‫- في الحلقة السابقة‬ ‫- (ريبيكا) أخبرتك‬
‫- كان عليك أن تخبريني بنفسك‬ ‫- أنت عاشرت أحدهم وأنا عاشرت إحداهن‬
‫- (أتيكوس شيرمان)‬ ‫- ألا يمكنك إشراكي بتجربتك؟‬
‫- الأماكن كلها محجوزة‬ ‫- كيف تتوقع أن تكون والداً لائقاً‬
‫- بينما ترفض ارتداء سروال لعين حتى؟‬ ‫- أريد أن أتحسن!‬
‫- خذ الأدوية إذاً يا (شون)‬ ‫- السرطان يؤثر فيه أكثر مما يعتقد‬
‫كان الاتصال من مكتب د.(شيرمان)‬ ‫وقد أوجد لي مكاناً في التجربة العيادية‬
‫"من الصعب جداً أن تغير حياتك بالكامل"‬
‫"وتتخلى عما يريحك"‬
‫"أهذه مزحة ما؟‬ ‫هلا يوقظني أحدكم سريعاً"‬
‫"ويقول لي إن هذه مجرد لعبة نلعبها"‬
‫"وتدعى الحياة"‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- واحد، اثنان‬ ‫- لا تعد!‬
‫حسناً، أنا آسف!‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- (بول)؟‬
‫أنا آسف جداً، حبيبتي‬ ‫فالحقن جديدة علي نوعاً ما‬
‫- لكن أعدك بأنني سأتحسن‬ ‫- لا أستطيع أن أحقن نفسي‬
‫سأفشل حتى في الإدمان على الهيروين‬
‫أتساءل إن كان هذا سيمنحك القوة لرفع‬ ‫الأشجار أو لي القضبان المعدنية‬
‫لا، ليس هذا النوع من الاستيرويدات‬ ‫يا (بول)‬
‫فهي تمنع الآثار الجانبية‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية صغيرة للتعويض عن الألم‬
‫- (بيست أوف شيكاغو)‬ ‫- أغنية حبنا‬
‫شكراً لك‬ ‫ليس على هذا القرص فحسب‬
‫بل على كل ما تفعله‬
‫الحقن وتحديد المواعيد‬
‫- ورعايتي باستمرار‬ ‫- اسمعي‬
‫أنا الحاجب المختص بالسرطان!‬
‫أعلم أننا لم نفعل هذا منذ بعض الوقت‬
‫- وأتمنى ألا تمانع ذلك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- لكن جسمي مرهق الآن‬ ‫- لا تفكري في الأمر، حبيبتي‬
‫فإن لدينا ما يشغلنا في الوقت الحاضر‬
‫الورم القتاميني مع الاستيرويدات!‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- تماماً‬
‫والتجربة العيادية تنتظرنا‬ ‫وعملي جنوني‬
‫(كاث)، لم نعد صغيرين‬ ‫ولست مشتاقاً لذلك، صدقيني‬
‫على عكس الاعتقاد السائد‬ ‫ليس بلدنا ديمقراطياً‬
‫فهو تقنياً جمهورية‬
‫أريد صفحتين من الجميع‬ ‫تشرحان الفارق بين الاثنين‬
‫وأنا أعي سرقتكم المعلومات‬ ‫من (وايكيبيديا)‬
‫لذا كونوا مبدعين‬ ‫أو جدوا وسيلة أكثر ذكاء للغش‬
‫حسناً، لا ترتعبي!‬
‫(أندريا)، لا تسهلين الأمر على الناس‬ ‫عندما تطلبين منهم ألا يرتعبوا‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اتصلت كنيستنا بوالدي‬
‫للذهاب في إرسالية إلى (غانا)‬
‫وسنرحل الأسبوع المقبل‬
‫وسننشر الكلمة كما ينشر البعوض الملاريا‬
