‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- أنا مصابة بالسرطان، (ريبيكا)‬
‫- سأتغير للأبد‬ ‫- عديني بألا تخبري (شون) البتة‬
‫- من الواضح أن (ريبيكا) أخبرتك‬ ‫- كان عليك أن تخبريني بنفسك‬
‫أعتقد أن علينا أن نتوقف هنا فقد أتممنا‬ ‫جولتين ولم تتأثر الأورام‬
‫أريد رأياً آخر!‬ ‫هل سمعت بالطبيب (أتيكوس شيرمان)؟‬
‫قرأ (بول) عن امرأة في المرحلة الرابعة‬ ‫من المرض شُفيت تماماً بعد مقابلته‬
‫- لدي موعد مع د.(شيرمان)‬ ‫- خبر رائع!‬
‫"من الصعب جداً أن تتغير حياتك بالكامل"‬
‫"تخل عن راحتك"‬
‫"أهذه مزحة؟ هلا يوقظني أحدكم قريباً"‬
‫"ويقول لي إن هذه لعبة نلعبها"‬
‫"تدعى الحياة"‬
‫مرحباً، أهلاً بعودتك!‬
‫- مرحباً‬ ‫- تبدين مذهلة‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً، سيدة (جايمسون)‬ ‫أهلاً بعودتك!‬
‫- شكراً لك، (هان)‬ ‫- نحن نجمع لك المال‬
‫- سمعنا أن العلاج لم ينفع‬ ‫- لستم مضطرين لجمع المال‬
‫نأمل ألا تمانعي فقد استعملنا حرف اسمك‬ ‫الأول فقد أعجبنا الجناس الاستهلالي‬
‫- فإن اسمها يبدأ بحرف اسمك‬ ‫- تماماً كالسرطان!‬
‫لم نفكر في ذلك!‬
‫على حسابنا!‬
‫كانت أسنان (واشنطن) خشبية زائفة فعلاً‬
‫ولم يكن مضطراً لتنظيفها بالفرشاة‬ ‫بل كان يعيد طلاءها فحسب‬
‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هذا صفي!‬
‫يا إلهي، أنا آسفة حقاً‬ ‫أنت (كاثي) بالتأكيد‬
‫حسناً، يا أولاد‬ ‫يبدو أن مهمتي هنا قد انتهت‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- أمضت هنا ٣ أسابيع فحسب، يا قوم‬
‫- سنشتاق إليك كثيراً‬ ‫- أنتما لطيفتان جداً‬
‫تواصلا معي على (فايسبوك) إذا أردتما‬
‫إنها معلمة بديلة وستعود حيث تنتمي‬ ‫المعلمات البديلات ولن تموت!‬
‫حسناً، أتمنى لك التوفيق!‬
‫ولك أيضاً‬
‫أنا أيضاً أكرهها!‬
‫هل أزالوا المرايا كلها من منزلك؟‬
‫- لا تبدين بخير‬ ‫- أشكرك! أخيراً، قال أحدهم الحقيقة‬
‫- لقد شوهت الإنترلوكينات مظهري‬ ‫- لكن يمكنك استخدام الماسكارا‬
‫- تسرني عودتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- أتريدين عناقاً؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مرحباً، أستتناول الغداء؟‬ ‫- لمَ لا تطرحين سؤالك الحقيقي؟‬
‫كيف حالي؟ أيجب أن أكون محبطاً‬ ‫إن كانت أمي مصابة بالسرطان؟‬
‫هل أريد حلوى سرطان لعينة أخرى؟‬ ‫لأنهم يقدمونها لي مجاناً‬
‫أردت أن أعرف إن كنت‬ ‫ستذهب لتناول الغداء فحسب‬
‫- نعم! نعم!‬ ‫- حسناً‬
