‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أشارك في الماراثون‬ ‫بدأت منذ اثنتي عشرة سنة‬
‫- عندما تمّ تشخيص مرضي لأول مرّة‬ ‫- هذه للخال (شون)‬
‫أتمنى أن يكون بخير و يشعر بالدفء‬
‫فحص المخدرات العشوائي‬ ‫مع تحيات المدير‬
‫أخبرتني أمك عن قمل عانتك‬ ‫ولا أريد رؤيتك بعد الآن‬
‫- لماذا اتصلت بي؟‬ ‫- لأنني أردت توديع توأم روحي‬
‫ليس من شأنك‬ ‫أن تشاهدي الرجل وهو يموت‬
‫هل تقولين إنك ستلغين‬ ‫هذه الرحلة إلى (إيطاليا) من أجل (لي)؟‬
‫نحن عائلتك بحقك‬
‫"من الصعب أن تقلب حياتك‬ ‫رأساً على عقب"‬
‫"ابتعد عن المناطق التي ترتاح فيها"‬
‫"هل هذا نوع من الدعابات؟"‬
‫"فليوقظني أحدكم بسرعة"‬
‫"ليخبرني بأنها مجرد لعبة نمارسها"‬
‫"تدعى الحياة"‬
‫حظيت بليلة مريحة‬
‫أحب عندما يكون الهواء بارداً جداً‬ ‫والأغطية ناعمة ككهف دافئ‬
‫هل تتعاطين شيئاً ما؟‬
‫لا تبدين متأثرة كشخص‬ ‫شاهد صديقه يموت أمامه‬
‫(شون)، كان الأمر مدهشاً‬ ‫أعني كان حزيناً جدّاً ولكن...‬
‫سمّاها مغامرة الحياة الأخيرة‬ ‫وكان محقّاً‬
‫جعلني لا أخاف الموت‬ ‫أستطيع القيام بالأمر‬
‫هل تحاولين عقد معاهدة انتحار معي؟‬ ‫ليست فكرة رائعة‬
‫كلاّ، كانت تلك أفضل هديّة‬ ‫يمكنه أن يعطيني إياها‬
‫- السماح لي أن أكون موجودة‬ ‫- نعم، بالتأكيد ذلك اللعين‬
‫سيعطيك هديّة لا يمكن‬ ‫لأحد تقديم أفضل منها‬
‫وجودك هنا رائع أيضاً‬
‫- لا، اشتقت إليك‬ ‫- غادرت لثلاثة أسابيع فقط‬
‫- لم تخبرني قط إلى أين ذهبت‬ ‫- ما كنت لتصدّقي‬
‫- هيا، تباً لك‬ ‫- مشيت، على الطريق السريع‬
‫واصلت المشي إلى أن أصبحت أفكّر‬ ‫بألم رِجليّ أكثر من تفكيري بـ(ريبيكا)‬
‫وخرجت من المخرج التالي‬
‫هل تصدقّين؟ كان هناك سيرك‬ ‫متنقّل في باحة تابعة لمنشأة تخزين‬
‫فبدأت بالعمل هناك‬
‫- كنت تعمل في سيرك؟‬ ‫- كان أسهل عمل على الاطلاق‬
‫ثم ذات ليلة‬ ‫كنت نائماً في خيمة السيرك‬
‫استيقظت لأجد صديقي الجديد (توثليس تي)‬ ‫يحاول قطع أصابع قدمي‬
‫بواسطة سكين الجيش السويسري‬ ‫لأنها كانت تراقبه بشكل غريب‬
‫- أنت كاذب، أنت تكذب الآن‬ ‫- إنها الحقيقة، لهذا لم أخبرك بشيء‬
‫فكرت في نفسي، أنني قد أكون مجنوناً‬ ‫لكن ليس إلى هذا الحد أنا فقط...‬
‫أنا خائف في الغالب‬
‫وأهرب بعيداً‬
‫ثمّ فكّرت فيك‬ ‫وقلت في نفسي...‬
‫إذا كان بإمكان (كاثي) أن تصمد بعد‬ ‫كل ما مرّت به فأنا أيضاً يمكنني ذلك‬