‫- لكنها سنتك الدراسية الأخيرة‬ ‫- لا تذكريني بذلك‬
‫لن أعجز عن التخرج مع رفاقي فحسب‬ ‫لكنني إذا أنهيت الدراسة هناك‬
‫لا يمكنني الحصول على منحة‬ ‫لارتياد الجامعة في (مينيسوتا)‬
‫يسرني أن أعرف‬ ‫أنك تنوين دخول الجامعة‬
‫لديهم برنامج للموضة‬ ‫كنت متحمسة لدراسته‬
‫- لماذا لم أعرف هذا من قبل؟‬ ‫- ربما كنت أبقي صداقتنا غامضة‬
‫أنا آسفة حقاً‬
‫ليتني أستطيع أن أفعل شيئاً‬
‫لا عليك!‬
‫سمعت أن الإصابة بالزحار سهلة في (غانا)‬
‫ربما آكل لحم ماعز فاسداً‬ ‫فأنحف كثيراً‬
‫ومن ثم أعود‬ ‫وأجد وظيفة كعارضة أزياء‬
‫أكره اللون الزهري والخزانة‬ ‫تعج بملابس ليلية غريبة‬
‫- لكن الغرفة لك‬ ‫- أقدر لك هذا، سيدة (جايمسون)‬
‫من فضلك! أفضل ما في السرطان‬ ‫أنني أفعل ما أجده مناسباً‬
‫سأحرص على بناء والدي‬ ‫كوخاً من براز البقر على شرفك‬
‫أجريت حديثاً شيقاً مع أمك ووعدتها‬ ‫ألا أدعك تصبغين شعرك باللون الأشقر‬
‫وأن تبقى علاماتك عالية فإن عليك دخول‬ ‫كلية تصميم الأزياء، أيتها الشابة‬
‫ماذا لديك هناك؟‬ ‫بعض صخورك المفضلة من المنزل؟‬
‫سيد (جايمسون)‬ ‫ثياب السمينة ثقيلة‬
‫هذه مزحة!‬ ‫لا أمانع المزاح بشأن وزني‬
‫أنا الفيلة في الغرفة!‬ ‫وهذه مزحة أيضاً‬
‫- مزحة جميلة!‬ ‫- سأحضر ما تبقى من أغراضك‬
‫أوكلت إلى والديك‬ ‫مهمة إرسالية ما؟‬
‫إرسالية في (غانا)؟‬ ‫ذاك المكان بعيد جداً‬
‫أراهن على أنك لم تحبذ انتقالي إلى هنا‬
‫لمَ تقولين هذا؟‬
‫ربما ترددت قليلاً‬ ‫عند طرح الفكرة في البداية‬
‫لكن مرد هذا‬ ‫إلى أن أموراً كثيرة تجري هنا‬
‫مواعيد الأطباء وما شاكل ذلك‬
‫- أو لم تردني هنا لأنني سوداء‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا سخيف‬ ‫لمَ تقولين هذا؟‬
‫أنا أمازحك فحسب، سيد (جاي)‬
‫مزحة جيدة!‬
‫أحسنت، أيتها الشابة المخادعة‬
‫صباح الخير، يا أمرأة‬ ‫أيتها الكاتشاب على الخردل‬
‫- آكلة الشوفان الذي تحضره‬ ‫- جميل!‬
‫هذه لك!‬
‫إنها حلوة المذاق! وقد قال لي الجار‬ ‫إنني أستطيع قطف تفاحه‬
‫جميل ألا أرد‬ ‫على ملقي التحية بطريقة فظة‬
‫الأدوية تأتي بنتيجة إذاً؟‬
‫نعم، وربما يضيفون إلى أدوية الاضطراب‬ ‫الجديدة غباراً سحرياً‬
‫لأنني بحال ممتازة‬
‫وكأنني أتمتع بالقدرة‬ ‫على التركيز على كل شيء‬
‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫يبدو أن ضباباً قد زال‬
‫وأنا أراك فعلياً الآن‬
‫وأقدرك على مستوى جديد بالكامل‬
‫قل المزيد!‬
‫يعجبني أن يكون شعرك الأشقر‬ ‫بلون العسل الممتاز‬
‫وأن عينيك تعكسان الضوء‬ ‫مثل المشكال‬
