‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ما زلت أعتقد أنه‬ ‫من الأفضل أن نتريث قليلاً، حسناً؟‬
‫ما الذي كنت تفكر فيه؟!‬ ‫إنها مومس!‬
‫- بما أنك مستيقظة‬ ‫- "ساقطة شجاعة"‬
‫أعجبتني كثيراً!‬
‫علي القلق الآن بشأن إيجاد وظيفة‬ ‫والحصول على تأمين ثانية‬
‫أعمل هنا الآن‬ ‫سأستمر بالبحث عن عمل جيد‬
‫- ولكن لحين حصول ذلك‬ ‫- أعتقد بأن هذا رائع‬
‫"من الصعب جداً‬ ‫قلب حياتك رأساً على عقب"‬
‫"الخروج من ملجئك الآمن"‬
‫"هل هذه دعابة ما؟"‬
‫"أرجوكم، فليوقظني أحد قريباً"‬
‫"قولوا لي إن هذه مجرد لعبة نمارسها"‬
‫"اسمها الحياة"‬
‫أنت بارعة‬
‫أنا السيدة (جايمسون) بالمناسبة‬
‫أجل، أعلم‬ ‫الجميع يعلمون‬
‫- أنا (غريتا)‬ ‫- حسناً، شكراً على هزيمتي (غريتا)‬
‫مر وقت‬ ‫مذ بذلت جهداً بحوض السباحة‬
‫أنا بفريق السباحة‬ ‫وأتدرب كثيراً‬
‫هذا أفضل من الجلوس‬ ‫وانتظار مدرب جديد‬
‫- ماذا جرى للسيد (غيبسون)؟‬ ‫- لقد استقال‬
‫لأن زوجته انتقلت‬ ‫إلى (ديموين) بسبب عملها‬
‫لقد قضي علينا تماماً‬
‫أضيع وقتي على الأرجح‬ ‫بالاستمرار بالتدرب‬
‫سيمسي الفريق سيئاً جداً‬ ‫عندما يجلبون أحداً بالنهاية‬
‫لطف كبير منك‬ ‫أن تعرضي ذلك ولكن...‬
‫- سنجد أحداً‬ ‫- لا أعرض‬
‫- بل أتقدم للعمل‬ ‫- تدريب فريق السباحة عمل صعب‬
‫النهوض للتدرب‬ ‫عند الفجر والتجمد برداً‬
‫السفر إلى اللقاءات خارج البلدة‬ ‫أواثقة أنه بوسعك فعل ذلك؟‬
‫- مع كل ما يجري معك؟‬ ‫- يمكنني تولي الأمر‬
‫كنت رئيسة‬ ‫فريق السباحة بالثانوية‬
‫حتى أنني حصلت على لقب‬ ‫"طوربيد (تولكي)"‬
‫كنت شخصية مهمة نوعاً ما‬
‫(كاثي)، نحن أبطال الولاية‬ ‫منذ سنتين‬
‫سيضعون عليك توقعات عالية جداً‬
‫استمري بالبحث عن مدرب آخر‬ ‫إن خلت أن بوسعك إيجاد واحد‬
‫وحتى ذلك الوقت‬ ‫دعيني أعيدهن إلى السباق‬
‫إن احتجت‬ ‫إلى سيرتي الذاتية فها هي‬
‫سبحت بفريق جامعة (مينيسوتا)‬ ‫طوال ٤ سنوات‬
‫حققت أفضل وقت بالفريق‬ ‫بسباق الـ٤٠٠ متر‬
‫وأقيم حفلة نصر مذهلة‬
‫- حسناً، سنجرّب الأمر‬ ‫- عظيم‬
‫لا أفهم هذا‬
‫لا أعلم لمَ نفيت ثياب‬ ‫سباحتي القديمة إلى القبو‬
‫أمي، أنت المدربة‬ ‫لا أحد يريد رؤيتك بالبيكيني‬
‫لا تعلم‬ ‫متى أضطر إلى النزول بالماء‬
‫ولا ضرر بوجود‬ ‫بعض خيارات ثياب السباحة‬
‫أتحرق شوقاً لارتداء بيكيني ثانية‬
‫سأذهب إلى (كابو)‬ ‫بعد ولادة الطفل‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان بعد ولادة الطفل‬ ‫بالكاد ستخلدين إلى النوم‬
‫رباه! يجب أن تضيفي‬ ‫هذا إلى ثيابك كمدربة‬
‫إنه ظريف ولكن‬ ‫يظهرك كشخص قوي نوعاً ما‬