‫- ألهمتك‬ ‫- نعم، ولكن لا تتفاخري‬
‫كنت أتجمّد من البرد‬ ‫أصابع رِجليّ تنزف وأعضائي متجمّدة‬
‫كنت بحق مستعدّ للعودة‬
‫لقد نسيت، أحضرت لك شيئاً‬
‫- لعبة لاصقة!‬ ‫- نعم‬
‫عادةً عليك دفع أكثر من ١٥ دولاراً‬ ‫لتلتقطي بطة تحمل نجمة ذهبية‬
‫ارميها، ارميها‬ ‫هيا، إلى أعلى المرآة‬
‫منخفضة جدّاً‬
‫ألهمت (شون)‬
‫ليتني أستطيع إلهام موظفة مكتب السفريّات‬ ‫لأسترجع ثمن تذاكر (إيطاليا)‬
‫- ألا يفترض بك أن تعود للعمل اليوم؟‬ ‫- استقلت‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأنني لم أستطع تحمل فكرة أن مديري‬ ‫البالغ ٢١ عاماً يأمرني طوال الوقت‬
‫كادت السنة الجديدة أن تحلّ‬ ‫سأترك عملي القديم وأبدأ بشيء آخر‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة‬
‫- وماذا إذاً، هل خاب ظنّك بي؟‬ ‫- كلاّ، لا أقول هذا‬
‫هل أنت واثق من أنها ليست طريقة‬ ‫لتنتقم منّي لأنني لم أذهب إلى (إيطاليا)؟‬
‫كلاّ، هذه طريقتي لأحافظ على كرامتي‬
‫سأجد طريقة أخرى لأنتقم منك‬ ‫لأنك لم تذهبي إلى (إيطاليا)‬
‫- لديك الحقّ في أن تغضب‬ ‫- طبعاً‬
‫وددت لو كنت الآن أقضي‬ ‫أوقات جميلة على متن زورق برفقتك‬
‫كان (لي) يتمرّن ليشارك بالماراثون‬ ‫حتّى النهاية‬
‫كنت أفكّر في أن أفعل الأمر عينه‬ ‫فقط لأختبر قدراتي‬
‫أن ألهم بعض الأشخاص ليقوموا بأشياء‬ ‫لم يظنّوا أن بإمكانهم القيام بها‬
‫أن أقدّم لعائلتي شيئاً ليفرحوا به‬ ‫لنتمكّن من إنهاء هذه السّنة بسعادة‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫أريد أن أشارك بماراثون (مينيابوليس)‬ ‫الذي يقام عشية رأس السّنة‬
‫ولمَ لا؟ فأنا أركض‬ ‫أركض ١٠ أميال تقريباً في الأسبوع‬
‫صحيح ليس دفعة واحدة‬ ‫ولكن... ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أتنبّأ‬ ‫بخطوتك التالية... أبداً‬
‫أشعر وكأنني ألعب الشطرنج‬ ‫إما مع عبقرية أو مع مخادعة‬
‫وأصعب ما في القرارات التي اتخذتها‬ ‫هي الذهاب عند (لي) بدلاً من (إيطاليا)‬
‫والمشاركة في الماراثون‬ ‫هذه الأمور لا تنفك تبعدك عنّي‬
‫إذاً، وافني عند خطّ النهاية‬ ‫فعندها سأكون أركض باتجاهك‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، هناك المزيد من المعكرونة‬ ‫في المطبخ‬
‫- لا شكراً، أنا بخير‬ ‫- أتزوّد بالكربوهدرات‬