‫وأن القسم السفلي من ظهرك‬ ‫كطريق سريع يقود إلى مؤخرتك‬
‫يا للروعة!‬ ‫كنت أشك في استفادتك من هذه الأدوية‬
‫لكن إن كانت هذه النتيجة‬ ‫فأنا أحبها‬
‫دعيني أرى‬ ‫ماذا يمكنني أن أكتشف بعد‬
‫حظيت بفرصة لمغادرة البلاد‬ ‫لكنك اخترت بدلاً من ذلك‬
‫أن تقضي فترة العقوبة‬ ‫في سجن (جايمسون) الحكومي؟‬
‫وأنا وفية لآمرة السجن‬ ‫لذا انتبه لكلامك‬
‫إلا إن كنت تريدني أن أضربك‬ ‫عندما نخرج إلى الفناء‬
‫ما هذا كله؟ هل سرقت صالون تجميل‬ ‫أم ستفتحين واحداً؟‬
‫- هذه مستحضرات تجميلي الخاصة‬ ‫- الحمام في الممر قرب المرحاض‬
‫لا، أيها الغبي‬ ‫هذه كلمة فرنسية استعملتها‬
‫لأعبر عن الأشياء التي أفعلها لأرسم‬ ‫الجمال الذي تراه أمامك‬
‫- رغوة الحماية الساخنة؟‬ ‫- نعم، هذه لشعري‬
‫انظر، فإن فيها متعضيات صغيرة‬ ‫تصلح الشعر‬
‫ويمكنك أن تراها إذا نظرت عن قرب‬ ‫فهي كالقردة البحرية‬
‫أنت مقرفة!‬
‫سأقتلك، أيتها النذلة‬
‫جميل أن أراك تبتسمين‬
‫تفرحني رؤية (آدم) و(أندريا)‬ ‫متفقين إلى هذا الحد‬
‫- أشكرك لأنك وافقت على مجيئها‬ ‫- بربك، كيف عساي أرفض؟‬
‫فقد قدمت لي تبريراً مقنعاً جداً‬ ‫ماذا كان؟‬
‫- نعم، "سنفعل هذا!"‬ ‫- جميل أن تسكن شابة أخرى مع (آدم)‬
‫لا سيما خلال هذه التجربة العيادية‬
‫سيجد مَن يتسكع معه ويحدثه‬
‫حسناً، آمل أن تحبذ (أندريا)‬ ‫الكلام عن الروائح الكريهة‬
‫خذي، تذوقي هذا! فيه البروكولي والثوم‬ ‫والزيتون والكركم‬
‫عاصفة طعام خارقة مثالية للصحة‬
‫يحتاج إلى المزيد من الشوكولاتة‬
‫بشرتك ناعمة جداً كالمثلجات الطرية‬
‫وأريد أن أغطيها بالرقائق‬ ‫وأضع وجهي فيها‬
‫الإطراء بعد المعاشرة؟‬ ‫أنوي مضاعفة كمية الأدوية التي تأخذها‬
‫وحملك معي في الحقيبة حيثما ذهبت‬
‫ثدياك ممتازان فهما صغيران‬ ‫ولكنهما مفعمان بالحيوية‬
‫مع حلمتين جميلتين‬ ‫شبيهتين بالتوت البري! ‬
‫انظري إلى هذا!‬ ‫على حلمتك شعر‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- لا تنزعجي‬
‫- يعجبني نمو الشعر لديك‬ ‫- هذا غير مضحك، (شون)‬
‫هذه هرمونات الحمل اللعينة‬ ‫التي تحولني إلى (ساسكواتش) تافه‬
‫هذا قليل من الشعر فحسب وهو ظريف‬ ‫ولا علاقة له بـ(ساسكواتش)‬
‫كان علي أن أعي وجود جانب سيئ‬ ‫في نظرك الدقيق الناتج عن الأدوية‬
‫وأن هذا العطف والاهتمام سينقلبان علي‬ ‫ويركلان مؤخرتي في النهاية‬
‫حيث تظهر لديك غمازات جميلة بالمناسبة‬
‫حسناً، يا (شون)‬ ‫فهمت أن مظهري مريع جداً‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- ماذا؟ مهلاً يا (ريبيكا)‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا أستحم!‬
