‫"في حلقات سابقة..."‬
‫- لا أتغاضى عن السرقة‬ ‫- إليك حصّتك‬
‫- ليس سيئاً‬ ‫- خضعت لإجهاض‬
‫- توقفت عن تناول أدويتك؟‬ ‫- أجل، لن أخوض هذا تحت تأثير العقاقير‬
‫- تقابلنا عبر الانترنت‬ ‫- ماذا؟‬
‫في موقع لتبادل الأحاديث‬ ‫للأولاد ذوي الأهالي المصابين بالسرطان‬
‫- أنت مصابة بالسرطان‬ ‫- لا أيتها السخيفة، انا الابنة‬
‫- مهلاً، سترحلين؟‬ ‫- سأعود إلى (شيكاغو) لبعض الوقت‬
‫- لا أحتاج إلى شفقتك اللعينة‬ ‫- لم أقصد إغضابك‬
‫تلك العقاقير ليست علاجاً‬
‫أفضل ما يمكنك تأمّله‬ ‫هو الحصول على قليل من الوقت الإضافي‬
‫"من الصعب جداً أن تغيّر حياتك"‬
‫"اخرج من منطقة الأمان"‬
‫"هل هذه مزحة؟"‬
‫"هلا يوقظني أحد قريباً"‬
‫"ليخبرني إنها كانت مجرّد لعبة نمارسها"‬
‫"واسمها الحياة؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ستصدمينني بسيارتك مجدداً؟‬
‫تريد بقايا لحم الديك الرومي؟‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- أشعر بألم فقط حين أتنفّس‬ ‫- تباً (لي)‬
‫لا يجدر بك أن تركض‬
‫للاشتراك في الماراثون‬ ‫عليّ أن أتمرّن‬
‫آسفة لأنني كذبت عليك في عيد الشكر‬
‫كلانا كنّا أخرقان‬ ‫تفوّهت ببعض الأشياء الفظيعة‬
‫لذا لا أتعلّق بأحد‬
‫يعود السبب جزئياً إلى كوني بوذياً‬ ‫وإلى كوني لست بارعاً في ذلك‬
‫قلت بعض الحقائق‬ ‫التي يصعب عليّ سماعها‬
‫لذا تعجبني‬
‫أنت معجبة بي لأنك بحاجة إلى صديق‬ ‫مصاب بالسرطان‬
‫هل نتشاجر مجدداً؟‬ ‫لأنني سأخوض ذلك‬
‫لا أريد أن أتشاجر‬
‫أفتقد مكالمتك‬
‫أنت واثق أنك لا تريد الديك الرومي؟‬
‫أعطيني إياه‬
‫عزيزتي، جلبت لك شيئاً‬
‫من الواضح أنها ليست خضاراً‬ ‫لأنني لا أرى منها في طبقك‬
‫لديّ ٣٠ دقيقة لتناول غدائي‬
‫لا يمكنك أن تأكلي طعاماً سريعاً‬ ‫وصحياً، هذا غير ممكن جسدياً‬
‫- ميزان؟‬ ‫- إنه جهاز مراقبة لمكوّنات الجسم‬
‫إذاً إنه ميزان متقن؟‬
‫هل تحاول إخباري شيئاً؟‬
‫خلتك تعلّمت درساً‬ ‫حين أهديتني المكواة في ذكرى زواجنا‬
‫ذكرى الزواج السادسة هي الحديدية‬
‫خلت ذلك ظريفاً‬ ‫ومثيراً للسخرية‬
‫بأي حال، تذكرين حين قال د. (شيرمان)‬ ‫إنه بالغ الأهمية‬
‫أن تراقبي صحتك عن كثب؟‬
‫يتولّى هذا الجهاز كل شيء‬
‫إضافة إلى وزنك‬ ‫يحتسب لك حجم العظام‬
‫وزن أحشائك‬ ‫وسنّك الأيضي‬
‫ما هي السنّ الأيضية؟‬
‫حين تأخذين كل التفاصيل الأخرى‬ ‫بعين الاعتبار‬