‫سأحجز لك مقعداً، أيها المعتوه!‬
‫نشرت الألعاب المحشوة على مكتبي‬ ‫وكأنني لست موجودة‬
‫- يحب الأولاد المعلمة البديلة‬ ‫- يا إلهي! وجوه السرطان تلك!‬
‫- وكأنها مأساتي الإغريقية الخاصة‬ ‫- حسناً‬
‫حددي كلفة جولتك العلاجية الأخيرة‬ ‫مع هامش خطأ بحدود المئة دولار‬
‫- ١٢٥٢‬ ‫- آسف حقاً، (كاثي جايمسون)‬
‫فالإجابة الصحيحة هي‬ ‫ألفان وسبعة وأربعون دولاراً و٣٣ سنتاً‬
‫يحتاجون إلى الكثير من قوالب الحلوى!‬
‫لكن شركة التأمين ستدفع ٩٠ بالمئة من‬ ‫المبلغ لذا حرري شيكاً بـ ٢٠٤ و٣٣ سنتاً‬
‫هذا سبب موت مرضى المرحلة الرابعة بسرعة‬ ‫لأنهم يعجزون عن الاستمرار‬
‫اسمعي، لا أريد مزيداً من الكلام المحبط‬
‫سنلتقي غداً د.(أتيكوس شيرمان) الشهير‬
‫وأنا شخصياً مستعد لأتفاجأ‬
‫أنت ستتفاجأ لكن أنا سأكون ثملة!‬
‫مرحباً!‬
‫أنا ذاهبة إلى العمل!‬
‫- أتمنى لك يوماً رائعاً‬ ‫- (شون)، حبيبي‬
‫هل ستجلس في الداخل اليوم كله‬ ‫بدون سروال؟‬
‫ربما‬
‫اسمع، أعلم أن إصابة شقيقتك بالسرطان‬ ‫أمر مفاجئ جداً‬
‫لكن عليك أن تبدأ بالتعامل مع الأمر قليلاً‬
‫- فسوف نُرزق بطفل‬ ‫- تمني ألا تكون له شقيقة‬
‫لأن الشقيقات يكذبن ويمتن!‬
‫تُصنع عقاقير لهذه الأمور يا (شون)‬ ‫وستشعرك بتحسن‬
‫ربما أحمل البعض منها في حقيبتي الآن‬
‫- لا، شكراً، أيتها الممرضة (راتشيد)‬ ‫- لكن...‬
‫كم مرة علي أن أكتب المرحلة الرابعة؟‬ ‫هذا محبط‬
‫أنا آسفة!‬ ‫لم أقصد التنصت عليكما‬
‫فقد كنت أنزعج كثيراً من كتابة ذلك فرحت‬ ‫أكتب إنني بحال مذرية تماماً في كل مرة‬
‫مزاجك جيد جداً نسبة‬ ‫إلى امرأة في حال مذرية تماماً‬
‫سمعت أخباراً جيدة فقد قال د.(شيرمان)‬ ‫لمرة إنني بحال ممتازة‬
‫وسأتمكن من المشاركة بتجربة الورم‬ ‫القتاميني العيادية التي يجريها‬
‫- يعجبني هذا‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫تأتي بنتائج مذهلة في (أوروبا)‬ ‫اسأليه عنها!‬
‫- سأفعل ذلك!‬ ‫- آمل ألا أكون متطفلة‬
‫لكن إليك رقمي في حال أردت الدردشة‬ ‫أو راودك أي سؤال‬
‫- أنا (نادين)‬ ‫- (كاثي)‬
‫مرحباً‬
‫هذه عملة نقدية تحمل صورة الملاك‬ ‫وكانت تعويذة الحظ خاصتي‬
‫لكن أظن أنها حققت هدفها معي‬
‫شكراً لك!‬
‫بالتوفيق!‬
‫سيدة (جايمسون)؟‬
‫- كم مضى على انتظارنا؟‬ ‫- ٢٧ دقيقة‬
‫- هذا فظ جداً‬ ‫- أتعلمين؟ يعجبني كونه قد تأخر‬
‫فهذا يعني أنه يمضي وقتاً طويلاً مع مرضاه‬
‫لمَ يعلقون على الدوام لوحات‬ ‫لنساء ينظرن من النافذة؟‬
‫هل ينتظرون أن نقفز؟‬
