‫أين تذهبين (لولا)؟‬
‫(لولا) هنا (لولا) استديري‬
‫لا، لا أريد رؤيتك، حسناً؟‬
‫"(غاي سومي)"‬
‫"إلى (كاكو)، (سومي)"‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- لأنني ما عدت أستطيع العيش معك‬
‫- فرصة بالسعادة بدون مضطربة نفسياً...‬ ‫- مضطربة نفسياً وكاذبة الآن‬
‫- أجل، بين أمور أخرى‬ ‫- أين ستنام تالياً؟‬
‫لا أعلم، لكن أي مكان‬ ‫سيكون أفضل من...‬
‫- يا لك من سافلة مجنونة‬ ‫- تحتاج إلي، انظر وسترى‬
‫ارحلي عني‬
‫ستعود إلي راكضاً‬ ‫تفعل ذلك دوماً‬
‫"مخرج الطوارىء"‬
‫"(سي بي سترايك)، محقق خاص"‬
‫اجلسي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل عذراً‬
‫- آسف بشأن ذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- أنا العاملة الموقتة الجديدة‬
‫- أتيت لهذا الأسبوع‬ ‫- ألغيت ذلك، حتماً‬
‫هم صارمون جداً‬ ‫بشأن رد الأموال‬
‫حسناً سأبعد هذه وحسب‬
‫- إذاً أتريدني أن...‬ ‫- أجل فقط...‬
‫- سأكون في مكتبي‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً كيف أساعدك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أدعى (جون بريستو)‬ ‫أود التكلم مع السيد (سترايك) إن أمكن ذلك‬
‫- ألديك موعد؟‬ ‫- لا، نحن على معرفة‬
‫- تفضل بالجلوس سيد (بريستو)‬ ‫- شكراً‬
‫- أجل؟‬ ‫- هناك... زبون جديد، سيد (جون بريستو)‬
‫ليس لديه موعد‬ ‫لكنه يقول إنه يعرفك‬
‫- لا أعرف أحداً اسمه (جون بريستو)‬ ‫- حسناً‬
‫- يقول إنه يعرفك‬ ‫- دقيقتان، هلا تقفلين الباب‬
‫- أتود شرب شيء؟‬ ‫- أجل، قهوة بالحليب من فضلك بلا سكر، شكراً‬
‫هل ندخل؟‬
‫أتذكرني؟ أخ (شارلي)‬ ‫صديقك (شارلي بريستو) من...‬
‫(جون)، لم أرك...‬ ‫تفضل بالجلوس‬
‫كيف حال أمك؟‬ ‫بعد حادث (شارلي) لم...‬
‫أخشى أنها ليست جيدة جداً‬
‫هي مصابة بسرطان من الدرجة الرابعة‬ ‫وقد انتشر إلى العقد اللنفاوية‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬ ‫كانت دائماً تحسن معاملتي جداً‬
‫تذكرت ذلك حين رأيت اسمك‬
‫لا يوجد الكثير من المدعوين‬ ‫(كورمورن سترايكس) في الأرجاء‬
‫- إذاً كيف أساعدك (جون)؟‬ ‫- يتعلق الأمر بأختي‬
‫وبالطبع لم تتقابلا‬
‫تبنى والداي ابنة أخرى‬ ‫بعد عام من وفاة (شارلي)‬
‫استعملت أختي اسم أمي قبل الزواج‬ ‫في حياتها المهنية‬
‫- كان العالم يعرفها باسم (لولا لاندري)‬ ‫- شكراً (ساندرا)‬
‫(لولا لاندري) الشهيرة؟‬
‫كنت برفقتها في وقت سابق‬ ‫من ذلك اليوم لمناقشة العقود‬
‫كانت لديها جلسة تصوير في (المغرب)‬ ‫كانت متحمسة بشأنها، كانت سعيدة‬
‫مكتوب في حكم الاستجواب‬ ‫إنها انتحرت لكن أظنها تعرضت للقتل‬
‫آلو، مكتب (كورمورن سترايك)؟‬
‫أخشى أنه برفقة زبون في الوقت الحالي‬ ‫أجل بالطبع‬
‫من المتصل؟‬
‫"(غيليسبي)، محكمة، إجراءات"‬
‫هناك شاب ظهر في كاميرا المراقبة‬ ‫لم ينجحوا قط في إيجاده‬
