"مقتبس من رواية "نيران ودماء ."لـ"جورج آر آر مارتن
|| آل التنين || "الحلقة الثانية: الأمير المحتال"
ترجمة || محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد ||
كان السير (ريام) قائدًا ذو بأْس للحرس الملكي
،ولكنه مرض مؤخراً أتمنى أن ميتته كانت هادئة
،أجل جلالتك عثروا عليه ميتاً في نومه
"كهنة الـ"الشقيقات الصامتات تُحضّرن جثه حالياً
(واللورد القائد التالي سير (هارولد
(يود إيجاد بديل لسير (ريام في الحراسة بأسرع وقت
.. جلالتك، حضرات اللوردات
لا بد من إستكمال الحراسة الملكية سريعاً
،بمساعدة مُساعد الملك دعوت المرشّحين الأفضل للقاعة
وجميعهم نجحوا في التحدّيات المعتادة
،خسرنا أربعة سُفن للآن وآخرهم كان عليها عَلمي
جزر الـ(ستبتونز) تحترق ،بشكل كبير الآن
ولكن ها أنتم جالسون منشغلون جداً في الجلسة
... لو أن لديك ما تناقشه يا لورد - أود أن أعرف مصير سُفني ورجالي -
سيعوّضك التاج عن سُفنك ورجالك ويقدم عرضاً لأهالي الضحايا
لا أريد تعويضاً
أود السيطرة على (ستبستونز) بالقوة وحرق (مُغذّي السلطعون) ذلك
لست جاهزاً لبدأ حرب مع المُدن الحرة
هؤلاء القراصنة ليسوا من المدن الحُرة
ومن يُزودهم بالسفن والمُؤن في نظرك؟
،التاريخ واضح يا سيدي لم تتورط الممالك السبع قط
في حربِ مفتوحة مع المُدن الحرّة
،وإن حدث ذلك فالخسائر لن تُحصى
ما السبب حتى يخافنا مُغذي السلطعون)؟)
سمح شقيق الملك لنفسه (بالسيطرة على (دراغنستون
وحصّنها بجيش من ذوي العباءات الذهبية
جلس (ديمون) هناك لأكثر من نصف عام
دون اعتراض واحد حتى من التاج الملكي
... (سأحذّرك يا لورد (كورليس
كُرسي على طاولة الملك لا تجعل منّك نداً له
(لقد تصرّفت يا (كورليس
(أرسلت مبعوثين إلى (بنتوس) و(فولانتيس لمعرفة ما إذا كان بيننا سببًا مشتركًا
السُفن والرجال على استعداد
وستستقر جُزر الـ(ستبستونز) قريباً
لديك مُمتطين تنانين يا أبي
.أرسلنا
الأمر ليس بهذه (البساطة يا (راينيرا
سيكون عرضاً للقوة - !على الأقل الأميرة لديها خطة -
... لقد قصدت وحسب أن علينا - ... ربما -
هناك إستغلال أفضل .لمواهب الأميرة جلالتك
ما رأيك بأن تصطحب الأميرة لتعيين المكان الجديد في الحراسة الملكية؟
.يا لها من فكرة عظيمة جلالتك
،وهذا الفارس سيحميكِ أيضاً ينبغي أن تختاريه
(سير (ديزموند كارون فارس لا يُضاهى يا أميرتي
(تقدّم للأمام يا سير (ديزموند
(ابن السير (رويس كارون وقد أثبت قوته وإستعداده
.في قوائم البطولة وخارجها
(وفي رحلته من (كينغزوود (إلى (كينغز لاندنغ
(قدّم السير (ديزموند مؤخراً صيادًا جائراً للعدالة
ربما عليكِ شُكره على خدمته الرائعة يا أميرة
نشكرك على خدمتك المُخلصة للتاج يا سيدي
(السير (رايمن ماليستر
(ابن اللورد (رايمن ماليستر .(من (سيغارد
الفائز بالعراك (في (سيدار هال
كان هو الآخير الصامد على حصانه من ثلاثة وعشرين فارساً
تلقى تتويجه كفارس في الثامن والعاشر
هل يملك أي من هؤلاء الفرسان خبرة في القتال؟