‫مرحباً بكما!‬
‫- (بول جايمسون) الزوج‬ ‫- (أتيكوس شيرمان)‬
‫- (كاثرين)؟ مرحباً‬ ‫- (كاثي) المريضة‬
‫عرفت ذلك‬ ‫لمَ أنت سمين هكذا يا صاح؟‬
‫يبدو أنك ستصاب بنوبة قلبية‬ ‫حسناً، لنلقِ نظرة على هذا‬
‫حسناً! لا انقطاع في النفس‬ ‫أو ضعف في العضلات؟‬
‫- ليس بعد!‬ ‫- حسناً، هذا جيد‬
‫خذي نفساً عميقاً‬
‫يسرني أنك أتيت لرؤيتي فلست مرتاحاً‬ ‫لـ(دوغي هاوزر) الذي كلمني هاتفياً‬
‫- د.(ماور)‬ ‫- بدا كأنه في السادسة عشرة‬
‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- هل أخطأت بعلاج إنترلوكين ٢؟‬
‫لا، بل اخترت الانفجار النووي أولاً‬ ‫وهذا خيار جيد‬
‫لكنه لم ينفعك لذا سننتقل لشيء آخر‬
‫التقيت بـ(نادين) إحدى مرضاك‬ ‫في قاعة الانتظار‬
‫أليست رائعة؟‬ ‫إنها تتحلى بطاقة أكبر منا جميعاً‬
‫- إنها بحال ممتازة‬ ‫- أخبرتني بتجربة عيادية تجريها‬
‫نعم، أنا متحمس جداً لنتائجها‬ ‫لا سيما مع مرضى المراحل المتقدمة‬
‫هذا مذهل! ‬ ‫متى سنبدأ ذلك إذاً؟‬
‫لقد اكتمل العدد‬ ‫ولا مجال لإشراك المزيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مهلاً، لا تحزني! سنتدبر طريقة ما‬
‫- مهلاً! هل انتهينا؟‬ ‫- دعيني أراجع صورك وسأتصل بكما‬
‫- انتظرناك ٢٧ دقيقة‬ ‫- (بول)‬
‫تفضل، هذه بطاقتي‬ ‫أرسل إلي أي سؤال عبر البريد الإلكتروني‬
‫"ذو غرايت شيرمنتيني دوت كوم؟"‬
‫أمارس السحر كهاو أيضاً‬ ‫وأنفذ بعض الخدع للأولاد‬
‫ألا يمكنك بأي طريقة أن تغير القواعد‬ ‫وتشركني في تلك التجربة؟‬
‫لا أقدم إلا الخدع السحرية‬
‫- اللعنة عليه!‬ ‫- لا يمكنه إضافة واحدة إلى تجربته؟‬
‫- قال إنني سمين!‬ ‫- ألا أستحق ذلك كالمرأة الأخرى؟‬
‫- تستحقين ذلك أكثر من الأخرى‬ ‫- لا تقل ذلك‬
‫- إنها الحقيقة!‬ ‫- أنت محق‬
‫فإن (نادين) أكبر مني بعشرين عاماً‬ ‫وسبق أن حظيت بالوقت الإضافي‬
‫- أنا أريد ذلك الوقت‬ ‫- كما قال إنها بحال رائعة‬
‫- ولا تحتاج إلى التجربة!‬ ‫- هذا غير عادل‬
‫- هذا غير عادل على الإطلاق‬ ‫- لا يجب أن نقول ذلك‬
‫لمَ لا؟ لمَ لا تستحقين أن تغضبي‬ ‫بهذا الشأن؟ فأنا غاضب‬
‫هذا غير عادل على الإطلاق‬ ‫لنذهب لأكل البرغر‬
‫- أريد البرغر! أتريدين البرغر؟‬ ‫- لا يمكنني!‬
‫يجب أن أذهب مع (ريبيكا) إلى طبيبتها‬ ‫لأن (شون) محبط جداً ليفعل ذلك‬
‫- حبيبتي، حياتك غير عادلة الآن‬ ‫- أعلم ذلك!‬
‫أرأيت هذه؟‬ ‫هذه بداية الأصابع‬
‫- انظري إلى هذا! ‬ ‫- قولي إن أصابع قدميه غير ملتصقة‬