‫كان خارجاً يراقب الشقة‬
‫يبدو شاباً أسود...‬ ‫لا أقصد...‬
‫- ألم نحصل على الشريط الفعلي؟‬ ‫- لا، فقط صور جامدة‬
‫لكن اكتشاف هويته هو أولويتي‬
‫كل شيء مذكور هنا‬
‫تحليلي الخاص‬ ‫إضافة إلى الكثير من أدلة الشرطة‬
‫- التي حصلت عليها خلال الاستجواب‬ ‫- الاستجواب الذي أصدر حكماً بالانتحار‬
‫لأن المحقق في أسباب الوفيات لم يستطع‬ ‫تجاوز الفتاة التي لها ماضٍ من المرض العقلي‬
‫اسمع، راجع المعلومات في الملف‬ ‫اطرح بعض الأسئلة‬
‫ثم بوسعنا مناقشة أي تورط إضافي‬
‫إليك ألف جنيه‬ ‫لفعل ذلك وحسب‬
‫حتى إن كان ذلك لإراحة ذهننا وحسب‬ ‫بينما أمي ما زالت حية‬
‫ووقف هذا القلق الفظيع‬ ‫من كون العدالة لم تتم‬
‫لم يردني (شارلي) قط أن ألعب‬ ‫كرة القدم معكم أتذكر؟‬
‫وكنت تقول دوماً: دعه يأتي‬ ‫بوسعه التقاط الكرة‬
‫كصديق لعائلتنا‬ ‫أنت الشخص المناسب تماماً‬
‫أرجوك لا ترفض‬
‫أعدك فقط بمراجعة الملف‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫- بالطبع، سنتكلم لاحقاً‬ ‫- أراك لاحقاً (جون)‬
‫- شكراً لإعداد القهوة (ساندرا)‬ ‫- لا بأس‬
‫اتصل السيد (غيليسبي)‬ ‫قال إنه أمر هام‬
‫لماذا لا تنفك تناديني (ساندرا)؟‬
‫- هذا ليس اسمك؟‬ ‫- لا‬
‫كان اسم الفتاة الأخيرة (ساندرا)‬
‫أقبل أنه ليس سبباً وجيهاً‬ ‫لمناداتك باسمها‬
‫- أنا (روبن)، (روبن إيلاكوت)‬ ‫- (كورمورن)، أنا خارج‬
‫أين أقول إنك موجود‬ ‫في حال اتصل بك أحد هام؟‬
‫في الحانة‬
‫لا تقلقي، لن يتصلوا‬
‫هل من شيء محدد تريدني أن أفعله بغيابك؟‬
‫أيمكنك إجراء بحث عن (لاندري)، (ماي)‬ ‫و(باترسون)‬
‫إنها شركة محاماة‬ ‫واطبعي سيرة شريكهم الذاتية‬
‫وإن أمكنك إيجاد أي شيء‬ ‫عن خلفية عائلة (لولا لاندري)‬
‫كلمة سر الكمبيوتر هي (هاذيريل) ١٢٣‬ ‫مع شدة على اللام‬
‫آسف لأنني كدت أقتلك‬ ‫في وقت سابق‬
‫لا بأس‬
‫مرحباً (كورم) هل هذه فتاة جديدة في مكتبك؟‬
‫أتت لاستعارة أغراض القهوة‬ ‫كان (روجر) يحدق بها كأنها بزة رخيصة‬
‫قولي لـ(روجر) إنها تضع خاتم خطوبة ضخماً‬
‫أجل، كأن ذلك سيردعه عن المحاولة‬
‫- ماذا حصل لـ...‬ ‫- أصبت بمنفضة‬
‫- مؤلم‬ ‫- أجل‬
‫جعة‬
‫"نشر غسيل (لاندري) القذر"‬
‫"(كورمورن سترايك)، محقق خاص"‬
‫"ابن نجم روك"‬
‫"(جوني روكباي)‬ ‫ابن مبعد"‬
‫"إفادة الشهود"‬
‫"السجل الصحي للمريض"‬
‫"ابن نجم الروك مخطوب بعضو المجتمع البارز‬ ‫(شارلوت كامبل)"‬
‫أجل، قضية (لولا لاندري)‬ ‫من كان الضابط المحقق؟‬
‫"(دي آي واردل)"‬
‫"ابن نجم الروك في (أفغانستان)"‬
‫"جندي بريطاني يفقد ساقه‬ ‫في انفجار في (أفغانستان)"‬
‫"ابن نجم الروك (كورمورن سترايك)"‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هل أنت البوّاب؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أدعى (كورمورن سترايك)‬
‫كنت أتساءل إن أمكننا إجراء حديث سريع‬