‫- يحدّد لك عمر جسمك الحقيقي‬ ‫- تباً‬
‫"أغراض مجانية للأطفال في الداخل"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تبحثين عن أغراض للطفل؟‬ ‫كل شيء متوفّر‬
‫باستثناء محارم الطفل المبلّلة‬ ‫ستبقى هنا‬
‫إنها أشبه بقبلة رطبة‬ ‫على بواسيري‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أعلم أنه من الصعب عليك احتمال الوضع‬
‫لا، كل شيء جيّد، أجل‬
‫لديّ خطة، أفكّر في تحويل غرفة‬ ‫الطفل إلى عرين لزرع الحشيشة المائية‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا (مايك)‬
‫هذه زوجتي (دون)‬ ‫وهذه (جايني) طفلتي الصغيرة‬
‫حسناً تفضّلوا بالدخول‬
‫انظري (كاثي)‬ ‫عائلة سعيدة في منزلي‬
‫- إنها هناك‬ ‫- انتقلنا للتو للعيش هنا‬
‫- باحاتنا الخلفية متاخمة‬ ‫- أي أننا رفاق متاخمون‬
‫أنا (كاثي) وهذا أخي (شون)‬
‫إن أمكنكما الاستفادة من هذه الأغراض‬ ‫يسرنا أن تنتقل إلى منزل صالح‬
‫- إنها بحالة جيدة‬ ‫- بالفعل‬
‫أردت الحصول على طفل‬ ‫ثم أجريت الحسابات‬
‫هل تعلمان أنّ الائتمان‬ ‫الضريبي الفدرالي لا يعادل كلفة الطفل؟‬
‫إنها عملية غير مربحة على الإطلاق‬
‫- هل تنويان فعل شيء معها؟‬ ‫- إنها منزعجة بعض الشيء أو متعبة‬
‫أو تعاني من الريح أو بوّلت في ثيابها‬ ‫أو تصاب بالمرض‬
‫يحصل ذلك دائماً، تبكي كثيراً‬
‫إنها طفلة وهذا ما يفعله الأطفال‬
‫يبكون ويتلاعبون بالآخرين‬
‫- إنها مخلوقات صغيرة منافقة لعينة‬ ‫- لا تتلفّظ بكلام نابٍ أمام (جايني)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (شون)، آسفة‬
‫اسمعي سيدتي‬ ‫مع أنّ طفلتك قادرة على سماعنا‬
‫لن تشعر بالإهانة‬ ‫إلى أن يخبرها المجتمع بما هو مهين‬
‫حالياً، تشتمل هذه الأمور تبادل القبل‬ ‫بين الشذاذ، رائحة الجسم وحلمة النساء‬
‫يمرّ في وقت عصيب جداً‬
‫إن أردتما هذه الأغراض‬ ‫خذاها من فضلكما‬
‫شكراً، ربما مرّة أخرى‬
‫لديّ نحو ٦ مواقع‬ ‫للتعارف على الانترنت‬
‫(تيم شوغر)، (ماي سبايس)‬ ‫(فايسبوك)، (بيبو) و(تويتر)‬
‫مع أنني أستعمله فقط‬ ‫للترويج لصفحتي‬
‫أجل أظنني سمعت بصفحتك‬ ‫ما اسمها؟‬
‫أنا فتاة رائجة خرقاء على الانترنت؟‬
‫- ضربتني على ثديي‬ ‫- أحتاج إلى عدسة مكبّرة لإيجاده‬
‫تباً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال أمي؟‬
‫- مرحباً سيدة (جايميسون)‬ ‫- (بوبي)‬
‫علينا أن نتحدث عن مسألة جليّة‬ ‫جداً في هذه الغرفة‬
