‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لم أخبر أحداً بمرضي‬
‫احترت للغاية‬ ‫حريّ ألاّ أكنّ المشاعر لكنّني أكنّها‬
‫كنتِ تحبّين الرجل الذي فعل‬ ‫حماقات مماثلة‬
‫تغيّرت‬
‫- (ربيكا)‬ ‫- الغسيل فكرة سيّئة الآن‬
‫- أنا حامل‬ ‫- ماذا؟!‬
‫اخرج من بيتي أو أفجّر رأسك‬
‫- لا تذكرين مكان المسدس؟‬ ‫- أنا مصابة بـ(ألزهايمر)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- منزل (مارلين)‬
‫أعطتني إياه وأعطيك إياه‬
‫- اعتني بـ(توماس)، تروقينه‬ ‫- أنا مصابة بالسرطان‬
‫- أريد علاج (إنترلوكن)‬ ‫- التأثيرات الجانبية كثيرة‬
‫أغمضي عينيك واسترخي‬
‫"صعب للغاية أن تغيّر حياتك"‬
‫"وتخرج من جوّك المريح"‬
‫"هل هذه دعابة؟‬ ‫ليوقظني أحدهم سريعاً"‬
‫"ويقول لي إنّها مجرّد لعبة نلعبها"‬
‫"اسمها الحياة"‬
‫"الخريف"‬
‫نحن فريق عدو موفّق‬
‫مهما نفرت منك، لن تنكري‬ ‫أنّ رباطنا البيولوجي‬
‫يقرّبك منّي أكثر من أي‬ ‫شخص آخر على الأرض‬
‫- لذا أريد أن أخبرك أمراً‬ ‫- مهلاً!‬
‫انتظري‬
‫تباطئي يا سريعة، لا أستطيع‬ ‫الركض بهذه السرعة فأنا ميتة‬
‫لا تقلقي، المفتاح معي‬
‫تروقينني للغاية‬
‫تروقني للغاية أيضاً‬
‫أنت أيضاً تروقني للغاية‬
‫ابقَ أرجوك‬
‫نوماً هانئاً لكما‬
‫أعاني صداعاً مؤلماً‬
‫صور الدماغ واضحة، هذا تأثير‬ ‫(آي أل ٢) الجانبي المؤسف‬
‫أرى أحياناً أجزاء من تلك الأحلام‬ ‫حتى في يقظتي‬
‫سأكتب لك وصفة مسكّن الألم‬ ‫ومرخّي العضلات وسيساعدانك‬
‫إذا لم يساعداني، سأسألك‬ ‫الدوس على وجهي بسيارتك‬
‫أو إذا لم ينفعا‬
‫يرى مرضى كثيرون أنّ تدخين‬ ‫المرهوانة يهوّن التأثيرات الجانبية‬
‫لديّ تلاميذ إذا اشتممت شعرهم‬ ‫فترة طويلة سينفعني ذلك‬
‫هل جائز أن نبدأ الجلسة التالية‬ ‫يوم الجمعة هذه المرّة؟‬
‫رأيي أن نتوقف هنا‬
‫لماذا؟‬
‫هل شفيت؟‬ ‫جولتان وحالي تحسّن؟‬
‫آسف (كاثي)، عرفنا حين بدأنا‬ ‫أنّ العلاج لا ينفع البعض‬
‫إذا لم ينجح فهذا لأنّه خفيف‬ ‫واضح أنّني مصابة بسرطان عنيد‬
‫قمنا بجلستين‬ ‫وما زالت الأورام على حالها‬
‫- إذا ركّزنا عليها مجدداً...‬ ‫- في أثناء (آي أل ٢)‬
‫تدهور أداء كليتيك تدهوراً خطيراً‬
‫ويعجز جسمك عن تحمّل‬ ‫جلسة أخرى‬
‫أريد رأيا ثانياً‬
‫- سمعت بد. (أتيكوس شيرمان)؟‬ ‫- نعم‬
‫قرأ (بول) عن امرأة في المرحلة‬ ‫الرابعة شفيت تماماً بعد أن عالجها‬
‫اسمعي (كاثي)، أوافق على أن يحظى‬ ‫مرضاي برأي ثان إذا يريحهم ذلك‬
‫لكنّني أحرص على ألاّ تبحثي عن‬ ‫شخص يقول لك ما تريدين سماعه‬