‫- حتى بعد موتها لا تستسلمون‬ ‫- لست صحفياً‬
‫- أجل إذاً ما أنت؟ لست شرطياً‬ ‫- كنت كذلك، الشرطة العسكرية الملكية‬
‫- محقق خاص حالياً‬ ‫- صحيح‬
‫تكسب عيشك بالولوج إلى الهواتف بالقرصنة‬
‫- هل جرى تسريحك بشكل غير مشرّف؟‬ ‫- بل لسبب طبي، ساقي‬
‫- أتريد رؤيتها؟‬ ‫- لا‬
‫استخدمتني عائلة (لولا)‬ ‫للتحقيق في فعالية تحقيق الشرطة‬
‫أكنت تعمل ليلة وفاتها؟‬
‫- أول شخص رأى الجثة‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫السيدة (بيستيغوي)‬ ‫تعيش في الطابق الأول‬
‫تنزل صارخة‬ ‫بأن أحداً سقط من النافذة‬
‫خرجت و...‬
‫- كان ذلك فظيعاً‬ ‫- اتصلت بالشرطة‬
‫- صعدت تواً إلى شقة (لولا)‬ ‫- لمَ فعلت ذلك؟‬
‫بسبب ما كانت السيدة (بيستيغوي) تقوله‬ ‫خالت أنه يوجد أحد فيها لذا...‬
‫أفترض أنك كنت لتعرف‬ ‫إن صعد أحد إليها؟‬
‫أجل، أرجو المعذرة‬
‫(دينيس) أريد أن أريك باب المصعد‬ ‫ادخلي...‬
‫- (ديريك) عذراً‬ ‫- حتماً سيد (بيستيغوي)‬
‫في الواقع يجدر بك التكلم مع (نيكو)‬ ‫كان سائق (لولا) المفضل‬
‫- لدي توصيلة من الشارع اليوناني‬ ‫- أنا ذاهب إلى هناك، أدفع نصف تعريفة؟‬
‫لا بأس، اصعد‬
‫"نزع الحاجب"‬
‫- توصيلة من (شارلوت كامبل)‬ ‫- حذار‬
‫لدي توصيلة مزدوجة عزيزتي‬
‫"سافل"‬
‫هذا محزن، كانت (لولا) لطيفة‬ ‫كانت طيبة القلب‬
‫كانت تعيش في عالم صعب جداً‬
‫- كان لدينا الكثير من القواسم المشتركة‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫كلانا من عرقين مختلطين أولاً‬
‫أبي من (سوانزي) وأمي تقطن‬ ‫أصلها من جزر الهند الغربية‬
‫لا بد أن زفافهما كان جميلاً‬
‫ما زال عليك اتباع قوانين السير‬ ‫حتى إن كنت تركب دراجة عزيزي‬
‫- أين اصطحبتها ذلك اليوم؟‬ ‫- حسناً إذاً أولاً ذهبنا إلى (فاشتي)‬
‫- متجر ملابس في شارع (كوندوي)‬ ‫- (فاشتي)؟‬
‫بقيا هناك لبعض الوقت‬ ‫ثم أعدتهما إلى منزل (لولا)‬
‫- هما؟‬ ‫- أجل، التقت بصديقة هناك، (روشيل)‬
‫- عارضة أزياء أخرى؟‬ ‫- (روشيل أونيفادي)؟‬
‫تعرفت بها (لولا) في مصح المجانين‬
‫كنت أقلها من المشفى‬ ‫في شارع (هاموند) وأحضرها للمرح‬
‫- أتذكر عما كانتا تتحدثان؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل أي شيء‬
‫كانت تبحث عن شيء لبعض الوقت‬ ‫قطعة ورق‬
‫ألا تذكر ما كانت؟‬
‫كل ما أذكره هو أن (لولا) كانت تضحك‬ ‫وتقول إنها ستثير غيظ الناس بشدة‬
‫(أنستيس)؟‬
‫هل حالفك الحظ مع (دي آي واردل)؟‬
‫أجل، إن أمكنك ذلك‬
‫أجل سيكون ذلك رائعاً‬ ‫أجل بالطبع، وداعاً‬
‫"كان الناس يأتون طوال اليوم‬ ‫للتعبير عن تقديرهم لـ(لولا لاندري)"‬
‫"التي سقطت ولاقت حتفها‬ ‫من إحدى الشقق وراء..."‬
‫كيف كان العمل اليوم؟‬
‫حين وصلت كان الرئيس‬ ‫قد خاض عراكاً كبيراً مع امرأة‬
‫كان المكتب محطماً بالكامل‬ ‫ولم يكن يريدني هناك على الإطلاق‬