‫كان عليّ أن أبدأ الركض بوقت أبكر‬ ‫تعلم كم أحب المعكرونة‬
‫هل يمكنني أن أسالك شيئاً؟‬
‫- لماذا أفسدت مشروع (إيطاليا)؟‬ ‫- لا، لا يهمّني ذلك‬
‫لا أحد منّا يتحدّث الإيطاليّة، سيبدو ‬ ‫الجميع هناك وكأنهم يتحدّثون...‬
‫- ونحن لن نفهم شيئاً‬ ‫- أقدّر هذا، ما الأمر؟‬
‫- دعتني (ميا) إلى حفلة رأس السنة‬ ‫- لم أكن أعرف أنكما تتحدّثان معاً‬
‫- نتراسل‬ ‫- لا فرق‬
‫قالت إنها قد تفكر في المستقبل‬ ‫البعيد بأن تسامحني‬
‫هذا عظيم من قبلها‬
‫ستكون هي ورفاقها الـ١٥‬ ‫ووالداها سيشرفان علينا‬
‫- هذا رائع، عليك الذهاب‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حتّى ولو كان سباقك في ذلك النهار؟‬ ‫- يبدأ السباق عند الثّامنة صباحاً‬
‫إذا كنت لا أزال أركض‬ ‫عند منتصف الليل‬
‫يجدر بك أن تأتي بكل‬ ‫من في الحفلة لتهزؤوا بي‬
‫و(آندريا) ستكون مع عائلتها، لذا عليك‬ ‫أن تذهب وتكون مع (ميا) وأصدقائك‬
‫- رائع، شكراً أمي‬ ‫- لا عليك‬
‫"سيكون الطقس بارداً جداً يوم الماراثون"‬
‫(دايزي) اسمعي، أردت التحدث معك‬ ‫عن القرارات التي اتّخذتها لرأس السنة‬
‫لأجعلك تدفعين الفاتورة‬ ‫التي رفضت دفعها‬
‫لأن مجموعة من وكالات جباية الديون‬ ‫اتصلت بمنزلي صباحاً، وهذا غير أخلاقي‬
‫فقط للتذكير، إنها فاتورة صورة المسح‬ ‫التي وافقت عليها مسبقاً‬
‫لأننا لو علمنا أنه يجب علينا‬ ‫أن ندفع من حسابنا الخاص‬
‫لكنّا انسحبنا من صورة المسح الاختياري‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أفهمك عندما تقولين أن ما بيدك‬ ‫حيلة، ولكن يجب أن أخبرك بشيء‬
‫زوجتي التي يداهمها الوقت‬ ‫ستعدو في الماراثون‬
‫إذاً عليك أن تقومي بعمل‬ ‫خارج عن المألوف أيضاً‬
‫فليكن قرارك للسنة الجديدة‬ ‫هو ألا تكوني سافلة‬
‫إياك أن تقفلي الخط بوجهي‬
‫- ماذا فعلت لأحصل على هذا الشرف؟‬ ‫- تهانيّ، إنها جميلة‬
‫وذكيّة، وتعمل مع الأولاد‬ ‫ذوي الاحتياجات الخاصّة‬
‫وتدعوني بالأبله‬ ‫وتبيّن أنني أحب الأمر‬
‫كنت أنا و(ليز) صديقين عزيزين‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫جاءت إلى البلدة لتزورني وعرفت‬ ‫في الحال أنني لا أريدها أن تغادر‬
‫فعرضت عليها الزواج‬
‫- هذه خطوة جريئة، دكتور (ماوير)‬ ‫- أنت من اخترع الخطوات الجريئة‬
‫- أقوم بتقليد ما تفعلينه‬ ‫- هذه هديّة خطوبتك أيها القرد‬
‫والآن، هديتك الفعليّة هي الإطار‬ ‫أما الصّورة فبوسعك أن تغيّرها‬