‫- ارحلي من هنا!‬ ‫- لا!‬
‫لا، لا‬ ‫لم تكن هذه...‬
‫لم تكن هذه التي...‬ ‫اللعنة!‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫سمعت صراخاً‬
‫رأتني (أندريا) أمارس العادة السرية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أعرف أنها تتربص في الحمام‬
‫فهي بارعة بالتسلل كالكوجر‬ ‫نسبة إلى شابة سمينة‬
‫يا إلهي!‬ ‫(بول)؟‬
‫دعونا مراهقة إلى منزلنا وأنت ترضي‬ ‫نفسك أمامها في غضون ٢٤ ساعة‬
‫هي دخلت وأنا هنا! وقد قلت لك‬ ‫إن انتقالها إلى هنا فكرة سيئة‬
‫مهلاً! لمَ قلت لي البارحة‬ ‫إن المعاشرة غير مهمة بالنسبة إليك‬
‫وإنك غير مشتاق لها‬ ‫لكنك هنا بعد ٢٤ ساعة‬
‫- تمارس العادة السرية أمام صور؟‬ ‫- أعتذر يا (كاثي) فقد كذبت‬
‫أنا مشتاق إلى المعاشرة‬ ‫وأنا أعمل جاهداً للاعتناء بك‬
‫ولا أريد أن أفرض نفسي على زوجتي‬ ‫بينما تخضع للعلاج من السرطان‬
‫أتعرف كم أكره‬ ‫أن أكون المريضة؟‬
‫أريد الشعور بالرغبة في المعاشرة‬ ‫لكن جسمي لا يسمح لي بذلك‬
‫هذا مضحك لأنك عندما شعرت‬ ‫بالرغبة في ذلك كنت مع غيري‬
‫- هذه هي المشكلة‬ ‫- المعاشرة في الفناء الخلفي‬
‫والمعاشرة في الـ(باهاماس)‬ ‫والله وحده يعرف أين أيضاً‬
‫- حظي (ليني) بأفضل ما فيك‬ ‫- أقام كلانا العلاقات يا (بول)‬
‫ولا يمكننا أن نلغي أياً منها‬ ‫وليتني أملك آلة للسفر عبر الزمن‬
‫لأنني لن أعود شهرين إلى الخلف‬
‫بل سأعود ٢٠ عاماً‬ ‫وأضع المزيد من واقي الشمس‬
‫ما تم قد تم ويمكننا‬ ‫أن نستمر بالتشاجر بهذا الشأن‬
‫أو نجد طريقة للمضي قدماً‬
‫كيف تقترحين أن نفعل ذلك؟‬
‫- لنحظَ بقليل من المعاشرة الآن‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أمضي قدماً‬ ‫وسنلغي أثر علاقاتنا‬
‫هيا، يا (بول)‬ ‫عاشرني، سيكون هذا رائعاً‬
‫ليس هذا مثيراً‬ ‫بل إنه عدائي وغريب‬
‫ممتاز!‬ ‫سأذهب لأعد شطيرة!‬
‫ممتاز! أحضر والدي تذاكر‬ ‫حفل (جايمس تايلور)‬
‫لا أعرف مَن هو حتى!‬
‫أنت الأفضل، يا أبي!‬ ‫إنه مهرج!‬
‫اسمع!‬
‫- اسمع، هل أنت هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫إن مرض أمك مقرف!‬
‫إنه كذلك نوعاً ما‬
‫هل استغللت للتو تعاطفي‬ ‫مع مشكلة أمك لتتحرش بي؟‬
‫ظننتني أملك فرصة‬
‫- أنت تعجبني يا (آدم)‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫لقد استعجلت في فعل ذلك من قبل‬
‫وقد أفسد ذلك العلاقة‬ ‫ولا أريد أن يحدث هذا معنا‬
‫أتوافق على ذلك؟‬
‫نعم‬ ‫نعم، تماماً‬
‫(أندريا)‬ ‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أردت أن أكلمك بشأن ما جرى‬ ‫منذ قليل مع (بول)‬
