‫- "في حلقات سابقة..."‬ ‫- أنا مداوي سرطانكِ، تذكرين؟‬
‫- (أتيكوس شيرمان)‬ ‫- كانت عيادة الد. (شيرمان)‬
‫أضاف لي مكاناً في العلاج السريريّ‬
‫استدعت كنيستنا والديّ‬ ‫للعمل التبشيريّ‬
‫- عليكِ المجيء للعيش معنا‬ ‫- ربما يخفّفون الأدوية‬
‫بغبار الجنّ‬ ‫لأنّني أحسّ بشعور رائع‬
‫- أنا (إميلي)‬ ‫- أنا (آدم)‬
‫- أنتَ ذو شعبيّة في المدرسة‬ ‫- هل يخيفكِ علاج السرطان؟‬
‫- يخيفني كثيراً‬ ‫- أنا أجدكِ شجاعة‬
‫"يصعب كثيراً قلب حياتكم‬ ‫رأساً على عقب"‬
‫"والخروج من منطقتكم المريحة"‬
‫"أهذه دعابة؟"‬
‫"هل سيوقظني أحد قريباً"‬
‫"ويخبرني أنّها كانت‬ ‫مجرّد لعبة نمارسها"‬
‫"واسمها الحياة"‬
‫- هل يبقيكِ هذا صاحية؟‬ ‫- عجزتُ عن النوم بأيّ حال‬
‫يا إلهي! سأقطّع ذلك الهيكل العظميّ‬ ‫العظمة تلو الأخرى‬
‫- يوتّر أعصابكَ ويقوم بعمله‬ ‫- كيف تعرفين أنّه ذكر؟‬
‫لا تميّزين جنس الهيكل العظميّ حتّى‬ ‫هذا ما يجعلها مخيفة‬
‫لدى الإناث عظام حوضيّة أعرض‬
‫أحبّكِ كثيراً‬ ‫لكنّني لا أستطيع تحليل هذا الآن‬
‫الجيران اللعناء‬
‫أيبقيكِ الهيكل العظميّ صاحية أيضاً؟‬
‫ماذا؟ لا‬ ‫أزخرف زيّي لـ(عيد جميع القدّيسين)‬
‫- أما زلتِ تتنكّرين؟‬ ‫- أجل‬
‫أحبّ (عيد جميع القدّيسين)‬
‫عندما كان (آدم) في الرابعة، احتفل‬ ‫بـ(عيد جميع القدّيسين) للمرّة الأولى‬
‫كنّا قد انتهينا من التطواف‬ ‫طلباً للسكاكر منذ ساعة‬
‫عاد إلى المنزل ورمى كيسه على الأرض‬ ‫وانقضّ على السكاكر وغفا في مكانه‬
‫في الصباح التالي‬ ‫وجدتُه ينتظر قرب الباب الأماميّ‬
‫مرتدياً زيّ (بوكاهانتوس)‬ ‫وجاهزاً للذهاب مجدّداً‬
‫- تنكّر بـ(بوكاهانتوس)؟‬ ‫- كان مهووساً بها‬
‫كان (بول) واثقاً‬ ‫بأنّه سيصبح مثليّ الجنس‬
‫سأعطيكِ ٢٠ دولاراً‬ ‫إن كان بحوزتكِ صورة أعذّبه بها‬
‫يبدو ذلك منذ وقت طويل‬
‫ماذا تصنعين؟‬
‫أبدأ عادة بالابتكار‬ ‫ثمّ أرى أين يوصلني وحيي‬
‫لذا أفكّر في شبح متلألىء‬ ‫أو طائر متلألىء أو ساحرة ولكن متلألئة‬
‫- عيد وثنيّ لعين‬ ‫- (بول)‬
‫- لا يمكنكَ سرقة زيناتهم‬ ‫- لا تقلقي‬
‫تركتُ عرض بلاطة الضريح التفاعليّة‬ ‫مع الغول الذي كُتب عليه‬
‫"فقدتُ رأسي، هل رأيتموه؟‬ ‫كلّما أركب سيّارتي اللعينة"‬