‫أجد تسكّعك و(آدم) معاً‬ ‫أمراً غريباً، حسناً؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حسناً إنه في سن الـ ١٥ وأنت أقرب‬ ‫إلى انقطاع الطمث منه إلى سن البلوغ‬
‫لذا قولي لي إنه ما من علاقة‬ ‫جنسية جارية بينكما‬
‫- يا إلهي أمي، بربّك، حقاً ما تقولين؟‬ ‫- هذه أمور تحصل (آدم)‬
‫وسجلك الأخير في اتخاذ القرارات‬ ‫لا يوحي بالثقة‬
‫(آدم) مجرّد ولد سيدة (جايميسون)‬
‫نحب التسكّع معاً‬ ‫لأننا نختبر الكثير من الأمور المشابهة‬
‫حسناً‬
‫إليك تحذير‬
‫إن أذيت ابني سأؤذيك‬
‫ولا مشكلة لديّ‬ ‫في اللجوء إلى البصق وشدّ الشعر‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫أعدّ لك مفاجأة ليوم الغد‬
‫سأقلّك في الخامسة‬ ‫وارتدِ ثياباً أنيقة‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لم أكن أتوقع رؤيتك هنا اليوم‬ ‫- أجل، طلب د. (شيرمن) رؤيتي‬
‫شعرت كأنني استدعيت‬ ‫إلى مكتب المدير‬
‫قد يكون ذلك أمراً جيداً أحياناً‬
‫ربما يعطونك جائزة‬
‫حصلت على جائزة العدد الأكبر‬ ‫من الأورام في التجارب‬
‫تلقّيت نتائج المسح‬
‫تتمّ مقاومتها‬ ‫لكنها لا تنفكّ تنمو‬
‫- (لي)‬ ‫- لم أحصل على جائزة وهذا سيئ‬
‫يريدني (شيرمان) أن أتابع‬ ‫العلاج التجريبي‬
‫- لكن أظنه فعل ذلك بداعي الشفقة‬ ‫- آسفة‬
‫ماذا عنك؟ كيف نتائج المسح؟‬
‫إنها جيّدة، أورامي تتقلّص‬
‫العلاج التجريبي فعّال معك‬ ‫هذا رائع (كاثي)‬
‫يسهّل عليّ تقبّل أخباري السيئة‬
‫قد تكون الأوضاع أسوأ‬ ‫أنا على قيد الحياة‬
‫وتلقيت للتو دوراً رئيساً‬ ‫في فيلم قديم الطراز لمتجر بيرغر وشراب‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬ ‫كيف تضع وراء ظهرك ما يزعجك؟‬
‫أركّز على الأمور الإيجابية‬ ‫الناجمة عن سرطان الجلد‬
‫الأشخاص الذين قابلناهم‬
‫والأشياء التي فعلناها‬ ‫والأماكن التي زرناها‬
‫لا أنفك أركّز على كل الأمور‬ ‫التي لن يتسنّى لي فعلها أبداً‬
‫نصف الكوب الفارغ‬
‫لا يمكنك هدر وقتك المتبقي‬ ‫بهذا الشكل‬
‫ما زال لديّ لائحة طويلة جداً‬ ‫بما يجدر فعله‬
‫عليّ الركوب على ظهر‬ ‫شاحنة إطفاء‬
‫والحصول على زجاجة (لافيت روثشايلد)‬ ‫من عام ١٩٨٢‬
‫واحكمي عليّ إن أردت‬
‫لكنني ما زلت أرغب في ممارسة‬ ‫المزيد من العلاقات الجنسية المغامرة‬
‫- مع رجل‬ ‫- المزيد من العلاقات المغامرة‬
‫تمارس الجنس مع غرباء‬ ‫في الغرف الخلفية للحانات‬
