‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- أنا لا أؤيّد السرقة‬ ‫- هذه هي حصّتك‬
‫أقوم بهذا لأن زوجتي مريضة‬ ‫ولدينا فواتير ندفعها‬
‫سأدرّب فريق السباحة أريد أن أوظّف‬ ‫طاقتي في القيام بأشياء تشعرني بالسعادة‬
‫- (أتيكاس شيرمان)، (كاثرين)؟‬ ‫- (كاثي)، أنا مريضة‬
‫حصلت على نتائج التحليل تغلّبت‬ ‫على المرض لكنه يستمرّ في النمو‬
‫- آسفة‬ ‫- كيف كانت نتائج فحوصاتك؟‬
‫جيدة‬
‫أعلم أن هذه أوقات عصيبة‬ ‫عندما أجهضت، زرعت شجرة‬
‫- توقفت عن تناول أدويتك؟‬ ‫- أجل، لن أفعل هذا وأنا مخدّر بالأدوية‬
‫(شون)؟‬
‫"طفل غريب وأهل سيئون‬ ‫هم من جعلوني أرحل"‬
‫"من الصعب جداً أن تغيّر حياتك"‬
‫"اخرج من منطقة الأمان"‬
‫"هل هذه مزحة؟"‬
‫"هلا يوقظني أحد قريباً"‬
‫"ليخبرني إنها كانت مجرّد لعبة نمارسها"‬
‫"واسمها الحياة؟"‬
‫يحب (شون) قضاء حاجته‬ ‫في هذا الزقاق‬
‫لطالما قضى أخوك حاجته‬ ‫في العديد من الأزقّة على مرّ السنين‬
‫متأكّد من أنه يعرف طريقه جيداً هنا‬
‫يبدو أنه أكثر ضعفاً هذه المرة‬ ‫تذوّق الحياة نفسها، وهذا ضايقه‬
‫شكراً لأنك أتيت‬ ‫كي تساعدني في البحث عنه‬
‫من المفيد جداً أن يكون لديّ شريك‬
‫عذراً؟ سيدي؟‬
‫تفضّل، هي مبطّنة‬ ‫لحمايتك من الرياح‬
‫هل تسمح لي بأن أقلّك‬ ‫إلى العلاج نهار الخميس؟‬
‫بعض صناديق القمامة المفضّلة‬ ‫لدى (شون) تقع في حيّك‬
‫سأترك العلاج‬
‫لكن الدكتور (شيرمان)‬ ‫طلب منك البقاء، صحيح؟‬
‫سيزيد نسبة الإشعاع، هناك الكثير...‬
‫إن كنت تعلّمت شيئاً‬ ‫من كل العلاجات التي خضعت لها‬
‫فهو أنه إن كان الجميع يستفيد منها‬ ‫باستثنائي، قد حان الوقت كي أتوقف‬
‫- إذاً ستغادر (مينيابوليس)؟‬ ‫- ليس قبل انتهاء السباق‬
‫لا يمكنك أن تنتظر كل هذا الوقت‬ ‫قبل الخضوع للعلاج الثاني‬
‫- عليك أن تجد شيئاً الآن‬ ‫- أجل، الغداء‬
‫الهمبرغر الذي كان يأكلها ذلك الرجل‬ ‫كانت شهية جداً‬
‫بربك! هذه القفازات من (باتاغونيا)‬
‫عندما كنت في العاشرة، كسرت ظفراً‬ ‫ظننت أن ذلك كان بشعاً جداً‬
‫الآن أنا أحب أظافري قصيرة هكذا‬
‫هذا إثبات على أنني أربح، ومرض‬ ‫السرطان يمكنه أن يذهب إلى الجحيم‬
‫أتعلمين ما هو الشيء الآخر‬ ‫الذي يمكنه أن يذهب إلى الجحيم؟‬
‫الميزان الجديد الذي ابتعته‬
‫مستحيل أن يكون وزني‬ ‫قد ازداد كيلوغراماً، أعني، هيا الآن‬
‫آكل كالمصاب بفقدان الشهيّة‬
‫يتطلّب الأمر وقتاً‬ ‫لم تبنَ (روما) في يوم واحد‬
‫تباً لـ(روما)‬ ‫هذه مدينة (بول)، والأمر عاجل‬
‫هل تعلمين ماذا حصل اليوم‬ ‫في الـ(ماكس باي)؟‬
‫(ماندي) تفوّقت عليّ في التمرين‬