‫جيران مجانين لعناء‬ ‫إنّهم مولعون بالموت‬
‫أظنّه متوتّراً بعض الشيء‬ ‫من بدئي العلاج السريريّ اليوم‬
‫- هل أنتِ متوتّرة؟‬ ‫- أنا متحمّسة‬
‫لقد وضعتُ خطّة‬
‫أعترف بأنّها تتضمّن الحقن وروائح‬ ‫المستشفى ومع ذلك... أنا متحمّسة‬
‫كنتُ سأترك هذه مفاجأة‬
‫- ولكن بما أنّكِ صاحية‬ ‫- "ساقطة شجاعة"‬
‫إنّها تروقني‬
‫أشعر منذ الآن‬ ‫بأنّني شجاعة وساقطة أكثر‬
‫صباح الخير‬
‫يجعل الجميع منازلهم تبدو مخيفة أمّا‬ ‫منزلكَ فبدأ يبدو جذّاباً بشكل إيجابيّ‬
‫هذا هو المقصود، يظنّ أولاد الجيران‬ ‫هذا المنزل مسكوناً‬
‫و(مارلين) أثبتت ذلك‬ ‫عندما أردَت نفسها قتيلة‬
‫سيطرق ولدان أو ثلاثة بابكَ الليلة‬ ‫طلباً للسكاكر‬
‫- وآمل أكثر مع مرور السنوات‬ ‫- أجل‬
‫أولاد متنكّرون كأسود وأميرات‬ ‫و(تشارلي تشابلن) وهذا ما أريده‬
‫ثمّ ذات يوم، سألبِس ولدي‬ ‫كإحدى عجائب الدنيا السبع‬
‫وسنتنقّل طلباً للسكّر‬
‫أما زلتَ تنام في الفناء؟‬
‫لا، وعدتُ (ريبيكا)‬ ‫بالعودة إلى الداخل لدى عودتها‬
‫نمتُ على الشرفة ليلة البارحة‬
‫وسأنام على الأريكة الليلة وأخطّط‬ ‫للانضمام إليها في السرير عند عودتها‬
‫آمل أن تفيدني أدويتي الجديدة‬ ‫بقدر ما تفيدكَ‬
‫كانت خيوط الحمض النوويّ‬ ‫التي حاول والدانا جمعها رهيبة‬
‫عيداً سعيداً‬
‫ستبلين حسناً اليوم‬
‫"أراكَ غداً، حبيبي"‬
‫مرحباً، حبيبي‬ ‫لا أصدّق أنّكما تتبادلان تلك الألقاب‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫اخرجي من هنا‬
‫لا أستطيع‬ ‫فأنا أعيش هنا، أتذكر؟‬
‫أجل لكنّ ذلك لا يمنحكِ الحقّ‬ ‫باقتحام غرفتي‬
‫لا تبرز مفاتنكَ‬
‫أنا هنا لأنّ أمّكَ طلبَت منّي‬ ‫إخباركَ أنّ الفطور جاهز‬
‫- أخبريها أنّني سآكل لاحقاً‬ ‫- لستُ رسولكَ‬
‫لستِ رئيستي‬
‫اسمع، سيكون لطفاً منكَ إن عانقتَ‬ ‫أمّكَ وتمنّيتَ لها الحظّ السعيد‬
‫ستتصرّف بغرابة عندئذٍ وتبدأ بالبكاء‬
‫ألا يمكنها البكاء‬ ‫مع كلّ ما تعانيه؟‬
‫ما همّكِ؟‬ ‫ليست والدتكِ‬
‫فأمّكِ انتقلَت على بُعد آلاف الأميال‬ ‫وتدعكِ تقيمين مع مجموعة من الغرباء‬
‫تبدو غبيّاً في ذلك القميص‬
‫هيّا، لقد ناقشنا هذا‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- عليّ تسليم المشروع غداً‬
