‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- أحبّ أسلوبك يا (ميك)‬ ‫- أحبّ كل ما فيك‬
‫- أفكّر في أن أعرض الزواج على (ريبيكا)‬ ‫- هذا مذهل‬
‫هل تظن أن الوخز بالإبر‬ ‫سيساعد فعلاً؟‬
‫هل بت مهتمة بالأمر‬ ‫لأنه صاحب الفكرة؟‬
‫- أشعر بالفضول‬ ‫- لم تهتمي حين أخبرتك عن صديقي‬
‫إن صديقتي مختصة‬ ‫بمعالجة مرضى السرطان‬
‫أنت مزعج‬
‫أريد شكرك لأنك كنت صديق (كاثي)‬ ‫في علاجها من السرطان‬
‫- وصديقه الفعلي أيضاً‬ ‫- المرضى بحاجة إلى أصدقاء مرضى‬
‫لقد اختفى ظفري، الدواء فعّال‬
‫"من الصعب أن تقلب حياتك‬ ‫رأساً على عقب"‬
‫"ابتعد عن المناطق التي ترتاح فيها"‬
‫"هل هذا نوع من الدعابات؟"‬
‫"فليوقظني أحدكم بسرعة"‬
‫"وليخبرني بأنها مجرد لعبة نمارسها"‬
‫"تدعى الحياة"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، ركضت ١٠ كيلومترات، وبدت كـ٦،٥‬
‫أعاني ألماً في عنقي‬ ‫وهذا ليس بتعبير مجازي‬
‫- لمَ لا تجلس قليلاً؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لقد اعتدت أن أشعر بالقليل‬ ‫من الألم دوماً في مكان ما‬
‫بالحديث عن الألم، هل ظهرت عليك‬ ‫أي عوارض إيجابية من دوائنا؟‬
‫طفح جلدي في مؤخرتك‬ ‫قرحة فموية، أظافر يديك تسقط‬
‫تبرز طائر على ذراعي‬ ‫حين كنت أركض‬
‫هذا ليس بعارض جانبي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ماذا ستفعل في عيد الشكر؟‬
‫هل ستتطوع في مأوى للمشردين‬ ‫أو سترشد شباناً مشردين‬
‫أو ستقوم بأمر آخر بطولي؟‬
‫ثمة بيضة مسلوقة في برادي‬ ‫لن تلتهم نفسها‬
‫هذه ليست بطريقة لتمضية النهار‬
‫تعال إلى منزلي‬ ‫وكُل طعاماً حقيقياً‬
‫متأكد من أن عائلتك‬ ‫لا تريد أن يتسكع متطفل معها‬
‫لا، سيحبّون الأمر، طالما أنهم‬ ‫لن يذهبوا إلى منزل والدي‬
‫ليستمعوا إلى زوجة أبي الفاقدة الشهية‬ ‫تتكلم عن الطعام الذي لن تأكله يوماً‬
‫- ويشاهدون أبي يشاهد التلفاز‬ ‫- تبدو لي عبارات مجازية‬
‫أو مقززة بحسب (آدم)‬
‫سنكون في المنزل، وسأحضّر عيد‬ ‫شكري الأول، ولن يكون والدي مدعواً‬
‫سيحضر (شون) ديكاً حبشياً‬ ‫صديقاً للبيئة من شخص ما‬
‫وأنا سأحضّر جميع الأطباق الثانوية‬ ‫التي أحبّ سواء أكانت ترتبط بالعيد أم لا‬
‫سوف...‬
‫- نستمتع‬ ‫- متأكدة من أنك تريدين حضوري؟‬
‫أجل، أريد أن أكون محاطة بعائلتي‬ ‫وزميلي المصاب بالسرطان‬
‫إذاً، ما طبقك المفضّل في عيد الشكر؟‬ ‫أو ما طبقك المفضّل عادة؟‬
‫والدا أمي فرنسيان، وقد كانت‬ ‫تحضّر قالب حلوى شهياً من (الباسك)‬
‫وما زلت أحلم به‬ ‫وأحاول تذوقه في مخيلتي‬
‫سأجد الوصفة على الإنترنت‬ ‫وسأحضّره لك‬
‫لست مضطرة إلى ذلك‬
‫فيه طبقتان من العجين‬ ‫ووسطه محشو بالكريما، إنه صعب‬
‫ديك حبش وقالب من (الباسك)‬
