‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫إنها أكثر من ٥٠٠٠ دولار‬
‫أعتبر شريكاً سرّياً نوعاً ما ‬ ‫في قصّة رجلَين ذهبا إلى العمل‬
‫دفع لنا زبوننا بهذه الطريقة‬ ‫هذا نصيبكَ‬
‫أعددتٌ نشرة إعلانيّة جديدة‬
‫انتظر، هل قابلته بالرغم من ذلك؟‬ ‫لأنّ والدتي غاضبة منه تماماً‬
‫أريدكِ أن تكوني زوجتي‬
‫لقد التقينا عبر الإنترنت‬
‫في موقع مخصّص للأولاد الذين‬ ‫يعاني أهاليهم مرض السرطان‬
‫- هل أنتِ مصابة بمرض السرطان؟‬ ‫- كلا أيتها السخيفة، أنا الابنة‬
‫- أخذتٌ موعداً لكَ‬ ‫- قلتٌ إنني لن أخضع للمزيد من العلاج‬
‫- حسناً، إنه خياركَ‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫ماذا عن (إيطاليا) لقضاء‬ ‫عطلة عيد الميلاد؟‬
‫- نعم‬ ‫- سنذهب إلى (إيطاليا)‬
‫"من الصعب أن تقلب حياتكَ‬ ‫رأساً على عقب"‬
‫"ابتعد عن المناطق التي ترتاح فيها"‬
‫"هل هذا نوع من الدعابات؟"‬
‫"فليوقظني أحدكم بسرعة"‬
‫"وليخبرني بأنها مجرد لعبة نمارسها"‬
‫"تدعى الحياة"‬
‫- هل أنا مجنونة؟‬ ‫- خذي نفساً عميقاً‬
‫هل يؤلمك هذا؟‬
‫كلا، تعتقد بأنني مجنونة؟‬
‫لأنكِ ذاهبة إلى (إيطاليا)‬ ‫لقضاء عطلة عيد الميلاد؟‬
‫كلا، أعتقد بأنها فكرة رائعة‬ ‫استمتعي بوقتك‬
‫- اجلسي‬ ‫- ماذا لو حصل لي شيء هناك؟‬
‫لن أقلق حيال ذلك‬
‫تعلم أنني مصابة بسرطان‬ ‫بمرحلته النهائية، أليس كذلك؟‬
‫كنتٌ أتساءل إن كنتِ تمانعين المجيء‬ ‫والتحدّث مع تلاميذ كلية الطب‬
‫أحب إحضار المرضى إلى الصف والسماح‬ ‫للتلاميذ بالتعلم من تجربتكِم مع المرض‬
‫- هل تقصد كضيف مميّز؟‬ ‫- نعم‬
‫- يشرّفني ذلك‬ ‫- جيّد، ستعطيكِ الفتاة كل التفاصيل‬
‫- هل لديكَ أخبار عن (لي)؟‬ ‫- من؟‬
‫(لي)، (لي فالون)‬
‫- انسحب من الاختبار‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫كلا، تعلمين أحياناً‬ ‫أنه من الصعب تذكّر الأشخاص‬
‫كلا، لم أسمع عنه‬
‫أعلم أننا لا نزال في الـ١٨ من الشهر‬ ‫لكن إمّا أن نفتح هدايانا مبكراً‬
‫أو سنضطر إلى فتحها أمام‬ ‫عملاء إدارة حماية النقل‬
‫الأمر الذي لا يوحي بمعنى العيد‬
‫كتاب "الغرباء"‬ ‫ماذا يفترض بي أن أفعل به؟‬
‫يمكنكَ قراءته أو يمكنكِ استعماله‬ ‫للضرب على الأشياء كقردة (الشمبانزي)‬
‫إنه الكتاب التقليدي للمراهقين‬ ‫يا صديقي، هل أنتَ جادّ؟‬