‫وكلّ شيء ممكن يسوء!‬
‫هل سيُعتبر تحرّشاً جنسيّاً‬ ‫إن لقّبتُ (جيف) بالبغيض؟‬
‫يُحتمل ذلك، موقف السيّارات هذا مكتظّ‬ ‫آمل ألاّ أتأخّر‬
‫شكراً جزيلاً لتعيينكِ سائقة فعليّ‬ ‫أن أبعث هذه الرسائل الإلكترونيّة‬
‫ولا أريد إزعاج (أوبرا)‬ ‫ببعث رسائل هاتفيّة والقيادة في آن‬
‫- هذا مكان شاغر‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫- أغفلتِه‬ ‫- لا تسدِ نصائح مرفوضة‬
‫في المقعد الأماميّ‬ ‫وأنتَ تبعث رسائل هاتفيّة فهذا ليس...‬
‫هذا واحد آخر‬ ‫اركني فيه‬
‫- يا إلهي! دهستِ أحدهم‬ ‫- لقد أخفتَني‬
‫- هل أنتَ بخير؟‬ ‫- آسفة للغاية، لم أركَ‬
‫- أنا أتألّم‬ ‫- أين، سيّدي؟ أتخبرنا أين؟‬
‫حسناً، لا أرى أيّ دم‬
‫- ماذا إن أصيب بنزيف داخليّ؟‬ ‫- شعرتُ بأنّني بالكاد صدمتُه‬
‫- لمَ لا تنتبهين؟‬ ‫- أنتَ طلبتَ منّي أن...‬
‫لمَ تضحك؟‬
‫- يبقى ذلك فعّالاً‬ ‫- مهلاً‬
‫هل تعبث معنا؟‬
‫- لم يكن ذلك مضحكاً‬ ‫- كان مضحكاً جدّاً‬
‫لا بدّ أنّكِ سائقة فاشلة‬ ‫لتصدمي شخصاً في موقف سيّارات‬
‫لا يحصل ذلك كلّ يوم‬
‫لقد أخفتَنا كثيراً‬
‫طاب يومكما‬
‫يا لغريب الأطوار اللعين‬
‫أطرقتِ الباب كثيراً؟‬
‫وكأنّكَ ستسمعني أطرقه‬ ‫بسبب ذوقكَ الرديء في الموسيقى‬
‫طلبَت منّي (كاثي) إحضاره لكَ‬
‫كيس مسبّب لداء السكّريّ، شكراً‬ ‫هل فتحتِه؟‬
‫أتوقّعتَ منّي إحضاره إلى هنا مجّاناً؟‬
‫هل لي بسؤال؟ أتسمعين صوت ضربة؟‬ ‫ليس الآن ولكن عندما دخلتِ؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- حسناً، تبّاً‬
‫أسمع باستمرار أصواتاً كضربة‬
‫تصدر من هنا‬ ‫ثمّ تنتقل إلى هناك‬
‫ولكن عندما أحاول اللحاق بالصوت...‬
‫يختفي إلى مكان آخر، أشعر بالقلق‬ ‫من أن أجنّ مجدّداً لسماعي أشباحاً‬
‫يا إلهي! إنّها (مارلين)‬
‫- أجل، صحيح! دعابة موفّقة‬ ‫- أنا جادّة‬
‫عندما يموت أشخاص في المنزل أحياناً‬ ‫تُحتجز أرواحهم، يحصل ذلك طوال الوقت‬
‫لا تعبثي معي، (أندريا)‬ ‫فحالتي العقليّة لا تحتمل ذلك الآن‬
‫لا أعبث معكَ!‬ ‫أؤمن بهذه الأمور‬
‫كانت صديقة جدّتي تنظّف المنازل‬ ‫وكانت ذات مرّة تنظّف غرفة رجل ميت‬
‫وفجأة‬ ‫بدأت تشعر بشيء غريب فوق رأسها‬
‫فرفعَت ناظرَيها ببطء‬ ‫ودوّت فرقعة‬