!خلاف القبض على الصيادين
(سير (كريستون كول
ابن كبير خدم (اللورد (بلاكهافن
(مرحبا بك سير (كريستون
لقد حاربت في (ستورملاند)؟ - كنت في المسيرة الدورنية يا أميرة -
قاتلت طيلة عام كجندي مُشاة ضد الغزوات الدورنية
وأعطاني السير (أرلان داندارين) لقب فارس بعد تدمير برجيّ مراقبة على طول (بونوي)
(أختار السير (كريستون كول - دعينا لا نتسرّع يا أميرة -
(لا شك أن السير (كريستون ،فارس مغوار
ولكن عائلات مثل (كريكول) و(ماليستر)
.حُلفاء مهمين جداً للتاج
سيغارد) كمثال) هي الدفاع الرئيسي للمملكة
ضد الغائرون من جزر الحديد - !هؤلاء فُرسان بطولات -
ينبغي حماية والدي بواسطة شخص يعرف القتال الحقيقي
ألا يجب ذلك؟ - بالطبع يا أميرة -
حسناً، دعنا نخطط لتولي السير (كريستون) ذلك
بنيت العاصمة الفاليرية (فوق بركان مثلها مثل (دراغنستون
،وأمراء التنانين الأعلى نسباً عاشوا هنا مواجهين للبركان
بالقرب من مصدر سِحرهم وقوتهم
(وهذه كانت (أنغوريون
حيث مارس سحرة الدم أعمالهم
ما بنيته مدهش للغاية - ... بحقك -
لم أدرس سوى التواريخ وأقدم الخطط
المعماريون من بنى المجسم
(هل تعتقد أن (ويستروس قد تكون (فاليريا) أخرى يا سُموك؟
(هذا يعتمد على وصفك لـ(فريهول حينما كانت في شموخها أو تدهورها
أكثر من ألف تنين وأسطول كبير كفاية لإمتلاك بحار العالم
لن نشهد أمجاد فاليريا القديمة) مجدداً)
!بحق الآلهة
أخبريني، كيف حال (راينيرا)؟
ماذا تقصد؟ - ،في هذه الأيام -
لا تتكلم معي إلا بالكلمات اللازمة فقط
أراها تجد مناقشة الأمور الشخصية أمر صعب
ستحتاج للوقت
حدث معي عندما خسرت أمي
أتمنى لو أنها لجأت إلي - ماذا لو ذهبت أنت إليها؟ -
أنا أفضّل مواجهة التنين المُرهب الأسود بدلاً من مواجهة ابنتي ذات الخمسة عشر
أظنها ستفتح قلبها لك إذا دعيتها
أنت تُسهل الطريق لمن يتحدث معك يا مولاي
أنتِ لا تذكرين كلامنا هذا لـ(راينيرا)، أليس كذلك؟
.. أنا فقط
.أخشى أنها لن تفهمهم وحسب
.لا، جلالتك
مر نصف عام فقط ،منذ وفاة أمي
ويحاولون تزويج أبي بالفعل واستبدالي كوريث
أعرف هؤلاء الرجال وبما يخططون في مجلسهم السري بعدما أخرجوني
لا تشغلي بالك بأمور (الأمراء والملوك يا (رينيرا
ماذا لو أراد والدك أن يتزوج؟
والدك يُحبّك
واختاركِ وريثاً له
،لم يختارني (ولكنه يرفض (ديمون
.اركعي معي
أجدها طريقة جيدة للتواصل مع أمي
،هنا في هدوء المعبد أشعر بالقرب منها
أعرف أنه تصرف أحمقاً - لا أجده أحمقاً -
لا أظن ذلك - .جيد -
أظن أن بوسعك المحاولة
،إذا لم يكن لأجلي !ربما لأجلهم
ماذا أقول؟
أياً كان ما تريدين
وحدها الآلهة يجب أن تعرف ذلك
أريده أن يراني أكثر من أنني ابنته الصغيرة
والدي أيضاً لا يعرف لغة الفتيات
،عندما أرغب بالتحدّث معه أعلم أنني يجب أن أبذل الجهد
.شكراً لكِ
جلالتك
سعيد أننا تقابلنا
،أعرف أن التوتر زاد اليوم
وأريد أن أؤكد لك مدى تقديري للترابط بين عائلتنا
راينيس) هي ابنة عمي المفضلة)