‫أبحث عن شخص يبقيني حية‬
‫- هذا ما أحاول فعله‬ ‫- تبدو قابعاً مكانك‬
‫تقول لي أن أدخّن المرهوانة‬ ‫وأنتظر الموت‬
‫هل السبب أنّني قبّلتك؟ فأنا...‬
‫- آسف فعلاً ، تجاوزت الحدود‬ ‫- لا، (تود)‬
‫ليس هذا هو السبب، فعلاً‬
‫ماذا ستفعلين إذاً حين يقول لك‬ ‫د. (شيرمان) قولي نفسه؟‬
‫تعودين إليّ أو تواصلين مقابلته؟‬
‫أنا مريضة جديدة‬ ‫لذا أضغط على الرقم ٢‬
‫سأضع قدمي في آلة التخلّص‬ ‫من القاذورات، شغّليها‬
‫جدّياً، شغّلي الآلة‬ ‫فلن أشعر بها‬
‫أعرف لماذا أراك باستمرار‬
‫تحاولين سحبي إلى العالم الآخر‬ ‫(مارلين) لكنّ خطتك لن تنجح‬
‫ليس المكان سيّئاً هنا ويخطئون‬ ‫في قولهم إنّك تُعاقبين على الانتحار‬
‫يأخذون إجراءات إضافية‬ ‫لكنّ المسألة بسيطة‬
‫لا يعني ذلك أنّ الفكرة‬ ‫كانت سديدة‬
‫مرحباً، أنا (كاثي جاميسون)‬ ‫أطلب د. (شيرمان) مجدداً‬
‫معك رقمي من الرسائل‬ ‫الـ ٣ الأخيرة التي تركتها‬
‫أنا في المرحلة الرابعة‬ ‫ولا توجد مرحلة خامسة‬
‫اتّصلي بي‬
‫- مرحباً أمي‬ ‫- رباه!‬
‫لم أقصد إخافتك، هل أستطيع‬ ‫الذهاب إلى بيت (ميا)؟‬
‫لدينا هذا...‬ ‫هذ الموعد مع المعالج، أتذكر؟‬
‫خطرت لي فكرة رائعة‬ ‫لن أذهب لمقابلة المعالج النفساني‬
‫تروقني فكرتك‬ ‫لكن سألتزم بفكرتي‬
‫تعلمين أنّ أجر‬ ‫المعالج النفساني مرتفع‬
‫- انضج وكُن معالجاً نفسانياً‬ ‫- مضحك‬
‫لا، (آدم)‬
‫المسألة أكبر منّا جميعاً‬ ‫قابله إكراماً لي، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫- (آدم)!‬ ‫- احذر أبي‬
‫- تعاني أمي مشكلة في معدتها‬ ‫- أنت بخير حبيبتي؟‬
‫- تباً! رائحة مقرفة‬ ‫- نعم‬
‫- الفاعل (آدم)‬ ‫- بربّك حبيبتي! اعترفي‬
‫أنت مصابة بالسرطان‬ ‫فاطلقي الغازات كما تشائين‬
‫لست الفاعلة‬ ‫يواصل فعلته هذه‬
‫كان لطيفاً للغاية ثمّ أصبح‬ ‫يطلق الغازات ويرحل‬
‫أتعلمين؟ لو الفاعل (آدم) فعلاً‬ ‫لننسَ المعالج النفساني‬
‫ونأخذه مباشرة إلى طبيب‬ ‫الجهاز الهضمي‬
‫أما زلت مصابة بالصداع؟‬ ‫أخذت دواءك؟‬
‫ارتخى لساني للغاية‬ ‫فعضضته ٤ مرّات‬
‫ليصف لك دواء آخر إذاً‬
‫قال أن أدخّن المرهوانة‬ ‫إذا لم ينفع الدواء‬
‫أتمزحين؟ يعجز الرجل‬ ‫عن معالجة صداع لعين؟‬
‫متى نقابل (شيرمان)؟‬
‫أترك الرسائل باستمرار‬ ‫لكنّهم لا يعاودون الاتّصال بي‬
‫يشبه ذلك سنواتي أيام المواعدة‬ ‫لكن انظري إلام آلت أموري‬
‫آسف‬
‫كيف تشعر حيال مرض أمك؟‬
‫- كيف أشعر برأيك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أشعر بالانزعاج، أكره ذلك‬ ‫ليتها لم تمرض‬