‫فقد كان...‬ ‫لا أدري إن كان هذا الأمر...‬
‫سيدة (جايمسون)، أكان غريباً أن أرى‬ ‫زوجك وهو يساعد صغيره على التجشؤ؟‬
‫بالتأكيد!‬ ‫لكنني ترعرعت مع ثلاثة أشقاء‬
‫وكانوا يداعبون أنفسهم على الدوام‬ ‫لذا رأيت هذا من قبل‬
‫أريدك أن تشعري بالأمان هنا‬ ‫وكأن هذا منزلك‬
‫أردت أن تكون‬ ‫هذه عملية انتقال ناجحة‬
‫- لكن هذا كثير!‬ ‫- كلامك صحيح‬
‫فأنا هنا منذ نصف يوم‬ ‫وقد رأيت قضيب زوجك‬
‫- ووجدت حقنة في الحمام‬ ‫- الحقنة؟‬
‫إنها حقنة الاستيرويدات‬ ‫من أجل التجربة العيادية‬
‫لا!‬ ‫لا، أنا أكرهها‬
‫كانت جدتي تكره‬ ‫حقنة الإنسولين أيضاً‬
‫وكانت تعطيني دولاراً‬ ‫إذا أعطيتها إياها بدون ألم‬
‫وقد أخذت مالاً كثيراً‬ ‫من تلك السيدة العجوز‬
‫- يمكنني أن أعطيك الحقنة أيضاً‬ ‫- (أندريا)، أنت تلميذتي وضيفتي‬
‫- ولست ممرضتي‬ ‫- أيخيفك موضوع السرطان؟‬
‫أنا خائفة جداً! من التجربة العيادية‬ ‫ومن التأثيرات الجانبية‬
‫أخشى ألا تنجح‬ ‫لكن ماذا سيحدث بعدئذ؟‬
‫فماذا لو لم يكن‬ ‫هناك خيار آخر لي؟‬
‫لذا نعم‬ ‫أنا أعيش في عالم من الرعب‬
‫أنا شخصياً أعتبرك‬ ‫ساقطة شجاعة جداً‬
‫إنه متجر للأغراض الجنسية‬ ‫فماذا توقعت؟‬
‫لا أعرف كيف يمكن أن يكون هذا جذاباً‬
‫واعدت يوماً شاباً سادياً جداً‬ ‫وكان يطلب المزيد على الدوام‬
‫وكان ذلك مربكاً جداً‬
‫يجب أن يجد العلم الطبي‬ ‫نموذجاً عن (بايبي بورن)‬
‫يسمح لك بوضع جنينك خارج جسمك‬
‫وهكذا يمكنك السير به طوال اليوم‬
‫وخلعه عندما تريدين‬ ‫ارتداء ثوب مثير‬
‫أو تمضية نصف ساعة‬ ‫على الدراجة الثابتة‬
‫- شعرت بأنني مثيرة وأنا حامل‬ ‫- تقول النساء ذلك‬
‫لكن سبق أن زاد وزني‬ ‫٣ كيلوغرامات تقريباً وجميعها هنا‬
‫- أظنك تبدين مذهلة، (ريبيكا)‬ ‫- (شون)، يجعلني أدرك ما أنا عليه‬
‫فهو مستقيم وشديد التركيز الآن‬ ‫لكنه يركز لسوء الحظ على عيوبي‬
‫لطالما اعتمدت على مؤخرتي‬ ‫وصدري المشدودين وقد زالا الآن‬
‫لذا سألجأ الآن إلى مجموعة من الأغراض‬
‫وآخر ما أريده أن أكون امرأة لا تمانع‬ ‫ارتداء ثياب السباحة والسراويل الواسعة‬
‫- أنت تحبينه وتهتمين لما يظنه‬ ‫- توقفي‬
‫- أنت تحبين والد طفلك!‬ ‫- كم مرة تفعلين ذلك مع (بول)؟‬
‫بصراحة، لم نحظَ بالمعاشرة‬ ‫منذ شهرين تقريباً‬
‫يا إلهي!‬ ‫أنت لم تموتي بعد!‬
‫عليك أن تفعلي شيئاً‬ ‫لتعيدي للمعاشرة أهمية في حياتك‬
‫أفعمي حياتك بالحيوية وإلا أصبحت‬ ‫أنت و(بول) مثل المخصيين‬
‫تأكلان الـ(غرايب ناتس)‬ ‫وتشحذان لحم النتوءات المتكدس‬
‫أحب هذا‬ ‫إذ يستهويني غضب المراهقين‬