‫(بوني بوي)، (تو بيت)، (سودا بوب)‬ ‫سآخذه معي بالتأكيد على متن الطائرة‬
‫- لمن هذه الهدايا؟‬ ‫- إنها للخال (شون) عندما يعود‬
‫عطلة عيد الميلاد‬ ‫هي إحدى عطله المفضّلة‬
‫عندما كان صغيراً‬ ‫كان يفتح هداياي‬
‫ثم يعيد تغليف شيء‬ ‫ما من جوار المنزل‬
‫ويعيده إلى تحت الشجرة‬ ‫ويضع اسمي عليه‬
‫مثل مقبض باب أو سلك إطالة‬
‫كنتٌ أقوم ببعض الأبحاث‬ ‫ووجدتٌ المكان الأروع‬
‫بعيداً عن الـ(كامبو ديل فيورو)‬
‫إنه (أل مورو)‬
‫يبدو أنّ لديهم مطعماً تاريخياً‬ ‫(باستا دي كاربونارا)‬
‫سنأكل مثل الأباطرة‬
‫ولو كنتٌ مكانكَ يا صديقي‬ ‫لحزمت سروالين بحزامين مطاطيين‬
‫- لأنني سأفعل ذلك‬ ‫- ماذا تفعل يا (آدم)؟‬
‫أتدرّب‬
‫كما تعلمين، سمعتٌ أنّه حتى‬ ‫الأطفال يشربون النبيذ في (إيطاليا)‬
‫لستَ في (إيطاليا)‬
‫حقيبة لأوراق التصاميم‬ ‫يا للروعة، إنها جميلة‬
‫شكراً لكما سيّد وسيّدة (جاي)‬
‫إن كنتِ ذاهبة إلى مدرسة الأزياء‬ ‫فيجب أن يكون لديكِ حقيبة أوراق أنيقة‬
‫ليتك تستطيعين الذهاب معنا‬ ‫أكره فكرة بقائكِ هنا وحدكِ‬
‫لن أكون لوحدي‬ ‫سأقضي عيد الميلاد مع خطيبي‬
‫يا للروعة، أحبّ قول ذلك‬ ‫خطيبي، خطيبي‬
‫أتمنّى أن تكون هديّتي التالية‬ ‫كيساً للتقيّؤ‬
‫أنا (كاسي) يا (لي)‬
‫متأكّدة من أنه لا يزال أحدنا‬ ‫لا يتكلّم مع الآخر‬
‫لكنني أردتٌكَ فقط أن تعلم أنه بفضلكَ‬ ‫استمتعتٌ كثيراً بنبيذ الـ(بارولو)‬
‫وعيد ميلاد مجيداً‬
‫لديّ هديّة لكَ إن عاودتَ الاتّصال بي‬
‫بدا الأمر كأنه رشوة، أليس كذلك؟‬
‫أفكّر فيكَ‬
‫لم يتأخر الوقت لتغيّري رأيكِ‬
‫متأكّدة أننا نستطيع تأمين تذكرة رخيصة‬ ‫في آخر دقيقة يمكنكِ أن تأتي معنا‬
‫- أنا بخير‬ ‫- هل هذا فستان الزفاف خاصتكِ؟‬
‫إن كنتِ ستبدأين بحديث جديد عن‬ ‫عدم الزواج من (ميك) فاحتفظي بكلامكِ‬
‫الأمر ليس أنني لا أعتقد‬ ‫بأنه عليكِ الزواج بـ(ميك)‬
‫لا أفهم فقط سبب هذه العجَلة‬ ‫لديكِ الكثير للقيام معه‬
‫التخرّج والعثور على مدرسة أزياء مناسبة‬
‫تتخرّج الفتيات ولديهنّ أطفال‬ ‫أستطيع التخرّج مع زوج مثير‬
‫لا أعلم كيف يعتقد والديكِ‬ ‫أنها فكرة جيّدة‬
‫لقد سمعتهما على الهاتف‬ ‫إنهما موافقان على ذلك‬
‫وتزوّجا بعد تواعدهما لـ٦ أسابيع‬ ‫وها هما متزوّجان منذ ٣٠ سنة‬
‫إن كنتِ تعلمين أنكِ تحبّين شخصاً‬ ‫فلماذا الانتظار؟‬
‫أليس هذا ما تقولينه‬ ‫بصوت عالٍ هنا في المنزل؟‬