‫أجل، بات الأمر قديم الطراز‬
‫- (كاثي جايميسون)؟‬ ‫- فحص الدم‬
‫حظاً موفقاً‬
‫سمعت أنهم يوزعون شرائط‬ ‫للاحصاء الجيد للكريات البيضاء‬
‫ما سبب وجودنا في فندق؟‬
‫ليس مشهداً من فيلم سيدة (روبنسون)‬ ‫لـ(داستن هوفمان)؟‬
‫يفاجئني أنك تعرف ذلك الفيلم حتى‬
‫أجل، سمعت أمي صدفةً‬ ‫تقول ذلك لأبي‬
‫لا تكن أخرق‬ ‫لست نوعي المفضل‬
‫"أهلاً بزملاء الصف في ثانوية‬ ‫(إدينا)، دفعة ١٩٩٠"‬
‫مهلاً، هل هذا اجتماع إعادة الشمل‬ ‫لتلاميذ ثانويتك؟‬
‫- مفاجأة‬ ‫- حسناً، هذا غريب بعض الشيء‬
‫بربك، حضرنا جنازة جنين‬ ‫في الأسبوع الفائت‬
‫مقارنة به، اجتماع الشمل لتلاميذ الثانوية‬ ‫ليس غريباً حتماً‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن كل هذه الأسماء‬ ‫تحيي فيّ ذكريات سيئة‬
‫كان الناس يسخرون مني آنذاك‬
‫كنت أعتمر قبعة (شيرلوك هولمز)‬ ‫لا يهم‬
‫لذا قلت لنفسي إنه عليّ الحضور‬ ‫هذا المساء‬
‫لأريهم أنني لست الفاشلة‬ ‫التي خالوني عليها جميعاً‬
‫اسمع، إن أردت الرحيل‬ ‫لا بأس، ارحل‬
‫يمكنني تولّي الأمر بمفردي‬
‫لا، لا بأس، سأبقى‬
‫أهلاً بك، (آدم لودوش)‬
‫"حول أجمة شجرة التوت‬ ‫راح القرد يطارد ابن عرس"‬
‫"خال القرد أن الأمر مسلٍ‬ ‫ثم سقط ابن عرس"‬
‫"حول أجمة شجرة التوت‬ ‫راح القرد يطارد ابن عرس"‬
‫"خال القرد أن الأمر مسلٍ‬ ‫ثم سقط ابن عرس"‬
‫"حول أجمة شجرة التوت‬ ‫راح القرد يطارد ابن عرس"‬
‫"خال القرد أن الأمر مسلٍ‬ ‫ثم سقط ابن عرس"‬
‫"تباً لابن عرس"‬
‫عزيزتي ماذا تريدين أن يكون اسمك؟‬
‫- أنا متحيزة لـ(كاثي)‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫هذا الميزان يسمح لك بابتكار‬ ‫أسماء خاصة بك‬
‫وحين تصعدين على الميزان‬ ‫يقول لك صوت: مرحباً (سفين) أهلاً بعودتك‬
‫سيكون اسمي (سفين)‬
‫لأنّ السكندنافيين طوال القامة‬ ‫وهزيلون‬
‫بذلك أصبح في نصف الطريق‬ ‫نحو القوام النحيل‬
‫- ليكن اسمي "وداعاً"‬ ‫- وداعاً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أظنه من المسلي أن أسمعه‬ ‫يقول: مرحباً وداعاً، أهلاً بعودتك‬
‫ليكن وداعاً إذاً‬
‫يا إلهي‬
‫أثرت فيّ الذعر‬
‫لديّ رزمة من الحفاضات القماشية‬ ‫في المنزل بانتظار تنظيف البراز‬
‫جميعها لك‬
‫- (شون) ماذا تريد؟‬ ‫- سدادات أذنين‬
‫أو كريات قطنية‬ ‫أو إن كنتما لا تملكانها‬
‫ستفي أداة تكسير الثلج بالغرض‬