‫- شكراً (ميا)‬ ‫- ميداليات رائعة أمي‬
‫أجل، رائع أنك كنت رياضية‬
‫لمَ لست بفريق السباحة؟‬ ‫ستبدو ظريفاً بثوب سباحة ضيق‬
‫إنهما يقومان بذلك‬
‫انظري إليهما‬ ‫اشتمي رائحتهما‬
‫تفوح منهما رائحة‬ ‫جنس المراهقين حتى‬
‫هذا مقرف‬ ‫وسأعلم إن كان هناك أمر يجري‬
‫أنا و(ميا) بتنا مقربتين جداً‬
‫ولا أشعر بأن أي منهما‬ ‫يقيم علاقة جنسية، حمداً للّه‬
‫حدسي يخالفك الرأي‬ ‫تملك الأمهات غريزة حيال هذه الأمور‬
‫لست أماً بعد، عندما يصبح‬ ‫طفلك خارج جسمك، تعالي وكلّميني‬
‫- مرحباً، يناسبك هذا اللون‬ ‫- شكراً، ربما وجب بي تغيير عملي قبلاً‬
‫شكراً على الوجبة الخفيفة‬ ‫يا (كاثي)، وداعاً يا جماعة‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- وداعاً‬
‫يقومان بذلك كل يوم‬
‫رباه أبي، ألا يمكنك تغيير ملابسك‬ ‫قبل مغادرة العمل أو ما شابه ذلك؟‬
‫قبل أن يراك العالم كله‬ ‫مرتدياً هذه الملابس؟‬
‫يعمل والدك جاهداً جداً‬ ‫ربما يوازي ذلك جهدك بالتذمّر‬
‫انضج‬
‫هذا رائع، عندما أحسست أن هذه‬ ‫الوظيفة المزرية لا يمكن أن تمسي أسوأ‬
‫بات ابني الآن خجلاً مني‬
‫- لمَ ثياب السباحة هذه؟‬ ‫- سأدرب فريق السباحة‬
‫تدربين؟ حقاً؟‬
‫هذا جنون‬ ‫عزيزتي، عليك الحفاظ على قوتك‬
‫أريد استعمال قوتي‬ ‫لفعل أمور تسعدني‬
‫كالسباحة، كما أن هذه الوظيفة‬ ‫تزودنا بـ٥ آلاف دولار إضافية‬
‫هذا يكفي لدفع كلفة فحصي مسح وتناول‬ ‫شراب (موانتين دو) بغرفة الانتظار‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا حيث سيخرج مصدر فرحتنا‬ ‫وقلقنا الصغير إلى العالم‬
‫- أبحث عن مصادر تسرب فقط‬ ‫- خلتنا اتفقنا على أنني سألد بمستشفى‬
‫في مستشفى، نعم‬ ‫مربوطة بحمالة وتحت تأثير المسكنات، لا‬
‫تحققت من الأمر‬ ‫ويسمح لنا بجلب حوض ولادتنا الخاص‬
‫- قل لي إنك لست جاداً بذلك‬ ‫- دعينا، دعينا نجربه، حسناً؟‬
‫الآن؟‬
‫- رباه‬ ‫- أجل‬
‫المياه جميلة‬ ‫هيا، تعالي‬
‫أنت مجنون‬
‫أرأيت؟ أوليس هذا لطيفاً؟‬ ‫كما شاءت الطبيعة‬
‫- هل ستنزل بالحوض معي؟‬ ‫- بالطبع، إن احتجت إلى ذلك‬
‫قد أجلب أداة الطفو خاصتي حتى‬
‫يبدو كل شيء أفضل‬ ‫بأبعاد ثلاثية‬
‫الموسيقى والرياضة‬
‫الآن وقد تم إطلاق‬ ‫(لورد أوف ذا دانس) بأبعاد ثلاثية‬
‫الرقص النقري، أتكلم بجدية‬ ‫رأيته، إنه مذهل‬
‫وكأنك تحصل على رقصة إيرلندية‬ ‫بحجرك أو ما شابه ذلك‬
‫- إنه أمر لا يصدق‬ ‫- شكراً، سنتسوق بالأرجاء‬
‫حسناً يا رجل‬ ‫شكراً على قدومك‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً (أوين)‬
‫كيف حالك؟ لا تؤنب نفسك‬ ‫على خسارة هذه الصفقة‬