‫- هل ستشارك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- سأعرّض عنقي للحرارة وسأستحم‬ ‫- جيد، تفوح منك رائحة التعرق والبراز‬
‫يمكنك أن تخرجي بمفردك‬
‫عند الثانية في منزلي، سنأكل‬
‫مرحباً، عيد شكر سعيداً يا صديقي‬ ‫مهما كان ما يعنيه هذا‬
‫حان الوقت لأن تكون ممتناً‬
‫أجل، أنا ممتن بالتحديد لنظام‬ ‫الرعاية الصحي السيئ في هذه البلاد‬
‫يرفضون بتأثير رجعي فاتورة‬ ‫بقيمة ٣ آلاف دولار‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- تريد أن تعرف معناه، (ميك)؟‬
‫يعني أنهم قالوا إنهم سيدفعون‬ ‫ثم غيّروا رأيهم ويريدون استعادة مالهم‬
‫هذا ما تعنيه، أليس هذا رائعاً؟‬ ‫إنه أمر مذهل‬
‫على الأقل، سنتقاضى مرتين ونصف‬ ‫زيادة على أجرنا‬
‫هل تعلم لما أشعر بالامتنان؟‬
‫أنا ممتن لفكرة أنك ستأتي‬ ‫إلى منزلي للاحتفال عيد الشكر‬
‫وسأقوم بأمر لطالما رغبت فيه‬
‫أمر استلقيت مستيقظاً أفكّر فيه‬ ‫وبقيت حتى الثالثة فجراً أفتّش عنه‬
‫- حين كنت أعجز عن النوم‬ ‫- ما هو؟ ما هو هذا الشيء السحري؟‬
‫يا صديقي الجديد العزيز‬ ‫سأقلي ديك حبش بالزيت‬
‫يجب أن يكون ندياً، أنا متحمس جداً‬ ‫سأدع العصارة تسيل على ذقني هكذا‬
‫- ولن أعتذر، هكذا‬ ‫- أتحرق شوقاً لتناول ديك حبش‬
‫ولكن الأهم من هذا أنني متحمس‬ ‫لرؤية (آندريا)، تعجبني كثيراً يا (بول)‬
‫أحبّ أن أراقبها وأن أتحدث معها‬ ‫إنها تشعرني بالسعادة‬
‫أنا سعيد من أجلك‬
‫أنا أيضاً تروق لي‬ ‫ولكن ليس كما تروق لك أنت‬
‫أقصد أنها فتاة رائعة‬
‫- هل أراك لاحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل حصلت على عنواني؟‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫"سنقفل بعد ٣٠ دقيقة، أحضروا‬ ‫جميع مشترياتكم إلى الصندوق"‬
‫لاخترت الأظافر التي تحمل أشكال‬ ‫قلوب ماسية مزيفة‬
‫تدل على الأنوثة‬ ‫ولكنها في الوقت عينه تخدش‬
‫- لا، (كاثي) لا تحبّ الأذية‬ ‫- أحاول المراوغة‬
‫عداني أنكما لن تقولا شيئاً‬ ‫لـ(لي) بشأن أظافري‬
‫لا يواجه العوارض عينها مثلي‬
‫- ولا أريده أن يشعر بالسوء‬ ‫- أعدك‬
‫بما أنك تفقدين أظافرك‬ ‫أي أنك تشفين من السرطان‬
‫هذا ما نأمل في أن يحصل‬
‫حلمت ليلة الأمس أن ورمي‬ ‫قد اكتسب جناحين وطار من فمي‬
‫أتذكر أنني كنت أصيح‬ ‫"عد إن احتجت إلى شيء"‬
‫- لمَ قد أقول أمراً مماثلاً؟‬ ‫- لأنك أم‬
‫يا للروعة، أحبّ خاتم خطوبتك‬ ‫لم أنتبه إليه، إنه جميل جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لم أحبّه قط، لقد كان لوالدتي‬
‫أعطاه والدي لـ(بول)‬ ‫حين كان سيعرض عليّ الزواج‬
‫كان فخوراً جداً، ظن أنه مميز جداً‬ ‫وحالما فتحت تلك العلبة‬
‫حتى قلت في نفسي‬ ‫"لا، ليس خاتم أمي القبيح"‬
‫- لقد أحببت والدتك، وأحبّ هذا الخاتم‬ ‫- إذاً، سأتركه لك في وصيتي‬
‫لا تكوني متجهمة‬ ‫لقد طار الورم، هل تتذكرين؟‬