‫- ماذا تتمنّى أيضاً؟‬ ‫- التواجد في بيت أصدقائي‬
‫وماذا يعني تواجدك‬ ‫في بيت أصدقائك؟‬
‫أنّني لست هنا‬
‫- أي سوء في تواجدك هنا؟‬ ‫- تتقاضى الكثير‬
‫هل تعرف قيمة أجري؟‬
‫لا‬
‫يقول إنّه يريد التسكّع مع رفاقه‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا يريد التواجد معي‬ ‫خشية أن أموت أمامه؟‬
‫معظم المراهقين‬ ‫الذين أحد والديهم مريض‬
‫يقولون لي إنّهم يريدون‬ ‫التسكّع مع رفاقهم‬
‫لكن ماذا يعني ذلك فعلاً؟‬
‫يريد التسكّع معهم فحسب برأيي‬
‫اسمعا، حتى تنجح المعالجة‬ ‫حتى مع المراهقين‬
‫مطلوب أن يرغبوا في التواجد هنا‬
‫يبدو فتى لطيفاً‬ ‫يريد الشعور بأنّه طبيعي‬
‫لذا إذا لم يظهر سلوكاً غير مألوف‬ ‫أو شائناً يثير مخاوفكما تحديداً‬
‫يطلق غازات بعدائية‬
‫يطلق الغازات عمداً وبعدائية‬
‫حتى إنّه ألصق المسألة بـ(كاثي)‬
‫حين تقول "عدائية"‬ ‫هل تأذّى أحد؟‬
‫لا‬
‫إنّما مجروحة عميقاً‬
‫حاولا ألاّ تكبّرا أهمّية تصرّفات (آدم)‬ ‫واستمتعوا بعضكم ببعض‬
‫- أتسمح بسؤال آخر؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أخي مصاب بالهوس الاكتئابي‬ ‫لمّا أخبره عنّي‬
‫- ماذا تقترح؟ لا‬ ‫- هل يتناول أدوية؟‬
‫احرصي على اصطحابه‬ ‫إلى مكان هادىء أوّلاً‬
‫وإذا استحال عنيفاً‬ ‫اطلبي الشرطة‬
‫أنت خير مساعِد‬
‫شعرت بانقباضات‬ ‫(براكستون هيكس) بـ(آدم)؟‬
‫- مرحباً (آدم)‬ ‫- مرحباً (شون)، كيف حالك؟‬
‫أشعر بمشاعر جيّاشة‬
‫لا يثيرني عادة جسم الأنثى‬ ‫إلى هذا الحدّ حين أكون خارجه‬
‫هل شعرت بها؟‬
‫- شعرت بماذا؟‬ ‫- بانقباضات جسدية متقطّعة‬
‫تبدأ في أوائل الفصل الثاني‬ ‫لتحضير رحمك للمخاض‬
‫لمّا أناقش الفكرة مع (ربيكا)‬ ‫لكنّني قادر على توليد الطفل بنفسي‬
‫أرجوك، ليولد الطفل في مستشفى‬ ‫ماذا لو وقع مكروه؟‬
‫وارد أن يقع مكروه‬ ‫في المستشفى (كاث)‬
‫التهابات مكوّرة عنقودية منتشرة‬ ‫وسرقة الطفل‬
‫أضيفي أنّه مكان الأطباء فيه أشرار‬
‫اسمعي‬ ‫هل أذهب الآن إلى بيت (ميا)؟‬
‫نعم، اتّصل إذا لن تحضر‬ ‫على العشاء‬
‫حسناً، رائع‬
‫تباً! (آدم)! بربّك!‬
‫هذه غلطتي، غلطتي، رباه!‬ ‫اهدأي‬
‫- سأجهّز الغداء، سآتيك بطبق‬ ‫- عظيم‬
‫تخلّصي من هذه الرائحة‬ ‫قبل إعداد الطعام‬
‫أندرج إذاً على لائحة الإلغاء؟‬ ‫عظيم، عظيم‬
‫سأقول لأورامي أن تتوقف عن النمو‬
‫إلى أن تعاودي الاتّصال بي‬ ‫مع مكان شاغر‬
‫اللعنة!‬
‫لا، (توماس)، لا‬ ‫الفظ الأقراص‬