‫- صورة أشعّة؟‬ ‫- إنها أورامي‬
‫تتقلص بفضلك‬
‫- أهكذا ترين الأمر؟‬ ‫- نعم‬
‫عرّفتني إلى الدكتور (شيرمن) الذي‬ ‫أشركني باختباراته، والآن أورامي تتقلّص‬
‫- تبدين بحالة جيّدة‬ ‫- أشعر بأنني كذلك‬
‫- سأشارك بماراثون رأس السنة‬ ‫- هذه السنة؟‬
‫- منذ متى تتدرّبين على ذلك؟‬ ‫- بجدية منذ يومين‬
‫ولكنني أدرّب فريق السباحة‬ ‫فأتمرّن معهم أيضاً‬
‫(كاثي)، لعلك لم تأتي لهذا السبب‬ ‫لكن طبياً، لا أنصحك بذلك‬
‫في الحقيقة... أتيت للتهنئة‬
‫فحتّى المشي لمسافة ٢٦ ميلاً‬ ‫بالنسبة لأي شخص، وخصوصاً أنت...‬
‫لا، هيا لا تفعلي هذا‬ ‫لا أريد أن أسمع هذا‬
‫- الأمر مضحك، ظننتك منفتحاً‬ ‫- عليك الانتباه إلى معدّل الصوديوم‬
‫والبوتاسيوم ناهيك‬ ‫عن درجات الحرارة المتدنية...‬
‫صديقي مات أمام عينيّ‬
‫وكان ما يمّر به واضحاً‬ ‫لأن جسمه كان مجرّد قالب‬
‫لن يدوم جسمي إلى الأبد‬
‫ولكن إلى أن يتلاشى‬ ‫سأجهد هذا الجسم‬
‫- احترس‬ ‫- أنا آسف‬
‫هل تظن أن هذا يعني أن (ميا)‬ ‫تريدنا أن نرجع لبعضنا البعض؟‬
‫آمل ذلك فأنت بحاجة‬ ‫إلى وسيلة تشتيت‬
‫فشخصيّة (بوبي)‬ ‫كانت قد بدأت تخيفني‬
‫والناس عادة لا يخيفونني‬
‫الآن وقد عدت‬ ‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أعني أن بإمكانك أن‬ ‫تقلب المكان رأساً على عقب‬
‫أقوم بكتابة لائحة العام ٢٠١٢‬ ‫عن الأشياء الرائعة في الحياة‬
‫مجرّد أشياء تبقيني سوياً وثابتاً‬ ‫يا صديقي‬
‫- سوياً وثابتاً‬ ‫- كم شيئاً دونت حتّى الآن؟‬
‫- واحداً، شعر عانة المرأة‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، كانت النساء يتركن‬ ‫شعر عاناتهن ينمو على الطبيعة‬
‫أتذكر أنني عندما كنت أمتّع امرأة‬ ‫كان الأمر يبدو وكأنك تقبّل شبل أسد‬
‫كان الأمر ممتعاً، والآن يبدو وكأنك‬ ‫تلعق فتحة التنفس عند دلفين‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- سأقول لك أمراً‬
‫ولكن تذكّر أن فلسفتي‬ ‫تأتي من احترام عميق للمرأة‬
‫ومن الواضح أن عليك‬ ‫أن تعمل على تحسينه‬
‫- نعم أعرف هذا‬ ‫- عندما تذهب إلى الحفلة غداً‬
‫- ابق عضوك داخل بنطالك؟‬ ‫- حسناً‬
‫- العضو في البنطال‬ ‫- نعم، نعم، سمعتك‬
‫مرحباً، أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي‬
‫- أريد أن أشترك بالماراثون يوم الجمعة‬ ‫- عليك أن تتسجّلي عبر الإنترنت‬