‫ثم رحل إلى حانة‬ ‫وتركني لوحدي طوال بعد الظهر‬
‫مع رجل فظ جداً‬ ‫كان يتصل كل نصف ساعة مطالباً بالمال‬
‫- إذاً لا يوجد سواه؟‬ ‫- أجل، هو محقق خاص‬
‫محقق خاص‬ ‫هذا أشبه بـ(روجر رابيت)‬
‫ليس كذلك في الواقع‬ ‫هو...‬
‫- والده هو (جوني روكبي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إذاً لماذا يدين بالمال؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫حسب ما قرأته على الإنترنت‬ ‫لا تجمعهما علاقة جيدة‬
‫أليست عارضة الأزياء‬ ‫التي قفزت من النافذة؟‬
‫يا إلهي‬ ‫كانت شابة جداً وجميلة‬
‫تسيء الفتيات دوماً تقييم الفتيات الأخريات‬
‫أنت أجمل منها بكثير‬ ‫هي هزيلة جداً‬
‫..."عادت إلى اللعبة"‬
‫طابت ليلتك‬
‫- (مات)‬ ‫- تدمر التواصل... والحميمية‬
‫- أجل‬ ‫- "هنا (دي آي واردل)، أنهيت مناوبتي للتو"‬
‫"بوسعك الحصول‬ ‫على نصف ساعة إن أسرعت"‬
‫رائع‬
‫إذاً تخال أن (لولا لاندري)‬ ‫تعرضت للقتل وأخفقنا في التحقيق؟‬
‫على الإطلاق، أريد تكوين صورة أفضل وحسب‬ ‫عن آخر ساعات في حياة (لولا)‬
‫نعلم أنها كانت مضطربة‬ ‫بسبب آخر عراك مع حبيبها‬
‫(إيفن دافيلد)، شوهد خارج الحانة معها‬
‫شوهد في كل أرجاء المكان‬ ‫بذلك الرأس الأشعث التافه‬
‫لكن لديه حجة غياب متينة‬ ‫في ساعة الوفاة‬
‫لنوضح الأمر جيداً‬ ‫دخلت (لولا) الردهة لوحدها‬
‫تمنت للحاجب ليلة هانئة‬ ‫وصعدت إلى الطابق العلوي‬
‫لم يتبعها أحد‬ ‫وما من مدخل آخر إلى شقتها‬
‫تحت شقة (لولا) أيضاً‬ ‫هناك شقة للإيجار وهي فارغة‬
‫كان يفترض بـ(ديبي ماك)‬ ‫الوصول تلك الليلة‬
‫لكنه حول رحلته إلى (كلاريدج)‬ ‫من المطار‬
‫- من هو (ديبي ماك)؟‬ ‫- هو مغني راب شهير جداً‬
‫وصدقني، محيطه ومعدل بطاقة اعتماده‬ ‫كبيران بما يكفي لتسهيل تعقبه جداً‬
‫في الطابق الأول، هناك الشقة الأولى‬ ‫لآل (بيستيغوي)، (فريدي) و(تانزي)‬
‫كان يجري اتصالاً جماعياً على الهاتف‬ ‫وهناك ٦ شهود على ذلك‬
‫وكانت في رداء النوم فرأت الجثة تسقط‬ ‫من النافذة وأطلقت جهاز الإنذار‬
‫مع الحاجب، قال لي إن (تانزي)‬ ‫أخبرته بسماعها جدال في الطابق العلوي‬
‫لذا ركض إلى هناك‬ ‫لتفقد الوضع‬
‫حين وصلنا إلى الإفادة الرسمية‬ ‫رجعت (تانزي بيستيغوي) إلى الوقائع‬
‫كانت تحت تأثير الكوكايين‬ ‫مما قد يكون أثر في إدراكها قليلاً‬
‫أتخالني ما كنت أحببت‬ ‫ترؤس التحقيق في جريمة قتل (لولا لاندري)؟‬
‫لكن أحياناً الحقيقة مملة‬
‫فتاة تعاني مشاكل عقلية لديها عمل يسبب‬ ‫لها الضغط ومشاكل مع حبيبها فانتحرت‬
‫نصيحتي لك هي بأخذ المال‬ ‫الذي أعطاك إياه أخوها السافل‬
‫والعودة إلى تقصي الوثائق‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫أريدك أن تعدي وثيقة الشروط والأحكام‬ ‫لـ(جون بريستو) وتفتحي حساباً للزبون من فضلك‬