‫لكنني أرغب بشدة في أن‬ ‫أضع خاتماً، يمكنني أن أحسّ به‬
‫لا أصدّق أنك تريدين الزواج بـ(شون)‬ ‫يبدو كـ(يسوع) ولكنه أكثر غضباً‬
‫لعلني سأبدأ بمناداتك (ماغز)‬ ‫اختصاراً لـ(مريم المجدلية)‬
‫- والدته؟‬ ‫- لا، إنها حبيبته بائعة الهوى، طالعي‬
‫لهذا أريد خاتماً لأنني أشعر كبائعة‬ ‫الهوى لأنني أصبحت حاملاً بدون زواج‬
‫- هذه ليست طبيعتك‬ ‫- بالضبط، لعلها الهرمونات‬
‫لكنني لا أريد أن تتذكرني ابنتي‬ ‫كـ(ريبيكا) المجنونة والمستقلة والمجنونة‬
‫التي تشرب الرم مع العجة‬
‫أريدها أن تلعب بخاتمي، وتسألني‬ ‫كيف أحبّت أمها وأباها بعضهما البعض‬
‫أفكّر بصوت عال‬ ‫ويشعرني ذلك بالانزعاج، ولكنه صحيح‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أحبّ حفلات الزفاف، حضّرت لزفافي‬
‫- هل يعرف (ميك) بالأمر؟‬ ‫- لا تجعلي سوداء تتورد خجلاً‬
‫حضّرته قبل مدة طويلة من لقائي به‬ ‫عليه أن يكتسب حق مشاركتي حلمي‬
‫- يعجبني موقفك‬ ‫- شكراً لك يا (ماغز)‬
‫أحضرته، أحضرت ديك الحبش‬ ‫ألقوا التحية ثم ودّعوه‬
‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟ بمَ تشعرين؟‬ ‫- أشعر بالبدانة‬
‫مهلاً، أظن أنني شعرت بركلتها الأولى‬
‫- تعرف صوتك‬ ‫- المعذرة‬
‫- المعذرة، لمَ لا يزال على قيد الحياة؟‬ ‫- تماماً، يرفض ذلك الرجل قتلها‬
‫هل يمكنني الذهاب‬ ‫إلى منزل (برينت)، رجاءً؟‬
‫في يوم عيد الشكر؟ لا، (شون)!‬
‫لمَ أوكلتك بمهمة تأمين الديك‬ ‫قلت إنه سيكون...‬
‫سيكون ديكاً عضوياً مربّى‬ ‫في الحقول ومن مزرعة صديقي‬
‫إن قتلناه بأنفسنا‬ ‫فهذا سيمنحنا الفرصة لنتعلم‬
‫لمَ لم تحضره لي مقطوع الرأس‬ ‫وخال من الريش كما أراد القدير؟‬
‫العيش بالطريقة الأصلية تعني أن‬ ‫نكون على تواصل مع دورة الحياة‬
‫سأعلّم (آدم) الصغير‬ ‫ما سأعلّمه لصغيري قريباً‬
‫متى كان ذلك ممكناً‬ ‫عليك أن تزرع أو تتقتل ما ستأكله‬
‫كما لو أنه يتحكم بي بقوى خارقة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، آمل أنك تحبّين النبيذ‬
‫تفضل بالدخول، يمكنك وضعه هناك‬
‫بصراحة، أحبّ الأعياد التي يثمل‬ ‫فيها المرء حتى يعجز عن الوقوف‬
‫حتى وإن كان أنا‬
‫إن شربنا هذه الكمية كلها‬ ‫فلا أحد سيتذكر الأمر‬
‫يجب أن أعود إلى الخفق، قالب‬ ‫حلوى (الباسك)، ليس أمراً سهلاً‬
‫- لست مضطرة...‬ ‫- لا، بل أريد ذلك‬
‫(آندريا)، هذه (لي)‬ ‫(لي) أعرفك بـ(آندريا)‬
‫(آندريا) أريدك أن تعلّقي‬ ‫هذه الديوك الحبشية الورقية...‬
‫ثبّتيها معاً ووزعيها في أرجاء المنزل‬ ‫إنها ظريفة جداً، شكراً‬
‫أنا بدينة وأنت مثليّ‬ ‫لذا، من المفترض أن ننسجم معاً‬
‫متأكد من ذلك‬
‫- مرحباً، أنا (ريبيكا)‬ ‫- مرحباً، أنا (لي)‬
‫- نبيذ؟‬ ‫- أنا حامل، سأشتمّ السدادت فقط‬
‫وأقبّل الذين يثملون بشغف‬