‫حسناً، أعرف أنها بحجم لاعب دفاع‬ ‫لكن الأمر كان محرجاً‬
‫لا أريد أن يظن الناس‬ ‫أنني لا أستطيع القيام بالتمرين‬
‫- لديك جردة غداً، صحيح؟‬ ‫- أجل، طوال الليل‬
‫من السادسة مساءً‬ ‫وحتى السادسة صباحاً‬
‫وكأنني مصّاص دماء‬
‫لم تعمل في نوبة ليلية‬ ‫منذ أن كنت في الجامعة‬
‫- لذا انتبه لنفسك‬ ‫- لا تقلقي يا حبيبتي‬
‫سأوجّه الشاب في داخلي‬ ‫هو يتمتّع بالكثير من الطاقة‬
‫يقولون إن الحرارة ستنخفض‬ ‫إلى ما دون الصفر الليلة‬
‫هل تظن أن (شون) يملك بطانيّة؟‬
‫(بول)؟‬
‫- لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- لم تفيقي على صوت الجرس‬
‫وكنت نائمة معظم الوقت خلال صفّي‬
‫جعلني (ميك) أشاهد (سيّد الخواتم)‬ ‫عندما عاد من عمله‬
‫الـ(هوبيتس) يملكون أقداماً بشعة‬
‫أحب كونك مغرمة‬ ‫لكن لا يمكنك البقاء خارجاً طوال الليل‬
‫- المراهقون بحاجة للنوم، هذه حقيقة‬ ‫- إذاً لمَ أيقظتني؟‬
‫تدينين لي بفرض منزلي‬ ‫كان عليك تسليمه البارحة‬
‫- هل أستطيع الحصول على تمديد؟‬ ‫- لا‬
‫بربّك، أحاول التصرّف‬ ‫كامرأة ناضجة وسط كل هذا‬
‫فهناك صديقي وواجب التاريخ‬ ‫اشعري معي يا سيدة (ج)، أرجوك‬
‫الجمعة، في نهاية اليوم أو ترسبين‬
‫أجل، أجل، اتفقنا‬
‫فقط أبقي الصفّارة بعيدة عني‬
‫انظري إليهنّ‬ ‫هل هنّ مصنوعات من الرخام؟‬
‫لا وجود للدهون على أجسامهن‬ ‫كيف يٌعقل هذا؟‬
‫هنّ صغيرات في السن‬ ‫هذا هو السبب، صحيح يا حبيبتي؟‬
‫هذا، وكونهنّ يسبحن‬ ‫مسافة ٨ كلم في اليوم‬
‫هلا تسدني معروفاً وتحضر لي‬ ‫قنينة ماء من كشك الطعام؟‬
‫- لا وجبات خفيفة‬ ‫- لا وجبات خفيفة!‬
‫لا وجبات خفيفة‬
‫حسناً، يا فتيات‬
‫أريد منكنّ أن تتحمّين قليلاً ثم تقمن‬ ‫بتمرين الـ١٠٠ متر، ٥ مرات، أسلوب حر‬
‫- وأن تتخيلن الربح‬ ‫- أجل‬
‫تبدين مذهلة يا (شيرمان)‬
‫أشخّص أن لديك مرض التشجيع‬ ‫للفريق الخصم‬
‫أنت مدرّبة الـ(دولفينز)؟ سمعت‬ ‫أن فريقكم هو الفريف الذي سنهزمه‬
‫حفيدتي (تايلور) تسبح في فريق (كالهون)‬ ‫هي بارعة حقاً‬
‫- آمل أنها لا تمانع الخسارة‬ ‫- بل تمانع‬
‫نظرت إلى نتائج فحوصاتك‬ ‫نسبة التحسّن لديك مرتفعة‬
‫- لا بد من أنك سعيدة، أنا سعيد‬ ‫- أنا سعيدة جداً‬
‫مع القليل من الشعور بالذنب‬ ‫المرافق للنجاح‬
‫أنا قلقة من أن يترك صديقي العلاج‬
‫يحصل هذا عندما تُنشئين‬ ‫صداقات في ظروف كهذه‬
‫ما كان عليّ انتعال الكعب العالي‬
‫- (جيا)، هذه السيدة...‬ ‫- مرحباً، أنا (كاثي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا مريضة الدكتور (شيرمان)‬
‫- لا بد من أنك ابنته‬ ‫- بل زوجته، (جيا)‬
‫زوجتك؟‬
‫- استوعبت الأمر بشكل جيد‬ ‫- جيد جداً‬