‫انفجر مصباح كهربائيّ في وجهها‬
‫لو كنتُ مكانكَ‬ ‫لأحرقتُ البخور في هذا المنزل‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة‬ ‫لتعرف الأرواح أنّ الوقت حان للرحيل‬
‫أتسمعين يا (مارلين)؟‬ ‫حان الوقت للعبور أيّتها العنصريّة‬
‫انتظري يا (أندريا)، هلاّ تبقين قليلاً‬ ‫لنرى إن كان ذلك سيتكرّر‬
‫لا، قطعاً لا‬ ‫إن كانت أشباح هنا فلا أريد التدخّل‬
‫تبّاً‬
‫لقد تسجّلتُ رسميّاً‬
‫انظر، الممرّضة مصّاصة الدماء الظريفة‬ ‫آمل أنّها التي تسحب الدم‬
‫يعجبني أنّ المساعدين متنكّرون‬ ‫لـ(عيد جميع القدّيسين)‬
‫فالمستشفيات قد تكون محبِطة جدّاً‬ ‫تسرّني رؤية أشخاص يلهون‬
‫يلهون؟‬ ‫أتسمّين ذلك لهواً؟‬
‫ممرّضة السرطان متنكّرة كشخص ميت؟‬ ‫يبدو لي ذوقاً رديئاً‬
‫عظيم! لا تُبعث رسائلي الإلكترونيّة‬ ‫الآن، عليّ اللعنة‬
‫- ربّما عليكَ قصد العمل‬ ‫- لا، سأبقى هنا معكِ‬
‫أعرف أنّكَ تريد ذلك لكنّكَ بدأتَ‬ ‫توتّرني ببعث الرسائل الهاتفيّة‬
‫والطنين‬ ‫والطاقة السلبيّة الآن‬
‫أنتِ محقّة، أنتِ محقّة‬ ‫أنا آسف‬
‫المهلة الأخيرة تثير جنوني‬ ‫أتعرفين ما سأفعله؟‬
‫سأطفئه‬ ‫تبّاً لهم‬
‫- عليّ اللعنة‬ ‫- اذهب‬
‫أرجوكَ‬ ‫لقد تكلّمنا بهذا‬
‫لا أمانع بفعل الأمور بمفردي، حقّاً‬
‫حسناً، حبيبتي‬
‫سأعود بعد قليل‬ ‫إن لم يكن قبل ذلك‬
‫أنتِ جذّابة جدّاً‬
‫ليكن بعلمكِ‬ ‫أجد زيّكِ مزعجاً للغاية‬
‫- (كاثي جايمسون)‬ ‫- أجل‬
‫اتبعيني من فضلكِ‬
‫نريدكِ أن تملئي بعض المعاملات‬ ‫الرسميّة هنا وعندما تنتهين‬
‫سنسحب سريعاً عيّنة من دمكِ‬ ‫قبل البدء بالعلاج‬
‫شكراً‬
‫"أسئلة المشاركة‬ ‫وثيقة تنازل"‬
‫"في الحالة الطارئة‬ ‫الآثار الجانبيّة المحتملة"‬
‫انظروا إلى مَن هنا‬ ‫قاتلتي المزعومة‬
‫لا بدّ أنّكِ تستغربين هذا‬
‫بالمناسبة، يتكوّن لديّ "هيماتوما"‬
‫وسيسهل تذكّره كثيراً‬ ‫لأنّه يتقافى مع "ميلانوما"‬
‫- فيعرفني الناس برجل "وما"‬ ‫- هلاّ تصمت‬
‫- النظرة على وجهكِ...‬ ‫- رأيتُ بما يكفي‬
‫- لا أسمعكِ‬ ‫- انزع سمّاعتَي الأذنَين إذاً‬
‫واصمت‬ ‫ودعني أملأ المعاملات الرسميّة اللعينة‬
‫مرحباً، كيف حالكَ يا (جون)؟‬
‫دعيني أسدي إليكِ نصيحة‬
‫- (كاثرين تولكا...)‬ ‫- (تولكي)‬
