬ ‫لكنني التقيت به على السلالم فجأة‬
‫- ألم يشاهد الفيلم معكما؟‬ ‫- لا، رحل مباشرة قبل ذلك‬
‫- إلى (أكسفورد)‬ ‫- أجل‬
‫لكنني سأرى ما بوسعي اكتشافه‬ ‫بشأن أوراق التبني‬
‫- سيكون ذلك مفيداً جداً لي‬ ‫- كانت تحب هذين القفازين‬
‫- "(سواس)"‬ ‫- "(لولا لاندري)، رقم المكتبة"‬
‫"الكتب المفضلة"‬
‫"الكتب التي أخرجت"‬
‫- مرحباً، هل عدت لأجل الفستان؟‬ ‫- لا‬
‫- هل (ميل) موجودة؟‬ ‫- في حجرات تغيير الملابس‬
‫هل أنت (ميل)؟‬
‫أدعى (كورمورن سترايك)‬ ‫أعمل لدى عائلة (لولا لاندري)‬
‫أتيت لأشرح لك المخاطر القضائية‬ ‫لتسجيل أحاديث خاصة‬
‫وتشاركها مع الأطراف الثالثة‬ ‫بدون الحصول على موافقة‬
‫لكن أولاً عليك إعطائي الشريط المسجل‬ ‫الموجود على هاتفك الخلوي‬
‫- "وقعي هناك"‬ ‫- "هل أنت واثقة بشأن ذلك؟"‬
‫"واثقة كل الثقة عزيزتي‬ ‫لا يحتاجون إليه، صحيح؟"‬
‫"لا أصدق ذلك، سأراه الليلة (روش)‬ ‫بعد كل هذا الوقت"‬
‫وفي هذه اللحظة‬ ‫اتكأت إلى الخارج لترى إن كان أحد يصغي إليها‬
‫أولئك المشاهير‬ ‫مصابون بجنون الارتياب الشديد‬
‫سأراه الليلة‬
‫- حسناً هل هو (ديبي ماك)؟‬ ‫- هذا هو الاستنتاج الجلي‬
‫- ماذا وجدت في (سواس)؟‬ ‫- حسناً‬
‫تظهر سجلات أبحاث (لولا)‬ ‫أنها كانت تبحث عن كتب عن تاريخ (غانا)‬
‫بشكل محدد، أخرجت مرات عديدة‬ ‫أطروحة دكتوراه‬
‫كتبها رجل اسمه (جوزايا أجيمان)‬ ‫كان طالباً هناك‬
‫- (أجيمان)، ليس نيجيرياً‬ ‫- لا، هو من (غانا)‬
‫لكن إهداء الدكتواره‬ ‫يبدو مثيراً للاهتمام‬
‫إلى زوجتي الحبيبة (آيمي)‬ ‫وطفلتنا (جونا)‬
‫مع شكر جزيل للقس (خورخي دوران)‬ ‫من كنيسة النور المقدس‬
‫لتعليم التواضع والإيمان‬ ‫للذي ضلّ الطريق كثيراً‬
‫- أظنه قد يكون والد (لولا) الحقيقي‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، عليّ الذهاب للقاء البروفسور (إنرايت)‬ ‫مشرف على الدكتوراه‬
‫ما زال في (سواس)‬ ‫لكنه يعلم هذا الصباح، أراك لاحقاً‬
‫اقتصاد (غانا) السياسي‬ ‫خاصة قرابة زمن (نكروما)‬
‫في الواقع كنت أتوق لمكالمة‬ ‫(جوزيا أجيمان)‬
‫أخشى أن د. (أجيمان) ما عاد معنا‬
‫- أيمكنك إخباري أين بوسعي التواصل معه؟‬ ‫- مات منذ أكثر من عام‬
‫لست أول سيدة تأتي للسؤال عنه‬
‫إذاً لا بد أن (لولا)‬ ‫اكتشفت تماماً ما اكتشفته‬
‫- قال البروفسور (إنرايت) إنها تضايقت جداً‬ ‫- ألم يعرفها؟‬
‫هو أخصائي في التقسيمات الإدارية‬ ‫ما بعد الاستعمار في صحراء (أفريقيا) الجنوبية‬
‫أظنه قد لا يكون على اطلاع‬ ‫على عالم المشاهير في مجال الموضة‬