‫- ستتولى القضية إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫قالت المرأة التي شغلت جهاز الإنذار‬ ‫أنها سمعت عراكاً في الطابق العلوي‬
‫ثم غيرت إفادتها‬
‫- لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه‬
‫والمحقق (دي آي واردل)‬ ‫كان سعيداً جداً بصرف النظر عن القضية‬
‫أظنه يعاني من انحياز حاد في التأكيد‬ ‫مما يعني...‬
‫تفضيل الأدلة التي تؤيد نظرية موجودة أصلاً‬ ‫وتجاهل التي لا تؤيد ذلك‬
‫درستها في الجامعة‬
‫- ألديك شهادة جامعية؟‬ ‫- لا، تركت الجامعة‬
‫- أنا أيضاً، ما كل هذا؟‬ ‫- إذاً آخر صور لـ(لولا)‬
‫جميعها صور ملتقطة في الجنازة‬ ‫هذه العائلة‬
‫هذه لايدي (إيفيت بريستو)‬ ‫مع أخيها (توني لاندري)‬
‫- عم (جون) و(لولا)‬ ‫- كان أيضاً شريكاً في مكتب المحاماة‬
‫لذا طبعت لك سيرته الذاتية أيضاً‬
‫أولئك شركاء وأصدقاء في الصناعة‬ ‫هذا (غي سومي) مصمم الأزياء‬
‫مع أعز صديقة لـ(لولا)‬ ‫(كيارا بورتر)، (إيفن دافيلد)‬
‫حبيبها نجم الروك‬
‫وهذا المنتج السينمائي الضخم (فريدي بيستيغوي)‬ ‫الذي يعيش في الطابق الأول لمبنى (لولا)‬
‫- أظنها زوجته‬ ‫- هذه (تانزي) الجارة التي غيرت إفادتها‬
‫"(تانزي)، جارة (فريدي بيستيغوي)"‬
‫أنا ذاهب إلى شقة (لولا) الآن‬
‫- أتريدين تقصيها معي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل سمعت بـ(ديبي ماك)؟‬ ‫- أجل‬
‫- لم أسمع به‬ ‫- في الواقع كان مولعاً بـ(لولا لاندري)‬
‫ألّف بعض الأغنيات‬ ‫عن كيفية سرقتها من (إيفن دافيلد)‬
‫- أكان لديها رأي في ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫واضح أنه كان خلاف‬ ‫يسويه الشابان في ما بينهما‬
‫لماذا؟‬
‫أراد استئجار الشقة‬ ‫التي تحت (لولا) لجولته البريطانية‬
‫هل اتصل بك (جون بريستو) بشأن المفتاح؟‬
‫- إذاً كنت هنا ليلة وفاة (لولا)؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أحد يدخل أو يخرج‬ ‫بدون أن تراه، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- عليهم المرور بك‬
‫أجل، أرشدهم إلى الشقة‬ ‫التي عليهم الذهاب إليها‬
‫إلا إن طلبت مني (لولا) عدم السماح‬ ‫لهم بالصعود‬
‫- هل تفعل ذلك غالباً؟‬ ‫- بعض المرات‬
‫- من؟‬ ‫- (إيفن دافيلد) في الأغلب‬
‫وعمها (توني لاندري)‬ ‫إن وقع بينهما خلاف كالعادة‬
‫حسناً‬
‫إذاً أخبرني بخريطة المبنى‬
‫آل (بيستيغوي) في الطابق الأول‬ ‫والطابق الثاني فارغ حالياً‬
‫شقة السطح كانت لـ(لولا)‬
‫- وهذا المدخل الوحيد؟‬ ‫- المدخل والمخرج الوحيد‬
‫لماذا تخالها غيرت ملابسها‬ ‫حين عادت إلى المنزل؟‬
‫بداعي الراحة؟‬
‫غريب أن تفعل ذلك بينما توشك أن تنتحر؟‬
‫في الجيش، عرفت ملازماً‬ ‫أحيى حفلة عيد ميلاده بمرح صاخب‬
‫وانتحر بقتل نفسه‬ ‫بعد ساعتين‬
‫"تاريخ (غانا) السياسي"‬
‫يوصد فور إقفاله‬
‫لا أظنه يستطيع سماعي‬
‫لا يمكنك سماع شيء من هذه الشقق‬ ‫بعد إقفال الباب‬