‫صحيح؟ معظم الناس لا يحاولون حتى‬
‫- آسفة‬ ‫- هذا متوقّع‬
‫زوجتي الأولى أرادت زوجاً يتقاعد‬ ‫ولا يفعل شيئاً سوى التسكّع في الحديقة‬
‫وأنا لست من هذا النوع، أنت تعرفينني‬ ‫ما زال لديّ الكثير من الطاقة‬
‫أيتها المدرّبة (جاميسون)‬ ‫أريد الاستعلام عن مكان الحمّام‬
‫غرف التبديل الخاصة بالرجال هناك‬
‫تجدين صفوفاً طويلة من الرجال‬ ‫ينتظرون لدخول الحمام‬
‫ولا تسأليني عن كمية‬ ‫البول الموجودة في المسبح‬
‫أنت تضحكينني‬
‫أحب الأشخاص المضحكين‬ ‫(أتيكوس) مضحك جداً‬
‫كما ولديه تلك التمثيلية الرائعة‬
‫- من الصعب مقاومة رجل يملك خدعاً‬ ‫- صحيح!‬
‫أصدقائي لا يفهمون كيف أمكنني‬ ‫الزواج بشخص أكبر سناً من جدّي‬
‫لكن مع العمر تأتي الخبرة‬ ‫ومهارة فموية معيّنة‬
‫أقسم إنه لا يستطيع التوقف‬ ‫عن التودّد إليّ‬
‫وأنا كنت أظن أن أفضل‬ ‫جزء من الزواج بطبيب‬
‫هو الحصول على المسكّنات بسهولة‬
‫أنا أحبّك‬
‫يا إلهي! لديّ فكرة رائعة‬ ‫هل تحبّين الطعام الإيطالي؟‬
‫أنت وزوجك ستحضران‬ ‫على العشاء في منزلنا غداً‬
‫(آتي) سيعّد لنا طبق الـ(نيوكي)‬ ‫الذي يشتهر به‬
‫سأطلب من السكرتيرة‬ ‫أن تتصل بك وتعطيك العنوان‬
‫- هل تناسبك الساعة الثامنة؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً لدينا موعد‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫كنت في الحمّام، واحزري‬ ‫عضو مَن رأيت؟ وهو ضخم جداً‬
‫أرجوك لا تقل لي‬ ‫إنه الدكتور (شيرمان)!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- من هي هذه المرأة الجذابة؟‬ ‫- الزوجة رقم ٢‬
‫- لا!‬ ‫- بلى‬
‫يبدو أنه ماهر في الجنس الفموي‬
‫إن كنت لا تمانعين إخباري‬ ‫كيف بدأتما ذلك الحديث؟‬
‫من دون سابق إنذار‬ ‫وبالمناسبة، نحن مدعوّان على العشاء غداً‬
‫- حبيبتي، آمل أنك رفضت الدعوى‬ ‫- كيف؟ ذلك الرجل يعالجني‬
‫يا للهول!‬
‫يجب أن أعرف‬ ‫نوع النبيد الذي عليّ إحضاره‬
‫والكمية التي عليّ شربها‬ ‫كي أصاب بفقدان الذاكرة‬
‫أنصحك بنبيذ (كيانتي)‬
‫تشعرين وكأنك أجريت جراحة‬ ‫استئصال دماغي عندما تشربينه‬
‫هاك، خذي اثنين، اشربي هذه‬ ‫قبل أن تذهبي إلى منزلهما‬
‫لا تذهب للركض، الطقس بارد جداً‬
‫يجب ألا يكون أحد في الخارج‬ ‫سوى الكلاب التي تجرّ العربات‬
‫- إضافة إلى أنك تبدو متعباً‬ ‫- سأرتاح بعد السباق‬
‫في الواقع سأرتاح لبقيّة حياتي‬ ‫لديّ جدول أعمال فارغ تماماً‬
‫- أجريت بعض الأبحاث على الإنترنت...‬ ‫- ظننتنا سبق وأجرينا هذا الحديث‬
‫الإنترنت ليست من أجل الأبحاث‬ ‫بل لمشاهدة الأفلام الإباحية‬