‫كانا صعبين، ستتقن الأمر‬ ‫بعد قضائك بعض الوقت هنا‬
‫- أحاول التعلم يا رئيس‬ ‫- لا بأس‬
‫- (ميكايل)، كيف الحال؟‬ ‫- (ميكايلو)‬
‫- مرحباً (أوين)‬ ‫- إلامَ تحتاج يا رجل؟‬
‫أردت أن أرى إن أمكنني تغيير مناوبة‬ ‫السبت لمناوبة أخرى خلال الأسبوع‬
‫يا رجل، أمضيت‬ ‫ساعات بالعمل على الجدول‬
‫إن بدأت بتغييره‬ ‫فستوقعنا جميعنا بمأزق‬
‫حسناً، حسناً، سآتي‬
‫إنه مصدر إزعاج كبير‬ ‫نظراً إلى صغر حجمه، لا؟‬
‫أجل، ولكن قد يكون الأمر أسوأ‬ ‫قد أكون بدياري في (أوكرانيا)‬
‫هل الوضع سيىء في (أوكرانيا)؟‬
‫(أوكرانيا) جيدة‬ ‫أفتقد عائلتي‬
‫ولكن فيما يتعلق بالفرص‬ ‫(الولايات المتحدة) هي الأفضل‬
‫حسناً، معظم العاملين‬ ‫بمجال الشحن والاستلام‬
‫يتذمرون على مدار الساعة‬
‫أعتقد أن اعتبارك الآٔمر فرصة‬ ‫لأمر رائع يا رجل‬
‫أجل، فرصة للخروج‬ ‫من مجال الشحن والاستلام‬
‫تجمعن أيتها الفتيات‬
‫أولاً، أريد إخباركن‬ ‫كم أنا متحمسة بشأن هذه السنة‬
‫وقد وضعت بعض المهمات الابتدائية‬ ‫بناء على أوقاتكن من السنة الماضية‬
‫قوموا بتمريرها، إذاً‬ ‫انزلن كلكن إلى حوض السباحة‬
‫إن أمكنكم السير والكلام بالوقت‬ ‫نفسه بعد الانتهاء‬
‫فهذا يعني أنكن‬ ‫لا تبذلن جهداً كافياً‬
‫لذا أريد ٦ أشواط مئة متر‬
‫٧٥ سباحة‬ ‫و٢٥ حركات أرجل فقط‬
‫هيا، مدي ذراعيك‬ ‫مدي ذراعيك!‬
‫أبقي مرفقيك مرفوعين وأرخي يديك‬ ‫أبقي مرفقيك مرفوعين عزيزتي‬
‫تبلين بلاء رائعاً‬
‫لا بد أنك والد (غريتا)‬
‫(ليس جونسون)، سررت بلقائك‬
‫رائع أنك تدعم ابنتك‬ ‫ولكن تدريبها عملي نوعاً ما‬
‫آسف أيتها المدربة‬ ‫لم أقصد القيام بعملك‬
‫- أنا هنا للمساعدة فقط‬ ‫- أعلم، وأنا أيضاً‬
‫الغريب بالأمر أن الكثير من المساعدة‬ ‫قد تبدو كضغط كبير‬
‫تستطيع (غريتا) تحمل الأمر‬
‫بالمناسبة، كان المدرب القديم‬ ‫يحملهم على التحمية بواسطة التمارين‬
‫هذا يبقي تقنياتهم قوية‬ ‫خلال التدريب كله‬
‫- أعرف ما أفعله‬ ‫- أظن أننا سنكتشف ذلك‬
‫ربما من الأفضل أن تنتظر بالمرأب‬
‫- عذراً؟‬ ‫- في الواقع‬
‫إن كان بوسع الأهل كلهم‬ ‫انتظار بناتكن في سياراتكم‬
‫لا تقلق‬ ‫أسيطر على الوضع هنا‬
‫شكراً‬
‫أحتاج إلى خدمة‬
‫لا أعلم إن كانت هذه الأدوية التي‬ ‫أتناولها فعالة أو تصيبني بالجنون التام‬
‫- لماذا؟ ماذا يجري؟‬ ‫- تنتابني هذه الأفكار باستمرار‬
‫وأحتاج إلى قولها‬ ‫إلى شخص عقلاني‬
‫ماذا...؟ هل تفركين‬ ‫مهبلك بطاولة القهوة؟‬
‫لا!‬
‫رباه (شون)‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫مسألة الولادة هذه‬ ‫تؤثر بنفسيتي كثيراً‬
‫رأيت عائلة راكون تشرب من حوض‬ ‫ولادتنا بالفناء الخلفي ليلة البارحة‬