‫- سررت بالتعرف إليك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تعال وعانق الوالد البدين‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫- كيف حالك، (بول)؟‬ ‫- أنا بخير الآن‬
‫دعني آخذ هاتين منك، حسناً‬
‫- ماذا سنفعل بالتحديد؟‬ ‫- أجل‬
‫- أولاً، علينا أن نشكره‬ ‫- علامَ؟‬
‫أحدث ضجة كبيرة في السيارة‬ ‫أظن أنني فقدت حاسة السمع بإحدى أذنيّ‬
‫يا ديك الحبش‬ ‫نشكرك لأنك ستهب حياتك لنا‬
‫حتى نتمكن من تغذية أجسادنا‬ ‫من لحمك‬
‫ونستجمع القوة لأن نكون لطفاء‬ ‫وصالحين ونتجدد‬
‫والآن، لديك الخيار‬ ‫إما أن تدق له عنقه أو أن تقطع له رأسه‬
‫- مستحيل‬ ‫- إن كنت ستأكله فعليك قتله‬
‫لمَ عليّ فعل ذلك؟ لمَ لا تقتله أنت؟‬
‫حسناً، سنفعل ذلك معاً‬
‫أنا سأمسك به وأنت يمكنك‬ ‫أن تقطع له رأسه أو تدق له عنقه‬
‫لا، لن أفعل ذلك‬
‫- أنا سأمسك به‬ ‫- حسناً، أين ساطور الجزار؟‬
‫وداعاً يا (مارتي)‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- ودّعته كما فعلت أنت‬
‫- ولكنك أسميته للتو، لمَ أسميته؟‬ ‫- لا أدري، يليق به اسم (مارتي)‬
‫رائع، الآن لا يمكننا قتله‬
‫أصبح الآن فرداً من العائلة أو ما شابه‬ ‫وكأنك نفخت في فمه الحياة‬
‫- أنت لا تريد قتله فحسب‬ ‫- لا، لأنه يحمل اسماً الآن‬
‫لعله يملك لوناً مفضّلاً أو ما شابه‬
‫- (مارتي)، (مارتي)‬ ‫- (مارتي)، لا تخرج إلى الشارع‬
‫لا تخرج إلى الشارع‬
‫- مرحباً، أنا (ريبيكا)‬ ‫- مرحباً، أنا (ميك)‬
‫عيد شكر سعيداً‬
‫- مرحباً، حبيبي‬ ‫- مرحباً، حبيبتي‬
‫عيد شكر سعيداً‬
‫ماذا؟‬
‫أحببته، أحببته...‬
‫هذا يسعدني كثيراً لأنني أحبّك‬
‫لا تحبّني، فأنت لا تعرفني‬ ‫خرجنا في موعدين فقط‬
‫لكنني أحبّ ما أعرفه حتى الآن‬
‫حقاً؟ أم أنك تحاول‬ ‫معاشرتي بأسرع ما يمكن؟‬
‫وماذا يجري بعد ذلك؟‬
‫وفجأة تلغي موعدنا‬ ‫لأنك تعاني التهاباً في الجيوب الأنفية‬
‫ومن ثم ألتقي بك صدفة في المركز‬ ‫متأبطاً ذراع امرأة شقراء نحيفة‬
‫لن أسمح لك بالعبث معي‬ ‫أيها المراوغ‬
‫لن أسمح لك بالعبث معي‬
‫- لن يكون هناك ديك حبش بعيد الشكر‬ ‫- سنقيم مأدبة خالية من ديك الحبش‬
‫انظروا، ها هو حارس (كاثي)‬
‫هل جئت لتشرف على تجربة (كاثي)‬ ‫مع عيد الشكر؟ رائع‬
‫جئت لأثمل وأتناول من قالب الحلوى‬
‫- ماذا جرى، (شون)؟‬ ‫- هرب (مارتي)‬
‫- طاردناه حوالى ٦ مربّعات سكنية‬ ‫- مَن؟‬
‫ديك الحبش المراوغ‬ ‫اجتاز السياج بقفزة راكضة وواثبة وطائرة‬
‫لديّ خمس غالونات من زيت‬ ‫الفستق السوداني على النار في الخارج‬
‫ماذا سأقلي فيها؟‬
‫- غرورك‬ ‫- ربما يمكننا أن نطلب بيتزا‬
‫- فأنا أشعر بالقليل من الدوار‬ ‫- تحتاجين إلى بعض البروتينات عزيزتي‬
‫- سأحضر لك بعض المكسّرات‬ ‫- إنه بمفرده خارجاً ويشعر بالبرد‬
‫لا تقلقي، باستطاعة ذلك الديك‬ ‫الاعتناء بنفسه‬