‫أي شيء يحول دون تغلغل الصوت‬ ‫إلى طبلتي أذنيّ‬
‫ما حاجتك إلى سدادات‬ ‫الأذنين يا رجل؟‬
‫تلك الطفلة اللعينة‬
‫إنها تقهقه وتبكي‬
‫والداها في الخارج الآن‬ ‫يمرحون بالكامل على وقع...‬
‫موسيقى الأولاد‬
‫- إنها تتغلغل إلى دماغي‬ ‫- (شون) خذ نفساً عميقاً وحسب‬
‫حين تصبح في هذه الحالة‬ ‫تشعرني بالخوف‬
‫ربما يجدر بك العودة‬ ‫إلى تناول أدويتك‬
‫لا، لا، لا‬
‫أريد شيئاً فقط‬ ‫لحجب الصوت‬
‫قد أذهب إلى صيدلية، هل يبيعون‬ ‫سدادات الأذنين؟ لا بدّ أن يفعلوا ذلك‬
‫كم سعرها برأيك؟‬ ‫هل لي باستعارة المال؟‬
‫(شون)‬
‫آسف، أنا بخير‬
‫أعلم أنك قلقة لكنني بخير‬
‫أشعر أنني في حفلة‬ ‫مع أصدقاء والديّ‬
‫ألا تريدين التكلّم مع الآخرين؟‬
‫لا أعلم‬ ‫أرى زمرة (ناتالي) تتشكّل‬
‫اسمهنّ جميعاً (ناتالي)‬ ‫جميع المسمّيات (ناتالي) سافلات‬
‫ربما لم تكن فكرة جيدة‬
‫(بوبي كاوالسكي)‬ ‫يا إلهي، هذه أنت‬
‫قلت لك إنها هي‬ ‫كيف حالك؟‬
‫(ناتالي بياس)، (ناتالي سكوت)‬
‫- أنا بخير، كيف حالكما؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫- هذان زوجانا (جيف) و(دان)‬ ‫- مرحباً كيف الحال؟‬
‫كانت (بوبي) الفتاة التي أخبرتك عنها‬ ‫وارتدت رداء طوال العام الأول‬
‫بعض نفحات الموضة لا تزول أبداً‬
‫لم أعرفك بدون التبرّج‬ ‫على الطراز القوطي‬
‫إذاً ماذا تفعلين؟‬
‫إنها مخرجة أفلام وثائقية‬
‫- هل هذا ابنك؟‬ ‫- خلتك دائماً مثلية‬
‫أنا (آدم)، حبيب (بوبي)‬ ‫عمري ٢١‬
‫أجل، سئمت‬ ‫من مواعدة الشبان بسنّنا‬
‫لم يلائمني الشكل الأصلع‬ ‫مع البطن الضخم‬
‫لا أقصد الإهانة‬
‫- وماذا تعمل لكسب العيش (آدم)؟‬ ‫- أصنع مشاريع إعلامية جديدة وأطلقها‬
‫مثل مواقع التلاقي الاجتماعية‬ ‫بوابات ترفيه، مواقع ألعاب‬
‫- أمور مماثلة‬ ‫- إنها بالفعل لعبة ملائمة للشبان‬
‫أجل، إن كنتم أنتم العجزة‬ ‫تجلسون وتدعوننا نسرق مالكم‬
‫يسرني جداً أخذه‬
‫(بوبي)، نجحت بالفعل‬
‫وكل هذا من الفتاة التي كانت تعزف‬ ‫الموسيقى الشعبية على القيثارة البرتغالية‬
‫للحصول على البقشيش في المقهى‬
‫كنت أستخدم قيثارتي البرتغالية‬
‫وأنتما لجأتما إلى المداعبة اليدوية‬ ‫في آخر حافلة لاعبي كرة القدم‬
‫سنذهب إلى المشرب‬
‫- سنراكما لاحقاً‬ ‫- سرتني رؤيتكم جميعاً‬
‫احزر من وجد زجاجة (لافيت روثشايلد)‬
‫والآن قبل أن تصاب بحماس مفرط‬ ‫ليست من عام ٨٢‬
‫تبيّن أنني لا أملك ٥٠٠٠ دولار‬ ‫في جيبي‬