‫إنها شريرة جداً‬ ‫ولكنها عائلة حتماً‬
‫وبالمناسبة، لا تحب‬ ‫أن يلوح أحد بمكنسة بوجوهها‬
‫بأية حال، أدركت بأنني‬ ‫لم أكن مقرباً من عائلتي هكذا‬
‫منذ وقت طويل‬ ‫كالراكون‬
‫وخلت في نفسي، أنه‬ ‫ألن يكون الأمر مذهلاً‬
‫إن شعرت (ريبيكا)‬ ‫وطفلنا بهذا الرابط أيضاً؟‬
‫(شون)، عم تتكلم؟‬
‫أفكر في طلب‬ ‫الزواج من (ريبيكا)‬
‫(شون)‬
‫أعتقد بأن هذا...‬
‫مذهل ودليل مسؤولية‬
‫وعقلاني بشكل مذهل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لمَ ترتدي قميصين؟‬
‫هذا قميص التغطية‬ ‫لئلا ينبذني ابني لدى عودتي من العمل‬
‫- سيعتاد عملك‬ ‫- لا أريده أن يعتاده‬
‫أريده أن يحترمني‬ ‫كذلك الفتى الأوكراني بالعمل (ميك)‬
‫أنا بالنسبة إليه‬ ‫مجرد رجل عادي‬
‫ونتحدث وما إلى ذلك‬ ‫ولكنه يأتي إلي طلباً للنصح‬
‫لطيف أن يقدرني‬ ‫أحد حتى ولو لم يكن ابني‬
‫ماذا يجري تحت؟‬
‫أشعر بالحكاك‬ ‫بالساعتين الأخيرتين كثيراً‬
‫- أظنني أصاب بطفح‬ ‫- ولمَ تبتسمين؟‬
‫ألأن ذلك‬ ‫في منطقة حساسة نوعاً ما؟‬
‫لا، بل لأن الممرضات بالعيادة‬ ‫قلن إن الحكاك والطفح آثار جانبية‬
‫حيال تفاعل‬ ‫جهازي المناعي مع العلاج‬
‫إذاً، الحكاك أمر جيد‬
‫أتعلمين؟‬
‫أظنني أصبت‬ ‫بما يشبه الحكاك التعاطفي‬
‫العمل كموظف مبيعات‬ ‫هنا سيشكل فرصة مذهلة‬
‫أعرف كل شيء عن الإلكترونيات‬ ‫لأنني تدربت على الإنكليزية‬
‫من خلال قراة‬ ‫كتبيات التعليمات‬
‫ولمَ قد أعطي الوظيفة للاجىء‬ ‫بدلاً من أميركي‬
‫لست لاجئاً أيها الحقير!‬
‫هذا ما أقصده، سيوجه إليك‬ ‫(أوين) كافة الحجج المثيرة للغضب‬
‫ولكن عليك المحافظة على هدوئك‬
‫يعاملني وكأنني أتيت إلى هذه البلاد‬ ‫مخبأ في عجلة لعينة‬
‫اسمع، ستصبح يوماً في منصب‬ ‫يخولك طرد أشخاص مثل (أوين)‬
‫وحتى ذلك الوقت‬ ‫عليك العمل ضمن النظام يا رجل‬
‫عليك أن تقول لنفسك‬ ‫إنك عضو مهم بهذا الطاقم‬
‫وتستحق الاحترام‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫آسف‬
‫أرى الكثير من الفقاقيع أيتها السيدات‬ ‫وكأنكن تسبحن بمياه غازية‬
‫(غريتا) عزيزتي‬ ‫تبالغين بمحاولة بلوغ الطرف‬
‫- (ترايسي)، ماذا يجري...؟‬ ‫- كم مرة علينا ذكر ذلك؟‬
‫سيد (جونسون)، إن خلت أنه بوسعك‬ ‫القيام بعمل أفضل مني فأثبت ذلك‬
‫سأسابقك، هنا وبالحال‬
‫وعلى الخاسر أن يصمت‬
‫وبالمناسبة‬ ‫أزالت ابنتك قرابة ٣ ثواني من وقتها‬
‫هذا عملي وليس عملك‬ ‫وهذه المنطقة للسابحين فقط‬
‫فانزل في حوض السباحة أو اخرج‬
‫هذه أكثر الناس الذين‬ ‫رأيتهم في (مينيسوتا) سواداً‬
‫أحتاج إلى حسمك كموظف‬ ‫تعطل هاتفي الخلوي المزري‬