‫- إذاً وصلنا إلى طريق مسدودة مع (أجيمان)‬ ‫- لا‬
‫لأنني تعقبت أثر القس (دوران)‬ ‫من كنيسة العنصرة الذي ذكره في إهداء الدكتوراه‬
‫الكنيسة في (توتنغ) وكانت لديه الكثير‬ ‫من الصور لعائلة (أجيمان) بما فيها...‬
‫ليس تلك‬
‫أجل، هذا (أجيمان) مع ابنه (جوناه)‬
‫لا شك أنها ورثت عنه شكلها‬
‫أزرق أحمر أزرق‬ ‫إنها للفرقة التكتيكية، حراس (كولدستريم)‬
‫قالت (لولا): لا أصدق أنني سأراه الليلة‬
‫وفي غرفة تغيير الملابس في (فاشتي)‬ ‫سأراه الليلة بعد كل هذا الوقت‬
‫كانت تنتظر قدومه‬ ‫وليس (ديبي ماك)‬
‫خالت أنها سترى أخاها للمرة الأولى‬
‫- هل تخال أن...‬ ‫- أجري بعض الاتصالات‬
‫هذا حزين‬ ‫كانت متحمسة جداً لإيجاده و...‬
‫عادة يكون هناك أمر حزين جداً‬ ‫خلف كل ذلك‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- لأخبر (جون) عن أخ (لولا)‬
‫أخ؟‬
‫- يبثني ذلك بشعور غريب جداً‬ ‫- بالطبع‬
‫أكره تعبير أخ حقيقي‬ ‫أو والدين حقيقيين‬
‫- والداي الحقيقيان هما اللذان ربياني‬ ‫- أوافقك تماماً على ذلك‬
‫- والدك...‬ ‫- بالنسبة إلى (جوني روكبي)‬
‫كنت مجرد رعشة بين الساقين‬
‫إذاً هذا الأخ‬ ‫هذا الجندي هو الذي ظهر في كاميرا المراقبة؟‬
‫سأبقى منفتحاً في الوقت الحالي‬
‫إذاً أتخال أنه يجدر بنا إخبار الشرطة‬ ‫عن (أجيمان)؟‬
‫عذراً (جون)‬ ‫عليّ مقابلة شخص بشكل طارئ‬
‫لا، لا عليك‬
‫مرحباً سيدي‬ ‫أتود أن تتبعني من فضلك؟‬
‫أخبروني أنك كنت جندياً في السابق‬
‫(هيلمند)، صحيح؟‬
‫انتحرت بسببي‬ ‫كل هذا هو غلطتي‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- أرادت رؤيتي ليلة وفاتها‬
‫لكن في النهاية، لم أستطع ذلك‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫أخبرني بما حصل‬
‫أخبرني أبي بذلك حين كان يحتضر‬ ‫قال إنه يجهل إن رزقت بالطفلة‬
‫المرأة التي مكث معها في (لندن)؟‬
‫كان طالباً في ذلك الحين‬ ‫وكانت أمي في (أكرا)‬
‫ثم اتصلت بك (لولا) بشكل مفاجئ‬
‫- لم ترد أن تكتشف الصحف الأمر‬ ‫- استعملت هاتف صديقتها‬
‫فتاة تدعى (روشيل)، أجل‬
‫إذاً فجأة اكتشفت أنه لديك أخت‬ ‫غير شقيقة هي عارضة أزياء مشهورة عالمياً‬
‫كان ذلك مفرطاً بالنسبة إلي‬ ‫أثار اضطرابي الشديد‬
‫(لولا)، كل تلك السيارات الفاخرة‬ ‫والشقق وأمي‬
‫أفهمك‬
‫حقاً؟‬
‫كان الأمر ليفطر قلب أمي‬ ‫لم تكن بصحة جيدة جداً‬
‫أولاً رفضت طلب (لولا)‬ ‫ثم أصرت، أصرت...‬
‫- أكنت تعرفها؟‬ ‫- لا‬
‫كانت عازمة، أتعلم؟‬ ‫في مرحلة قالت لي: بوسعك أخذ كل مالي‬
‫وقلت لها: لا يهمني مالك‬
‫لكنها كانت تتكلم حتى عن منحي‬ ‫كل ما تملكه في وصيتها‬