أرغب بالإعتذار عن توجهي للمجلس الصغير اليوم يا جلالتك
.لم تكن نيتي الإهانة قط
أسطولك وأحد من أهم (الممتلكات في الممالك يا لورد (كورليس
،ولكن عليك أن تتفهم
من واجبي بصفتي ملك أن أتجنب الحرب حتى يكون لا مفر منها
لا أحد منا يرغب بالحرب
هل أتكلّم بصراحة يا جلالتك؟
أرحب دائمًا بالأفكار غير المقيّدة في مجلسى
أعتقد أن العدو يضع الـ(القلعة الحمراء) نصاب أعينه
لقد ماتت الملكة
،وتُوجت فتاة كوريث للعرش الحديدي تلك الأولى في تاريخه
،وشقيق الملك المحروم من الوراثة
استولى على عرش (آل (تارغيرين) في (دراغنستون
.دون أي تحدي
والآن، أنشأت قوة أجنبية مستعمرة في ممر الشحن الأكثر أهمية لدينا
أنت ترسم مثل هذه الصورة (الطموحة لعهدي يا لورد (كورليوس
إنه رأي صريح يا ابن العم
يُنظر في الوقت الحالي للتاج على أنه ضعيف
(وتوغل أعمى في (ستيبستون هو الطريقة الوحيدة لإثبات العكس؟
،لتفادي العاصفة إما تُبحر داخلها أو من حولها
.ولكن لا يجب أن تنتظرها أبداً
هل لديك حل مُحدد تقترحه أيّها اللورد؟
يجب أن نوّحد عائلاتنا
تزوج ابنتنا (لينا)
ولنوحد العائلتين العظيمتين .(المتبقية من (فاليريا
بتوحيد الرابطة الأسرية بين تنانين ،تارغيريان) وأسطولنا الفاليري)
يمكنك أن تظهر للمملكة ،أقوى أيام التاج هي المستقبلية
.وليست الماضية
يجب أن أعترف، لم .أفكر كثيرًا في الزواج
لم يمر حتى نصف عام .(على وفاة (إيما
تتوقع منك المملكة أن تتزوج زوجة .جديدة عاجلاً أو آجلاً يا جلالتك
لتقوية نسلك وولادة ورثة أكثر
فلا يمكنك أن تجد زواجًا .(أقوى من (لينا
.. لم نتحدث كثيرًا
.. منذ
آسف جدًا على هذا
ينبغي أن نتكلم بحرية فيما يدور في أذهاننا
،يمكنك أن تقول ما تشاء .أنت الملك
.لقد أحببت أمكِ حبًا جمًا
وأنا أيضاً
جَمع سير (هارولد) عشرون .فارسًا من البطولات
... لكن لإستجوابهم
إكتشفت أن (كريستون) هو الرجل .الوحيد بينهم الذي يتمتع بخبرة قتالية
.سيكون رائعًا في حرس الملك
.. ـ اليوم خلال المجلس الصغير .ـ ارجو ألّا تفكري في هذا
.. اعتقدت أنني ربما - أنت شابة -
.ستتعلمين
هذه أفضل فُرصنا لإنقاذ إصبعك يا جلالتك
ستزيل الديدان اللحم الميت .على أمل توقف نمو التعفن
تحدثت في وقتِ سابق اليوم .(مع اللورد (كورليس) والأميرة (راينيس
هذا تصرف عطوف منك يا جلالتك
واثق أن اللورد (كورليس) .يقدر هذه الشجاعة
اقترح عليّ الزواج
مِن مَن يا جلالتك؟
الليدي (لينا)
لتوحيد قوة عائلتينا وإثبات ،أن أقوى أيام عهدي قادمة
وليست الماضية
لقد تجاوز اللورد (كورليس) .حدوده يا جلالتك
يجب مناقشة هذه الأمور .مع المجلس الصغير
وهذا ما أفعله الآن
لذا، بمَ تنصحني يا عزيزي (أوتو)؟
الليدي (لينا) صغيرة جدًا يا جلالتك
فعلاً، لكن المشاكل التي ظهرت .في المجلس الأكبر لا تزال قائمة
الزواج من ابنتهما سيساعد على حل الخروقات
وتحالف عائلتين فاليريانية عظيمتين
سيكون بالتأكيد إشارة على الوحدة .في أنحاء المملكة وخارجها