‫"لا تنتظروا، اجعلوا أنفسكم سعداء"‬
‫لا أعتقد بأنني أتكلّم بهذه الطريقة‬
‫أقصد أنني عندما أتزوّج بـ(ميك)‬ ‫في مارس، فسيكون أسعد يوم في حياتي‬
‫ولا أطلب منكِ شيئاً‬
‫إلاّ إن كنتِ ستأتين إلى زفافي‬ ‫فامسحي هذا العبوس عن وجهكِ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أرعبتني يا رجل‬
‫اسمع يا (بول)، لديّ بعض الأخبار‬ ‫المزعجة من مركز العمليّات‬
‫أظهرَت مراجعات الجردة أنّ هناك‬ ‫بضائع مفقودة من مخزننا‬
‫هذا مزعج كثيراً‬
‫هل تعلم شيئاً عن أي‬ ‫شخص يقوم بالسرقة؟‬
‫كلا يا لهم من أوغاد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لن أسمح لأي أحمق‬ ‫أن يعبث بمسار مهنتي‬
‫متأكّد من أنه أحد هؤلاء الأجانب‬
‫- هل تستطيع أن تبقى متيقظاً يا صديقي؟‬ ‫- سأظل يقظاً، جداً يا صديقي‬
‫من الأفضل أن تخرج من هنا‬ ‫سأبقى لفترة كبيرة في الحمّام‬
‫لكَ ما تريد‬
‫علموا بالأمر يا صديقي يعلم (أوين)‬ ‫أنّ شخصاً ما يسرق بعض البضائع‬
‫- علينا التوقّف الآن‬ ‫- تباً، ماذا سيفعلون بنا يا (بول)؟‬
‫سيطردوننا بالتأكيد‬ ‫وربما سيقبضون علينا‬
‫لم أدخل السجن قط، يا للهول‬
‫- لا يمكن أن يُقبض عليّ‬ ‫- وأنا ممكن؟‬
‫كلا، أنتِ لا تفهم‬ ‫لا أستطيع العودة إلى (أوكرانيا)‬
‫هل تعتقد بأنهم سيرحّلونكَ؟‬
‫سيرحّلونني بالتأكيد انتهَت‬ ‫صلاحيّة تأشيرتي كطالب في الصيف‬
‫- أنتَ غير شرعي‬ ‫- لا تصرخ بهذا، اتفقنا؟‬
‫انتظر، ألهذا السبب كنتَ‬ ‫تدفع (أندريا) لكي تتزوّج بكَ؟‬
‫- حتى تحصل على بطاقة إقامة؟‬ ‫- كلا، أحبّ (أندريا)‬
‫هل تعلم (أندريا) أنكَ غير شرعي؟‬
‫أرجوكَ (بول) أرجوكَ لا تخبرها‬ ‫أرجوكَ، لا أريدها أن تقلق‬
‫لا بدّ من أنكَ تمزح معي‬ ‫هي لا تعلم؟‬
‫- أنتَ تستغلّها، ستحطّم قلب هذه الفتاة‬ ‫- ليس الأمر كذلك‬
‫أصغِ إليّ، عليكَ أن تخبر تلك الفتاة‬ ‫بالحقيقة أو أنا سأخبرها‬
‫يا للهول، هذا ما كان ينقصنا‬
‫إن علِمَت زوجتي بالأمر فسيقتلها‬
‫لا أستطيع التصديق أنكَ‬ ‫ستسافر لمدّة ١٠ أيّام، يا صديقي‬
‫- من سيثير غضبي أثناء غيابكَ؟‬ ‫- سأراسلكِ وأغضبك من بعيد‬
‫- حقيرة‬ ‫- جميل‬
‫- قلها بالإيطاليّة‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تقضين عيد الميلاد مع والدكِ؟‬ ‫- كلا‬
‫لا يحبّ الاحتفال به‬ ‫إنه أمر محزن كثيراً‬
