‫كان السير (ريام) قائداً قوياً‬ ‫في الحرس الملكي‬
‫لكنه كان مريضاً منذ بعض الوقت‬
‫- آمل أنه مات بسلام‬ ‫- نعم، جلالتك، مات بهدوء أثناء نومه‬
‫تجهز "الأخوات الصامتات" جثته الآن‬
‫خلَفه اللورد القائد السير (هارولد)‬
‫يريد الإسراع في تعيين بديل للسير (ريام)‬ ‫في الحرس الملكي‬
‫جلالة الملك، أيها السادة‬
‫يجب إعادة الحرس الملكي سريعاً‬ ‫إلى نصابه من سبعة‬
‫بمساعدة معاون الملك‬ ‫دعوت عدداً من المرشحين إلى البلاط‬
‫وكلهم قد نجحوا في اختبارات عادلة‬
‫فقدت الآن أربع سفن‬ ‫والأخيرة كانت تحمل رايتي‬
‫يجتاح جزر (ستيبستونز) الآن حريق مدمر‬
‫ورغم ذلك، تجلسون هنا محتارين‬ ‫بشأن شؤون البلاط‬
‫إن كنت تريد مناقشة شيء يا لورد (كورليس)...‬
‫أريد معرفة ماذا سنفعل بشأن سفني ورجالي‬
‫سيعوضك التاج عن سفينتك وطاقمك‬
‫- ويقدّم العطايا لعائلات الرجال‬ ‫- لا أريد تعويضاً‬
‫أريد الاستيلاء على جزر (ستيبستونز) بالقوة‬ ‫وإحراق "مغذي السلطعونات" هذا‬
‫أنا لست مستعداً للدخول في حرب‬ ‫مع "المدن الحرة"‬
‫هؤلاء القراصنة ليسوا "المدن الحرة"‬
‫من يزودهم بسفنهم ومؤنهم في اعتقادك؟‬
‫"الممالك السبع" على مدى تاريخها يا سيدي‬ ‫لم تدخل حرباً مفتوحة مع "المدن الحرة"‬
‫لو حدث ذلك‬ ‫فلن يمكن إحصاء الخسائر‬
‫أي سبب يدعو "مغذي السلطعونات"‬ ‫إلى الخوف منا؟‬
‫سُمح لشقيق الملك بالاستيلاء على (دراغونستون)‬ ‫وتحصينها بجيش من "العباءات الذهبية"‬
‫(ديمون) يحتل المكان منذ أكثر من نصف عام‬ ‫من دون حتى احتجاج من العرش‬
‫أنبهك يا لورد (كورليس)‬
‫الجلوس إلى طاولة الملك‬ ‫لا يجعلك نداً له‬
‫لقد تصرفت يا (كورليس)‬
‫أرسلت مبعوثين إلى (بنتوس) و(فولانتيس)‬ ‫لنرى إن كان بإمكاننا إيجاد قضية مشتركة‬
‫الرجال والسفن مجهزون‬
‫مسألة (ستيبستونز) سيتم حسمها‬
‫لديك راكبو تنانين يا أبي‬
‫أرسلنا‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة يا (رينيرا)‬
‫- سيكون استعراضاً للقوة‬ ‫- على الأقل، الأميرة لديها خطة‬
‫قصدت أن علينا على الأقل...‬
‫ربما هناك استغلال أفضل لموهبة الأميرة‬ ‫يا جلالة الملك‬
‫لم لا تأخذ الأميرة لتهتم بمهمة تعيين‬ ‫الحارس الملكي الجديد أيها اللورد القائد؟‬
‫فكرة رائعة يا جلالة الملك‬
‫هذا الفارس سيحميك أنت أيضاً‬ ‫ينبغي أن تختاريه بنفسك‬
‫السير (ديزموند كارون)‬ ‫فارس نبيل يا سمو الأميرة‬
‫تقدم إلى الأمام أيها السير (ديزموند)‬
‫السير (ديزموند) ابن السير (رويس كارون)‬ ‫أثبت قوته وثباته‬
‫في مباريات البطولة وخارجها‬
‫أثناء عبوره "غابة الملوك"‬ ‫في طريقه إلى (كينغز لاندينغ)‬
‫قدّم السير (ديزموند) للعدالة مؤخراً‬ ‫صياداً متعدياً‬
‫يمكنك شكره على خدمته المخلصة يا سمو الأميرة‬
‫نشكرك على خدمتك المخلصة للعرش أيها السير‬
‫السير (رايمون ماليستر)‬
‫ابن اللورد (لايموند ماليستر) حاكم (سيغارد)‬
‫الفائز في العراك في (سايدر هول)‬
‫كان آخر من بقي على صهوة جواده‬ ‫من بين ٢٣ فارساً‬