‫لكن هناك بعض العلاجات الجيدة جداً‬ ‫معظمها لديها لوائح انتظار‬
‫- الجيدة منها لديها لوائح انتظار دائماً‬ ‫- لكن هناك عيادة في (لوس أنجلس)‬
‫تستخدم العلاج البديل لكنه فعّال جداً‬ ‫يستخدمون الكثير من الخضروات الليفية‬
‫لكنّ ممثلين وكاتباً حائزاً‬ ‫على جائزة شفيا هناك‬
‫إذاً هذا يصلح للمشهورين‬ ‫المصابين بمرض السرطان؟‬
‫هذا سيمنحك القليل من الوقت‬ ‫إلى حين نجد لك علاجاً آخر‬
‫لا أريد القيام بعلاج آخر‬ ‫ولا أريد الذهاب إلى (لوس أنجلس)‬
‫لأنه سيكون عليّ الاهتمام تكبير صدري‬ ‫والحصول على سمرة مزيّفة ووكيل و...‬
‫أنا أحاول إنقاذ حياتك‬ ‫وأنت تتصرّف بتقلّب هكذا‬
‫- أنت بحاجة إلى خطة‬ ‫- لديّ خطة‬
‫وهو أن أذهب للركض وأنت...‬
‫تمتعي بوجبتك في منزل الطبيب‬ ‫الذي يحب تناول الطعام خارجاً‬
‫فقط أبقي ساقيك متراصين‬
‫- دراجة جميلة يا رجل‬ ‫- شكراً‬
‫- مستحيل! هل هذا (ماد دوغ)؟‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫أجل، الجميع يعرفه‬ ‫وكأنه شخص مبجّل في عائلتي‬
‫- هل رأيته؟ لأن أمي قلقة جداً عليه‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت ابنه؟‬ ‫- لا، هو خالي‬
‫تعال وانظر إلى هذا‬ ‫هذه أشبه بلوحة روحية لقبيلتنا...‬
‫أخوة وأخوات يجمعهم‬ ‫حبنا للحرية وكرهنا للتفاهات‬
‫- أجل، أفهمها تماماً‬ ‫- أنت فرد منّا، تماماً كـ(ماد دوغ)‬
‫دفّئ يديك قرب النار‬ ‫ما هو ملكنا هو ملكك أيضاً‬
‫- شكراً يا رجل‬ ‫- لا عليك‬
‫كيف الحال؟‬
‫عليك أن تذهبي إلى المنزل لترتاحي‬ ‫عليّ أن أذهب إلى الجردة‬
‫حسناً إذاً، لا تتعب نفسك كثيراً‬ ‫أيها الأوكراني‬
‫لأنني عندما أعود لأخذك‬ ‫ستبدأ نوبة (أندريا)‬
‫- مرحباً يا سيد (جاي) تبدو مزرياً‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما زال لديّ نصف شطيرة‬ ‫يمكننا اقتسامها خلال الاستراحة التالية‬
‫هذه الليلة وكأنها ٣ أيام‬ ‫وأنت مليء بالطاقة والحركة‬
‫ما هو سركم؟‬ ‫هل هو الملفوف الذي تأكلونه؟‬
‫- هل يفعل فعل الوقود فيكم؟‬ ‫- لا، ليس الملفوف‬
‫- هل هذا كوكايين؟‬ ‫- الزبون يعاني نقصاً في السيولة‬
‫لهذا سدّد ما عليه بهذا‬
‫- إذاً أنت كنت...‬ ‫- لا تخبر (أندريا)‬
‫- ستقتلني إن عرفت‬ ‫- يا للهول!‬
‫هي تسيطر عليك تماماً، أليس كذلك؟‬
‫العادة في هذه البلاد هي أن ننتظر‬ ‫إلى ما بعد الزواج كي نتخلّى عن حرّيتنا‬
‫أقلعت عنها عندما أصبحت‬ ‫علاقتي بـ(كاثي) جديّة‬
‫لكنني كنت أحب تنشّق‬ ‫الكوكايين يا رجل‬
‫ثم أبقى مستيقظاً طوال الليل‬ ‫وأنا أتفوّه بالتفاهات‬
‫وأشعر أنني لا أقهر بطريقة غبية‬
‫- كان الأمر رائعاً‬ ‫- ما زال رائعاً‬