‫أواثقة بأنها ليست البطارية؟ أتريدينني‬ ‫أن أتفحصه لدى عودتي إلى المنزل؟‬
‫- هل أنت زوجة (بول)؟‬ ‫- تباً لا، إنه والدي‬
‫ألا ترى التشابه العائلي؟‬
‫(ميك)، هذه (أندريا)‬ ‫(أندريا) تعيش معنا لبعض الوقت فحسب‬
‫مرحباً (ميك)‬ ‫رميت هاتفي القديم‬
‫أحتاج إلى واحد أفضل‬
‫يمكنني أن أريك بعض الهواتف‬
‫- إن لم تمانع يا (بول)‬ ‫- لك ذلك، هذه زبونتك الأولى‬
‫لا أريد سماع شيء‬ ‫عن الهواتف الرخيصة القابلة للفتح‬
‫أنا فتاة مشغولة‬ ‫ولدي أشياء كثيرة علي تنظيمها‬
‫- انقلني فوراً إلى الهواتف الذكية‬ ‫- حسناً‬
‫يعتمد الهاتف الصحيح‬ ‫على المزايا التي تحتاجين إليها‬
‫- هل تحبين الموسيقى؟‬ ‫- هل البهائم حيوانات؟‬
‫أحب الموسيقى أيضاً‬ ‫لدينا هواتف جميلة لهواة الموسيقى‬
‫تشمل ذاكرة كبيرة‬ ‫وهي سهلة الملاحة‬
‫تبدو وكأنك هربت‬ ‫من فيلم لـ(جايمز بوند)‬
‫- هل أنت روسي؟‬ ‫- "من (أوكرانيا) مع حبي"‬
‫أنا معجب كبير بـ(جايمز بوند)‬ ‫شاهدت كل أفلامه‬
‫حقاً؟ وأنا أيضاً‬ ‫لا بأس به كرجل أبيض‬
‫ولكن يجب أن يكون‬ ‫(بوند) التالي أسود‬
‫ثم تلعبين أنت دور (بوسي غالور)‬
‫قد أشارك في الفيلم أيضاً‬
‫أهذا ما تحتاج إليه؟ لم أجد‬ ‫رأس (فيليبس) بصندوق عدة أبي‬
‫علي إعادة‬ ‫هذه البشاعة إلى المصنع‬
‫ولكن تقول (ريبيكا)‬ ‫إننا بحاجة إلى أرجوحة للطفل‬
‫على ما يبدو‬ ‫لم تعد الركب رائجة‬
‫لمَ تحك نفسك؟‬
‫لأنني أشعر‬ ‫وكأن عضوي يحترق‬
‫لا بد أنها مسألة جنسية‬
‫حسناً، أخفض سروالك لأفحصك‬
‫وجب بي أن أعرف أن تلك المومس‬ ‫التي جلبتها إلى المنزل‬
‫ستترك لك هدية وداع‬
‫افعل ذلك‬
‫تباً! لديك الكثير‬ ‫من قمل العانة!‬
‫يا للهول!‬ ‫كيف أتخلص منها؟‬
‫إنها في كل مكان‬ ‫يفاجئني بقاء عضو لديك‬
‫عليك الرحيل من هنا يا رجل، نسيم‬ ‫قوي قليلاً وتنشر العدوى بالمنزل كله‬
‫- لا تخبر والدي‬ ‫- يا للهول‬
‫كانت (كاثي)‬ ‫تحك نفسها بالطاولة صباحاً‬
‫لا بد أنك نقلتها إليها‬
‫(آدم)، عليك‬ ‫إخبار والديك بالحال‬
‫- إن لم تقل شيئاً فسأفعل أنا‬ ‫- حسناً‬
‫اذهب!‬ ‫هذه أزمة صحية عامة لعينة!‬
‫- ما الأمر يا صديقي؟‬ ‫- أهو امتحان الجبر؟ تباً‬
‫- (آدم)، أهو امتحان الجبر؟‬ ‫- لا أمي‬
‫أهي المخدرات؟ رباه‬ ‫هذا ما هو عليه الأمر، لا؟‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بالمخدرات‬
‫- أنت مثلي‬ ‫- يا صديقي، إن كنت مثلياً‬
‫فسندعمك وسنعتاد الأمر‬
‫لست مثلياً، حسناً؟‬ ‫توقفا عن التكهن‬
‫- أخبرنا ما الأمر إذاً‬ ‫- لدي قمل عانة وكذلك أنتما‬
‫ولعلكما التقطتما العدوى مني‬
‫قمل عانة؟‬