‫- انا (إيميلي)‬ ‫- أنا (آدم)‬
‫أعلم ذلك‬ ‫فأنت مشهور في المدرسة الآن‬
‫- بسبب أمك‬ ‫- نعم، أعلم ذلك‬
‫- شاب السرطان‬ ‫- كنت مكانك لبعض الوقت‬
‫فقد استأصلوا أحد ثديي أمي‬ ‫في عيد الميلاد الماضي‬
‫- لكم تستمر تلك الوصمة؟‬ ‫- حتى تُعرف بأمر آخر‬
‫- أحمل لك مفاجأة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫فأنا أعد محارم الحمام المنزلية‬
‫من قليل من نشارة خشب أشجارنا‬ ‫وبعض الألياف القطنية‬
‫مع القليل من المرهم الناعم‬ ‫ولم تكن المحارم طرية هكذا يوماً‬
‫مرحباً، أيها الأب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫لكن لم تستهويني يوماً‬ ‫تلميذة المدرسة الكاثوليكية‬
‫ويعود هذا ربما إلى صبية‬ ‫المدارس الكاثوليكية‬
‫تباً لك يا (شون)‬ ‫أحاول أن أكون مثيرة من أجلك‬
‫لست مضطرة لمحاولة أن تكون مثيرة‬ ‫فأنت كذلك‬
‫نعم، صحيح! مثل الشعر اللعين‬ ‫والغمازات الجميلة على مؤخرتي‬
‫نعم، والنمش على صدرك‬ ‫وجذور شعرك عندما تبدأ بالظهور‬
‫- والوزن الذي تكتسبينه هناك‬ ‫- أيمكنك التوقف؟‬
‫أعاني اضطراباً هرمونياً وعاطفياً‬ ‫ويجب أن تتوقف عن انتقادي‬
‫حسناً، تعالي إلى هنا‬
‫لا، تعالي إلى هنا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتصرف على طبيعتي معك‬
‫وأجعل اللعب عادلاً‬
‫هذا (دايل)!‬
‫ظفر إصبع قدمي الغريب الملتوي‬ ‫نحو الداخل الذي ينمو باتجاهين‬
‫وهو ملتهب معظم الوقت‬
‫وفي حال كنت تتساءلين‬ ‫أعاشرك مع جواربي بسببه‬
‫ولدي شامة على مؤخرتي هنا‬ ‫تشبه (يسو)، بجانب الفتحة‬
‫نعم، ظننتك سترينها في النهاية‬ ‫وتعتبرينها مفاجأة‬
‫بالإضافة إلى بعض الأمور الأخرى‬ ‫فإن لدي حبة قديمة تحت ذراعي‬
‫وعندما قلت لك إنني لا أحب القنبيط‬ ‫كذبت لأنني أحبه‬
‫لكنني لا آكله لأنه يصيبني‬ ‫باضطرابات شديدة في الأمعاء‬
‫لذا إن لم يكن أي شيء‬ ‫من هذه كلها مهماً‬
‫فأنت لا تعانين شيئاً‬ ‫يمكنه أن يخفف حبي الجنوني لك‬
‫أنت تحبني بجنون؟‬
‫تماماً!‬
‫- أتشعرين بتحسن؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن عليك أن تغطي (دايل) مجدداً‬ ‫وإلا دفعني للتقيؤ‬
‫أعلم أنك غاضبة مني‬ ‫لكن حان موعد حقنة الاستيرويدات‬
‫ويمكنك العودة‬ ‫إلى الغضب مني من بعدها‬
‫- أريد أن أعطي الحقن لنفسي‬ ‫- توقفي، أنا سأفعل ذلك‬
‫لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫وقد قلت ذلك بنفسي‬
‫- لن أؤذيك فقد تمرنت على البرتقال‬ ‫- اسمعني جيداً‬
‫أحتاج إلى أن تراني زوجتك‬ ‫وشريكتك في المعاشرة‬
‫وأنا أحتاج لذلك‬ ‫وكلانا نحتاج لذلك‬