‫(تولكي جايمسون)‬
‫أحسب أنّه علاجكِ السريريّ الأوّل‬ ‫صحيح؟‬
‫والعلاجات السريريّة‬ ‫أشبه باليوم المدرسيّ الأوّل‬
‫الآن بالذات، تتشكّل الزُمر‬ ‫وتتكوّن الروابط‬
‫ولا أحد يريد مصادقة الشقراء الشرّيرة‬
‫- مرحباً أيّها المثير‬ ‫- مرحباً‬
‫لم تعاود الاتّصال بي‬
‫آسف، وضعتُ هاتفي على كاتم الصوت‬ ‫ونسيتُ التحقّق منه‬
‫لا بأس، أردتُ معرفة إن كنتَ ترغب‬ ‫في مرافقتي إلى حفلة (سيغريد)‬
‫- تقام يوم الجمعة‬ ‫- ربّما، لا أدري‬
‫- هذا مقرف، ما هي؟‬ ‫- أجنّة خنازير، سيّد (بوبيك)‬
‫وسنشرّحها في الصفّ اليوم‬
‫ليحمل الجميع قفّازَين ومنظار وقاية‬
‫وتوجّهوا في مجموعات من ٥ تلاميذ‬ ‫إلى المختبر من فضلكم‬
‫لم أرَ شيئاً ميتاً من قبل‬
‫- هذا يخيفني كثيراً‬ ‫- هيّا‬
‫آنسة (تومبسون)‬
‫تبّاً‬
‫أتحملين استمارة موافقة شركة التأمين؟‬
‫- لستُ متأكّدة‬ ‫- إنّها زرقاء اللون‬
‫وفي أعلاها سبعة أرقام‬ ‫وتبدأ بـ"دابليو أكس"‬
‫- لا أراها‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫فمن الناحية التقنيّة، يجب إدراجها‬ ‫في الملفّ قبل البدء بالعلاج‬
‫أيمكنكِ الاتّصال بشركة التأمين‬ ‫ليرسلوها بالفاكس؟‬
‫حاولنا ذلك، يدّعون أنّهم لا يملكون‬ ‫سجلاً بالموافقة عليها‬
‫حقّاً؟‬
‫اتّصلتِ بمندوبي، انتقلتُ‬ ‫إلى بوليصة زوجي لأنّ تغطيتها أشمل‬
‫فهل أحمل البطاقة؟‬ ‫هل أحملها؟‬
‫هل أحمل البطاقة؟‬
‫لا‬
‫يهتمّ زوجي عادة بكلّ هذه الأمور‬ ‫فهو مداوي سرطاني‬
‫إنّها دعابة صغيرة بيننا‬
‫سنُجري علاجات‬ ‫خلال الساعتَين التاليتَين فقط‬
‫إن لم تجدي الاستمارة بحلول ذلك الوقت‬ ‫فستبدئين غداً‬
‫غداً؟ لا، أريد البدء اليوم‬
‫لقد... انتظرتُ أسابيع لأجل هذا‬ ‫لذا...‬
‫سأتّصل بزوجي‬ ‫وسنجد حلاً‬
‫حسناً‬
‫عاوِد الاتّصال بـ(توم)‬ ‫وأخبِره أنّني أريد الأدلّة غداً‬
‫- ما وضع "ر.ل.س." الراهن؟‬ ‫- ما زلتُ بانتظار سماعه‬
‫بالطبع، يريد قسم الموارد الإنسانيّة‬ ‫رؤيتي؟ لأيّ سبب؟‬
‫لا أدري‬ ‫قالوا إنّ الأمر طارىء‬
‫أزيل؟‬ ‫ماذا تعنين بأنّ عملي أزيل؟‬
‫للأسف، لم يعد منصبكَ مطلوباً‬ ‫لإبقاء القسم شغّالاً بسلاسة‬
‫لكنّ الشركة رقّتني إلى هذا المنصب‬ ‫منذ بضعة أشهر‬
‫أعرف ذلك‬ ‫لقد صُدمتَ بلا شكّ‬