‫إنها من عام ٢٠٠٧‬ ‫لكن جميع اللافتات متشابهة‬
‫لذا يمكننا التظاهر‬ ‫أننا نحتسي زجاجة نبيذ مكلفة جداً‬
‫حصلنا عليها بسعر مخفّض‬
‫كما يقول أصدقائي، ليس النبيذ هو‬ ‫المهم بل الأشخاص الذين نشربه برفقتهم‬
‫كما أنّه لا بأس بزجاجة‬ ‫من العام ٢٠٠٧‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫مررت بلحظات الشفقة‬ ‫على ذاتي‬
‫والآن أنا مستعد لاتخاذ وضعية الدفاع‬ ‫وخوض جولة أخرى‬
‫نخب زجاجة نبيذ مذهلة‬
‫وأفضل شريكة لي على الإطلاق‬ ‫في التجارب السريرية‬
‫إنه لذيذ‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعلين في الداخل؟‬
‫"تصنعين شريطاً وثائقياً‬ ‫عن ورق الحمام؟"‬
‫"هيا، أريد الخروج‬ ‫للعبث مع المزيد من الناس"‬
‫- (بوبي) كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا، كل شيء ليس على ما يرام‬
‫أصبت بدورتي الشهرية‬
‫- ولا أملك أي سدادات قطنية‬ ‫- "حسناً"‬
‫- هل تريدين العودة إلى المنزل؟‬ ‫- "لا (آدم)"‬
‫أريد سدادة قطنية‬ ‫وأريدك أن تحضر لي واحدة‬
‫أنا؟ أين؟‬ ‫أليس لديهم آلة في الداخل أو ما شابه؟‬
‫إنها فارغة‬ ‫اذهب وابحث في متجر الهدايا في الفندق‬
‫أرجوك؟‬
‫"آخر ما أريده الآن هو أن يتحدث الجميع"‬
‫عن الفتاة القوطية صاحبة الرداء‬ ‫التي أصيبت بدورتها الشهرية‬
‫في لقاء اجتماع شمل الطلاب‬
‫- (آدم)؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل حسناً سأفعل ذلك‬
‫هل جلبتها؟‬
‫لا أعلم، توجد ١٠ أنواع‬ ‫مختلفة هنا‬
‫"هذا جيّد"‬
‫لا داعي لأن تعرف ذلك‬ ‫لكن أعضائي الحميمة تتطلّب عناية‬
‫أخبرني ما لديهم‬
‫حسناً، رفيعة عادية‬ ‫ضخمة هائلة، خفيفة‬
‫لديهم بعض القطع‬ ‫القابلة للتحلل الأحيائي‬
‫- كما لديهم فوطة صحية‬ ‫- لا، إنها أشبه بوضع حفاض‬
‫- كرّر ما لديهم‬ ‫- "رفيعة عادية، ضخمة، خفيفة"‬
‫الرفيعة العادية جيدة‬
‫رفيعة عادية‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تعذّبانني؟ تباً‬
‫اللعنة‬
‫لدينا جندي ميت هنا‬
‫- سأجلب زجاجة نبيذ أخرى‬ ‫- ماذا؟ هل تحاول جعلي أثمل؟‬
‫الهدف من الزجاجة الأولى‬ ‫هو إفساد حواسنا‬
‫والزجاجة الثانية‬ ‫تستعمل للإبقاء على النشوة‬
‫أنا منتشية أصلاً‬
‫أظنني سأشم الفلّينة‬ ‫وحسب على تلك‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل... لا‬
‫لا أريد عينان حزينتان، حسناً؟‬ ‫أريد المرح وحسب‬
‫أخبريني أمراً‬ ‫لم يسبق لك أن أخبرت أحداً به‬