‫- يبدو كل شيء بخير‬ ‫- يعاني والد الطفل اضطراباً نفسياً‬
‫- لذا قد يكون هذا الطفل مجنوناً‬ ‫- (ريبيكا)‬
‫- هذا وراثي، صحيح؟‬ ‫- ليس هذا مجال تخصصي‬
‫ماذا لو كان الولد مصاباً بذلك‬ ‫وانتقل إلي عبر الحبل السري؟‬
‫- لا يمكن أن يحدث هذا‬ ‫- أيمكننا التركيز على الإيجابية؟‬
‫افرحي!‬
‫- فهناك أمور أخرى تعيق السعادة‬ ‫- إنها مصابة بالسرطان‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- هل الأورام القتامينية وراثية؟‬
‫- لا أصدق أنني لم أسأل عن هذا‬ ‫- يا إلهي! كفى، فأنت ستُرزقين بطفل‬
‫هذه أعجوبة على مستويات عدة‬
‫لذا علينا الاحتفال بهذه اللحظة‬
‫- لنتمتع بهذا‬ ‫- أتسمعان هذا؟ هذه دقات القلب‬
‫يا إلهي! أهي فتاة؟‬ ‫يبدو هذا كصوت قلب فتاة‬
‫ما زال الوقت مبكراً لنؤكد ذلك‬ ‫لكن نظراً إلى ما أراه وما لا أراه‬
‫أفترض أنها فتاة!‬
‫إنها فتاة!‬
‫لقد عدت إلى المنزل‬
‫مرحباً، كيف كانت المدرسة؟‬
‫وجدت هذا على خزانتي‬
‫- هذا جميل!‬ ‫- انظري، ليس جميلاً بل مريعاً‬
‫فمنذ بداية المدرسة منذ ٣ أسابيع وأنا‬ ‫ألقى اهتماماً أكثر من ذاك الأمهق‬
‫حسناً، الألوان البراقة مريعة‬ ‫لكنهم مهتمون لأمرك ولما تعانيه‬
‫أنت المصابة بالسرطان، أمي‬
‫- أشكرك لأنك ذكرتني بذلك‬ ‫- مرحباً، (آدم)‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- ماذا تعدين؟ الرائحة كريهة جداً‬ ‫- الـ(كينوا) مع القنبيط‬
‫- فالكرنبيات خضار مضادة للأكسدة‬ ‫- ألم تتلقي العقاب الكافي؟‬
‫- لا، على ما يبدو‬ ‫- حسناً‬
‫كنت أفكر في ما قلته سابقاً‬ ‫عن التصرف بإيجابية‬
‫هذا جيد‬
‫وأريدك أن تقيمي لي حفلاً للطفل‬
‫بالتأكيد!‬
‫سيكون الحفل جميلاً جداً في الربيع‬ ‫وربما يمكننا أن نقيمه في الخارج‬
‫كنت أفكر في إقامته هذا الأسبوع‬
‫- بربك!‬ ‫- ماذا؟ قلت هذا بنفسك‬
‫لا يمكننا الانتظار‬ ‫وعلينا الاحتفال بكل لحظة جميلة‬
‫(ريبيكا)، أنت في الأسبوع الحادي عشر‬ ‫من الحمل وتقنياً، ليس هناك...‬
‫فكري في الصور! نحن بأفضل حال ولن تبدو‬ ‫واحدة منا أفضل مما هي عليه الآن‬
‫يجب أن نفعل هذا قبل أن أسمن‬ ‫وقبل أن يغير السرطان شكلك بالكامل‬
‫في حال كنت مريضة جداً لقول هذا عندئذ‬ ‫اللعنة عليك!‬
‫(شون) في خيمة وأنت تحتضرين‬ ‫لذا لن نموت إذا تسلينا قليلاً‬
‫هذا استعمال خاطئ للكلمات‬ ‫لكنني أفهم قصدك‬
‫حسناً إذاً، هذا رائع‬
‫سأدعو بعض الصديقات وبناتهن‬ ‫ولا داعي للمبالغة‬
‫فأنا لا أدري الهدايا بل تذكارات بسيطة‬ ‫فهذا ما قد يرغب فيه (شون)‬