‫ربما سأعمل وقتاً إضافيّاً‬ ‫في مطعم "مدينة الشطائر"‬
‫ثمّ قد أشاهد فيلم "كسّارة الجوز" اعتاد‬ ‫أبي أن يأخذني عندما كنتٌ صغيرة‬
‫كم كنت أحب الفيلم! جنيّة حبّة‬ ‫الدراق وجميع الجنود الراقصون‬
‫كان رائعاً مع جميع الألوان‬ ‫كان كالمشكال‬
‫ربّما يمكنكِ الذهاب معنا‬ ‫إلى (إيطاليا)‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- أنا جادّ‬
‫كانت أمي ستشتري تذكرة لـ(أندريا)‬ ‫وهي لن تذهب‬
‫- يمكن لهذا أن يغيّر جذريّاً كل شيء‬ ‫- سأسأل أمي‬
‫- أنتَ الأروع يا (آدم)‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫هلا نلقي نظرة على صور السيّدة‬ ‫(جاميسون)؟ وسمعنا تاريخها الطبي‬
‫لا يتمكن الكل من النظر‬ ‫داخل صدري من الموعد الأوّل‬
‫لدينا مصابة حقيقية‬ ‫بمرض السرطان هنا‬
‫لذلك فلنسألها بعض الأسئلة الحقيقيّة‬ ‫يا أطباء المستقبل‬
‫نعم‬
‫هل أخذتِ بعين الاعتبار‬ ‫الخضوع لجلسات العلاج الكيماوي؟‬
‫لا أعرف بالتحديد ما يعنيه ذلك‬
‫إنها حاليّاً تحت تجربة سريريّة‬ ‫تستخدم العلاج الكيماوي كعامل وحيد ‬
‫نعم‬
‫ماذا كان مستوى (بريسلو) في عملية‬ ‫نزع وحمة خلل التنسج الأولى؟‬
‫- لا أعرف أيضاً ما يعنيه هذا‬ ‫- وحمة خلل التنسج هي شامة‬
‫أستطيع القول إنهم‬ ‫أخذوا الكثير من الأشياء عن ظهري‬
‫نعم‬
‫بصفتكِ مصابة بمرض السرطان، ما‬ ‫النصيحة التي تعطينها للأطبّاء الشباب؟‬
‫توقّف عن الطباعة، وانظر إليّ‬ ‫انظر إليّ‬
‫عليكم أن تنظروا إلى مرضاكم‬ ‫أن تتحدّثوا لغة يفهمونها‬
‫وليس من كتاب إرشاد طبّي‬
‫عليكم أن تسألونا كيف حالنا‬ ‫وليس كيف حال مرضنا‬
‫كيف حالنا لأننا خائفون كثيراً‬
‫وعندما نخبركم بذلك لا تجرؤوا على‬ ‫أن تبدو خائفين كما هو حال أغلبكم‬
‫أنتم منقذونا سواء أعجبكم ذلك أم لا‬ ‫تصرّفوا على هذا الأساس‬
‫تمسكون بحياتنا بين يديكم الصغيرتين‬ ‫اللتين تطبعون بهما‬
‫اقضوا وقتاً معنا أكثر من دقيقتَين‬
‫وتذكّروا أسماءنا‬
‫أتعلم يا سيّد (شيرمن)؟‬ ‫(لي فالون) إنسان‬
‫ليس مجرد ضحية تجربتكَ السريرية‬
‫وعندما تسيء الأمور كثيراً‬ ‫أمسكوا بيدنا ولا تتركوها‬
‫قد تكونون الشخص الأخير‬ ‫الذي نراه في هذا العالم‬
‫إن كان هذا يخيفكم‬ ‫فربّما يجب ألا تكونوا أطبّاء سرطان‬
‫- لنكن متفائلين قليلاً، سيّدة (جاميسون)‬ ‫- لا تقل ذلك‬
‫لا تقولوا لنا كيف يجب أن نشعر‬ ‫إننا نُحتضر، هذا ما نشعر به‬