‫أشعر أنني أستطيع القيام بأعمال‬ ‫٤ أشخاص مثل (ميك) بمفردي‬
‫- متى ننتهي من العمل؟‬ ‫- بعد ٦ ساعات‬
‫هل ستنجو أيها الضعيف؟‬
‫١٣! ١٤! أجل، ١٥!‬
‫من الضعيف الآن يا (ماندي)؟‬ ‫أجيبيني!‬
‫لمَ ما زلت مستيقظاً؟‬ ‫لمَ أكلت كل هذا البسكويت؟‬
‫لمَ تتظاهرين بأنك تعرفين‬ ‫كيف تستخدمين الكمبيوتر خاصتنا؟‬
‫أنا أعدّ منشورات جديدة‬ ‫هل تفضّل هذه الصورة على الأخرى؟‬
‫- ابتسامته جميلة‬ ‫- أنت تتصرّفين بجنون حيال هذا الأمر‬
‫يفترض بي أن أتصرّف بجنون‬
‫هذا ما يحصل عندما‬ ‫تكون الأخت العاقلة في العائلة‬
‫يكون دماغك مدرّباً كي يقلق على الآخر‬ ‫المجنون، كن سعيداً بأنك وحيد‬
‫لا بد من أن الحبر قد نفد‬
‫خطأ، هل تريدينني‬ ‫أن أستبدلها بأخرى جديدة؟‬
‫لا، أريدك أن تخلد للنوم‬
‫وسأترك البعض منها‬ ‫كي تعلّقها غداً صباحاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫(تشيتوز)!‬
‫(بول)، يا (بول)! (بول)!‬
‫- أخيراً‬ ‫- بدّلي مكانك، أنا سأقود‬
‫لا بأس، أنا بخير‬
‫تباً، مظهري جيّد باعتبار‬ ‫أن الساعة الآن السادسة صباحاً‬
‫قد أصبح من محبّي الاستيقاظ باكراً‬
‫جميل أن أستيقظ قبل أن يستيقظ‬ ‫الجميع في (جايمسون)‬
‫يمكنني الجلوس واحتساء الشاي‬ ‫وكأنني سيدة‬
‫مرحباً! أنا أتكلّم معك‬
‫- آسف، كنت أفكّر‬ ‫- بمَ؟‬
‫في علاقتنا، كنا نتحدّث أنا و(بول)‬ ‫وقال شيئاً عن أنك تسرقين حرّيتي‬
‫- وهذا جعلني أفكر في...‬ ‫- قطعاً لا!‬
‫أقمت علاقة معي‬ ‫والآن تريد أن تقطع علاقك بي؟‬
‫لم يكن يجدر بي‬ ‫الوثوق بشاب وسيم مثلك‬
‫- اخرج! انتهت علاقتنا!‬ ‫- (أندريا)‬
‫- أنا جادّة اخرج من السيارة‬ ‫- أنت مجنونة، توقفي‬
‫أنا هي المجنونة؟‬ ‫إليك القليل من الجنون، اخرج من السيارة‬
‫(أندريا)، لا أريد أن أقطع علاقتي بك‬
‫- أريدك أن تصبحي زوجتي‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أنا أطلب منك أن تتزوجيني، أحببتك‬ ‫مذ رأيتك تهزّين مؤخرتك على التلفاز‬
‫أنت تسيطرين على جسدي‬ ‫خذي قلبي أيضاً‬
‫أنت هو المجنون!‬
‫يا للهول!‬
‫أنت تتمتع بالكثير من الطاقة‬ ‫بالنسبة إلى شخص كان يعمل طوال الليل‬
‫حبيبتي، كنت أتمرّن طوال اليوم‬
‫إن تابعت على هذا المنوال، سأصل‬ ‫إلى الوزن المثالي للمصارعة بسرعة‬
‫حسناً يا (شوغر راي)، يجب أن نتحضّر‬ ‫للذهاب إلى منزل الدكتور (شيرمان)‬
‫- نسيت، ألا يمكننا القول إنك مريضة؟‬ ‫- هو طبيبي، لا يمكنني قول ذلك‬
‫أنا سأتظاهر بالمرض‬ ‫سأقول إنني مصاب بمرض فطري‬
‫هيا، إنه رائع‬ ‫فهو محدّد وفي نفس الوقت مبهم‬
‫ولن يرتاب في شيء‬ ‫حسناً، سنذهب‬
‫بالمناسبة، وجدت هذه في علبة (تشيتوز)‬