منطق المُعلّم الكبير سليم
لكنني أخشى رد فعل (راينيرا) - وهل يهم ذلك يا مولاي؟ -
والدتها ماتت
.ويجب على والدها أن يُكاثر نسله
.لقد أحببت زوجتي الليدي كثيرًا
لا يزال ألم وفاتها يطاردني
والإجبار على استبدالها من أجل الواجب
أنت الملك
.لكنني لا أحسدك على ذلك
كيف كان التحليق بـ"المُرهب الأسود"؟
.(أنت آخر راكب للتنين (بالريون
فقط لفترة قصير قبل وفاته
بموت (بالريون)، ماتت آخر .(ذكرى لـ(فاليريا
لكن (فيغاز) لا يزال حيًا في مكانٍ ما
لكنه كبير جدًا على حُفرة تنين
قد يقول البعض أنه كبير .جدًا لعالمنا
هل تعلم مكان عشها؟
ـ عفوًا؟ ـ هل تعرف أين (فيغار) الآن؟
يعتقد حراس التنين أنه عاد إلى منزله .(بمكانٍ ما على ساحل (البحر الضيق
(أحيانًا في ميناء (إبين يسمعون هديره
يقولون أنه حزين هناك
.أتخيل أن التنانين تشعر بالوحدة ايضًا
... جلالتك، سيكون شرفًا كبيرًا
أن نوحّد عائلتينا كما كانت .(في أنحاء (فاليريا القديمة
سأمنحك أطفالاً كثيرون .. من دم فاليري نقي
لتقوية النسل الملكي والمملكة
هل هذا ما أخبركِ به والدكِ لتقوليه؟
ماذا قالت لك والدتكِ؟
لن أنام معك حتى أبلغ 14 عامًا
هذا يزعجكِ، أليس كذلك؟
والدي هو الملك
من واجبه أن يتزوج زوجة جديدة وتقوية نسله
.لم أسأل في السياسة .سألت لو كان هذا يزعجكِ
،(لينا) ابنتك ايتها الأميرة هل هذا يزعجكِ؟
بالتأكيد يزعجني
لكنني أفهم مجرى الأمور
لست واثقة أنّكِ تفهمين
،إذا كنتِ تنوين إثارة غضبي
يجب أن تعلمي أنّكِ فشلتِ أيتها أميرة
على العكس تمامًا
سواء كانت ابنتي أو ابنة أحد آخر .والدك سيتزوج مجددًا عاجلاً أم آجلاً
ستولد زوجته الجديدة ورثة جُدد
وهناك فرصة كبيرة أن يكون أحدهم ذكرًا
وحين يبلغ هذا الفتى سن ،الرشد ويموت والدكِ
سيتوقع رجال المملكة منه أن يكون وريث العرش وليس أنتِ
لأن هذا مجرى الأحداث
،بمجرد أن أصبح ملكة .سأضع نظاماً جديداً
أتمنى لو أن ذلك ممكنًا
لكن أتيح لرجال المملكة فعلاً فرصة لتعيين ملكة حاكمة في المجلس الكبير
لكنهم رفضوا ذلك
بل رفضوكِ أيتها الأميرة (راينيس)
."الملكة التي لم تكن"
لكنهم انحنوا ليّ ونادوني .بوريثة العرش
وهل تُذكرين رجال والدك بذلك وأنتِ تقدمين لهم الخمر؟
إليكِ الحقيقة المُرة التي لا يجرأ أحد على إخباركِ بها
...سيحرق الرجال المملكة عن بكرة أبيها
عوضًا عن رؤية امرأة .تعتلي العرش الحديدي
والدكِ ليس غبيًا
يحثني المجلس الصغير على .الزواج مرة أخرى
يبدو أن المملكة تريد ملكة جديدة
ستطمئن الملكة اللطيفة والسخية رعاياك
هل إقترح المجلس الصغير سيّدة معينة؟
(عرض عليّ اللورد (كورليس فيلريون .الزواج من ابنته
الليدي (لينا)
إنه توافق قوي جدًا يا جلالتك
يجب أن أعترف أنني لا أعرفها جيدًا
واثقة بأنها لطيفة جدًا وستستمتع بصحبتك مثلي يا جلالتك
أحضرت لك شيئًا
.طلبت من المعماريين إصلاحه
..هذه
.(لفتة لطيفة منكِ يا (أليسنت
كريمة جدًا
ادخل
مُساعدك يا جلالتك
لقد دعوت المجلس الصغير .لعقد جلسة طارئة يا جلالتك