‫فهو لا يأبه لأي شيء في هذه الأيام‬
‫- لقد أثرت فيه كثيراً‬ ‫- الأمر معقد يا (ريبيكا)‬
‫أعتقد أنك ستساعدين إذا اعتذرت عن كذبك‬ ‫وعدم إخباره طوال هذا الوقت ‬
‫ما رأيك بالاعتذار لأنك أخبرته‬ ‫بما طلبت منك ألا تخبريه به؟‬
‫لقد فعلت ما يكفي‬
‫لا تتدخلي في هذا!‬
‫نحن أسرة واحدة الآن يا (كاث)‬
‫أنا جادة!‬
‫أنت عمة مذهلة‬
‫- ربما تود أن تعرف أنها فتاة‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظري! ماذا؟‬
‫- ما أدراك بهذا؟‬ ‫- خضعت للصورة الصوتية الأولى اليوم‬
‫ولم تخبريني؟ يا إلهي!‬
‫أولاً (كاثي) والآن أنت؟‬ ‫تحيط بي الكاذبات!‬
‫- كأنك كنت لترافقني لو أخبرتك‬ ‫- ربما!‬
‫ربما كان عليك أن تمنحيني الخيار‬
‫أتعلم يا (شون)؟ من المفترض‬ ‫أن يكون هذا الوقت سعيداً‬
‫أنا حامل‬ ‫ولن أسمح لك بإحباطي، حسناً؟‬
‫إنها طفلتي أنا أيضاً‬
‫كيف تتوقع أن تكون والداً لائقاً‬ ‫وأنت ترفض ارتداء سروال حتى؟‬
‫ماذا تفعلين يا (كاثي)؟‬
‫- أيمكنني تقديم مصباح مكسور للطفلة؟‬ ‫- لا، على الأرجح‬
‫أنا أبحث في هذه الخردة منذ ساعة‬ ‫عن هدية لهذه الطفلة، عفواً، الجنين‬
‫وآمل أن يخرج (شون) من انهياره في الخيمة‬ ‫ويأتي لمساعدتي‬
‫حبيبتي، ما زلت تتعافين من علاجك‬ ‫وعليك أن تهوني على نفسك‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر إلى هذا! إنها ثيابي وأنا صغيرة‬ ‫وقد احتفظت بها أمي‬
‫أتعتقد أن (آدم) سيريدها‬ ‫عندما يرزق بأولاد؟‬
‫أتعتقد أن (آدم) سيرزق بأولاد حتى؟‬
‫- أراهن على ذلك‬ ‫- يجب أن يحظى الأولاد بالإخوة‬
‫- احرص على أن يرزق بمجموعة منهم‬ ‫- لماذا؟ ليتفقوا مثلك أنت و(شون)؟‬
‫- تظنني (ريبيكا) المذنبة بهذا‬ ‫- أتعلمين؟ اللعنة على (ريبيكا)‬
‫و(شون) راشد، حسناً؟‬ ‫انظري! ما رأيك بهذا؟‬
‫- ممتاز‬ ‫- نعم، هذا قد ينفع‬
‫- مرحباً، سيدة (جاي)‬ ‫- كيف الحال، أمي؟‬
‫أنتما تعجبانني معاً‬ ‫قد ترزقان بأولاد ظرفاء‬
‫- ليس الآن بل ذات يوم‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫- أهذه دراجتي القديمة؟‬ ‫- نعم، سأقدمها هدية لطفلة (ريبيكا)‬
‫ماذا؟ لا يمكنك تقديم هذه‬ ‫فإنها لي!‬
‫بربك، يا فتى! أنت كبير بعض الشيء‬ ‫على هذا، صحيح؟‬
‫- نعم، قليلاً‬ ‫- لا، مستحيل!‬
‫لم تعد تستطيع الجلوس عليها الآن‬
‫- بلى، يمكنني ذلك‬ ‫- احتفظ بها إن استطعت الركوب عليها‬
‫"(آدم)"‬
‫هذا ما ظننته!‬
‫أعتقد أن هذا السرطان‬ ‫يؤثر فيه أكثر مما يعتقد‬
‫"هل أنت مستعدة يا فتاة؟"‬