‫مهلاً، هل تمارس الجنس!‬
‫لا! لا!‬ ‫أنت يافع جداً على ذلك‬
‫- كيف انتقلت العدوى إلينا؟!‬ ‫- مارست الجنس بسريركما‬
‫ماذا؟! عذراً؟!‬
‫وخلت أن العلاج ناجح، تباً!‬
‫- لا أفهم‬ ‫- إنه شامبو يا (ميا)‬
‫للتخلص من قمل العانة‬ ‫وثقت بك والأسوأ أن (آدم) وثق بك‬
‫وقد أذيته من خلال‬ ‫إقامة علاقات مع آخرين‬
‫وقد منحته وعائلتنا كلها‬ ‫قمل عانة‬
‫وأعلم بأن الأمر قد يبدو أنانياً‬ ‫ولكن يجب أن أكون بأتم الصحة‬
‫خلال خوضي تجربة سريرة‬ ‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫لم أمارس الجنس مع (آدم)‬
‫- يا للهول‬ ‫- انتهيت من ذلك الحقير‬
‫لا، لا، لا تهجريه‬
‫أنا الحقيرة وليس (آدم)‬ ‫أنت فتاة رائعة‬
‫وأعلم بأن (آدم)‬ ‫يكترث لأمرك فعلاً‬
‫لذا عديني بالتفكير في الأمر‬
‫لا تتسرعي بأي شيء‬
‫ولا أعني شيئاً بكلامي‬
‫لا أجد قميصي المفضل‬
‫وآمل ألا يكون هنا‬ ‫معرضاً للعدوى‬
‫وإلا فستكون فاتورة‬ ‫التنظيف بالبخار مهولة‬
‫لا بد أنك مرتاعة تماماً‬ ‫قمل عانة، على كل أغراضك!‬
‫كان لديك مئات الطفيليات‬ ‫على أعضائك الداخلية‬
‫- لا أتخيل حتى...‬ ‫- هل نسيت سنة الدراسة الثانية‬
‫- وفصل مرض الزهري؟‬ ‫- كان ذلك بالجامعة‬
‫والتقطت العدوى من صديقي‬ ‫وليس من ابني‬
‫صحيح، هذا‬ ‫ليس أفضل أوقات (آم)‬
‫أتظينن بأنك حملته‬ ‫بما يكفي كطفل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تشير كل كتب التربية‬
‫إلى أن لمسة الأم‬ ‫جزء حيوي في تطور الطفل‬
‫لا أقصد الإهانة يا (ريبيكا)‬ ‫ولكن لا أحتاج إلى كتاب‬
‫- ليعلمني كيف أربي ابني‬ ‫- ليس غشاً طلب المساعدة‬
‫من كتاب أو من صديقة‬
‫كنت محقة بشأن‬ ‫(آدم) وممارسته الجنس، لا؟‬
‫كنت شبه محقة والآن وبفضلك‬ ‫اتهمت (ميا) بأنها ساقطة‬
‫- وزدت الطين بلة‬ ‫- أحاول المساعدة فقط‬
‫لا تتمحور التربية حول التكهن‬ ‫متى يمارس ابنك الجنس‬
‫بل تتمحور حول التواصل‬ ‫قبل حصول الجنس‬
‫أجل، كيف يسير هذا معك؟‬
‫- هاك، هذا قميصك‬ ‫- عظيم!‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، أعتذر لتأخري‬ ‫ولكن ما زال لدينا ساعة قبل بدء الفيلم‬
‫- لذا، أأنت جاهزة للذهاب؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫هل من أمر‬ ‫تود إخباري إياه أولاً؟‬
‫- ليس فعلاً‬ ‫- ما من شيء يجري معك؟‬
‫لا، الترهات ذاتها‬
‫أخبرتني والدتك‬ ‫عن إصابتك بقمل العانة‬
‫وأياً كانت من تقيم علاقة معها‬ ‫آمل أن تدرك كم أنت حقير‬
‫- ولا أريد رؤيتك ثانية‬ ‫- ماذا؟!‬
‫لا، مهلاً، مهلاً، حسناً؟‬
‫لم أقصد فعل ذلك‬ ‫لقد هاجمتني بشكل أساسي‬
‫هيا‬