لماذا؟
أعتقد من الأفضل .أن تسمع ذلك مباشرة
.أصبت
حدث ذلك حين كان الليل .مظلمًا بعد غروب الشمس
نجا اللص من مطاردتنا
كيف تمكن من سرقة بيضة تنين تحت أعين خمسين حارسًا؟
الأمير (ديمون) هو الذي سرقها يا مولاي
ديمون)؟)
ترك الأمير رسالة وأعتقد أنها تفسر سبب فعلته
(بكل سرور، أنا (ديمون تارغيريان"
أمير (دراغنستون) والوريث ،الشرعي للعرش الحديدي
أعلن أنني سأتزوج زوجة ثانية .(وفق العرف القديم لـ(فاليريا
ومن المقرر أن تتولى لقب الليدي .(ميساريا) من (دراغنستون)
،جلالتها حامل
وسيتم وضع بيضة تنين في مهد ."(الطفل وفقًا لعرف لعائلة (تارغيريان
دعاك الأمير إلى حفل زفافه يا جلالتك
إنه بعد يومين
.رُحماك أيتها الآلهة - مَن الليدي (ميساريا) هذه؟ -
..ـ نعتقد إنها .(ـ عاهرة (ديمون
.ـ هذا أقل ما يقال عنه فتنة ـ أتفق بشدة
.إذًا، يرغب شقيقي في استفزازي
لأمنحه ما يريد
المملكة تراقب يا جلالتك - ماذا عليّ أن أفعل؟ -
أرسله إلى (الجدار)؟
ربما أعلق رأسه على الرمح؟
استولى (ديمون) على (دراغنستون) وحصّن نفسه بجيش من ذوي العباءات الذهبية
.وسرق الآن سلاحًا خطيرًا - أيّ بيضة سرق؟ -
أيّ بيضة سرقها (ديمون)؟
.دريمفاير) يا أميرتي)
البيضة التي اخترتها لمهد الأمير (بايلون)
اجمع المفارز يا (أوتو)
.(سأذهب الى (دراغنستون
..ـ سأعيد (ديمون) ليواجه العدالة .ـ جلالتك
أعتذر يا جلالتك لكن لا يمكنني السماح بهذا، إنه أمر خطير جدًا
خرج (ديمون) عن السيطرة
دعني أذهب إلى دراغنستون) بدلاً منك)
إنّكِ أكثر امرأة جميلة في البلاط
لمَ تدمرين نفسكِ؟
هل سترين الملك الليلة؟
إذا كنت تود ذلك
.(طاب يومك يا سير (كريستون - .سيدتي -
جمعت أفضل 20 حارسًا .لديك يا مساعد الملك
.(سيرافقنا أيضاً السير (هارولد
اعتن بمساعد (الملك يا سير (كريستون
.(مرحبًا بك في (دراغنستون) يا (أوتو
إحتلالك لهذه الجزيرة على وشك الانتهاء
ستُعيد بيضة التنين ،تحل جيشك
،وتطرد عاهرتك
وتغادر (دراغنستون) بأمر من ... (جلالة الملك (فيسيريس
.أين الملك؟ لا أراه
لن يقلل جلالته من نفسه أبدًا ليواجه مهزلك كهذه
أليس اسمك سير (كريسبن)؟ - اسمي السير (كريستون كول) يا أميري -
يؤسفني أنني لا أتذكرك
ربما يتذكر أميري حينما أسقطته عن حصانه
أحسنت - (حقًا هذا مثير للشفقة يا (ديمون -
هل يأست من جذب انتباه الملك لدرجة أنك لجأت إلى التهرب منها كاللص؟
ببساطة، أنا ألتزم بتقاليد عائلتي كما فعل أخي لوريثه
هذه التقاليد لأبناء الملوك الشرعيين وليس اللقطاء من عاهرة عامة
ستكون الليدي (ميساريا) زوجتي - زواجك منها أمر مكروه -
مع كل نفس، تشوّه سمعتك أنت وعائلتك وحكم أخيك
حبّنا لا يعرف الألقاب والتقاليد
وماذا عنكم يا "حراسة المدينة"؟
هل تساعدون الأمير في خيانته؟ - جعلني الملك قائدًا لهم -
إنهم مُخلصون إليّ
لقد جئت من أجل البيضة
تفضّلها
هل أنت مجنون؟
لن تنجو من فعلتك هذه أبدًا - وكذلك أنت، لحسن الحظ -