‫لإثارة غيظ خالها وحسب‬
‫بعد ذلك، شعرت بالذنب الشديد‬
‫لو أنني دخلت‬ ‫كانت ما زالت حية‬
‫رغبتك في حماية أمك‬ ‫كان حدساً جيداً‬
‫قالت إنها تفهم وضع أمي‬ ‫ولم ترد أذية أحد‬
‫كأن الأمر بيدها‬
‫كانت تبحث عن شيء ما، تعلم؟‬
‫بدت فتاة صالحة‬
‫أظنها كانت كذلك‬
‫- سأتصل بك‬ ‫- حسناً‬
‫أظنني سأضيف تهمة التربص‬ ‫إلى المضايقة‬
‫قال نسيبك إنك كنت في منزل شقيقتك‬ ‫في (شيلسي) ليلة وفاة (لولا)‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- هذه حجة غيابك؟‬ ‫- ما الداعي إلى حجة غياب بحق السماء؟‬
‫- أخبرني بنفسك‬ ‫- أيمكنك أن تثبت أنني لم أكن هناك؟‬
‫استعملت بطاقة اعتمادك‬ ‫لدفع فاتورة حانة في فندقك المفضل‬
‫في الوقت عينه الذي كان يفترض‬ ‫بك التواجد فيه مع شقيقتك المريضة‬
‫لماذا لم ترد من آل (بريستو)‬ ‫أن يتبنيا (لولا)؟‬
‫هذا ليس... لم يكن...‬
‫أخبرتني (إيفيت) إنك لم ترد (لولا) أصلاً‬
‫لم يمنعك ذلك من الاهتمام بشدة‬ ‫في حماية ثروتها‬
‫كنت دوماً أهتم بمصالح (لولا)‬ ‫دوماً، منذ البداية‬
‫(شيلسي)‬
‫- (بانسن)‬ ‫- كيف الحال (شانكر)؟‬
‫وضعت بعض الأزهار على قبر أمك‬ ‫ذلك اليوم‬
‫أقدر لك ذلك‬
‫- أتريد شيئاً؟‬ ‫- هذا رقم تسجيل سيارة وموقعها العادي‬
‫- حسناً، أتريدنا أن نسرقها؟‬ ‫- لا‬
‫- أيمكننا ذلك؟‬ ‫- دع السيارة حيث هي، لا تسرق شيئاً‬
‫لكن إن أمكنك الدخول‬ ‫وتفقد شيء لأجلي‬
‫- أتفقد ماذا؟‬ ‫- ملاحة بالأقمار الصناعية‬
‫أريدك أن تدخل هذا العنوان‬ ‫لترى إن كان يظهر في أية وجهات سابقة‬
‫مرحباً هنا (روبن إيلاكوت)‬ ‫أتيت... أجل، الموارد البشرية‬
‫أتصل للقول وحسب‬ ‫إن ظروفي تغيرت‬
‫لذا لا يمكنني قبول المنصب‬ ‫لكن إن أمكنك نقل تقديري لهم‬
‫أجل شكراً، شكراً‬
‫- لم نناقش الأمر حتى‬ ‫- بلى ناقشناه‬
‫حسناً لكننا لم نقرر شيئاً‬ ‫هذا أمر يؤثر فينا معاً‬
‫- أجل لكنه يؤثر في بشكل أساسي‬ ‫- اسمعي‬
‫أحب العمل الذي أقوم به الآن‬
‫- حلمت دوماً بحياة مهنية مماثلة‬ ‫- مماثلة؟‬
‫حسب ما أذكر كان علم النفس‬ ‫ليس توضيب ملفات محقق بساق واحدة في (سوهو)‬
‫يروقني كيف جعلت الأمر‬ ‫يبدو خسيساً جداً‬
‫- فقد ساقه أثناء خوضه حرباً‬ ‫- وكان ذلك هدراً للوقت والجهد‬
‫- ما تقوله فظيع‬ ‫- حسناً‬
‫ربما إن قابلته...‬
‫- قابلته؟‬ ‫- أجل‬
‫بوسعنا الذهاب لاحتساء كأس‬ ‫بعد العمل‬
‫وهل سأعود إلى المنزل لوحدي‬ ‫بينما تضعينه في السرير؟‬
‫- انسَ الأمر إذاً‬ ‫- أمزح، أمزح‬