‫شكراً لكم على استضافتي‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذه الورود لكِ‬
‫لماذا؟ لأنني أنهيتٌ امتحاني الأخير‬ ‫قبل عطلة عيد الميلاد؟‬
‫- أريد أن أخبركِ بشيء‬ ‫- أين ذهبَت ابتسامة الأبله؟‬
‫أحبّكِ كثيراً، (أندريا)‬ ‫وأنتِ تحبّينني، أليس كذلك؟‬
‫يتوقّف هذا على ما تريد قوله‬ ‫لأنني أستطيع رؤية أنني سأسدد لك ضربة‬
‫عندما أستيقظ، كلّ ما أفكّر فيه‬ ‫هو أن تصبحي زوجتي‬
‫وأشعر بالأمر عينه‬ ‫عندما أخلد للنوم‬
‫أريد التوقّف عن التفكير في ذلك‬ ‫وأريد أن أجعله حقيقة‬
‫لا أعتقد بأنني أستطيع الانتظار‬ ‫حتى شهر مارس لأتزوّج بكِ‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- فلنتزوج غداً، لنهرب‬
‫غداً؟ حتّى إنني لم أنته‬ ‫من تحضير فستان الزفاف ‬
‫لمَ العجلة على أي حال؟‬ ‫هل أنتَ حامل؟‬
‫لا أهتمّ لما سترتدينه‬ ‫أهتمّ فقط بأن تصبحي زوجتي‬
‫زوجتي الجميلة والمجنونة والمسلّية‬ ‫إلى الأبد‬
‫يمكننا التزوّج في مركز (أميركا) التجاري‬
‫لديهم كنيسة الزواج‬ ‫قرب تجمّع المطاعم مباشرةً‬
‫- اللعنة، أنتَ جدّي‬ ‫- نعم، غداً عند الساعة السابعة‬
‫- قابليني هناك وكوني زوجتي أرجوكِ‬ ‫- سأفكّر بذلك‬
‫أعجبني كيف لعبتِ دور‬ ‫(شيرلي ماكلاين) أما أولئك الطلاب‬
‫ليس فقط الطلاب بل أيضاً‬ ‫أمام الطبيب (شيرمن)‬
‫تناولنا العشاء في هذا المنزل‬ ‫ولا يزال يعاملني كرقم إحصائي‬
‫لو لم يكن يجعلني أشعر بتحسّن‬ ‫لكنتٌ لكمته على وجهه‬
‫يا للهول، يبدو أن الثلج سيتساقط‬
‫هل تعتقد بأنّ (شون)‬ ‫موجود في مكان دافئ؟‬
‫مثل (فلوريدا)؟‬
‫قولي ما تشائين عن الرجل، حبيبتي‬ ‫لكنّه مكافح‬
‫صحيح، لا أريد‬ ‫أن أشعر بالسوء حيال السفر‬
‫إنه راشد، عندما يصبح جاهزاً‬ ‫للعودة إلى المنزل، سيفعل ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً عزيزي يجب أن تحزم أمتعتكَ‬
‫يجب أن نكون في المطار‬ ‫الساعة الثامنة تماماً من مساء الغد‬
‫- هل تستطيع (بوبي) الذهاب معنا؟‬ ‫- إلى المطار؟‬
‫كلا، إلى (روما)‬
‫- هذا جنون يا (آدم)‬ ‫- دعوتِ (أندريا)‬
‫إنها تعيش معنا‬ ‫إنها جزء من العائلة‬
‫أليس لديها عائلة يا صديقي؟‬ ‫ماذا عن والدها المريض؟‬
‫- أتعلمان؟ انسَيا الأمر‬ ‫- لا، عذراً‬
‫لا أفهم ما هذه العلاقة يا (آدم)‬
‫كم عمرها؟ هل تبلغ ٣٨ سنة؟‬