‫ذلك السافل كان سريعاً وقوياً‬ ‫ومن المؤكد أنه كان لديه خطة‬
‫- هلا تعدّين لي شطيرة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لا ترحل لأننا لن نقدّم ديك الحبش‬
‫صدقاً، لدينا الكثير من المكسّرات‬ ‫مَن تكون؟‬
‫أدعى (ميك)، كنت أواعد (آندريا)‬
‫إلا أن أمراً غريباً قد حدث‬ ‫وأظن أن عليّ الرحيل‬
‫الناس يتصرفون بجنون في الأعياد‬ ‫ولا سيما في هذا العيد لأنه مليء بالجنون‬
‫- إنه عيد شكري الأول‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعني أشرحه لك، (ميك)‬ ‫جاء الحجاج إلى هذه الأرض الجديدة‬
‫من أجل بداية جديدة‬ ‫وترك الماضي خلفهم، هذا كان المخطط‬
‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- لكننا كنا أغبياء لنزرع محاصيلنا‬
‫لذا، توسلنا الهنود لأن يعلّمونا‬ ‫كيف نزرع، وهذا ما فعلوه‬
‫ومن ثم أصبحنا أقوياء كفاية‬ ‫لنحرق قراهم ونطردهم من مناطقهم‬
‫ثم تمنينا لهم الحظ الموفق‬ ‫مع الجدري‬
‫السبب الوحيد لاعترافي بهذا العيد‬ ‫الكارثي هو لأنني أتناول المهدّئات‬
‫- نفدت ديوك الحبش من كل المتاجر‬ ‫- ليست بمشكلة‬
‫مهلاً، أنت بوذي لا تأكل اللحم‬
‫كنت نباتياً، حتى جعلتني أحد‬ ‫أدويتي شرهاً، فبدأت آكل السمك‬
‫ولكن تبين أنها مدخل إلى تناول‬ ‫الدجاج وشرائح اللحم، تدركين قصدي؟‬
‫أحبّ ديوك الحبش‬ ‫لكن ماذا ستفعلين؟‬
‫- أناس كثر يريدون المكسّرات‬ ‫- أنت الملام في هذا كله‬
‫لو أنك سمحت لي‬ ‫بشراء ديك عادي من المتجر‬
‫بدلاً من الإصرار على إدراجه‬ ‫في برنامجك الاجتماعي‬
‫لكان كل شيء على ما يرام‬
‫انظروا، تبدي شقيقتي رد فعل‬ ‫غير لائق تجاه أمر غير مهم‬
‫لا بد من أننا في موسم الأعياد‬
‫لا تقدّم عملاً جيداً‬ ‫في مسألة الإشراف عليها‬
‫يوماً ما، ستجدين هذا الأمر مضحكاً‬ ‫لمَ لا نسخر بشأنه الآن؟‬
‫- تبرز طائر عليّ هذا الصباح، وضحكتُ‬ ‫- وأحترم ذلك‬
‫- لكنه عيد شكري الأول...‬ ‫- تتصرفين وكأنه سيكون الأخير‬
‫أين ثقتك بنفسك، (كاثي)؟‬ ‫ستحظين بديك حبش في السنة المقبلة‬
‫اقتربي‬
‫يسرني أنك هنا‬
‫- ما زال بإمكاننا تقديم كعكة (الباسك)‬ ‫- تباً، لقد نسيت‬
‫- يجب أن أمدّ العجينة‬ ‫- حسناً، أريد شيئاً لأقليه، الرقائق‬
‫- إنها بالفعل مقرمشة، تباً‬ ‫- ماذا عن كرات المعكرونة والجبن؟‬
‫نعدّها في الحانات في دياري‬ ‫إنها شهية جداً‬
‫- سنقحم فيها عصي‬ ‫- أجل‬
‫لا، ليس كرات المعكرونة‬ ‫ماذا؟‬
‫- فلتكن قطعي مقرمشة جداً‬ ‫- أحسنت يا فتاة‬
‫- كيف تقضي عيد الشكر عادة؟‬ ‫- لا شيء مهم‬
‫على الرغم من أنني ذات مرة‬ ‫مُتعت مرتين فموياً‬
‫كان ذلك مميزاً، كان أحد الشبان‬ ‫يعتمر قبعة حاج، ولن أنساه مطلقاً‬
‫أنتم مثليّو الجنس تضعون المعاشرة‬ ‫في أولوياتكم، هذا رائع‬
‫لا أظنني حظيت بالمعاشرة يوماً‬ ‫في عيد الشكر‬