‫لا أصدق بأنك قد تهجريني‬ ‫فيما والدتي مريضة جداً‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- لا يجدر بك القدوم لتناول الغداء‬
‫سينتهي بك الأمر بالتهام طعامك‬ ‫بسرعة والهرع خارجاً ثانية‬
‫- ستصاب بحرقة‬ ‫- ولكن الأمر يستحق العناء‬
‫مقابل ٤٥ دقيقة من الحرية‬
‫ما الذي فعلته أمي؟!‬
‫- عذراً؟!‬ ‫- لمَ أخبرت (ميا)‬
‫بأن لدي قمل عانة؟!‬ ‫أفسدت كل شيء بيني وبينها!‬
‫- انتبه لألفاظك! ‬ ‫- إن أردت التحدث بالأمر فهيا‬
‫ولكن إياك أن تجرؤ‬ ‫على الصراخ بوجهي هكذا!‬
‫أنا والدتك وعمرك ١٥ سنة!‬
‫ولم تكن صادقاً معنا‬ ‫مع من تقيم علاقة غير (ميا)؟‬
‫يا للهول أمي! لا حاجة‬ ‫إلى أن تعرفي كل تفصيل بحياتي!‬
‫حسناً، ماذا عن التفصيل المتعلق‬ ‫بمنح العائلة كلها المرض فقط إذاً؟‬
‫حسناً، أقمت علاقة‬ ‫مع مومس لعينة !‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم أعد أعرف‬ ‫كيف أربيك بعد الآن‬
‫جربت الإشراف عليك بدقة‬ ‫حاولت مبدأ عدم التدخل‬
‫لمَ لا تخبرني‬ ‫عما تريدني أن أفعله؟‬
‫لمَ لا تتوقفين‬ ‫عن العبث بحياتي؟!‬
‫لمَ لا تتوقف عن العبث بحياتنا؟!‬ ‫وكف عن العبث بالإجمال!‬
‫جلبت مرضاً إلى منزلنا‬ ‫وجميعنا مجبرون على معالجته الآن!‬
‫بت تدركين شعوري الآن‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً (أوين)‬
‫تأخرت بضع دقائق‬ ‫لا داعي للقلق، لا بأس‬
‫شكراً يا رجل‬ ‫اسمع يا (أوين)‬
‫(ميك) مهتم فعلاً بالتقدم‬ ‫لتلك الوظيفة بطابق المبيعات‬
‫هل من الممكن‬ ‫أن يكلمك بشأن ذلك؟‬
‫أجل، يزعجني‬ ‫بذلك منذ أسابيع‬
‫كم هذا مزعج‬ ‫ثمة ١٠ لكنات مختلفة بالمتجر‬
‫وفي هذه الأثناء‬ ‫شقيقي عاطل عن العمل منذ سنتين‬
‫لا يقبلونه في أي وظيفة‬ ‫إنه أحمق، صحيح؟‬
‫انتبه، كان لدى جدي لكنة‬ ‫بل نبرة بالكلام في الواقع‬
‫ولكن الجميع من مكان ما‬ ‫أليس كذلك يا (أوين)؟‬
‫- هذا جيد‬ ‫- ربما قبل مئة سنة‬
‫قبل أن يقرر الجميع‬ ‫النيل من (الولايات المتحدة)‬
‫هل تتخيله مع الزبائن؟‬ ‫مرحباً أدعى (ميكايل)‬
‫أيمكنني مساعدتكم من فضلكم؟‬
‫- اسمع أيها الحقير الوضيع‬ ‫- اهدأ يا (بول)، تباً!‬
‫تخال نفسك مهماً لأنه كتب‬ ‫على بطاقة اسمك "مساعد مدير"‬
‫أصغِ جيداً لما سأقوله لك‬
‫هذه وظيفة حقيرة‬ ‫وأنت حقير‬
‫- كف عن الصراخ بوجهي‬ ‫- طريقتك بالتحدث إلى (ميك)‬
‫ليست خاطئة فحسب‬ ‫بل غير قانونية‬
‫هذه (الولايات المتحدة) الأميركية‬
‫إن أردت الاحتفاظ ببطاقة‬ ‫اسمك الصغيرة، فتماشَ مع النظام‬
‫بسرعة لعينة!‬
‫لقد تبولت بسروالك يا رجل‬
‫هذا مذهل‬
‫شكراً، حصلت على الترقية‬
‫أحسنت يا (ميك)!‬ ‫فودكا فاخرة‬