‫أنتِ محقّة بأنّني صُدمتُ، ماذا يُفترض‬ ‫بي أن أفعل؟ أعود مساعداً فيها؟‬
‫كما تعلم‬ ‫لم يعد ذلك المنصب شاغراً عند ترقيتكَ‬
‫وأخشى أنّ الميزانيّة‬ ‫لا تسمح بتوظيف مساعد إضافيّ‬
‫- مهلاً لحظة، هل تطردينني؟‬ ‫- لا تُطرد بل تسرّح‬
‫- وذلك يخوّلكَ قبض تعويض‬ ‫- قبض تعويض؟‬
‫- أتمزحين معي؟ هذا هراء‬ ‫- سأطلب منكَ التزام الهدوء‬
‫الهدوء؟‬ ‫كيف تطلبين منّي التزام الهدوء؟‬
‫تعرفين أنّ زوجتي مصابة بالسرطان!‬
‫يا إلهي!‬ ‫يا إلهي!‬
‫هذا بسبب مرضها وإجازاتي‬
‫- يمكنني مقاضاتكم لهذا‬ ‫- (بول)، يبدو هجوماً شخصيّاً‬
‫- لكنّكَ تبالغ بردّة فعلكَ‬ ‫- حقّاً، (شيريل)؟‬
‫لأنّ ردّة فعلي طبيعيّة‬ ‫نظراً إلى الأزمة التي أمرّ بها‬
‫أعترف بأنّني فقدتُ تركيزي‬ ‫بعض الشيء مؤخّراً‬
‫وربّما لم أحسن القيام بعملي‬
‫لكنّني أعمل بجهد أكبر‬ ‫من الأوغاد الآخرين في قسمي‬
‫ولا أستحقّ معاملتي بهذه الطريقة‬
‫- تبّاً! تبّاً‬ ‫- أنا آسفة يا (بول)‬
‫أعرف أنّ الوقت غير مناسب‬
‫عندما تطردين شخصاً‬ ‫في (عيد جميع القدّيسين) المقبل‬
‫انزعي أذنَيكِ المستدقّتَي الطرف أوّلاً‬
‫فيما تبدأون باستئصال القلب‬ ‫لاحِظوا أنّ السطح مغطّى بأوعية الدم‬
‫إن انسدّت فاحزروا ما يحصل‬ ‫نوبة قلبيّة‬
‫يستعمل الأطبّاء أحياناً‬ ‫صمامات الخنازير‬
‫لاستبدال الصمامات البشريّة المتضرّرة‬
‫مستحيل، هل من أناس فعليّين‬ ‫يتجوّلون وبداخلهم أعضاء خنازير؟‬
‫أجل وهم ممتنّون أيضاً فقد تُحدث الفرق‬ ‫بين الحياة والموت بالنسبة إلى بعضهم‬
‫كم هذا مقرف‬ ‫احترٍس! لقطة موفّقة‬
‫- نذل مريض ومسكين مات‬ ‫- اخرس!‬
‫تفرّقا، تفرّقا!‬ ‫قلتُ "تفرّقا"، هيّا‬
‫إلى مكتب المدير الآن‬
‫اجلس‬
‫"اتّصلتم بـ(بول جايمسون)‬ ‫اتركوا رسالة بعد الإشارة"‬
‫(بول)، عليكَ أن تعاود الاتّصال بي‬
‫عاوِد الاتّصال بي‬ ‫أحتاج إلى معلومات التأمين‬
‫أنتَ تمزح بلا شكّ‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحاول جلب زجاجة ماء‬
‫الآلة اللعينة‬
‫هل أشعر بغضب لم ينتهِ بعد؟‬
‫- أمرّ بيوم عصيب‬ ‫- هذا واضح‬
‫تأميني غير صالح ولن يدعوني‬ ‫أبدأ العلاج حتّى الغد وهذا يخيفني‬
‫- إنّه يوم واحد‬ ‫- أعرف أنّه يوم واحد‬