‫غالباً ما أكون متخماً ومنهكاً‬ ‫حمض (التريبتوفان) سيئ‬
‫لا يوجد ديك حبش اليوم‬ ‫بل الكثير من المعكرونة المقلية‬
‫التي كادت أن تنفد‬ ‫لذا، ما التالي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر أيتها الفاسدة‬ ‫سيتم قليّك‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- إنها فاتورتنا التأمينية الأخيرة‬
‫تبدو شبيهة بفواتيرنا التأمينية‬ ‫الثلاثة الأخيرة‬
‫دعها تتعذب رجاءً‬ ‫نيابة عن جميع الفواتير التأمينية‬
‫موتي يا ساقطة‬
‫- هل يمكنني مشاركتكما اللعب؟‬ ‫- أجل تعال‬
‫- سأعود مع زجاجة أخرى‬ ‫- تفضل، تذوق هذه‬
‫- إنها لذيذة جداً‬ ‫- بالطبع‬
‫- دعني أسألك أمراً يا صديقي‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيتك تأخذ بعض الهواتف الخلوية‬ ‫عند مغادرتك‬
‫- أجل، بعض الهدايا لبعض الأصدقاء‬ ‫- يا لك من صديق كريم‬
‫وذلك العقد الذي جلبته لـ(آندريا)‬ ‫إنه باهظ الثمن‬
‫إن كنت تجني ما أجنيه أنا‬ ‫في (ماكس باي)‬
‫فأنت تتدخر مالاً أكثر مني‬ ‫ما سرّك؟‬
‫أعيش مع أربعة شبان‬ ‫في شقة مؤلفة من غرفتَي نوم‬
‫يمكنني أن أنظّف قبوي‬ ‫يمكنك العيش هناك‬
‫لا يمكنك أن تسرق الأشياء‬
‫سيقضي هذا على مستقبلك كله‬ ‫ناهيك على أنه سيهلك روحك‬
‫هل تحاول إخافتي، (بول)؟‬ ‫لأنني لا أخاف بسهولة‬
‫لا، أحاول بلوغ حسّك الأخلاقي‬
‫يظن الناس أنهم إن سرقوا من شركة‬ ‫فلن يخلّف ذلك أي أثر‬
‫- إلا أن ذلك يترك أثراً بالفعل‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تعلم أنه في موازنة (ماكس باي)‬ ‫ثمة خانة‬
‫تخصص ٣ بالمئة من مبيعاتهم‬ ‫للبضاعة المفقودة أو المسروقة؟‬
‫أنا أثبت أنهم على حق‬ ‫الكل يحبّ أن يكون محقاً‬
‫هل أطلب الكثير‬ ‫إن سألتك أن تغض النظر عن ذلك؟‬
‫هل أطلب الكثير إن سألتك‬ ‫أن توقف ذلك؟‬
‫أجل، وكأننا بحاجة إلى مئات‬ ‫ديوك الحبش الورقية في أرجاء المنزل‬
‫- أعتذر لأن أمي مجنونة‬ ‫- لا تنتقدها‬
‫إنها مريضة وتريده أن يكون يوماً مميزاً‬
‫أنت مستاء فقط لأن والديك‬ ‫لم يسمحا لك بدعوة ساقطة إلى العشاء‬
‫ما مشكلتك؟ تقول (ريبيكا) إنك صددت‬ ‫(ميك) واتهمته بأنه يتحرق شوقاً ليعاشرك‬
‫مشكلتي هي مع أمثالك من الشبان‬ ‫الذين يريدون أن يستغلوا الفتيات‬
‫اللواتي يريدن أن‬ ‫يعاملن بطريقة لائقة‬
‫- أنت تثير اشمئزازي‬ ‫- صدّقيني‬
‫تتصرفين بطريقة مزعجة جداً‬ ‫إن كنت تريدينه أن يعاشرك‬
‫لذا، إما أنه يحبّك فعلاً (آندريا)‬ ‫أم أنه يفوقك جنوناً‬
‫- ماذا حلّ بطبق الساخن أيتها المثيرة؟‬ ‫- (بول)، ابتعد، هذا ساخن جداً‬
‫يبدو هذا شهياً‬ ‫هل يمكنني تناول قطعة؟‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- هل لي بالقليل من المعاشرة، رجاءً؟‬
‫- هل لي بالقليل من المعاشرة؟‬ ‫- الآن؟‬
‫- ثمة أناس في المنزل‬ ‫- لم أعاشر قط في عيد الشكر‬