‫اثنان، ثلاثة!‬ ‫ارفعيه وافتحيه‬
‫- أنت متأخرة يا (ريبيكا)‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ١٣ ثانية‬
‫لدي ٦ أشهر على الأقل للعمل على ذلك‬
‫- أشكرك لأنك تساعدينني في هذا‬ ‫- أحب الحفلات لكن بصراحة...‬
‫لا يجب أن تكون تلك السيدة أماً‬
‫- أنت بارعة في وضع الحفاضات‬ ‫- عملت كجليسة أطفال في صغري‬
‫- ربما أوظفك لتكوني مربية طفلتي‬ ‫- لماذا؟ لأنني سوداء؟‬
‫- (روبي)، في أي كلية تفكرين؟‬ ‫- أقالت إننا هنا من أجل الجامعة؟‬
‫- ستأخذني إلى (هايزلدن)‬ ‫- لإعادة التأهيل؟‬
‫- (روبي)، أنت تفسدين الحفل‬ ‫- مَن منا لم يلجأ لإعادة التأهيل؟‬
‫- جميعنا تقريباً‬ ‫- هذه مذهلة‬
‫- إنها تحمل حرف (سي)‬ ‫- لم يسنح لي الوقت لإعداد الطعام‬
‫- إنها ممتازة‬ ‫- حسناً، هذا رائع‬
‫لأنني قررت أن أسمي الصغيرة (كاثي)‬ ‫والـ(كاف) لـ(كاثي)‬
‫- لكن هي تدعى (كاثي)‬ ‫- صحيح، أليس هذا مذهلاً؟‬
‫- لا‬ ‫- ستدعى الصغيرة (كاثي توكي)‬
‫- كما كانت أمي تدعى (كاثي توكي)‬ ‫- كما أدعى الآن فأنا لم أمت بعد‬
‫(كاثي) مصابة بالسرطان‬ ‫ولا أقصد (كاثي) ابنتي بل هذه‬
‫- أرأيت أن هذا مربك من الآن؟‬ ‫- حسناً، اسمعي‬
‫قد يتحمس لهذا شخص آخر سليم تماماً‬ ‫وأنا آسفة لكنني غير متحمسة لهذا‬
‫فمن بين ملايين الأسماء في العالم‬ ‫اخترت اسمي أنا؟‬
‫ظننت أن هذا سيؤثر فيك‬ ‫لأنه بمثابة تكريم‬
‫عذراً!‬
‫على الرحب والسعة!‬ ‫يا إلهي!‬
‫ماذا عن (مونيكا) أو (ليديا)؟‬ ‫أو (هانا)؟ ماذا عن (هانا)؟‬
‫كانت معلمتي في الصف الثالث تدعى (مونيكا)‬ ‫وأنا أكره هذا الاسم‬
‫(لافوندا)، (بياتريس)‬ ‫(روز)، (سوزي)‬
‫ماذا عن (مونيك)؟‬ ‫أو ربما أحد أسماء الأزهار؟‬
‫- مثل (ليلاك)‬ ‫- حسناً‬
‫قد يثير اسم (كاثي توكي) لها‬ ‫المشاكل عندما تكبر‬
‫ونبدأ يتلقي اتصالات بعضنا البعض‬ ‫وبريدنا‬
‫لأنني قد أبقى هنا لبعض الوقت‬
‫كان هذا الاتصال من مكتب د.(شيرمان)‬
‫وقد أوجد لي مكاناً في تجربته العيادية‬
‫- ممتاز‬ ‫- يا إلهي! هذا رائع!‬
‫- سأحضر الصودا‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫يجب أن أدخن هذه وإلا فسدت‬
‫- أنا آسفة بشأن أمك والسرطان‬ ‫- وأنا آسف بشأن إعادة التأهيل‬
‫- أعتقد أن كلينا في وضع حرج‬ ‫- نعم‬
‫أتريد أن تشعر بتحسن؟‬
‫- لا أدخن لذا سأصعد إلى الأعلى‬ ‫- لم أقصد هذا‬
‫- لدي حبيبة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫انتظري!‬
‫مرحباً، أنا (كاثي جايمسون)‬ ‫هل (نادين) موجودة؟‬