‫- هل لديك فكرة كيف وصلت إلى هناك؟‬ ‫- إنها لي، أنا وضعتها هناك‬
‫هذا مبلغ يفوق الـ٥ آلاف دولار‬ ‫هل لديك عمل سرّي لم تخبرني به؟‬
‫في الواقع، أجل‬ ‫أنا شريك صامت في أمر سرّي‬
‫تديره مجموعة من الزملاء في العمل‬
‫ماذا؟ أرجوك قل لي إنك تمزح‬ ‫لأن هذا أشبه بالسرقة‬
‫أنا لا أسرق شيئاً، هم يفعلون‬
‫ويدفعون لي كي أغضّ النظر‬ ‫هم يشعرون براحة أكبر عندما آخذ المال‬
‫- هذا ليس بالأمر المهم‬ ‫- ليس بالأمر المهم؟ هذا غير قانوني!‬
‫- لمَ تقوم بهذا؟‬ ‫- كي أغطّي تكاليف علاجك ومصاريفنا‬
‫علاجي يسير بشكل جيد‬ ‫لسنا بحاجة ماسّة إلى المال‬
‫ربما لسنا بحاجة للمال الآن‬ ‫لكننا قد نحتاج إليه لاحقاً‬
‫ليست فكرة سيئة أن نخبّئ‬ ‫القليل من المال لحين نحتاج إليه‬
‫ماذا لو اضطررنا لدفع فاتورة كبيرة؟ أو‬ ‫رغبنا في القيام بعطلة عائلية لا سمح الله‬
‫لن يغطّي مرتبي في (ماكس باي) كل هذا‬
‫أنا ألتزم بالقواعد طوال حياتي‬ ‫ولم يفدني ذلك‬
‫نحن نستحقّ هذا المال، لن يجعلني‬ ‫أحد أشعر بالذنب لأنني أخذته‬
‫زوجي شغوف جداً بالفن‬
‫في كل مرة نسافر فيها إلى الخارج‬ ‫يصرّ على إضافة شيء إلى مجموعتنا‬
‫أحضرنا هذا من (أفريقيا)‬
‫- أحب العكّازات‬ ‫- احذري، قد يسرقه‬
‫هذا فن ذكوري قديم‬
‫- كانت هذا هديتي لـ(جيا) بمناسبة زواجنا‬ ‫- كتبت أطروحتي عن حركة حقوق المرأة‬
‫ودور الرجل الهامشي‬ ‫في المجتمعات القبلية البدائية‬
‫- لديك شهادة دكتوراه؟‬ ‫- أجل، في الحضارات القديمة‬
‫هذا يجعلها مرافقة رائعة خلال السفر‬ ‫ويفسّر اهتمامها بي‬
‫يصرّ (آتي) على أن نذهب‬ ‫إلى مكان غريب كل سنة‬
‫عليك أن تخرج إلى العالم وتستمتع‬ ‫بالحياة بينما لا تزال قادراً على ذلك‬
‫إن استطعت أن أصف علاجاً للعائلات‬ ‫أقول لهم، خذوا المزيد من العطل‬
‫العطل، هذا مفهوم جديد‬
‫حان وقت الحلوى‬
‫نشكرك على هذه الوليمة الرائعة‬
‫- الـ(نيوكي) كان مذهلاً‬ ‫- لا تشكريني، بل اشكري الإيطاليين‬
‫هم سحرة عندما يتعلّق الأمر بالمطبخ‬ ‫هل زرتم (إيطاليا) يوماً؟‬
‫- نحن لا نذهب إلى أي مكان‬ ‫- لا، سمعت أنها جميلة جداً‬
‫هي مذهلة‬
‫لديهم هذا التعبير الرائع "دولشي فار‬ ‫نيانتي" أي "حلاوة ألا تفعل شيئاً"‬
‫هو فن في تقديري‬
‫هذا هو الطبق الوحيد الذي أجيد صنعه‬ ‫لذا آمل أن يعجبكم‬
‫يبدو لذيذاً‬
‫هذه وصفة جدتي السرية‬
‫لا يشبع (آتي) أبداً‬ ‫من تناول الـ(كانولي) الذي أعدّه‬
‫يمكنني أن آكله طوال اليوم‬
‫يا إلهي!‬
‫تهانينا لأنكم وصلتم إلى النهائيات‬ ‫في مباريات السباحة‬
‫شكراً سيكون الوصول إلى النهاية‬ ‫بمثابة معركة آسفة بشأن فريق (تايلور)‬