‫بوسعهم تشغيل نظام (ترنشداون) الصوتي‬ ‫في الأسفل ولن يعرفوا أبداً‬
‫- كيف هي (تانزي بيستيغوي)؟‬ ‫- أفضل من زوجها‬
‫هل صدقتها حين قالت‬ ‫إنها خالت أنه يوجد أحد في الأعلى مع (لولا)؟‬
‫- كانت خائفة‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا عن (روشيل أونيفادي)؟‬
‫قال (نيكو) إنه أوصلهما كلاهما‬ ‫إلى هنا خلال النهار‬
‫- أخبرت (لولا) عن تلك الفتاة‬ ‫- ماذا قلت لها؟‬
‫- كانت حقيرة، تسعى وراء مالها وحسب‬ ‫- ما كان رأي (لولا)؟‬
‫ضحكت وحسب وقالت لي ألا أكون فظيعاً‬
‫- وإنها لا تكترث لأمر المال‬ ‫- وحدهم الذين يملكون الكثير منه يقولون ذلك‬
‫أيمكنك أن تريني ما تبقى‬ ‫من المبنى؟‬
‫هناك حوض السباحة فقط فعلياً‬ ‫لذا لا أعلم لما قد ترغب في...‬
‫سيدة (بيستيغوي)؟‬
‫أدعى (كورمورن سترايك)‬ ‫أنا محقق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- محقق خاص‬
‫آسف على إزعاجك‬ ‫لكنني استخدمت للتقصي عن موت (لولا لاندري)‬
‫أريد طرح بضعة أسئلة عليك وحسب‬ ‫عن ليلة وفاة (لولا)‬
‫- أجل‬ ‫- كيف تعرفين بسقوط (لولا)؟‬
‫- رأيتها‬ ‫- رأيتها؟‬
‫هذا ما قلته‬
‫إذاً كنت قريبة من النافذة‬
‫عذراً، ليس الوقت مناسباً‬ ‫لهذا النوع من الأحاديث‬
‫من فضلك‬
‫اتصلي بمكتبي‬ ‫ودبّري لقاء‬
‫أريد التأكد وحسب‬ ‫أننا اطلعنا على جميع الوقائع‬
‫- من يدفع لك؟‬ ‫- (جون بريستو)، أخ (لولا)‬
‫حسناً سأتصل بك‬
‫- تكذب‬ ‫- لماذا؟‬
‫حين تبدئين تحقيقاً‬ ‫الأمر أشبه برؤية حوض أسماك للمرة الأولى‬
‫تسيرين وتتفقدين‬ ‫عدد الأسماك الموجودة‬
‫فترين ما يحصل حين تطرقين‬ ‫على الزجاج‬
‫وحالياً (تانزي)‬ ‫هي السمكة الأكثر إثارة للاهتمام؟‬
‫و(روشيل أونيفادي)‬
‫إذاً هذا (ديبي ماك)‬
‫حسناً‬
‫واكتشفت أيضاً أن (كيارا بورتر)‬ ‫لديها قناة عبر الانترنت‬
‫أشرطة مصورة‬ ‫تصنعها مع (لولا) ورفاقها‬
‫- "بوسعنا تسميتها (بيلولا)"‬ ‫- "يا إلهي إنها أنثى ولن أسميها (بيلولا)"‬
‫جلبت (كيارا) للتو كلبة جديدة‬
‫- بأذنين سخيفتين‬ ‫- أذنين مكلفتين‬
‫"(روشيل)، أخبريها، (روك)"‬
‫لا يجدر بهم تزويجها بكلاب مسطحة‬ ‫الوجه هكذا، المسكينة‬
‫- أوقفي الصورة هناك‬ ‫- "صخرتي الصغيرة"‬
‫أين صور الجنازة التي أريتني إياها؟‬
‫- هل هذه (روشيل)؟‬ ‫- أجل‬
‫أتخالينها قد تكون (روشيل)؟‬
‫- يصعب تحديد ذلك‬ ‫- هذا ممكن‬
‫مكتب (كورمورن سترايك)؟‬
‫أجل بالطبع‬ ‫سأعلمه بالرسالة فوراً‬
‫تريد (تانزي بيستيغوي) لقاءك الليلة‬
‫سأكوي قميصاً‬
‫"هذه صخرتي الصغيرة‬ ‫صخرتي الصغيرة تعرف عني أكثر منكم بكثير"‬
‫- مساء الخير‬ ‫- سألتقي بـ(تانزي بيستيغوي)‬
‫بالطبع، هل نأخذ معطفك سيدي؟‬
‫- ليست...‬ ‫- أدعى (توني لاندري)‬
‫أنا عم (لولا) و(جون)‬ ‫تفضل بالجلوس‬
‫شاءت الصدف أن شركة محاماتنا‬ ‫تمثل أيضاً السيد (بيستيغوي) وزوجته‬
‫إذاً، تقصيت عن أخبارك‬ ‫أنت مثير جداً للاهتمام‬