‫أهذه رقاقات ذهب‬ ‫حقيقية بالقنينة؟ هذا رائع جداً‬
‫هذا من أجل‬ ‫ابنتك (أندريا) أيضاً‬
‫وبفضلها، كنت مندوب مبيعات‬ ‫خبير عندما تحدثت إلى (أوين)‬
‫أيمكنني أن أسألك‬ ‫شيئاً بخصوصها؟‬
‫- تكلم‬ ‫- أتسمح لي بطلب الخروج معها؟‬
‫هيا، سلني‬
‫- (أندريا)، هلاّ...‬ ‫- كنت سأخبرك مباشرة‬
‫إن كنت من محبي السمنة فحظك‬ ‫سيىء لأنني لا أفعل أمراً غريباً بسمنتي‬
‫لا أرى نفسي نحيلة‬ ‫ولكنني أعتبر نفسي سيدة‬
‫فمن الأفضل أن تحسن التصرف‬
‫هل هذا يعني نعم‬ ‫لدى الآٔميركيين؟‬
‫لمَ خرجتم من سياراتكم؟‬
‫مرحباً (كاثي)‬ ‫تم إلغاء التدريب‬
‫حتى نجد حلاً‬ ‫لمسألة التدريب هذه‬
‫بلغنا بأن لديك مشكلة صغيرة‬ ‫بمنطقتك الخاصة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم بأن الأمر محرج‬
‫ولكن من الصعب إخفاء‬ ‫أمر كهذا في عصر الـ(فايسبوك)‬
‫ليس لدي قمل عانة‬ ‫كان لدي قمل عانة‬
‫هل تحاولون‬ ‫التسبب بطردي بسبب ذلك؟‬
‫لا، نطلب منك‬ ‫التنحي جانباً فحسب‬
‫- نقدر حلولك بمنصب المدربة‬ ‫- لا، أنا المدربة فعلاً‬
‫عرضت هؤلاء الفتيات‬ ‫لخطر صحي محتمل‬
‫- بالنزول بحوض السباحة هذا‬ ‫- بالإضافة إلى المرض الآخر‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لنواجه الأمر‬
‫لا أحد يتكلم‬ ‫عن المشكلة الكبيرة هنا‬
‫في الواقع، لديك سرطان كيف ستدربين‬ ‫فيما تدخلين المستشفيات وتخرجين منها؟‬
‫أعني، من يعلم‬ ‫ما قد يصيبك هذه السنة‬
‫نحن قلقون بشأن‬ ‫مستقبل الفريق وبشأنك بالطبع‬
‫أيتعلق الأمر‬ ‫بقمل عانتي أو بسرطاني؟‬
‫يشمل الأمر حصول ابنتي‬ ‫على منحة لتسديد أقساط الجامعة‬
‫قد تشعرك هذه الوظيفة بالرضا‬ ‫ولكننا نتكلم عن مستقبل (غريتا) هنا‬
‫أهذا شعورك؟‬ ‫لمَ وظفتني بالأساس؟‬
‫يخشى الجميع قول لا‬ ‫للسيدة المصابة بالسرطان‬
‫تهاني لي، حصلت على‬ ‫وظيفتي الأولى بفعل الشفقة‬
‫كنت لأقول لك‬ ‫تباً لك ولشفقتك‬
‫ولكن أتعلمين؟‬ ‫لا أكترث لذلك‬
‫أعني، إن كان هذا سبب حصولي‬ ‫على الوظيفة فلا يهم، أقبل بذلك‬
‫لأنني أحب وظيفتي‬ ‫ربما وظفتني للأسباب الخاطئة‬
‫ولكن إن حاولت‬ ‫طرد السيدة المصابة بالسرطان‬
‫فيجدر بك‬ ‫الاستعانة بمحامٍ بارع جداً‬
‫- يا لها من ساقطة‬ ‫- أجل، أنا ساقطة!‬
‫أنا ساقطة قوية وشجاعة‬
‫وإن سمحتم لي‬ ‫فسأحول كل أولئك الفتيات‬
‫إلى ساقطات‬ ‫قويات وشجاعات أيضاً‬
‫يستطعن الانتقال إلى البطولة‬
‫والآن، إن لم تمانعوا‬ ‫سآخذ فريقي، من لا تزال ضمنه للركض‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: غادة أميرداش‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