‫النساء الناضجات لا يخرجنَ‬ ‫مع شباب مراهقين‬
‫- هذا غير طبيعي‬ ‫- لم يعٌد شيئاً طبيعيّاً بعد الآن‬
‫إن كانت هذه المرأة تضاجع ابننا‬ ‫فسأضربها‬
‫استمرّي بحزم الأمتعة، (شيرلي)‬
‫مرحباً، أهلاً بكَ في مطعم "مدينة‬ ‫الشطائر" ماذا أستطيع أن أحضّر لكَ اليوم؟‬
‫- هل (بوبي) هنا؟‬ ‫- (بوبي)؟‬
‫(بوبي كوولسكي)‬ ‫تعمل هنا‬
‫كلا، لا تعمل هنا‬ ‫لم تعمل هنا منذ سنة‬
‫- لا، هذا مستحيل‬ ‫- بلى، طردتها بنفسي‬
‫إنها مجنونة‬
‫في الأسبوع الأول توفّي والدها‬ ‫تقبّلت ذلك‬
‫استمرّت في أخذ أيام عطلة‬ ‫طيلة السنة، لتبكِ على الرجل‬
‫الشطائر لن تحضّر نفسها بنفسها‬
‫هل أنتَ متأكّد من أنكَ‬ ‫لا تريد شيئاً؟‬
‫طبقنا المميّز هو لحم البقر المشوي‬
‫- آلو؟‬ ‫- "عيد ميلاد مجيداً"‬
‫(لي)، من الجيّد سماع صوتكَ‬ ‫أنا آسفة بشأن المشاجرة‬
‫- "هل تريدين أن تأتي؟"‬ ‫- نعم أريد ذلك، فعلاً‬
‫- "حسناً جيّد، سأراكَ قريباً"‬ ‫- حسناً‬
‫- هل جهّزتَ عملات اليورو؟‬ ‫- بالطبع، ما الأمر؟‬
‫- اتصل (لي) سأذهب لزيارته‬ ‫- تذهبين لزيارته، إنها الظهيرة، حبيبتي‬
‫انتهينا من التوضيب‬ ‫إننا على ما يرام‬
‫لا يمكننا التأخّر في الذهاب‬ ‫إلى المطار‬
‫أعني أنه يمكنكِ مشاهدة فيلم‬ ‫بكامله أثناء الانتظار في الصف‬
‫أعلم ذلك، لا تقلق‬
‫يعقّد هذا الرجل كل شيء‬
‫(لي)؟‬
‫- يا للهول، (لي)‬ ‫- لماذا تأخّرتِ؟‬
‫هل أنتَ بخير؟‬
‫نعم، إنني أحتضر فقط‬ ‫لا أشكو من شيء آخر‬
‫علينا الاتّصال بأحد ما‬
‫سأتصل بالطبيب (شيرمن)‬ ‫سأتصل بسيارة الإسعاف‬
‫سبق أن فعلت ذلك‬ ‫اتصلت بأحد‬
‫- مرحباً (أندريا)‬ ‫- اللعنة‬
‫مرحباً، كنت أتحقّق‬ ‫من حافة الفستان‬
‫لا تعلم إن كان طول الفستان مناسباً‬ ‫حتى تنزل فيه عن السلالم‬
‫- مع باقة ورد؟‬ ‫- حسناً سأتزوّج‬
‫- هل تحدّثتِ مع (ميك)، عزيزتي؟‬ ‫- يا للهول، نسيت أن أدعو العريس‬
‫كانت فكرته أن نتزوّج اليوم‬
‫سأخبركِ بشيء، عزيزتي‬
‫لا تستطيعين أن تتزوّجي‬
‫بلى أستطيع وسأفعل ذلك‬ ‫أنا و(ميك) نحبّ بعضنا البعض‬
‫وعوضاً عن الاستماع إلى الجميع يقول‬ ‫لنا إنّها فكرة غبيّة للأشهر الستّة المقبلة‬
‫سنتزوّج اليوم‬
‫يستغلّكِ (ميك) فقط‬ ‫للحصول على بطاقة إقامة‬
‫ما أدراك بذلك؟‬ ‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لأنه قال لي بنفسه إنّ تأشيرته انتهَت‬ ‫وإنّه في هذا البلد بطريقة غير شرعيّة‬