‫فعلت ذلك‬ ‫لكنهم قالوا إن التسجيل توقّف‬
‫نعم، هذا لأنك تأخرت‬ ‫عن الموعد النهائي‬
‫أجل، اسمعي أنا أيضاً لديّ موعد نهائي‬ ‫أنا مصابة بمرض السرطان‬
‫لذا، إنها لحظة تمنّي أمنيتي الأخيرة‬
‫آسفة، وزّعنا الأرقام على المشتركين‬ ‫الأسبوع الفائت‬
‫أيعقل أنك الوحيدة في الكوكب‬ ‫التي لم تتأثر بالسرطان؟‬
‫- ألا يثير إلحاحي أي تعاطف عندك؟‬ ‫- القواعد لا تتغيّر‬
‫عليك كتابة هذا على شاهد ضريحك‬ ‫ستثيرين إعجاب الكثيرين‬
‫سأقوم باستعارة هذه‬
‫من تكونين؟‬
‫مرحباً‬
‫- كنت أعرفه‬ ‫- تأخذين بريده؟‬
‫هذه جريمة فدراليّة‬ ‫حتّى ولو كان ميتاً‬
‫هيّا (توماس)، حان وقت التبوّل‬ ‫الطقس بارد يا صديقي‬
‫وقت التبوّل‬
‫(توماس)، اللعنة‬
‫بسبب فعلتك هذه‬ ‫سأحرمك من الحلوى‬
‫يا للهول‬
‫اللعنة‬
‫تباً، تباً‬
‫- (بول)‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫حصلت على القليل منها‬ ‫من (ميك)‬
‫- يا للهول‬ ‫- أعرف، تلك الوظيفة لم تكن تلائمني‬
‫كنت أحاول بجدّ أن أتماشى‬ ‫مع الشباب الأصغر سنّاً‬
‫أما كان بإمكانك أن تزيد‬ ‫مسألة بعثك الرسائل؟‬
‫(بول) هل حقاً استقلت‬ ‫أم طُرٌدت لتعاطيك المخدّرات؟‬
‫طلبوا منّي أن أجري فحصاً عشوائياً‬ ‫للمخدّرات فغادرت ولم أعد‬
‫وتقول إنني أنانيّة‬ ‫لأنني أريد أن أشارك بالماراثون؟‬
‫- ما أكثر أنانيّة من تعاطي المخدّرات؟‬ ‫- أنت محقّة‬
‫ربما كان عليّ أن أعطيك البعض منها‬ ‫كي تركضي بشكل أسرع‬
‫- هذا ليس مضحكاً‬ ‫- أعرف‬
‫كان بإمكان (آدم) أن يجدها‬ ‫هذا مضرّ بصحّتك‬
‫أعني أنك لم تعد صغيراً‬
‫أعني... هل تظن أنك مدمن؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- هل أنت بحاجة للمساعدة؟‬
‫لا، لا‬
‫أقسِم عزيزتي، لست مدمن كوكايين‬ ‫أنا فقط أحاول التأقلم‬
‫أنا مدمن على التأقلم‬
‫لا أريدك أن تقلقي‬ ‫بشأن الفواتير، لكنّها تتراكم‬
‫ناديت موظّفة التأمين بالسافلة‬ ‫والآن لا يمكنني مكالمتها...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأبقى، انس أمر الماراثون‬
‫كيف يمكننا مساعدة أحد‬ ‫على التخّلص من إدمان الكوكايين؟‬
‫- قهوة؟ لا‬ ‫- قطعاً لا‬
‫إذا حرمتك المشاركة بالماراثون‬ ‫فسأشعر بالسوء‬
‫لا تقلقي، كنت أنهي ما أعطاني ‬ ‫إياه (ميك)، والآن نفد‬
‫لعله بقيت كمية قليلة‬ ‫ولكنني سأتخلّص منها‬
‫عزيزتي اذهبي، سأوافيك‬ ‫عند خط النهاية نظيفاً وصاحياً‬