‫مرحباً، التقيت أمك الأسبوع الماضي‬ ‫في مكتب د.(شيرمان) وكنت...‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة حقاً‬
‫- توفيت (نادين)‬ ‫- مَن؟‬
‫المرأة صاحبة العملة النقدية‬ ‫يا (بول)‬
‫اتصلت بها لأخبرها‬ ‫بأنني سأشارك في التجربة‬
‫- يا إلهي! بدت مفعمة بالحيوية‬ ‫- لم تعد كذلك الآن‬
‫قال إنها بحال رائعة‬ ‫وتوفيت بهذه البساطة؟‬
‫- هذا مريع فعلاً!‬ ‫- أعطتني تعويذة الحظ ثم توفيت!‬
‫- ليس هذا ذنبك يا (كاثي)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لذا وجدوا لي مكاناً إضافياً فقد تخطيت جثة‬ ‫امرأة ميتة لأدخل تلك التجربة‬
‫لن أجاريك في هذا، حبيبتي فقد دخلت‬ ‫تلك التجربة لأنك تستحقين ذلك‬
‫- وهي لم تستحق ذلك؟‬ ‫- لا أقول إنها تستحق الموت، (كاثي)‬
‫لكنك تستحقين فرصة‬ ‫لتعيشي كما حصل معها تماماً‬
‫(آدم)؟ (آدم)؟‬
‫- أحدث شيء ما في الطابق السفلي أمس؟‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫- لا!‬ ‫- تظن أن (روبي) كانت تدخن المرجوانة‬
‫حقاً؟‬ ‫لا أدري!‬
‫- هذا ممكن! لأنها بدت غريبة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- نعم‬ ‫- لدينا حوض أسماك بدون أسماك‬
‫وإذا وضعنا قطعة قماش حمراء هنا‬ ‫حصلنا على سمكة ذهبية!‬
‫أتحتاج إلى سمكة ذهبية؟‬
‫مهلاً! ما هذا؟‬ ‫ماذا يفعل هذا في رأسك؟‬
‫لنعده إلى هناك! يا للهول! خرج من الجهة‬ ‫الأخرى! كيف حدث هذا؟‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫- د.(شيرمان)؟‬ ‫- أنا أقدم عرضاً هنا‬
‫قالوا لي في مكتبك إنك هنا‬ ‫وأحتاج للتكلم معك قليلاً‬
‫هذه مساعدتي!‬ ‫إنها السيدة (جايمسون)‬
‫انظروا إلى هذا! هذا جميل جداً‬ ‫إنها بارعة، صحيح؟‬
‫كان ذلك مكان (نادين)، أليس كذلك؟‬ ‫دخلت بدلاً من (نادين)‬
‫سيأخذ (شيرمتيني) العظيم‬ ‫استراحة مدة خمس دقائق‬
‫قلت لي إنك أوجدت لي مكاناً‬ ‫فلماذا لم تخبرني بالحقيقة؟‬
‫- لماذا لم تقل لي إنها توفيت؟‬ ‫- لا أناقش أوضاع المرضى الآخرين‬
‫لسنا مرضى بل أناساً‬
‫لكن كيف يُعقل أن تعرف هذا‬ ‫بما أنك تمضي دقيقتين فحسب مع كل منا‬
‫أعلم أنك امرأة في الثالثة والأربعين‬ ‫في مرحلة متقدمة من مرض متفش‬
‫وأعلم أنك تعانين ورماً صغيراً‬ ‫في نسيج طري خلف كليتك‬
‫لم يظهر في صور المسح الأخيرة‬ ‫وأعرف أنك مريضة جداً‬
‫وأعتقد أن هذه التجربة‬ ‫تستطيع أن تنقذ حياتك‬
‫كيف أثق بك بعد أن قلت‬ ‫لامرأة تحتضر إنها بحال رائعة؟‬
‫لماذا؟ لتجعلها تشعر بتحسن؟‬ ‫اسمع، لا أريد الشعور بتحسن‬