‫هذه أقراص تؤذيك، (بول)‬
‫اسمع، سأضع أصابعي في حلقك‬
‫- وأريدك أن تتقيّأ‬ ‫- ما الأمر؟ أنت بخير؟‬
‫تناول بعض أقراص مرخّي العضلات‬ ‫(بول)، اتّصل بالبيطري‬
‫هيا، هيا، فكّر في أمر كريه وتقيّأ‬
‫نعم، لديّ حالة كلب (باسيت) طارئة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أكل بعضاً من دوائي‬ ‫- هذا الدواء‬
‫- مدهش! هذا دواء خارق‬ ‫- ماء الأكسجين‬
‫- سيحمله على التقيّؤ‬ ‫- (سايكلو...)‬
‫ستدخل مجرى دمه في دقائق‬ ‫كم قرصاً أكل؟‬
‫قرصان على الأقلّ‬ ‫نفد ماء الأكسجين‬
‫هذه الأقراص من أفضل مبيعاتي‬ ‫يحب الناس الدواء السريع الفعالية‬
‫- كم قرصاً أكل؟‬ ‫- اثنان على الأقلّ‬
‫- تعال إليّ عزيزي‬
‫عجباً! تتناولين هذا الدواء أيضاً؟‬ ‫هل تعانين مشكلة أجهلها؟‬
‫- تعانين صداعاً شديداً؟‬ ‫- لا، أنت بخير؟‬
‫- نوبات صرع؟‬ ‫- لا‬
‫هذه الشطيرة شهية المنظر‬
‫- هل يمكنني...؟‬ ‫- لا!‬
‫- ما أبخلك في الشطائر!‬ ‫- لا‬
‫سحقت بعض الأقراص‬ ‫ووضعتها فيها‬
‫- تستصعبين ابتلاع الأقراص؟‬ ‫- لا، إنّها لـ(شون)، أنا...‬
‫إنّها لـ(شون)‬ ‫أردته أن يبقى هادئاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّني مصابة بسرطان!‬
‫تعرفين الآن‬ ‫أنا مصابة بالسرطان‬
‫لذا إذا أردت أن تهدأي‬ ‫اقضمي قضمة‬
‫لكن لا أظنّها تناسب الطفل‬
‫(كاث)!‬
‫رباه! من أي نوع؟‬
‫(ميلانوما)، النوع الرديء فعلاً‬
‫أنا مندهشة، ستكونين أوّل صديقة‬ ‫حميمة مصابة بالسرطان‬
‫سأتغيّر إلى الأبد‬
‫آمل إلى الأفضل‬ ‫اسمعي، عديني ألاّ تخبري (شون)‬
‫- أنا...‬ ‫- أريد إخباره بنفسي‬
‫لكنّ رأسي يؤلمني الآن‬
‫سيكون بخير لكن يريدون‬ ‫أن يعرفوا إذا يبدو خاملاً‬
‫ليس أكثر من المعتاد‬
‫- انتظري هنا‬ ‫- لا، انتظر أنت‬
‫هذا صداعي ودوائي غير الشرعي‬ ‫سأبرم الصفقة بنفسي‬
‫حسناً‬
‫ضعي البضاعة في جيبك حبيبتي‬
‫أحسنت‬
‫بسلاسة، عظيم‬
‫يروقني أنّك عرفت‬ ‫كيف تأتيني بالمرهوانة‬
‫لا أصدّق أنّ الرجل الذي اعتدت‬ ‫الاتّصال به منذ ٢٠ سنة‬
‫ما زال يحتفظ بالرقم نفسه‬
‫وتذكّرت أنّه مندرج تحت اسم‬ ‫"قطع الدرّاجة" في دفتري القديم‬
‫تساعدني‬
‫تحسّن الأمور‬
‫أتعلمين؟ سأساعدك‬ ‫على مقابلة الطبيب الآخر‬
‫ابتداء من الغد، سأتّصل به‬ ‫كلّ ٥ دقائق وقد أذهب إلى هناك‬
‫لا بأس، حتى لو لم أقابله‬ ‫ربما كان (تود) محقاً‬
‫- سيقول الكلام نفسه‬ ‫- لمَ استرشد بنصيحة (تود)؟‬
‫الرجل شاب للغاية، أشعر بأنّه قرأ‬ ‫كتاب السرطان قبل مجيئك بدقائق‬
‫نحتاج إلى كبير في السنّ‬