‫- أتعدني؟ فأنا بحاجة إليك‬ ‫- أعدك‬
‫وبإمكانك أن تركليني‬ ‫في خصيتيّ عندما تصلين‬
‫كنت لأفعل ذلك بنفسي‬ ‫ولكن رِجليّ لا تنثنيان بهذا الاتجاه‬
‫عذراً، عذراً، أنا مشاركة في السباق‬
‫أعرف أنني تأخرت، فقد تأخرت‬ ‫في المنزل، ولم أجد مكاناً لركن سيّارتي‬
‫- كنت أتساءل...‬ ‫- ألديك رقم؟‬
‫نعم، إنه... إنه... أنا مسجّلة‬ ‫واسمي (لي فالون)‬
‫حسناً، يبدأ وقتك‬ ‫عندما تقطعين العارضة‬
‫- حظّاً سعيداً، (لي)‬ ‫- هل هذا كلّ ما عليّ فعله؟‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت ساندتني، والآن سأساندك بدوري‬
‫فقط تخيّلي أفكاراً دافئة‬
‫- نار مشتعلة‬ ‫- بطانية سميكة‬
‫مهبل مغرٍ ومثير‬
‫لديّ واحدة، عندما ترتدي سترة‬ ‫لم تلبسها منذ مدّة‬
‫تضع يدك في جيبك‬ ‫فتجد ٢٠ دولاراً‬
‫هذا بمنتهى الروعة‬
‫عندما تطلقين ريحاً رطباً‬ ‫وتكونين واثقة من أنك لوثّت سروالك‬
‫ثمّ تتفقدين الأمر‬ ‫وتجدين أنّك لم تفعلي ذلك‬
‫هذا حقّاً بمنتهى الروعة‬
‫- (آدم)، أنا الدكتور (ماوير)‬ ‫- مرحباً، هل أتيت لرؤية أمّي؟‬
‫نعم، أدعم جميع مرضاي‬ ‫لكنّها تستحقّ أن آتي في البرد‬
‫- أجل، أعتقد بأنها من آخر الواصلين‬ ‫- لا بأس‬
‫نعم، نعم، لا بأس‬
‫هل أردت دائماً أن تصبح طبيباً‬ ‫أم أرغمك والداك؟‬
‫كلاّ، كنت مهتمّاً بالعلوم والكيمياء‬
‫- أيحصل الأطباء على نساء كثيرات؟‬ ‫- بقدر ما يمكننا تحمّله‬
‫الرقم ٤٧، في الكراسي المدولبة‬
‫هذا عبقري‬ ‫لأنه ليس عليك استعمال رِجليك‬
‫إذا خيُرت الآن بين السلام في الأرض‬ ‫وكرسي مدولب سأختار الكرسي المدولب‬
‫أنا أنسحب، انتهيت، (كاث)‬ ‫لم أعد أستطيع‬
‫لا، لا، تابعي أنت، إذا توقّفت الآن‬ ‫فلن تبدئي من جديد‬
‫- أتجمّد هنا‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫نعم اذهبي، يا للهول لماذا‬ ‫لم يخبرني أحد بأن أرتدي صدريّة‬
‫يا للهول، الحكاك مزعج جدّاً‬
‫وكأن أحداً قطع حلمتيّ بالشفرة‬ ‫هيا تابعي، هيا...‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا‬
‫هيا (كاث)‬
‫"آسفة، (دايزي مارتينز)‬ ‫ليست في مكتبها الآن"‬
‫مرحى، الميل السابع‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫عجباً لقد أتيت، هذا لطيف‬ ‫أنت تمسك بيدي‬
‫لديك اضطراب طفيف‬ ‫في ضربات القلب‬
‫لا أدري بشأن ذلك‬ ‫ولكنني بالتأكيد أعاني تشنجاً‬