‫ودافعت عنكِ، (أندريا)‬
‫أخبرته بأن عليه أن يقول لكِ الحقيقة‬
‫وأعتقد بأنه لم يفعل ذلك‬
‫تبّاً لكَ، كيف تجرؤ على أن تقول لي‬ ‫شيئاً كهذا في يوم زفافي؟‬
‫فكّري في الأمر جيّداً‬
‫ألا يوجد جزء صغير منكِ‬ ‫يتساءل لماذا يريد الزواج منكِ بسرعة؟‬
‫ربما يحبّني، أنتَ لا تعلم‬
‫هل من الصعب عليكَ أن تصدّق‬ ‫أنّ هناك شخصاً قد يحبّني؟‬
‫لا تصدّقيني، عزيزتي‬ ‫اتصلي به بنفسكِ، اتصلي به الآن‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً حبيبي، هذه أنا‬
‫أنا في طريقي لمقابلتكَ‬ ‫لكنّ (بول) هنا وهو يقول...‬
‫- "اللعنة"‬ ‫- (ميك)؟ ألو؟‬
‫أنا آسف جدّاً، (أندريا)‬ ‫لا بدّ من أن الأمر صعب عليكِ كثيراً‬
‫- هل أنتَ سعيد الآن؟‬ ‫- كلا‬
‫دمّرتَ كل شيء، كل شيء‬
‫أرجوك دعني آخذكَ إلى المستشفى‬
‫حتى أستطيع الموت‬ ‫في حضن الآلات الطبيّة؟‬
‫- كلا، لكن ربما يمكنهم أن...‬ ‫- أن ينقذوني؟‬
‫أريد أن أموت بهذه الطريقة‬
‫أنا متحمّس، إنها مغامرة جديدة‬
‫- لماذا اتصلتَ بي؟‬ ‫- لأنني أردت توديع توأم روحي‬
‫- لا تبكي، أعطيني هديّتي‬ ‫- هذا ليس مهمّاً الآن‬
‫إنها أمنيتي على فراش الموت‬
‫- اشتريتها قبل أن...‬ ‫- افتحيها لي‬
‫- إنها ساعة عدّاء‬ ‫- من أجل سباق الماراثون؟‬
‫هذا غريب‬
‫انتظر، إنه (بول)‬
‫مرحباً‬
‫هل أنتِ في طريقكِ إلى المنزل؟‬ ‫(أندريا)...‬
‫لا أزال في منزل (لي)‬
‫ماذا؟ علينا الذهاب إلى المطار‬ ‫بعد نصف ساعة‬
‫إنه يموت، (بول)‬ ‫(لي) يموت‬
‫- إذاً أحضري له سيّارة إسعاف‬ ‫- لا أستطيع تركه‬
‫ليست مسؤوليّتكِ مشاهدة‬ ‫هذا الرجل يموت‬
‫إنه صديقي، (بول)‬
‫ونحن عائلتكِ، تقولين لي إنكِ‬ ‫مستعدّة لإلغاء رحلتنا إلى (إيطاليا)‬
‫الرحلة التي جاهدتِ للقيام بها‬ ‫والتي يتطلّع إليها ابنكِ، من أجل (لي)؟‬
‫نحن عائلتكِ، (كاث)‬ ‫ولا نزال على قيد الحياة‬
‫إن كان الذهاب في رحلة مهمّ جداً‬ ‫بالنسبة إليكَ فخذ (آدم) واذهبا‬
‫أمر لا يصدّق‬
‫- مرحباً، اعتقدت بأنكَ غادرتَ‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أنت متوتر‬
‫أتيت لأعطيكَ هديّة عيد الميلاد‬
‫ذهبت إلى المطعم اليوم‬ ‫المكان الذي قلتِ إنكِ تعملين فيه‬
‫اتضحَ أنكِ ما عدت تعملين هناك‬ ‫ووالدكِ توفي منذ سنتَين‬
‫- اللعنة!‬ ‫- قلتِ إنه لا يزال على قيد الحياة‬