‫ولكن ماذا إن كان اليوم‬ ‫سيقلب المقاييس؟‬
‫أردتُ أن يجري اليوم بسلاسة‬
‫كنتُ متحمّسة للغاية‬ ‫عندما استيقظتُ والآن...‬
‫لمَ لا يجري أيّ شيء كما يُفترض به؟‬
‫جرى كما يُفترض به‬
‫ولكن ليس كما أردتِ أنتِ‬
‫قد تكونين ساقطة شجاعة‬
‫ولكن لا يمكنكِ التحكّم بالكون‬
‫أنتِ الماء ولستِ الصخرة‬
‫يا إلهي‬ ‫هل أنتَ بوذيّ لعين؟‬
‫سأحذف عادة جزء "اللعين"‬ ‫تبّاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا ممرّضة، هلاّ تساعديننا‬
‫- لمَ تنادي الممرّضة؟‬ ‫- لا تنظري إلى الأسفل‬
‫- لكنّكِ تنزفين... كثيراً‬ ‫- يا إلهي‬
‫- قلتُ "لا تنظري"‬ ‫- تعالي معي وسننظّف جرحكِ‬
‫أجل، أظنّني...‬
‫- افتقدتُكَ عند الغداء‬ ‫- لم أكن جائعاً‬
‫هل عوقبتَ بالحجز؟‬
‫أخبرتُ السيّد (إينغفول)‬ ‫أنّ (جاستين) تصرّف بشكل وضيع‬
‫ما كان يجب أن يسخر من المرضى أمامكَ‬ ‫شعرتُ بالسوء الشديد‬
‫لا أريد أن يشعر الناس بالسوء لأجلي‬
‫لم أقصد ذلك‬
‫أتفهّم صعوبة الوضع مع أمّكَ‬ ‫أنا هنا إن أردتَ التكلّم يوماً‬
‫لا أريد، مفهوم؟‬ ‫وإن أردتُ التكلّم فلن يكون معكِ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجهل رأيكِ لكن لسنا ثنائيّاً‬
‫فعلنا ذلك مرّة واحدة وانتهى‬ ‫لم يعنِ شيئاً‬
‫لديّ حبيبة فكفّي عن الاتّصال بي‬ ‫وترك رسائل على خزانتي‬
‫ودعوتي إلى حفلات سخيفة‬ ‫لأنّني لستُ معجباً بكِ‬
‫أنتَ سافل!‬
‫اللعنة! أنتَ وغد قاسٍ‬ ‫ماذا قلتَ لتلك الفتاة لتبكي هكذا؟‬
‫تتدخّلين دائماً في شؤوني‬ ‫دعيني بسلام‬
‫وإلاّ؟‬ ‫ستحملني على البكاء أيضاً؟‬
‫هل أنهيتِ كلامكِ الآن؟‬
‫كنتُ لأضيف المزيد‬ ‫ولكن لحسن حظّكَ، أنا ملاك اليوم‬
‫لا، لا، لا، لا، لا‬
‫أرأيتِ؟‬ ‫لا داعي للخوف‬
‫لا وجود للمنزل المسكون‬
‫طفل يحترق!‬ ‫طفل يحترق!‬
‫انتظِرا، انتظِرا‬ ‫لا تذهبا فلديّ سكاكر‬
‫أين كنتَ طوال اليوم؟‬ ‫ألم تتلقّ أيّاً من رسائلي؟‬
‫اتّصلتُ بشركة التأمين وأنا في طريقي‬ ‫إليكِ، يرسلون الاستمارة بالفاكس الآن‬
‫- أهذه من العلاج؟‬ ‫- لا‬
‫- وضعتُ يدي في آلة بيع‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا ضمادات من علاجي‬
‫لأنّني لم أتمكّن من البدء به اليوم‬ ‫بفضل عدم ردّكَ على اتّصالاتي‬