‫- أتخالها قُتلت لأنها كتبت وصية؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫- لكن (روشيل) قُتلت حتماً بسبب ذلك‬ ‫- لا أوافقك الرأي‬
‫أظن أن (روشيل) كانت تبتز القاتل‬
‫لأنها كانت الشخص الآخر الوحيد‬ ‫الذي يعرف بشأن الوصية‬
‫- إذاً أين هي؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫سيقتل مجدداً إن اضطر إلى ذلك‬
‫- مكتب (كورمورن سترايك)‬ ‫- هل أجريت الاتصال؟‬
‫- ملكية متنازع عليها، (ريشموند)‬ ‫- صحيح‬
‫- حجزت كل شيء‬ ‫- رائع‬
‫هناك أمر أردت مكالمتك بشأنه‬
‫"لم أشارك قط لأكون مرمياً‬ ‫على جزيرة نائية مع تلك"‬
‫أتذكرين قدوم (توني) إلى هنا‬ ‫ليلة وفاة (لولا)؟‬
‫بات الأمر مشوشاً جداً الآن‬ ‫ذاكرتي البعيدة الأمد جيدة جداً‬
‫- لكن العقاقير تشوش كل شيء‬ ‫- أفهمك‬
‫لكنني أذكرك و(شارلي)‬ ‫كنتما مقرّبين جداً‬
‫- كانت أمك عارضة أزياء أو ما شابه‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كانت أنيقة بالكامل‬ ‫لا تشبهها بشيء‬
‫لم يكن (جوني) وسيماً جداً أيضاً‬
‫كان لزوجي (أليك) الكثير من الأصدقاء المثليين‬
‫مجلس اللوردات‬ ‫وكان يقول إنه لم ينزعج قط لتواجدهم قرب (جوني)‬
‫لمجرد أنهم مثليون (إيفيت)‬ ‫لا يعني أن ذوقهم رديء‬
‫- حان وقت الغداء لايدي (بي)‬ ‫- هل لي باستعمال الحمام؟‬
‫تفضلي‬
‫إنه في الطابق العلوي‬
‫مكانك، ما كنت لأدخل إلى هناك‬ ‫لبعض الوقت‬
‫تذكر نظام الملاحة بالأقمار الصناعية العنوان‬
‫- حسناً‬ ‫- ووجدنا هذا‬
‫قلت لك ألا...‬
‫هذا مجاني‬
‫لكن انفطر قلب زميلي‬ ‫حين دخل إلى السيارة وعجز عن أخذها‬
‫آمل أن يساهم هذا في تسكين ألمه‬
‫وجدته (واردل)‬
‫هل سمعت شيئاً؟‬ ‫هل حصل أي اعتقال؟‬
‫عودي إلى المنزل‬ ‫حقاً لا أنتظر قدوم أحد الآن‬
‫اذهبي، لن يحصل شيء الليلة‬
‫لم... لم أقبل الوظيفة‬ ‫في الموارد البشرية‬
‫لن أتمكن من دفع أجرك‬ ‫لوقت طويل بعد انتهاء هذه المهمة...‬
‫أعلم، طابت ليلتك‬
‫سأتأخر الليلة‬
‫الرجل الذي ظهر في كاميرا المراقبة‬ ‫لم يتعقبوه قط‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫قالت إنها كانت خائفة منه‬
‫ابتعد عني‬
‫"إلى الوقواق، (سومي)"‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا أنت وحسب (جون)‬
‫- أكنت تنتظر شخصاً آخر؟‬ ‫- ربما أجل لكن يسرني قدومك‬
‫أتريد البيتزا؟‬ ‫بقيت شريحة مع أنني أكلت منها البيبيروني‬
‫لا، شكراً‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫هذا مقابل عملك الجهيد‬ ‫كان تعقب (جونا أجيمان) نتيجة بارزة‬
‫هذا كريم جداً من قبلك‬
‫أخبرتني (مارشا) أنك زرتنا اليوم‬ ‫تفاجأت جداً بصراحة‬