‫الذنب ذنبهم‬ ‫هم اعترفوا بالهزيمة باكراً جداً‬
‫أخبرت (تايلور) أنني لو فعلت هذا‬ ‫في مهنتي لما حقّقت شيئاً‬
‫هل تعلمين كم من التعقيدات أمرّ بها‬ ‫كي أتمكّن من تمرير علاج في هذه البلاد؟‬
‫هذه التفاهات تبقينا متأخرين ١٠ سنوات‬ ‫عن الاكتشافات الجديدة في (أوروبا)‬
‫عذراً، آسفة‬ ‫قد يكون هذا ابني‬
‫تركناه بمفرده وقت العشاء‬ ‫هذا لا ينتهي على خير أبداً‬
‫مرحباً عزيزي‬ ‫لا، رغيف اللحم في البراد...‬
‫ماذا؟ يا إلهي! أين؟‬
‫"رجل أبيض في الـ٣٠ من العمر يبدو‬ ‫أنه انخفاض في درجة حرارة جسمه"‬
‫(آدم)، يجب ألا تكون هنا!‬
‫هل هذا هو؟‬
‫اتصل بنا أحدهم بشأن أحد‬ ‫المفقودين الذي نشرنا صوره‬
‫يبدو أنه تجمّد حتى الموت‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- الحمد لله!‬
‫يا إلهي!‬
‫جميع المشرّدين ليسوا متشابهين!‬ ‫عليكم أن تكونوا أكثر انتباهاً‬
‫هل تظن أنه هناك‬ ‫من يفتقد ذلك الرجل الآن؟‬
‫لا أعلم‬
‫تريد أن تعلم ما هو الأمر المريع؟‬
‫عندما ظننت أن (شون)‬ ‫هو من كان تحت الغطاء‬
‫جزء منّي شعر بالراحة أن كل هذا قد‬ ‫انتهى...‬
‫بأنني أستطيع أخيراً‬ ‫أن أتوقّف عن القلق‬
‫- سأصعد إلى فوق وأتفقّد (آدم)‬ ‫- حسناً يا حبيبتي‬
‫سأصعد بعد قليل، حسناً؟‬
‫مرحباً يا (ميك)، أريدك أن تصلني‬ ‫بالرجل الذي دفع لنا بالكوكايين‬
‫- (كاثي)، الوقت مبكر جداً‬ ‫- أعلم‬
‫كانت ليلة مريعة‬
‫- هل حصل شيء؟ هل هو (شون)؟‬ ‫- لا‬
‫بل هو أنت‬
‫أخذت موعداً لك‬ ‫في مركز معالجة في (ألمانيا)‬
‫يبدو أنهم يحقّقون نتائج مذهلة‬ ‫بواسطة هذا الدواء‬
‫لكنه لم يصل‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) بعد‬
‫- ستغادر على متن الـ(ريد آي) الليلة‬ ‫- حجزت لي تذكرة طائرة؟‬
‫حصلنا على مال غير متوقّع‬ ‫اعتبر الأمر هدية‬
‫- أنت لا تستسلمين أبداً، صحيح؟‬ ‫- هي صفة مزعجة أملكها‬
‫أخبرتك أنني لن أخضع‬ ‫للمزيد من العلاجات‬
‫- تصالحت مع الموت‬ ‫- توقف!‬
‫توقف!‬
‫سئمت هذه الفلسفة البوذية‬ ‫المليئة بالتفاهات‬
‫تظن أنه تصرّف نبيل ومتنوّر‬ ‫أن تستلقي وتموت؟‬
‫رأيت رجلاً كان يمكن أن يكون أخي‬ ‫وكان ميتاً على الطريق ليلة أمس‬
‫لم يكن هناك أي شيء نبيل‬ ‫بشأن ذلك‬
‫- بل كان موقفاً حزيناً‬ ‫- أنا لا أحاول أن أكون نبيلاً‬
‫أحاول أن أعيش حياتي‬ ‫ولسبب ما، أنت لا تسمحين لي بذلك‬
‫هذا لأنك لا تعيش حياتك‬ ‫لقد استسلمت‬
‫فقدت صديقتي (مارلين) وقد أكون‬ ‫خسرت أخي، لن أخسرك أنت أيضاً‬
‫إن كنت تهتم لأجلي‬ ‫ولو قليلاً، ستذهب‬
‫- أرجوك‬ ‫- أنا أهتم لأجلك‬
‫لكن هذه حياتي وليست حياتك‬ ‫ولن أساوم على معتقداتي كي تشعري...‬