‫حسناً‬
‫حسناً إليك أمر مضحك‬
‫كان عامي الأول في الجامعة‬
‫وأحضرت حبيبي إلى المنزل‬ ‫للتعرّف بوالديّ‬
‫وكنا نشعر بإثارة شديدة‬
‫وكنا نعرف أننا لا نستطيع‬ ‫ممارسة الجنس في منزل والديّ‬
‫لذا ذهبنا في جولة بالسيارة‬
‫وجدنا طريقاً زراعية طويلة مهجورة‬ ‫مليئة بالغبار‬
‫وترجلنا من السيارة‬
‫وجعلني أنحني على غطاء السيارة‬ ‫وتضاجعنا تحت ضوء القمر‬
‫لكنه ليس الجزء الأفضل‬
‫في اليوم التالي، كنا نضع الأمتعة‬ ‫في السيارة‬
‫كنا نودّع والديّ‬ ‫وهناك على الغطاء‬
‫محفوظة بفضل الغبار والندى...‬ ‫كانت صورتي‬
‫يداي ممتدتان‬ ‫ثدياي، وجهي‬
‫وأعلم... أعلم أن أبي رآها‬
‫لأنه بالكاد نظر مباشرة‬ ‫في عينيّ طوال العام التالي‬
‫ماذا؟ فيمَ تفكّر؟‬
‫أنّه لديك ثديان رائعان‬
‫هل هذا إطراء؟‬ ‫كونه صادراً عن شاب مثلي؟‬
‫- يكون إطراء دائماً‬ ‫- إذ كوني شخصاً لم يتحسّس ثدياً قط‬
‫يمكنني القول إنني أقدر‬ ‫شكلهما الجمالي‬
‫لم يسبق لك أن تحسّست ثديين؟‬
‫حين بات للفتيات شيء‬ ‫جدير بالتحسّس‬
‫كنت قد بدأت أحملق بالشبان‬ ‫في حجرات تغيير الملابس‬
‫لكنني أفهم الأمر‬
‫أظنني إن عشت إلى الحياة‬ ‫في حياتي التالية كشاب غير مثلي‬
‫سأتمكن من وضع‬ ‫رأسي حول مهبل‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أدعك تتحسّسهما‬
‫اسمع، بما أنني لم أحقق‬ ‫فعلاً أمنيتك الخاصة بالنبيذ‬
‫- دعنا نرضي فضولك‬ ‫- (كاثي)‬
‫إن كان هذا الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا تفعله قبل الموت‬
‫سأشعر أنني بائسة‬ ‫كوني لم أعرض عليك ذلك‬
‫انظر، هما هنا‬
‫إنهما متصلان بي‬ ‫هما حرّان‬
‫عكس زجاجة النبيذ تلك‬ ‫لذا هيّا‬
‫قد لا أكون أبداً ضعيفة‬ ‫وثملة إلى هذا الحد مجدداً‬
‫هيا‬
‫أغمض عينيك‬
‫- "مرحباً (سيفن) أهلاً بعودتك"‬ ‫- تباً‬
‫لست (سيفن) بل (سفين)‬ ‫تباً للصينيين‬
‫"اضغط على ١ لمعرفة وزنك"‬
‫"اضغط على ٢ لمعرفة‬ ‫مؤشر مقياس جسمك"‬
‫"اضغط على ٣ لمعرفة سنك الأيضي"‬
‫"استناداً إلى المعلومات الحالية‬ ‫عمرك الأيضي هو... ٦٧ عاماً"‬
‫ما هذا؟‬
‫"اضغط على ١، اضغط على ٢‬ ‫اضغط على ٣..."‬
‫"سنك الأيضي هو ٦٧ عاماً"‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫لا أريد التفكير في ما كان ليحصل‬ ‫أو ما كانوا ليقولونه عني‬
‫لو لم تكن موجوداً لمساعدتي‬
‫لمَ يهمّك رأيهم؟‬ ‫إن أردت رأيي، الناس سفلة‬