‫لا، شكراً‬
‫أجل، استدعيت لزيارة زبون محتمل‬ ‫في (ريشموند) لكن تبين أنه لا وجود له‬
‫أجل، طلبت من سكرتيرتي فعل ذلك‬
‫آسف (جون)، أردت إبعادك قليلاً‬
‫عندي أخبار مقلقة بشأن (توني لاندري)‬
‫يعلم أنك قتلت (لولا)‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- يعلم أنك قتلت (لولا)‬
‫لربما لا يقر بذلك لنفسه‬ ‫لكن في عمق أعماقه يعلم‬
‫يستحيل أن يعرف أمراً غير صحيح‬
‫يوم وفاة (لولا)‬ ‫زرتها في شقتها‬
‫كنت مغتاظاً لأنها وجدت (جونا)‬
‫رحلت، نزلت على السلالم‬ ‫لكنك لم تغادر المبنى‬
‫"كانوا يعدون الشقة لوصول (ديبي ماك)"‬
‫"مما ساعدك في أخذ بعض الأكسسوارات"‬
‫الأزهار، الملابس لهربك‬
‫لا أعلم متى قررت قتل أختك‬
‫كما لن أعلم أبداً‬ ‫الوقت المحدد الذي قررت فيه دفع أخيك‬
‫عن حافة مقلع حجارة‬ ‫منذ أعوام عديدة‬
‫لكنك قررت ذلك‬
‫ثم عدت‬
‫آسف جداً، لست بارعاً جداً‬ ‫في النكران الساخر‬
‫وأفترض أنه عملي هنا‬
‫- خيبت أملي بالفعل‬ ‫- افتحه‬
‫هذا ما كنت تبحث عنه، صحيح؟‬
‫كانت في حقيبة يد (سومي)‬ ‫التي أخذتها أمك من شقة (لولا)‬
‫لكنك كنت تجهل أمر البطانات‬ ‫القابلة للنزع، صحيح؟‬
‫كانت مباشرة أمامك‬ ‫طوال هذا الوقت‬
‫"الملازم (جون أجيمان)"‬
‫عرفت (روشيل) بوجودها طبعاً‬
‫- لذا قتلتها‬ ‫- لم أقابلها قط‬
‫إذاً لمَ أظهر نظام الملاحة‬ ‫بالأقمار الصناعية لديك عنوانها حين أدخلناه؟‬
‫لم تكن (روشيل) صديقة عزيزة بالفعل لـ(لولا)‬
‫قررت ابتزازك بشأن الوصية‬ ‫بالطبع كانت تجهل ما بمقدورك فعله‬
‫ما قد فعلته أصلاً‬
‫أخبرتك (لولا) عن الوصية‬ ‫في جدالكما الثاني‬
‫وهذا ما حدد مصيرها‬
‫تركت كل شيء لأمي‬ ‫ماتت (لولا) بدون وصية، لم أرث شيئاً‬
‫أجل لكنك سترث شيئاً‬ ‫حين تموت أمك ولن يطول ذلك‬
‫لكن أظن أن المال كان دوماً‬ ‫الحافز الثانوي بعد الحسد‬
‫هذا هو جرس دراجة (شارلي)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫التي كان يركبها‬ ‫حين سقط في المقلع‬
‫أولاً أخوك (شارلي) ثم (لولا)‬
‫ثم استخدمتني لأساعدك‬ ‫في الإيقاع بـ(جونا)‬
‫أتعاطف معك مع تصنيف أمك اللامتناهي‬
‫الوسيم، الذكي، المضحك‬ ‫كنت دوماً الثاني وحسب‬
‫- بربك، أي شيء عدا علم النفس التافه‬ ‫- لا، حسناً بالطبع‬
‫لا يهمني الحافز في الواقع‬ ‫مع أن هيئة المحلفين تتأثر به بشدة‬
‫لنلتزم بما نعرفه فعلاً‬
‫شكك (توني) دوماً‬ ‫بتورطك في وفاة (شارلي)‬
‫حاول منع والديك من التبني مجدداً‬ ‫لأنه كان يخاف على (لولا)‬
‫- وهل أخبرك ذلك؟‬ ‫- لم يكن قرب منزلك تلك الليلة‬