‫(أفغانستان)، (جوني روكبي)‬
‫والدتك، (ليدا سترايك)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما عاد هناك نساء مثلها‬ ‫مع الأسف‬
‫والآن نسيبي المتوهم‬ ‫استخدمك للتسبب بمزيد من الألم للعائلة‬
‫هدفي هو التخفيف من ألمه‬ ‫بتزويده بالحقيقة‬
‫- لا يمكنني التدخل بجنون نسيبي‬ ‫- أو حبه لأخته‬
‫هذا صحيح بالكامل‬ ‫العائلة أمر معقد‬
‫تدرك ذلك حتماً‬ ‫من بين سائر الناس؟‬
‫كانت وفاة (لولا) مأساوية‬
‫لكن عليّ نصحك‬ ‫بالابتعاد عن آل (بيستيغوي)‬
‫كيف تجدون كل شيء؟‬
‫لذيذاً، شكراً‬ ‫أريد زجاجة (بوليني مونتراشي)‬
‫- ورجاء لا أريدها باردة جداً‬ ‫- بالطبع سيدي‬
‫في الواقع (توني)‬ ‫أتلقى توجيهاتي من نسيبك لذا...‬
‫يقال إننا جميعاً قد نصبح مشردين‬ ‫بارتكاب غلطتين‬
‫وأعلم أنه حالياً مال نسيبي هو كل ما يحول‬ ‫دون عرضك تلك الرجل الخشبية في الشارع‬
‫مقابل الفكة على جسر (ووترلو)‬
‫أرح بال (جون)‬ ‫خفّف من حدة ألمه إن أردت‬
‫خذ مالك وسنكون جميعاً سعداء‬
‫لكن لا تكن جشعاً‬ ‫لا تستغل ألمه بإطالة هذه المأساة‬
‫وإلا ورطتك في العديد من المسائل القضائية‬ ‫بحيث ستعجز عن مغادرة سريرك في الصباح‬
‫سأفكر حتماً في ذلك‬
‫دعني أسديك نصيحة‬
‫بوسعك إهانة وضعي المال‬ ‫وإعاقتي وأي شيء تريده‬
‫لكن إن ذكرت أمي مجدداً‬
‫سأعرفك بتجربة أسوأ بكثير‬ ‫من شراب مفرط البرودة، مفهوم؟‬
‫استمتع بما تبقى من عشائك‬
‫"اتصلت بمكاتب (كورمورن سترايك)‬ ‫اترك رسالة رجاء"‬
‫"أعرف أنك في الداخل، أجب على الهاتف وحسب"‬
‫"لا يمكنني التأقلم‬ ‫أحتاج إليك يا صاحب العينين الزرقاوين، أرجوك"‬
‫تباً‬
‫لماذا أنزعك دوماً‬ ‫قبل أن أتذكر التبويل؟‬
‫"(شارلوت)"‬
‫أجل‬
‫أغراض (جون بريستو)‬ ‫التي طلبتها‬
‫- أتريدني أن أتخلص من ذلك الكوب؟‬ ‫- لا‬
‫- لست عاملة تنظيف‬ ‫- حسناً‬
‫"مفتوح"‬
‫- شكراً‬ ‫- لا داعي‬
‫آسف على تأخري قليلاً‬
‫لم أجد مكاناً أركن فيه‬ ‫استعملت مرأب سيارات الحي الصيني‬
‫اسمع، يسرني جداً‬ ‫أنك وافقت على تولي القضية‬
‫إليك شروطي التجارية‬
‫يشمل السعر اليومي المال‬ ‫للمخبرين وغيرها من الحوادث العرضية‬
‫وإليك بعض المشاكل والأسئلة‬
‫أجل، كانت (لولا) تملك كمبيوتراً‬
‫لكننا محونا ما فيه من معلومات‬ ‫وأعطيناه إلى جمعية خيرية حين أعادته الشرطة‬
‫- هل فُقد شيء آخر من شقتها؟‬ ‫- اصطحب (توني) أمي إلى هناك‬
‫لجلب بعض الأغراض الشخصية‬
‫- (توني لاندري) عمك؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫التقيت به صدفة‬ ‫أو بالأحرى التقى بي صدفة‬
‫- كيف علاقتك به؟‬ ‫- (توني) هو بعض الشيء... أجل‬
‫- و(لولا)؟‬ ‫- كانا يتعاركان أحياناً‬
‫أخبرني الحاجب أنها كانت تطلب منه‬ ‫عدم إدخال (توني)‬
‫أجل، أصدق ذلك‬
‫هل ذكرت (لولا) يوماً‬ ‫(روشيل أونيفادي)؟‬