‫يا إلهي، هذا صحيح بالفعل‬
‫أنت حكيم جداً‬ ‫أنت رجلي الحكيم‬
‫(آدم لودوش) أنت سيّد نبيل‬
‫يا إلهي، أحب هذه الأغنية‬
‫"اهمس على وسادتي"‬
‫"اترك الشتاء على الأرض"‬
‫"أستيقظ وحيدة"‬
‫"هل من صمت‬ ‫في غرفة النوم وحولي؟"‬
‫"المسني الآن‬ ‫أغمض عينيّ وأطلق العنان لأحلامي"‬
‫"لا بدّ أنه الحب‬ ‫لكنه انتهى الآن"‬
‫"لا بدّ أنه كان جيّداً‬ ‫لكنني فقدته بشكلٍ ما..."‬
‫تبدو متأنّقاً، أين كنت؟‬
‫كنت برفقة (بوبي)، في نزل‬
‫لكن قبل أن تفقدي صوابك ذهبنا‬ ‫إلى اجتماع الشمل لزملائها في الثانوية‬
‫وقبل أن تفقدي صوابك بشأن ذلك‬ ‫كان غريباً جداً‬
‫لم يكن هناك سواي، (بوبي)‬ ‫ومجموعة من العجزة‬
‫هل استمتعت بوقتك؟‬
‫أجل‬
‫أجل، تسلّيت نوعاً ما‬
‫- متى بدأت تشرب القهوة؟‬ ‫- تذوقتها هذا المساء وأحببتها‬
‫هل تذكرين ذلك الولد الصغير‬ ‫الذي كان يعيش في الشارع المقابل‬
‫- وكان يعضّ نفسه؟‬ ‫- أجل، (سايمون)‬
‫لمَ كان يفعل ذلك؟‬
‫أظنه كان تعيساً جداً‬
‫تطلّق والداه‬ ‫صدمت تلك الشاحنة كلبه‬
‫وهذه تفاصيل كثيرة‬ ‫ليتعامل معها الولد‬
‫لكن لم يكن المذنب‬ ‫في كل ما حصل‬
‫أحياناً حين تكون حزيناً وغاضباً‬ ‫ولا تريد أن تصبّ جامّ غضبك على أحد‬
‫تصبّه على نفسك‬
‫هذا فظيع‬
‫إنه بالفعل فظيع‬
‫"مرحباً (سيفن)‬ ‫أهلاً بعودتك"‬
‫- (بول) ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا... أجرّبه وحسب على سطح مختلف‬
‫أنا واثق أنه معطّل‬
‫"اضغط على ١، اضغط على ٢‬ ‫اضغط على ٣ لمعرفة..."‬
‫"سنّك الأيضي هو ٦٧ عاماً"‬
‫أترين؟ لا ينفك‬ ‫يحولني إلى مواطن عجوز‬
‫جرّبيه أنتِ‬
‫"مرحباً وداعاً‬ ‫أهلاً بعودتك"‬
‫حسناً اضغطي على الزر‬ ‫إلى اليمين‬
‫"استناداً إلى المعلومات الحالية‬ ‫سنّك الأيضي هو ٣٧ عاماً"‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- إنني أحتضر‬ ‫- (بول)‬
‫لا، هذا جنون‬ ‫عمري ٤٥، عمري ٤٥ فقط‬
‫عليّ تحسين لياقتي الجسدية عزيزتي‬
‫عليّ إخراج آلة المشي‬ ‫من المرأب‬
‫عليّ استعادة وزني‬ ‫حين كنت ملاكماً، تعلمين؟‬
‫وأنا واثق أنك لن تمانعي‬ ‫إن خسرت بعض الوزن، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫(شون) بابك مفتوح، (شون)‬
‫"الطفلة الغريبة والوالدان اللعينان‬ ‫دفعاني إلى الرحيل"‬
‫"ضاعت إلى الأبد"‬
‫"خلتني أستطيع إنقاذك"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