‫مما أثار شبهاتي أولاً‬ ‫ثم أدركت أن إعطاءه حجة غياب‬
‫يعني أنه كان يعطيك حجة غياب فعلياً‬
‫(توني لاندري) هو جبان ضعيف الإرادة‬ ‫لكنه ليس قاتلاً‬
‫أما أنت فبلى‬
‫انتهينا هنا‬
‫والدتك مدمنة على المخدرات ميتة‬ ‫والدك لا يريد أن يعرف بوجودك حتى‬
‫أنت غارق في الديون‬ ‫وتعيش في مكتبك وتأكل الطعام غير الصحي‬
‫- بالتوفيق في إخبار الشرطة بذلك‬ ‫- سبق أن فعلت ذلك‬
‫عليك أن تعرف بالمناسبة أن ذلك الجلد‬ ‫كان مسامياً‬
‫لا يحول دون انتقال الأدلة الجنائية‬ ‫إنها غلطة شائعة‬
‫لكنها في الواقع تتسبب‬ ‫بتعرق المجرمين وحسب‬
‫خاصة حين يكونون متحمسين كما كنت تلك الليلة‬
‫ستدخل السجن‬ ‫لارتكابك جريمتي قتل (جون)‬
‫يجدر بها أن تكون ثلاثة بالطبع‬
‫(جون)، تعلم أن الأمر انتهى‬
‫(كورمورن)‬
‫- (كورمورن)‬ ‫- اخرجي‬
‫(كورمورن)‬
‫(كورمورن) توقف، توقف، توقف، توقف‬
‫تباً، تنزف بالفعل‬ ‫سأتصل بسيارة إسعاف‬
‫وبسيارة أجرة‬ ‫لن نتنقل مع ذلك السافل‬
‫- تؤسفني وفاة لايدي (بريستو)‬ ‫- حان الوقت لذلك‬
‫- وكانت وفاتها هانئة جداً‬ ‫- إذاً لماذا طلبت رؤيتي؟‬
‫قبل وفاتها، اتفقت وأختي على احترام‬ ‫رغبات (لولا) في ما يتعلق بـ(جونا أجيمان)‬
‫- حسناً‬ ‫- سأسدد أيضاً أية تكاليف‬
‫- أو رسوم ندين بها لك‬ ‫- شكراً‬
‫أخشى أنك لا تكن لي الازدراء‬ ‫سيد (سترايك)‬
‫لم أعرف قط بالتأكيد ما‬ ‫قد حصل مع (جون) و(شارلي)‬
‫- حين كانا في المقلع ذلك اليوم‬ ‫- كنت تتوق لتحاول منعهما من تبني (لولا)‬
‫إذاً تخيل ما كان ليحصل‬ ‫إن أخبرت (إيفيت) إنه قد يكون قاتل (لولا) أيضاً‬
‫تخيل ما كان ذلك ليفعله بها‬
‫لم تتجاوز قط وفاة (شارلي)‬ ‫وكانت تحتضر بنفسها‬
‫العائلات‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أجل بالطبع، سأحرص على إعلامه بذلك‬ ‫شكراً جزيلاً، وداعاً‬
‫لم يكف الهاتف عن الرنين‬
‫شكراً لك‬
‫- أعرف كلفته، أتذكر؟‬ ‫- اعتبريه علاوة‬
‫- لم أخبرك قط‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما أردت قوله‬ ‫ليلة اعتداء (جون بريستو) عليك‬
‫سئمت من المقابلات التافهة‬ ‫يروقني عملي هنا‬
‫التزم (توني لاندري) بوعده ودفع الرسوم‬
‫- سددت ديوني‬ ‫- إذاً...‬
‫- أيمكننا جعل هذه الوظيفة دائمة؟‬ ‫- أجل‬
‫قد تنتظرين لبعض الوقت‬ ‫قبل الحصول على زيادة أجر‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫مكتب (كورمورن سترايك)‬
‫نحن منشغلون جداً حالياً‬ ‫لكن إن أعطيتني رقماً للاتصال بك، سوف...‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||