‫لكنّ (جيف) البغيض أهمّ من عمليّتي‬
‫كنتُ منشغلاً بالتعرّض للطرد‬ ‫أعتذر لعدم مشاركتي في برنامجكِ‬
‫هل طردوكَ؟‬
‫- لمَ لم تتّصل بي؟‬ ‫- في وسط علاجكِ؟‬
‫أنتِ مصابة بالسرطان يا (كاثي)‬ ‫وهذا يتخطّى كلّ شيء طوال الوقت‬
‫لا تتظاهر بأنّني المذنبة، إن أردتَ‬ ‫تبادل الأماكن معي فسيسرّني ذلك‬
‫أنا آسف، لم أقصد ذلك‬ ‫لكنّ كلّ شيء سيّىء الآن‬
‫ألا تكفي إصابتكِ بالسرطان؟‬
‫والآن عليّ الاهتمام بإيجاد عمل‬ ‫والحصول على تأمين مجدّداً‬
‫أيّ مصائب إضافيّة ستتكدّس‬ ‫فوق رؤوسنا؟ وكأنّنا نعاقَب‬
‫أتأكّد من أنّكما تريانني‬ ‫لا تشيحا بنظركما عن الطريق، اتّفقنا؟‬
‫- تبّاً لكَ!‬ ‫- غبيّ!‬
‫مرحباً‬ ‫ماذا حصل لكما؟‬
‫- لقد طُردتُ‬ ‫- توقّف علاجي‬
‫- لن أبدأ حتّى الغد‬ ‫- هذا سيّىء‬
‫- أتريدين (باترفينغر)؟‬ ‫- بكلّ سرور‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، حبيبي‬
‫- ستطوف طلباً للسكاكر؟‬ ‫- فكّرتُ في الأمر‬
‫ثمّ أدركتُ أنّني في الـ ١٥‬ ‫لذا لا‬
‫كنتَ تحبّ (عيد جميع القدّيسين)‬
‫- والآن أكرهه‬ ‫- أصبح ذلك بالإجماع‬
‫لا عليكِ فحبّي لـ(عيد جميع القدّيسين)‬ ‫يكفينا جميعاً‬
‫ماذا؟ ماذا يا (مارلين)؟ ماذا تحاولين‬ ‫إخباري؟ أتريدينني أن أرحل؟‬
‫قولي ذلك إذاً‬ ‫لأنني لا أفهم معنى الأصوات‬
‫عجوز مجنونة‬
‫أتعلمين؟‬ ‫آمل أن تكوني حقيقيّة يا (مارلين)‬
‫لأنّه إن كنتِ حقيقيّة فذلك يعني‬ ‫أنّني لستُ مجنوناً وهذا أمر إيجابيّ‬
‫فيجب أن أكون سليم العقل‬ ‫لأجل الكثيرين حاليّاً‬
‫أنا أخرق إحدى قواعدي بالكلام عالياً‬ ‫ولا شخص سواي في الغرفة‬
‫إن كنتِ شبحاً حقيقيّاً يا (مارلين)‬ ‫فهلاّ تسدين إليّ خدمة‬
‫وتتوجّهين إلى النور أو كما تشائين‬
‫ولكن أرجوكِ ألاّ تبقي هنا‬ ‫فيجب أن أكون سليم العقل يا (مارلين)‬
‫أرجوكِ‬
‫دعيني أحتفظ بسلامتي العقليّة‬
‫حسناً، طيري بعيداً‬ ‫هيّا، طيري إلى عشّكِ‬
‫طيري إلى عشّكِ أيّتها البومة‬
‫اخرجي، طيري بعيداً‬ ‫طيري‬
‫شكراً يا إلهي‬
‫"مركز (بيني) للأورام"‬
‫حسناً، أنتِ جاهزة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة رانيا عبد النور كلور‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