‫- اسمع (آدم)، لم أقصد أن أكذب‬ ‫- بلى، فعلتِ ذلك‬
‫بالنسبة إليّ والدي يموت كل يوم‬
‫أعلم أنه مات ولست مجنونة‬
‫عندما تذهب إلى حلقات الحداد هذه‬
‫إنها فقط مجموعة حزينة ومحطّمة‬ ‫من الأشخاص الذين يحاولون نسيان الأمر‬
‫لا أستطيع أن أنسى والدي‬ ‫ثمّ تعرّفت إليكَ عبر الإنترنت‬
‫واعتقدت بأنّه من الجنون‬ ‫التحدّث مع ولد يبلغ ١٥ سنة‬
‫لكنكَ نجحتَ في ذلك، هل تفهمني؟‬ ‫جعلتني أشعر بتحسّن‬
‫الخبر المهمّ يا (بوبي) هو‬ ‫أنكِ لستِ بخير، أنتِ مجنونة‬
‫عندما تموت أمكَ ستموت بسرعة‬ ‫بحيث ستٌصاب أنت بصدمة‬
‫وعندما يحصل ذلك، أتمنى أن‬ ‫يكون لديكَ صديق يساعدكَ في مصيبتكَ‬
‫لأنكَ ستحتاج إلى ذلك‬
‫عيد ميلاد مجيداً‬
‫هناك الكثير لأقوله لكَ‬
‫لا أريد أن أفعل هذا وحدي‬
‫أنانيّة‬
‫نحن في الـ٢١ من ديسمبر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- أطول ليل‬
‫نعم‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- صحيح‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- سيكون غداً أكثر إشراقاً‬
‫- أعتقد بأنني سأموت الآن‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫انتقل بسلام‬
‫"انظر تحتك، الأرض تهتز"‬
‫"انظر إلى الأعلى، النجوم تتفجر"‬
‫"رقم الطوارئ‬ ‫ما هي الحالة الطارئة؟"‬
‫أريد التبليغ عن شخص غير شرعي‬
‫"أجل، أجل..."‬
‫"إنه آخر يوم في أحلامي على الأرض"‬
‫"في أحلامي..."‬
‫"إنها نهاية العالم"‬
‫"وقد عدت إليّ في أحلامي"‬
‫"ما بين الغبار والحطام"‬
‫"ثمة نور يحيط بنا"‬
‫"أجل، أجل..."‬
‫شكراً لكَ يا صديقي‬ ‫على مساعدتي في كشف الحقيقة‬
‫لا أستطيع إلا أن أساعدكَ‬
‫غادر (ميك) المدينة نهائياً‬ ‫أعتقد بأننا قبضنا على المحتال‬
‫الأجانب الأغبياء‬ ‫يظهرون ويسرقون أغراضكَ ويهربون‬
‫- أغلِقَت القضيّة‬ ‫- كدت أنسى‬
‫اختبار المخدرات العشوائي‬ ‫معايير العمل، مع تحيات المدير‬
‫اليوم هو يوم سعدكَ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"وقد عدت إليّ..."‬
‫"إنه آخر يوم على الأرض..."‬
‫"في أحلامي، في أحلامي..."‬
‫"إنها نهاية العالم"‬
‫"وقد عدت إليّ"‬
‫"أجل، أجل..."‬
‫"لا أنفك أتذكر أحاديثنا‬ ‫مراراً وتكراراً"‬
‫"حتى تبدو وكأنها هلوسات‬ ‫تعرفني، أحب أن أجن"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