‫لذا سآخذ الحقن بنفسي من الآن فصاعداً‬
‫وأعلم أنني سأفقد الرغبة‬ ‫في المعاشرة في بعض الأحيان‬
‫لكنني أعرف أيضاً‬ ‫أن لديك حاجات‬
‫لذا ...‬
‫هذا غطاء لقضيبك‬
‫وهو يحاكي المهبل‬ ‫عندما لا يكون الطبيعي متوفراً‬
‫وهو يأتي بقطع متعددة كالشرج‬
‫وهناك قطعة التسلل‬ ‫وأنت ستخبرني بشأنها‬
‫- أتريد أن تجرب هذا؟‬ ‫- الآن؟‬
‫وانت تراقبينني؟‬ ‫لا أظنني أستطيع ذلك، حبيبتي‬
‫- أظن أن ذلك مثير‬ ‫- حقاً؟‬
‫تعال، دعني أرسم لك صورة‬ ‫لأنشط خيالك‬
‫أغمض عينيك!‬
‫أين تريد أن تكون؟ في مقهى‬ ‫صغير على الطريق في (باريس) ربما‬
‫لا، ليس (باريس) فهي فرنسية جداً‬ ‫ماذا عن (بروج)؟ فقد رأيتها في فيلم‬
‫أنت في مقهى صغير على الطريق في (بروج)‬
‫وأنا أترنح قليلاً لأننا شربنا قارورة‬ ‫النبيذ الثانية‬
‫القارورة الثالثة‬ ‫وأنت ثملة تماماً‬
‫هذا صحيح‬ ‫وأنت تضحكني‬
‫أنت تضحكني كثيراً‬ ‫لدرجة أنني أشعر بإثارة كبيرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وأنا أرتدي تنورة قصيرة جداً‬
‫وأكاد أخلع قميصي‬ ‫وأنت تعيد ملء كأس النبيذ‬
‫- وأعطيك شيئاً‬ ‫- ما هو؟‬
‫- ثيابي الداخلية‬ ‫- يا إلهي! متى خلعتها؟‬
‫أنا أريدك يا (بول)‬ ‫أريدك بقوة الآن‬
‫أريدك أن تأخذني إلى الحمام‬ ‫وتعاشرني‬
‫- بالقرب من الجدار، سأعاشرك‬ ‫- نعم‬
‫أحسنت! أنا أحب ذلك‬ ‫كن قاسياً‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تباً للغلاف! عاشرني أنا‬
‫حقاً؟‬ ‫أو ما زلنا في (بروج)؟‬
‫حبيبتي!‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- نعم‬
‫ذاك الغلاف مذهل!‬
‫(أندريا)؟‬
‫يجب أن أكلمك بشأن ما جرى‬ ‫منذ بعض الوقت‬
‫تكلمنا أنا والسيدة (جايمسون) بالأمر‬ ‫ولنبقه على هذه الحال‬
‫نعم، لكن إليك المشكلة!‬
‫شعرت (كاثي) بأن علي بدافع الصراحة‬
‫أن أتصل بأهلك وأعملهم بما جرى‬
‫- ماذا؟ لا حاجة إلى فعل ذلك‬ ‫- حسناً، سبق أن فعلت‬
‫وتمنيت صدقاً لو أنني لم أفعل‬ ‫لأن والديك لم يفرحا بهذا‬
‫- اللعنة!‬ ‫- وبدلا رأيهما بشأن بقائك هنا‬
‫- ويريدان أن تذهبي إلى (غانا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن كان ذلك مجرد حادث‬ ‫ألا يمكننا...‬
‫وقلت لهما إنني سأرسلك بالطائرة غداً‬
‫في رحلة مباشرة من (مينيابوليس)‬ ‫إلى مدينة الأغبياء!‬
‫أنت بارع!‬
‫- لقد أوقعت بي‬ ‫- معتوهة!‬
‫أحسنت! لكن كانت‬ ‫هذه مزحة سيئة سيد (جاي)‬
‫لا تعبثي معي!‬
‫الحقنة الأولى مجانية!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة زينة القهوجي‬ ‫سكرينز إنترنانشونال - بيروت‬