‫إنه عيد الإشباع، مَن قال إن‬ ‫عليك الحصول على الطعام فقط؟‬
‫ها هو التودد، إليك التودد‬
‫لمَ لا... يمكننا التطرق إلى هذا‬ ‫حين نكون بمفردنا‬
‫لكنك قلت إن علاجاتك فعّالة‬ ‫وإنك تشعرين بتحسن‬
‫لا نريد أن يعرف (لي)‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫فلنتسلل إلى الأعلى‬ ‫مَن يبالي إن سمعنا أحد؟‬
‫لمَ نخفي الأمر؟ فلنكن منفتحين‬ ‫على المعاشرة، فـ(لي) منفتح‬
‫كم يشعرني ذلك الرجل بالإثارة!‬ ‫لا أعرف ما السبب‬
‫- توقف‬ ‫- إنها فترة عيد، أعطني القليل‬
‫لقد نضج قالب الحلوى‬ ‫العشاء جاهز‬
‫- "(آدم)، تعال"‬ ‫- "تعال، (ميك)"‬
‫المشكلة أنك وسيم جداً لتكون مريضاً‬
‫إنها نظرية جيدة‬ ‫لكنني لا أعرف لمَن سأوجهها‬
‫قالب حلوى (الباسك)‬
‫حسناً جميعاً‬
‫عيد شكر سعيداً‬
‫كنت سأعتذر لأنه لا يوجد‬ ‫ديك حبش على المائدة‬
‫لكن كلما فكّرت في الأمر‬
‫لا أعرف ما إذا كنت أحبّ ديك الحبش‬ ‫أو مجرد فكرة تقديمه‬
‫وكيف أنه يكمّل الصورة التي رسمتها‬ ‫في ذهني لعيد الشكر المثالي‬
‫- لذا، أنا آسفة، (شون)‬ ‫- لم أسامحك‬
‫لأنني نحت بشأن الديك‬ ‫لأنني بصراحة أحبّ الحشو‬
‫ولدينا وفرة من المواد المحشوة‬ ‫لدينا نوعان مختلفان‬
‫وسأواصل الأكل حتى أصاب بالمرض‬
‫فات الأوان‬
‫هل يريد أحد آخر أن‬ ‫يكون صريحاً بشأن شيء ما؟‬
‫صدقاً، أرغب في المعاشرة هذا العيد‬ ‫وها أنا أتحسس زوجتي من تحت المائدة‬
‫توقف، توقف!‬
‫صدقاً، أشعر بالاشمئزاز من هذا‬ ‫وأتمنى لو كنت في منزل (برينت) الآن‬
‫- هل يمكنني أن أقول شيئاً؟‬ ‫- تفضل، أي شيء، بالروسية إن أردت‬
‫اليوم، أنا ممتن صدقاً لوجودي هنا‬
‫مع أصدقاء جدد وكمية من الطعام‬ ‫التي يبدو أنها لا تتماشى مع بعضها البعض‬
‫أردت أن أسمع حبيبتي تقول إنها‬ ‫تحبّني اليوم، لكن ذلك لن يحدث، ولا بأس‬
‫حبّك لا يزال هدية بالنسبة إليّ، (آندريا)‬ ‫حتى وإن كنت لا تبادلينني الشعور‬
‫وأنا ممتن لهذا الشعور‬
‫أنت الملام، أنت فاسد لدرجة أنك تظن‬ ‫أن كل الشبان مثلك، أنت في وضع مزر‬
‫- قلت لك إنك تروقين له‬ ‫- إنه يحبّني‬
‫- وأنا أيضاً أحبّه‬ ‫- حقاً؟‬
‫بدأ لعابكما يسيل فوق الدجاج‬
‫- مرحى، مرحي‬ ‫- رائع‬
‫- هذا جميل جداً وملهم‬ ‫- لا تبكي، وجّه حديثه لي‬
‫لكنه محق، الغرام يكسبكم شعوراً جيداً‬
‫كما أنه يجعلكم...‬
‫أريد الزواج بهذا الرجل‬
‫ليس لأنني أحمل طفلتك وعليّ ذلك‬ ‫بل لأنك تروق لي‬
‫لأنني أحبّك، أنت مضطرب‬ ‫ولكنك لن تكذب مطلقاً‬
‫أصدّق كل ما تقوله‬
‫وأتحرق شوقاً‬
‫لأسمعك تخبر ابنتنا‬ ‫عن مخاطر الهواتف الخلوية‬
‫والمحلّيات الاصطناعية، وكيف أن‬ ‫الشبوط الصيني يهدد منظومة أنهارنا الهشة‬
‫وكيف أن البذور تأسر قلبك‬ ‫لأنها تتحول إلى أكثر النباتات روعة‬
‫لذا، (شون توكي)...‬
‫- أنا...‬ ‫- (ريبيكا)، هلا تتزوجين بي؟‬