اختيارك العنف هنا هو إعلان الحرب ضد ملكك
هذا مذهل
حتى لو انتهى الأمر بموت طفلك الذي لم يُولد بعد وأمه؟
،جميعكم
!اغمدوا سيوفكم
ماذا تفعلين هنا يا أميرة؟ - أمنع إراقة الدماء -
اصطحب الأميرة إلى بر الأمان (يا سير (كريستون
احرصوا ألّا تغضبوا سايركس) يا سادة)
فهي تحميني أنا
(وضعني أبي أميرة لـ(دراغنستون
أنت تعيش في معقلي يا عمي
ليس حتى تبلغين سن الرشد
قد أغضبت ملكك - لا أرى سببًا لهذا -
هذا يوم احتفال، سأتزوج
أنت متزوج بالفعل - زوجة لم أختارها -
وهل استلزمك الأمر سرقة بيضة أخي؟
شاركت مهدك مع تنين حينما وُلدت وأريد نفس الشيء لطفلي
هل ستحصل على طفل؟
يومًا ما
،أنا هنا يا عمي
،السبب لغضبك
سبب حرمانك من الوراثة
،إذا كنت ترغب أن تعود وريثًا ستضطر إلى قتلي
اقتلني إذًا
وانتهِ من كل هذا العناء
هل أعلنت أننا سنتزوج؟
غدًا
...وإنني حبلى
بطفلك
ربما يمكننا تحقيق هذا حين نتزوج
تأكدت منذ فترة طويلة أنه لن يهددني أحد بالولادة
جيد. قد تكون الأطفال كائنات مُزعجة
(أقسمت أن تحميني يا (ديمون
دراغنستون) آمنة تمامًا)
حتى يقرر الملك إستعادة معقل أجداده
قد لا يعلّق رجاله رأس الأمير على رمح
لكن ماذا سيفعلون بالعاهرة التي يدّعي أنه تزوّج منها ورزقها بطفل؟
لن يؤذيك أحد
لقد بُيعت كثيرًا لدرجة أن فقدت عدّها
بداية من بيعي في وطن لم أعد أتذكره
قضيت معظم سنوات حياتي في رعب
أقسم إنك بأمان معي - (أنت من عائلة (تارغيريان -
يمكنك ممارسة ألعابك الغبية مع الملك ولكنني لا أستطيع
لم أخدمك طمعًا في الذهب أو السُلطة أو المكانة
خدمتك لأتحرر - !تتحررين؟ -
ممَ؟
الخوف
(لا، اجلس يا لورد (لايونل
جئت بحثًا عن رأي سليم
هذا كل ما سأمحنك إياه يا جلالتك
منذ أن قرأ المُعلّم الكبير اسمي ،في المجلس الكبير
وأنا أشعر بنظرة (كورليس فيلريون) الحسودة (وهو يُحدّق في وجهي عبر (بلاك ووتر
أنت تجلس على أعلى مقعد في المملكة يا جلالتك
لا يسعى المُتكبرون للطموح في شيء
(لينا فيلريون)
اللورد (كورليس) هو وزير بحريتك
وهي الابنة البكر لأغنى عائلة في المملكة
إنها من دم فاليري لا شكّ فيه (وتحمل دماء (تارغيريان
ما الذي لا يُعجبك؟ - هي في الثانية عشرة -
ستبلغ سن الرشد
لم أطلب أن أتزوج ثانية
،كونك الملك يمكنك المطالبة بكل شيء
حتى بما لا تريده
الزواج ليس التزامًا يمكنك تأجيله طويلًا
ماذا لو رفضت عرض اللورد (كورليس) بالزواج؟
لن يتقبّل الأمر برحابة صدر
أخشى لن يرضى بأقل من سليل إلى العرش الحديدي
وعليك الوضع في اعتبارك (أننا على شفا حرب في (ستيبستونز
(ويملك (ثعبان البحر بما يقرب من نصف سفن المملكة
لن يجرؤ على عدم تقديمهم أمام حاجة المملكة
من هو ليضايقني؟ - نكرة، جلالتك -
لكن (دريفتمارك) أفضل كحليف عن كعدو
حقق (ثعبان البحر) بلوغًا محسوبًا وهي نزاهة لرجل في مركزه
...لو أردت حقًا رأيي السليم - أريده -
ينبغي أن تتزوج (لينا فيلريون) يا جلالتك
(أرضِ اللورد (كورليس واكسبه في صفك حليفًا دائمًا