‫يريد المساعدة، فعلاً‬ ‫أعرف أنّه يريد ذلك‬
‫- هل أخبرك سرّاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- قبّلني‬ ‫- مهلاً! ماذا؟‬
‫د. (تود موير) قبّلني‬ ‫حاول تقبيلي‬
‫قبّلك؟‬
‫- لم أتجاوب معه‬ ‫- قبّلك ذاك الفتى؟‬
‫أين؟‬
‫- في (كندا)‬ ‫- لا، أعني أين في جسمك‬
‫حسبتك تقصد الموقع‬
‫كفّي عن الضحك‬ ‫فأنا أستهجن ذلك‬
‫وسيغضبني في مرحلة معيّنة‬
‫لكن حين تضحكين هذا الضحك‬ ‫أضحك بدوري‬
‫(توماس)‬
‫(توماس)، الحمد لله!‬
‫حسناً، تعال، لنذهب ونبوّل‬
‫تعال‬
‫"(كاثي) هي سرطاني"‬
‫واضح أنّ (ربيكا) أخبرتك‬
‫كان الحريّ بك أن تفعلي‬
‫آسفة‬
‫حاولت مرّة لكن حين رأيت مدى‬ ‫استيائك، لم أستطع تولّي الأمر‬
‫مثل آخر عن أنانيتك (كاثي)‬
‫لم تتحمّلي مشاعرك‬ ‫فارتأيت أن تصبحي كاذبة لعينة‬
‫- لا تكن لئيماً‬ ‫- ليس حكماً بل ملاحظة‬
‫أرى أمامي طولها ٥،٨ قدماً‬ ‫شعرها أشقر مصبوغ‬
‫أطول بـ ٤ إنشات‬ ‫بالنسبة إلى عمرها‬
‫تسليتها المفضّلة محاولة‬ ‫السيطرة على الجميع‬
‫(كاثي جاميسون)‬ ‫تتقدّم الآن لتؤدي دور الخالق‬
‫- أجهل مَن تكون الآن‬ ‫- هذا أنا على طبيعتي‬
‫آسف إذا كنت أحيّرك‬ ‫هل أسلّيك؟‬
‫يسرّني أنّك أخيراً‬ ‫تذوقين مرّك بنفسك‬
‫هل طعمه لذيذ؟ اذهبي وأحضري‬ ‫عيدان الأكل وتذوّقيه‬
‫أحبك (شون) وأريد مساعدتك‬ ‫تعال معي ولنطلب المساعدة‬
‫لا، اطلبي أنت المساعدة‬ ‫يلزم أن تقابلي طبيباً فوراً‬
‫لو استطعت الحصول على موعد‬ ‫لعين لكنت هناك الآن‬
‫لا عجب أنّك مصابة بسرطان‬ ‫(كاثي) فأنت كاذبة وشريرة‬
‫جلبته عليك‬
‫أتعلم (شون)؟‬
‫من الآن فصاعداً، أصارع‬ ‫إكراماً لحياتي لا حياتك‬
‫لذا يا أخي...‬
‫تباً لك‬
‫لأنّ كيلي طفح‬
‫طفح‬
‫- د. (موير)‬ ‫- مرحباً (بول)‬
‫لا يجوز لك أن تقبّل زوجتي‬
‫ألهذا السبب أصبحت‬ ‫اختصاصياً في الأورام؟‬
‫يروقك يأسهن حين يأتين إليك؟‬
‫آسف، مفهوم؟ تجاوزت الحدود‬ ‫وتحدّثت إلى مرشدي عن الأمر‬
‫- وأزور معالجاً نفسانياً‬ ‫- لا أبالي بمسيرتك‬
‫وتتساءل لماذا نريد رأياً ثانياً؟‬ ‫لأنّك مبتدىء‬
‫ولا نريد أن نكون جزءاً‬ ‫من مسيرة تعلّمك‬
‫فلديها شخص يحبها‬ ‫يلزمها شخص ينقذها‬
‫اسمع (بول)، لم تعرّض مشاعري‬ ‫الشخصية علاجها للخطر‬
‫أعتبرها على الأقلّ إنسانة‬ ‫أما في المكان التالي الذي تقصده‬
‫فستكون مجرّد خلاصة معطياتها‬
‫يبدو أنّ معاملة الناس على هذا‬ ‫الأساس يضفي عليك شعبية‬
‫فلا تسعنا مقابلة الطبيب الآخر‬
‫أي مفاجأة!‬ ‫بالرغم من جاذبيتك‬