‫حسناً، لنسترح‬
‫إمّا هذا أو أن أحداً يحاول‬ ‫أن يقطعني إلى نصفين بفأس‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- لا‬
‫- عليك الجلوس‬ ‫- لا يمكنني، لا يمكنني التوقّف‬
‫(آدم)، اجلب عبوة ‬ ‫من المياه بجوز الهند‬
‫(كاثي)، مهما كان‬ ‫ما تحاولين إثباته فقد نجحت‬
‫أنت قويّة، ومدهشة‬ ‫ومجنونة، فهمنا ذلك‬
‫- ما أسوأ ما قد يحدث؟‬ ‫- ضربات قلبك غير المنتظمة‬
‫قد تتسبب بتوقّف قلبك‬ ‫ستموتين قبل بلوغ خط النهاية‬
‫لن أستسلم‬
‫إذاً، أعتقد بأنني سأستسلم‬
‫- حسناً، اشربي هذا فسوف ينعشك‬ ‫- شكراً، وأنت عليك الذّهاب إلى حفلتك‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، سأتأخر كثيراً‬
‫اذهب لاستقبال العام الجديد‬ ‫مع (ميا)‬
‫- استمتع بوقتك‬ ‫- حسناً‬
‫عليّ التوقف عن الكلام‬
‫بدّلي جواربك‬ ‫عندما تبدأ تقرحاتك بالنزيف‬
‫وأنشدي أغنية في قلبك‬ ‫كي لا ينال منك البرد‬
‫فهمتك‬
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئاً آخر؟‬ ‫- طبعاً‬
‫كم تظن أن لديها من الوقت؟‬
‫إحصائياً، المصابون بالمرض المصابة به‬ ‫والدتك يعيشون من عشرة أشهر إلى سنتين‬
‫وماذا يحدث إذا لم تعد‬ ‫التجارب السريرية تعطي مفعولاً؟‬
‫سيبدأ الورم بالتّأثير على أعضائها‬ ‫وعلى وظائف تلك الأعضاء‬
‫وفي حالة والدتك‬ ‫ستبدأ بمواجهة صعوبة بالتنفّس‬
‫هل ستتوقفّ عن تذكّرنا؟‬
‫قد يحصل هذا‬ ‫إذا تشكّل ورم في الدماغ‬
‫ولكن في حالة والدتك‬ ‫لا يوجد ورم في الدماغ‬
‫(آدم)، هناك بعض الأشخاص‬ ‫الذين خالفوا التوقّعات‬
‫والدتك تركض...‬ ‫تمشي في الماراثون الآن‬
‫فمن يدري؟‬
‫لا يمكننا أن نعرف مطلقاً‬
‫يا للهول‬
‫مرحباً، لديّ موعد مع (دايزي مارتينز)‬
‫- حقّاً؟ لأننا أغلقنا‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫مرحباً، عاماً سعيداً‬ ‫سعدت بلقائك‬
‫عاماً سعيداً جميعكم‬
‫هل رأى أحدكم (دايزي)؟‬
‫هل تعرفون أين هي (دايزي)؟‬ ‫أين هي؟‬
‫مستحيل، (دايزي)؟‬ ‫أنا (بول جايمسن)‬
‫تحدّثنا عبر الهاتف، يا للروعة‬ ‫ظننت أنك ستكونين أكبر سناً وأبشع‬
‫- مكاتبنا مغلقة سيّد (جايمسن)‬ ‫- (دايزي) أرجوك‬
‫بعد كلّ ما مررنا به‬ ‫ناديني بـ(بول)‬
‫لن يأخذ هذا الكثير من الوقت‬
‫أعتذر عمّا قلته لك عبر الهاتف‬
‫ولكنني كنت آمل لو نسوّي هذه المسألة‬ ‫وجهاً لوجه، هل يحمل أحدكم قلماً؟‬