.(جلالتك، عادت الأميرة من (دراغنستون
دراغنستون)؟)
جلالتك
لقد عصيت أمري
تركت (كينغز لاندنغ) بدون إخباري
وتصرّفت بدون إذن البلاط
أنت وريثتي الوحيدة
كان بالإمكان أن تُقتلي
هل يمكنني الجلوس؟
(ذهبت إلى (دراغنستون
واستعدت البيضة دون إراقة الدماء
إنجاز لست متأكدة لو بإمكان السير (أوتو) إنجازه بمفرده
...حسنًا
أحيانًا أنسى مدى تشابهكما
غياب والدتك جرح لن يلتئم أبدًا
،بدونها
فقدت (القلعة الحمراء) الدفء الذي أجرؤ على القول إنه لن يعود أبدًا
يُسرّني سماعك تقول هذا
ومعرفة أنني لست وحدي حزينة
أتمنى لو كنت أعرف ماذا أقول في أعقاب ذلك
كافحت لأدرك أن ابنتي سريعًا ما أصبحت امرأة ناضجة
...لكنني أعرف
هي تفهم ما هو مُتوقّع مني الآن
على الملك الزواج من جديد
لا يمكنني استبدال أمك أبدًا
كما أنني لا أنوي إستبدالك وريثًا لي
لكنك وريثي الوحيد
وسلالتنا ضعيفة ومن السهل جدًا إنهاؤها
،وبزواجي مرة أخرى قد أبدأ في ضمان حماية أفضل لنا
ضد مَن؟
مَن سيجرؤ على مواجهتنا
لا أريدنا أن نبتعد كلينا
أنت الملك
أول واجباتك هو تجاه المملكة
كانت أمي لتتفهّم هذا
.مثلما أتفهّمه أنا
طاب صباحكم أيها اللوردات
قررت آخذ زوجة جديدة
... أنوي الزواج
(من الليدي (أليسنت هايتاور
قبل نهاية الربيع
!هذا غير معقول
عائلتي الفاليرية هي أعظم قوة في العالم
وأنا ملكك
(راينيرا)
(تعود أصول عائلة (فاليريون إلى (فاليريا) القديمة
(حتى أنها أعرق من عائلة (تارغيريان
وفقًا لبعض النصوص
(لكن على عكس عائلة (تارغيريان لم نكن راكبي تنانين
لقرون، كان على عائلتي كسب قوتها من البحر بالعزيمة والحظ
(حين اعتليت عرش (دريفتوود
عرفت ماذا أريد
فخرجت وحصلت عليه
،على عكس كل لورد آخر في المملكة
أستطيع أن أقول إنني بنيت مكانة عائلتي العالية بنفسي
لطالما رأيت أن كلينا خُلقا من نفس المادة
لم أكن أعلم أنك تركت ملكًا لأخيه
اضطر كلانا إلى شق طريقه عبر العالم
.تعرضنا للتجاوز كثيرًا
هل دعوتني إلى (دريفتمارك) لتذكيري بمكانتي المنخفضة يا لورد (كورليس) أم لسبب آخر؟
هل سمعت عن المشاكل في (ستبستونز)؟
(أمير من (مير يُطعم بحّارة (ويستروس) لسرطان البحر
قدمت إلتماسًا إلى الملك لإرسال أسطولي البحري ولكنه رفض
لم يكن أبدًا هذا ميزة أخي الأقوى
ماذا؟
كونه ملكاً
(ثمة كيانات قوية تدعم (مطعم السلطعون في المدن الحرة والتي ترغب
.في رؤية (ويستروس) ضعيفة
وقد سمحت له إخفاقات الملك بتجميع القوة
،إن سقطت ممرات الملاحة هذه سيصيب الشلل تجارة عائلتي
ولن تتسوّل (دريفتمارك) بينما يُمتّع ملكنا نفسه بالأعياد والاحتفالات والبطولات
سأتحدث عن أخي كما يحلو لي
بينما لن تفعل أنت
الانتظار في (ستبستونز) فرصة لك لإثبات جدارتك لأي شخص قد يشكك
نحن الأبناء الاحتياطيون (للمملكة يا (ديمون
.. قيمتنا لاتمنح لنا
.بل نصنعها
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/Ali-Talal-SuBs-101969981193670 FB.com/YousseFaridTheInterpreter