‫احرص على أن يعالج طبيب شفتك‬
‫أنتظر منذ ربع ساعة‬ ‫وأنسى دوماً ماذا أفعل‬
‫أظنّني أحاول الفوز بشيء‬
‫ليتني أستطيع المساعدة فمندوبو‬ ‫الأدوية ينفذون بسهولة إلى الأطباء‬
‫والأطباء ينفذون بسهولة‬ ‫إلى مندوبي الأدوية‬
‫مع الرجال المثقفين الذين عاشرتهم‬
‫أيّ دعابة قاسية أن يكون والد طفلي‬ ‫شخصاً ترك المدرسة ويعاني الجنون الدوري‬
‫الذي بفضلك يرميني بنقد لاذع‬ ‫عبر الشارع‬
‫اسمعي، أنا آسفة، أحاول حمله على‬ ‫قضاء الليل في البيت وفعل أخيراً‬
‫وفجأة شعرنا بأنّنا ثنائي‬ ‫والثنائي يتبادل الكلام‬
‫ثمّ فقد صوابه ولا يسعني‬ ‫الآن إعادته إلى المنزل‬
‫بدلاً من إعادته إلى البيت (ربيكا)‬ ‫خذي بالاعتبار أن تغادريه لفترة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّه خطير ومريض‬
‫أنت مريضة‬ ‫لا يعني ذلك أن أهجرك‬
‫نعم، لكنّ الفرق أنّني أحاول‬ ‫مساعدة نفسي‬
‫المؤسف أنّه طبيب‬ ‫لا يسعني أخذ موعد منه‬
‫وحريّ أن يخسر رخصته‬ ‫لأنّه يحملني على الإصغاء‬
‫إلى الأغاني التي كنت أحبها‬ ‫كلّها بنسخة (ميوزاك)‬
‫حسناً‬ ‫سأطمئن عليك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫أنا المسكينة، لا أستطيع مقابلة‬ ‫الطبيب، لأذهب وآخذ قيلولة‬
‫لا أوافق على ذلك‬ ‫لا أريد رؤيتك‬
‫- ارحلي من هنا‬ ‫- أي إنسان يرفع السمّاعة‬
‫ابدأي بالتفكير خارج المعهود‬ ‫أعني فكّري بالنعش‬
‫لا تملي عليّ أفعالي‬
‫انتحرت لكنّني لن أفعل‬ ‫أصارع لأعيش فارحلي من هنا‬
‫ارحلي من هنا يا لعينة‬ ‫ارحلي‬
‫جئت أقابل الطبيب‬
‫اعذرني سيدي‬
‫مرحباً د. (شيرمان)‬ ‫اسمي (كاثي)‬
‫أنا ممرّض‬
‫لست مندوبة أدوية، صحيح؟‬
‫لا، لست كذلك‬
‫أنا محتضرة أحاول مقابلة‬ ‫الطبيب المناسب اللعين‬
‫وأسأله نصيحته بشأن إنقاذ حياتي‬
‫لكنّ أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫هو قضاء ساعتين في اليوم‬
‫وقت أفضّل قضاءه في عيش حياتي‬ ‫أنتظر على الهاتف مع مكتبك‬
‫أتبيّن إذا ألغى أحدهم موعده‬
‫- هذا مزعج‬ ‫- سأسألك الرحيل‬
‫لن أرحل‬
‫مرحباً، مرحباً أنا (كاثي)‬
‫مبروك على حصولكم على موعد‬ ‫مع د. (شيرمان)‬
‫يبدو أنّه من أكثر المشهورين‬ ‫في المدينة‬
‫لذا إذا وافق أحدكم من المرحلة‬ ‫الأولى إلى الثالثة على تمريري أوّلاً‬
‫سيكون...‬
‫عفواً‬
‫ربما هو ابني‬
‫- آلو؟‬ ‫- مكتب د. (شيرمان)‬
‫يطلب (كاثي جاميسون)‬
‫أنت (كاثي جاميسون)؟‬
‫نعم‬
‫موعدك مع الطبيب الأربعاء‬ ‫المقبل في ٩ صباحاً‬
‫كنت أتّصل بك لتأكيد الموعد‬