‫أنت أناني جداً‬
‫لا أملك الوقت‬ ‫كي أقلق بشأن شخص آخر‬
‫الحياة قصيرة جداً‬
‫حسناً! اذهب ومت!‬
‫- أنت بمفردك‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً يا (تين سبيد)، هل حالفكم الحظ‬ ‫في إيجاد (ماد دوغ)؟‬
‫لا، ظن أحدهم أنه رآه‬ ‫لكن تبيّن أنه شخص آخر‬
‫- هل رسمت فوق الصورة؟‬ ‫- أظن أن القرون تظهر روحه‬
‫فهو كان رجلاً شهوانياً‬ ‫صحيح يا شباب؟‬
‫أجل، لكن الآن‬ ‫لن يستطيعوا رؤية وجهه‬
‫هذا فن، كما أنني متأكد‬ ‫من أن خالك بخير‬
‫هو فرد من العائلة‬ ‫ونحن نعتني ببعضنا البعض‬
‫أنتم لستم عائلته، اتفقنا؟ أنا عائلته،‬ ‫وإن كنتم تهتمون بعائلاتكم‬
‫الحقيقة ما كنتم لتجعلوهم‬ ‫يقلقون بألا تخبروهم بمكانكم، اتفقنا؟‬
‫قلت لك إنها دراجة جميلة‬
‫(أندريا)!‬
‫(أندريا)، أين كنت؟‬ ‫فوّت الصف البارحة‬
‫- ولم تحضري إلى المنزل ليلة البارحة‬ ‫- أجل، أمضيت الليلة في منزل (ميك)‬
‫- لا يشبع من وجودي‬ ‫- هذا ليس مضحكاً يا (أندريا)‬
‫السبب الوحيد الذي يجعل أهلك يبقونك‬ ‫هنا هو كي تستطيعي الاستمرار بعملك‬
‫ها هو فرضي، حتى الملاحظات رائعة‬ ‫شكراً للتمديد‬
‫أنت تنامين في الصف وتنسين القيام‬ ‫بفروضك وتمضين وقتك مع شاب‬
‫إن كان يهتم بك حقاً‬ ‫لن يعرّض مستقبلك للخطر‬
‫هو يهتم بي فعلاً‬ ‫ها هو الخاتم الذي يثبت اهتمامه‬
‫- سنتزوّج‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- طبعاً لا، لست غبية‬
‫الحياة بكاملها أمامك‬
‫لمَ تريدين الاستعجال بالزواج‬ ‫من شاب بالكاد تعرفينه؟‬
‫لأنني لن أنتظر حتى أصاب بمرض السرطان‬ ‫كي أقوم بالأشياء التي تشعرني بالسعادة‬
‫(أندريا)!‬
‫- كيف كانت المباراة النهائية؟‬ ‫- لقد ربحنا‬
‫- أجل! يا إلهي‬ ‫- النصر لنا!‬
‫- النجاح!‬ ‫- تهانينا‬
‫يا للهول! علينا الاحتفال‬ ‫إلى أين نذهب؟‬
‫ما رأيكما بـ(إيطاليا) في عطلة الميلاد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هي جادة؟‬
‫لمَ لا؟ أريد تعلّم فن‬ ‫ألا أفعل شيئاً‬
‫وبما أنه لدينا القليل من المال‬ ‫الذي خبأناه جانباً‬
‫فكّرت أنه سيكون جميلاً‬ ‫لو ذهبنا في رحلة عائلية‬
‫ولم نفكّر في أي شخص آخر‬ ‫على سبيل التغيير‬
‫- ماذا عن الخال (شون)؟‬ ‫- القلق عليه لن يسرّع عودته إلينا‬
‫وفي هذه الأثناء، يجب‬ ‫أن نعيش حياتنا ونستمتع بها‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- سنذهب إلى (إيطاليا)!‬
‫- أجل!‬ ‫- سنذهب إلى (إيطاليا)!‬
‫يجب أن نؤمّن لك جواز سفر‬ ‫أنت لا تملك جواز سفر‬
‫علينا أن نؤمّن له جواز سفر‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