‫بل أريد أن أتحسن فعلياً‬
‫- ماذا تودين أن تسمعي، سيدتي؟‬ ‫- إن كنت ستصبح طبيبي‬
‫فستكون طبيبي فعلياً‬ ‫وأريدك أن تكون صريحاً معي على الدوام‬
‫أتريدين الحقيقة؟‬ ‫الناس يموتون قبل التجارب وخلالها‬
‫نصف هؤلاء الأولاد لن يخرجوا من هنا‬
‫ورغم نتائج هذه التجربة الرائعة‬ ‫التي أتوقعها إلا أنني سأخسر المرضى‬
‫وسنتعلم شيئاً من كل وفاة‬ ‫وهكذا عندما يأتي المريض التالي‬
‫قد لا يعاني بالقدر عينه‬ ‫وقد يعيش فترة أطول‬
‫لكن لا تضخمي الأمر‬ ‫فجميعنا نُستبدل حتى أنا سأموت‬
‫وسيأتي طبيب آخر إلى هنا‬ ‫ويحل مكاني‬
‫قد لا يكون (دوغي هاوزر) الذي تعرفينه‬ ‫على الأرجح ولكن هذا سيحدث‬
‫اسمعي، لن أتوسل إليك‬ ‫للخضوع لهذه التجربة‬
‫وإن كان تفكيرك محدوداً‬ ‫ولن تستغنمي الفرصة لأن أسلوبي لا يعجبك‬
‫صدقيني بأن هناك مئات الأشخاص‬ ‫الذين ينتظرون الحلول مكانك‬
‫هذه هي الحقيقة!‬
‫(ريبيكا)؟‬
‫أنا أرتدي سروالاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫هذا لـ(ريبيكا) والطفلة‬
‫حسناً، شكراً‬
‫أنا آسفة لأنني كذبت عليك‬
‫وأعتذر إن كان مرضي صعباً عليك‬ ‫فهو صعب علي أيضاً‬
‫- أرى يدين هنا! لديها يدان صغيرتان‬ ‫- نعم!‬
‫- أريد أن أكون بحال أفضل‬ ‫- خذ الأدوية إذاً يا (شون)‬
‫أتعرفين ماذا تفعل بي يا (كاث)؟‬ ‫إنها تسلبني طاقتي‬
‫وتجعلني طبيعياً‬ ‫وأنا أرتدي قميصاً بأزرار وأشاهد التلفاز‬
‫نعم‬ ‫أنت تفعل ذلك أحياناً‬
‫لا أريد أن يحل (شون) المخدر‬ ‫(شون) الممتع‬
‫- أتظن أنك تتمتع بوقتك الآن؟‬ ‫- حسناً‬
‫- كانت الخيمة جميلة!‬ ‫- أتدرك كم أغار منك؟‬
‫يمكنك أن تأخذ قرصاً وتمضي الوقت‬ ‫الذي تريده مع طفلتك بعكسي أنا‬
‫كيف يسعك ألا تناضل لتتحسن‬ ‫بينما هذا كل ما أحاول فعله الآن؟‬
‫يمكنك أن تكون أباً صالحاً‬ ‫يا (شون)‬
‫أب صالح فعلاً!‬
‫- أنا آسف جداً لأنك مريضة‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫سأبدأ تجربة عيادية جديدة لذا الله وحده‬ ‫يعرف كم سأكون مريضة‬
‫ومهما جرى ستكون في حياتك على الدوام‬ ‫(كاثي توكي) صغيرة‬
‫- لم تخبرك (ريبيكا)‬ ‫- بمَ ستخبرني؟‬
‫تريد أن تسمي الطفلة (كاثي)‬
‫- لا‬ ‫- بلى!‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫مَن كان ليسمي طفلته (كاثي)؟‬
‫أي نوع من الأهل يفعل هذا بطفلة؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة زينة القهوجي‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