‫- ألغى أحدهم موعده؟‬ ‫- حدده د. (شيرمان) نفسه‬
‫يبدو أنّ طبيبك د. (موير)‬ ‫اتّصل به بشأنك‬
‫حسناً‬
‫حسناً عظيم‬
‫يمكنك تأكيد الموعد لي‬
‫(توماس)‬ ‫حان موعد العشاء صديقي، جائع؟‬
‫طعام فعلي هذه المرّة‬ ‫بدون تلاعب، أعدك بذلك‬
‫(توماس)؟‬
‫(توماس)‬
‫يا صديقي‬
‫رباه!‬
‫مرحباً‬
‫- تركت لك رسالة‬ ‫- تلقّيتها‬
‫كنت في الجوار‬ ‫ماذا أصاب شفتك؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بمشاعر جيّاشة‬
‫أردت شكرك على اتّصالك‬ ‫بد. (شيرمان) لأجلي‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- لا، هذا مهمّ فعلاً‬
‫كنت أفكّر في أنّه مهما‬ ‫سيقول لي فأنا أثق بك‬
‫وتروقني وأريد الاستمرار في‬ ‫مقابلتك لو دفعت من مالي الخاص‬
‫لا يمكنني مقابلتك بصفتك مريضة‬ ‫(كاثي)‬
‫فأنا لا أعتبرك مريضة‬
‫لكنّك الآن بين يدين أمينتين‬ ‫وسأشجعك‬
‫فهمت، حسناً‬
‫- هذا وداع إذاً؟‬ ‫- لا‬
‫قال لي أستاذ في كلّية الطب‬ ‫ألاّ أودّع يوماً مريضاً‬
‫قلت لتوّك إنّني لست مريضتك‬
‫أراك لاحقاً (كاثي)‬
‫أتبرّأ منك أختاً لي‬ ‫من الآن فصاعداً نحن جاران فحسب‬
‫والسياج المتين‬ ‫يصنع جيراناً رائعين‬
‫ما رأيك بسياج‬ ‫خالي (شون) الجديد؟‬
‫- لا شيء مطلقاً، إلى أين؟‬ ‫- منزل (برانت)‬
‫قال أبي يمكنني الذهاب‬ ‫لا بأس؟ عانقيني أوّلاً إذا أردت‬
‫لا تقصد المعالج النفساني بعد الآن‬ ‫أريدك طبيعياً أيضاً‬
‫لكن اعلم أنّ الطبيعي‬ ‫الفعلي غير موجود‬
‫"أعمل على السياج اليوم بطوله"‬
‫لكلّ إنسان مشكلة‬
‫إن أردت مناقشة مشكلتك معي‬ ‫أو مع سواي‬
‫آمل أن تفعل، افعل أرجوك‬
‫سأفعل، أعدك‬
‫أمي، هذا مقرف، أتمزحين؟‬ ‫قابلي معالجاً نفسانياً، مقرف!‬
‫أحبك‬
‫مرحباً‬ ‫أتريدين تعاطي المرهوانة؟‬
‫لا‬
‫تلاشى صداعي وحصلت‬ ‫على موعد من د. (شيرمان)‬
‫هذا خبر مدهش، خبر مدهش‬
‫آمل أن يخفف من ألم الخبر السيّىء‬
‫ماذا؟‬
‫(توماس) نفق‬
‫وجدته خارجاً على الشرفة‬ ‫كان نائماً بهناء‬
‫- ووضعت عليه ملاءة‬ ‫- قتلت كلب (مارلين)؟‬
‫لا أظنّ صراحة أنّك المسؤولة‬
‫- حانت ساعته فهو عجوز‬ ‫- رباه!‬
‫هو مع (مارلين) الآن‬ ‫حيث يريد أن يكون تماماً‬
‫- أتحسبه مع (مارلين) فعلاً؟‬ ‫- آسف للغاية‬
‫لا، هو معنا، (توماس)!‬ ‫أهلاً بعودتك‬
‫- (توماس)، تعال إليّ‬ ‫- صديقي‬
‫إن حسبتني ميتة، أسدِ إليّ‬ ‫خدمة واطلب رأياً ثانياً‬
‫أحسنت‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة منى أبي حنا‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