‫أجبت عن كلّ مشاكلك ولكن ‬ ‫مشكلتك هي أنك لا تحب إجاباتي‬
‫لا، مشكلتي هي أن إجاباتك‬ ‫خالية من الإنسانيّة‬
‫أيتها... كدت أنعتك بذلك‬ ‫الاسم مجدداً‬
‫لا يمكنني مساعدتك، (بول)‬
‫أعتقد أن بإمكانك مساعدتي‬ ‫ولكنّك لن تفعلي ذلك‬
‫أنا و(دايزي) نتجادل بشأن ٢٧٠٠ دولار‬ ‫أي ما يساوي تقريباً تكلفة هذه الحفلة‬
‫إذاً، أهلاً بكم جميعاً‬
‫ولكن لما لا أترككم مع شيء‬ ‫لتفكرون فيه بينما تحتسون الشّراب؟‬
‫أنتم تعملون لدى شركة تأمين‬ ‫على الصحّة‬
‫ومن المرجّح أن الشركة عينها تغطّيكم‬
‫من الأفضل لكم ألاّ تمرضوا‬
‫لأنّكم إذا تعاملتم مع (دايزي)‬ ‫وكانت لم تتناول قهوتها ذلك الصباح‬
‫وقرّرت عدم الموافقة على شيء‬ ‫كانت قد وافقت عليه سابقاً‬
‫يكون قد قُضي عليكم‬
‫قد تكون ممتعة إذا أردتم‬ ‫أن تحتسوا الشّراب برفقتها‬
‫ولكن هذه المرأة سافلة ومنحطّة‬
‫فاشربوا نخب صحّتكم‬ ‫طالما تتمتّعون بها‬
‫واستقلّوا سيّارة أجرة هذه الليلة‬ ‫إلى منازلكم الجميلة‬
‫وأنا من ناحية أخرى‬ ‫قد أبيع منزلي، وهذا مقزز‬
‫لأنها إذا ماتت قبلي أيتها الحقيرة‬
‫أريد أن أتمكن من العيش‬ ‫في المكان الذي عاشت فيه‬
‫وأن أشتمّ رائحتها في غرفتنا‬
‫وأن أرى الأثاث كما رتّبته‬
‫هذا مجرّد شيء صغير للتفكير فيه‬ ‫فيما تستقبلون رأس السنة‬
‫والآن هلاّ تعذروني؟ عليّ الذهاب‬ ‫لرؤية سيّدة تخوض سباقاً‬
‫قدم، قدمان، قدم، قدمان...‬
‫اليوم، اليوم ركضت في الماراثون‬ ‫هذا ما فعلت، ركضت في الماراثون‬
‫- تباً الطقس بارد‬ ‫- لمَ لست في حفلتك؟‬
‫الشخص الذي أردت تقبيله عند‬ ‫منتصف اللّيل لديه شيء أهم ليفعله‬
‫وأعني بالأهم التجمّد‬
‫- (ميا)، أنا فعلاً آسف‬ ‫- رسالتك رقم ٤٠٠ بدأت تقنعني‬
‫نعم ولكن لا أريد أن... أرجوك اذهبي‬ ‫إلى منزلك وتنعمي ببعض الدفء‬
‫سأنتظر وصول أمّي‬ ‫ثم سآتي لأبحث عنك‬
‫- أعدك بذلك‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن أرجوك لا تقبّلي‬ ‫أحداً غيري قبل منتصف الليل‬
‫- أحبّ عندما تتوسّل‬ ‫- أرجوك، أرجوك...‬
‫أرجوك...‬
‫- إنها أمّي‬ ‫- هيا (كاثي)‬
‫- هيا أمّي‬ ‫- هذه أختي، هذه أختي‬
‫إنها تعبر خطّ النهاية، إنها مدهشة‬
‫- هيا (كاث)...‬ ‫- هيا يا أمّي...‬
‫بضع أقدام فقط‬ ‫كدت تصلين، عزيزتي‬
‫كدت تصلين...‬
‫الجميع أتوا‬
‫نعم، باستثناء أبي‬ ‫الذي لم يصل بعد‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