‫أجل‬
‫هل يجدر بنا النهوض الآن؟‬
‫(كاثي)، هلا تعطينه خاتمك‬ ‫ليعطيني إياه؟‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫قلت إنك لا تحبّينه‬ ‫وإنك ستتركينه لي في مطلق الأحوال‬
‫- لكنني لم أمت بعد، (ريبيكا)‬ ‫- لم أقصد ذلك‬
‫أي خاتم لا تحبّين؟‬
‫أخبرتها بأنني لا أحبّ خاتم خطوبتي‬ ‫لكنك لست الملام، (بول)، لأنك لم تختره‬
‫لم تخبريني بذلك قط‬ ‫لكنت جلبت لك خاتماً آخر‬
‫هل ترين؟ لا يبالي، يمكنك‬ ‫أن تحصلي على خاتم جديد‬
‫نحتاج إلى خاتم معاد تدويره‬ ‫إنه مثالي‬
‫أخبرتني (كاثي) بأنها لا تحبّ‬ ‫خاتم أمك، وأن بإمكاننا الحصول عليه‬
‫- لا، لم أقل ذلك تماماً‬ ‫- عملياً، أنا الابن البكر‬
‫ولعل أمي كانت ترغب في‬ ‫أن أحصل عليه‬
‫لو لم تكن مقتنعة بألا فتاة عاقلة‬ ‫ستقبل بالزواج بي أبداً‬
‫انظري إليّ، أمي‬
‫حسناً، لا بأس، خذاه‬
‫- هل أنت بخير، حبيبتي؟‬ ‫- أظنني أفرطت في تناول المكسّرات‬
‫- اجلسي‬ ‫- هذا مضحك‬
‫لا تبدين لي من الفتيات اللواتي‬ ‫يضعن أظافر اصطناعية‬
‫أحياناً، في المناسبات‬ ‫الخاصة والمميزة والأعياد‬
‫أو حين تخفين أعراض التجربة‬
‫هل كذبت عليّ بخصوص ذلك؟‬
‫- أنا... لم أردك أن تشعر بالسوء‬ ‫- لمَ قد أفعل؟ ألا تظنين أنني أشجعك؟‬
‫- بالطبع، وأنا أشجعك، ولهذا...‬ ‫- فهمت الأمر‬
‫لست قلقة من أن يكون هذا عيد شكرك‬ ‫الأخير، بل أن يكون عيدي أنا الأخير‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- بربّك!‬
‫الكل كان صريحاً‬ ‫لمَ لا تفعلين المثل؟‬
‫حسناً، أظن أن العلاج ينفعني‬ ‫ولا ينفعك أنت‬
‫ولم أشأ أن أسخر منك‬ ‫لأنني أهتم لأمرك‬
‫- وإن أخطأت في ذلك فاعذرني‬ ‫- صمدت لـ١٢ عاماً‬
‫وتخطيت ٨ تجارب سريرية‬ ‫أرد في كتيّب ما في مكان ما‬
‫لذا، لست بحاجة إلى شفقتك‬
‫أو إلى قالب الحلوى السيئ‬
‫- لا يمكن إزالة النبيذ‬ ‫- لم أشأ أن أسبب لك الاستياء‬
‫- فلنعِد الأمور إلى مسارها الصحيح‬ ‫- الدعابة السيئة قد انقلبت عليك‬
‫لأنني لا أعرف إن قرأت الإرشادات‬ ‫حين وقّعت على ذلك الاختبار السريري‬
‫ولكنّ ذلك الدواء‬ ‫الذي تأخذينه لا يشفيك‬
‫- كفّ عن هذا أمام صغيري‬ ‫- لست صغيراً‬
‫تطلبين معجزة من إله غير موجود‬ ‫أفضل ما تستطيعينه هو تأمل وقت إضافي‬
‫وآمل أن تنالي ذلك، (كاثي)‬ ‫لأنه من الواضح أنك لست مستعدة للرحيل‬
‫- أنا مستعد لرحيلك‬ ‫- أجل وأنا كذلك‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫- (شون)، أشعر بتوعك‬ ‫- بالطبع حبيبتي، البيئة سامّة هنا‬
‫سنعود إلى المنزل‬ ‫لا أتمنى لكم عيد شكر سعيداً‬
‫آسفة (كاثي)، شكراً لك‬
‫انظروا، لقد عاد (مارتي)‬
‫إلى أين أنت ذاهبة، حبيبتي؟‬
‫سأنتف ريشه وأفرغ أحشاءه‬ ‫سنأكله عند منتصف الليل‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