‫- هل هي عارضة أزياء؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً أخشى أنها...‬ ‫لا، عذراً، لا أذكر وجهها‬
‫خمسة مقابل مداعبة يدوية‬
‫ما عادت (روشيل) هنا‬ ‫طلبنا منها الرحيل في الواقع‬
‫- أتعلمين أين ذهبت؟‬ ‫- لا، آسفة‬
‫أليس لديك أية تفاصيل‬ ‫للاتصال بها؟‬
‫بلى لكنني لا أستطيع منحها‬ ‫للغرباء بالطبع‬
‫مشفى (هالوم ستريت)، أجل‬
‫لا، ليس لدينا أية أماكن عليك أن تكون‬ ‫من سكان الحي للحصول على منامة ومأكل‬
‫أجل، هذا مخزٍ‬ ‫أهلاً بك في (لندن)‬
‫حسناً شكراً‬ ‫آسف على إزعاجك‬
‫- هل تسدينني خدمة كبيرة؟‬ ‫- لا‬
‫هل تسدينني خدمة كبيرة مقابل ٥٠ جنيهاً؟‬
‫كنت واثقة أنك لن تتمكن من المقاومة‬ ‫ألديك سيارة؟‬
‫ليس هذا النوع من الخدمات‬
‫أجل حسناً، حسناً‬
‫قد لا يكون الأمر هاماً بالنسبة إليك‬ ‫لكنني مصابة بالرهاب‬
‫كان وحشاً هائلاً مكسواً بالشعر‬ ‫سيئ بقدره‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- هناك عنكبوت في غرفتها‬
‫أريدك أن تتصلي بـ(روشيل)‬
‫قولي لها إن صديق (لولا)‬ ‫يريد لقاءها وإعطاءها رسالة هامة‬
‫- لن تؤذيها، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- لماذا لا تستطيع الاتصال بها؟‬ ‫- من الأفضل أن تتصلي بنفسك‬
‫قولي لها إن (لولا) قالت‬ ‫إن علي الكلام مع الصخرة الصغيرة‬
‫الصخرة الصغيرة‬
‫(روشيل)؟‬
‫- لست صديقاً لـ(لولا)‬ ‫- اجلسي‬
‫- ماذا تريد مني يا رجل؟‬ ‫- أريد طرح بضعة أسئلة وحسب‬
‫لست من الشرطة، حسناً؟‬ ‫لست من الشرطة حقاً‬
‫أتريدين أن تأكلي شيئاً؟‬
‫أجل، ابتع لي شطيرة بيرغر‬ ‫مع بطاطا مقلية‬
‫بيرغر وبطاطا مقلية‬ ‫أتريدين...‬
‫تباً، ساقي الحقيرة‬
‫لا أعلم، قال إنه صديق‬
‫أجل، لم يكن لـ(لولا) أي أصدقاء‬ ‫يشبهونه لذا رحلت‬
‫بالطبع‬ ‫لكن عليك مساعدتي مجدداً‬
‫- (روشيل)‬ ‫- دعني وشأني‬
‫- من كنت تكلمين؟‬ ‫- يزعجني هذا الرجل، أرجوكم‬
‫دعها وشأنها‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- بشكل سيئ‬
‫ما رأيك بسرقة الهويات؟‬
‫أجل، هنا (روشيل أونيفادي)‬ ‫أضعت بطاقة الموعد‬
‫إنه... إنه في ١٣ نوفمبر ١٩٩٤‬
‫أتريد معرفة الوقت أيضاً؟‬ ‫أي عنوان لديك لي؟‬
‫لأنني كنت كثيرة الترحال‬ ‫منذ أن قابلتك آخر مرة‬
‫أجل‬
‫أخبرني أي عنوان كتبته لي عندك‬
‫شكراً‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- لا بأس‬
‫سأذهب إلى هناك‬
‫هلا تملأ ورقة دوامي‬ ‫في حال لم أكن هنا عند عودتك‬
‫- سأفعل ذلك غداً‬ ‫- اليوم يومي الأخير‬
‫- بالتوفيق في البحث عن عمل‬ ‫- شكراً‬
‫بوسعي العودة في الأسبوع المقبل‬ ‫وبوسعنا تجاوز الوكالة‬
‫- أجل‬ ‫- إن...‬
‫قد ينجح ذلك‬
‫رائع‬
‫- "الطابق الأرضي"‬ ‫- المصعد معطل مجدداً‬
‫(روشيل)؟‬
‫(روشيل)‬
‫(روشيل)؟‬
‫هيا (روشيل)، هيا (روشيل)‬
‫(روشيل)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||