‫السير (رايمون) مُنح لقب فارس‬ ‫في الثامن والعاشر‬
‫هل لدى أحد من هؤلاء الفرسان‬ ‫خبرة في المعارك؟‬
‫عدا عن القبض على الصيادين‬ ‫المتعدّين على الغابة؟‬
‫السير (كريستون كول)‬
‫ابن رئيس خدم لورد (بلاكهيفين)‬
‫مرحباً بك أيها السير (كريستون)‬
‫هل حاربت في (ستورملاندز)؟‬
‫في (دورنيش مارتشيز) يا سمو الأميرة‬
‫قاتلت سنة كجندي مشاة ضد غزوات (دورن)‬
‫السير (دونداريون) منحني لقب فارس‬ ‫بعد أن هدمنا برجيّ مراقبة على معبر (بونوي)‬
‫أختار السير (كريستون كول)‬
‫لا داعي للتسرع يا سمو الأميرة‬
‫ما من شك أن السير (كريستون) محارب باسل‬
‫لكن عائلات مثل (كريكهول) و(ماليستر)‬ ‫من الحلفاء المهمين للعرش‬
‫(سيغارد) على سبيل المثال‬
‫هي مركز الدفاع الرئيسي للملكة‬ ‫ضد لصوص "جزر الحديد"‬
‫هؤلاء الرجال فرسان بطولات‬
‫وينبغي أن يدافع عن أبي رجل اختبر الحرب‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع يا سمو الأميرة‬
‫إذن، دعنا نرتب لتقليد المنصب‬ ‫للسير (كريستون)‬
‫العاصمة الفاليرية بُنيت في بركان‬ ‫مثل (دراغونستون)‬
‫عندما عاش سادة التنانين، أرفع النبلاء مقاماً‬ ‫هنا على سفح البركان‬
‫أقرب مكان إلى مصدر سحرهم وقوتهم‬
‫وهذه كانت (أنوغريون)‬ ‫حيث كان سحرة الدم يمارسون حرفتهم‬
‫- ما بنيته مدهش جداً‬ ‫- لا‬
‫أنا فقط أدرس التاريخ وأضع الخطط‬
‫الحجّارون بنوا الأبنية‬
‫هل تعتقد أن (ويستروس) قد تكون (فاليريا) أخرى‬ ‫يا جلالة الملك؟‬
‫يعتمد هذا على إن كنت تتحدثين عن (فريهولد)‬ ‫حين كانت في أوجها أو وهي تنهار‬
‫أكثر من ألف تنين وبحرية ضخمة‬ ‫لدرجة أن تستولي على بحار العالم‬
‫مجد (فاليريا القديمة) لن يُشهد مرة أخرى‬
‫يا للجحيم!‬
‫- أخبريني، كيف حال (رينيرا)؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هذه الأيام لا تتحدث إليّ إلا نادراً‬
‫أظن أنها قد تجد صعوبة‬ ‫في مناقشة الأمور الشخصية‬
‫سيستغرق الأمر وقتاً‬
‫استغرق وقتاً عندما فقدت أمي‬
‫أتمنى لو أنها لجأت إليّ‬
‫ماذا إن ذهبت أنت إليها؟‬
‫هناك أوقات أفضّل فيها مواجهة (بلاك دريد)‬ ‫على مواجهة ابنتي ذات الـ١٥ عاماً‬
‫أظن أنها ستتحدث إليك بصراحة‬ ‫إذا دعوتها إلى ذلك‬
‫أنت تجعل التحدث إليك سهلاً، جلالتك‬
‫لا تذكرين أحاديثنا لـ(رينيرا)، صحيح؟‬
‫أنا فقط... أخشى ألاّ تفهمها‬
‫لا أذكرها يا جلالة الملك‬
‫مضى نصف عام فقط على موت أمي‬
‫لكنهم يحاولون تزويج أبي‬ ‫واستبدالي كوريثة لعرشه‬
‫أعرف أولئك الرجال وكيف يخططون‬ ‫في مجالسهم السرية عندما يخرجونني من هناك‬
‫لا يمكنك أن تقلقي نفسك‬ ‫في شؤون اللوردات والملوك يا (رينيرا)‬
‫وماذا إذا تزوج والدك مرة أخرى؟‬
‫والدك يحبك‬
‫لقد اختارك وريثة له‬
‫لم يخترني بل حرم (ديمون)‬
‫اركعي معي‬
‫أجد هذه طريقة لأكون مع أمي‬
‫هنا في المعبد، أشعر بالقرب منها‬
‫- أعرف أن هذا يبدو غباءً‬ ‫- لا أظنه غباءً‬
‫- لا أظنه كذلك‬ ‫- جيد‬
‫لأني فكرت أنك قد تحاولين‬
‫- أنا...‬ ‫- إن لم تفعلي لأجلي، فربما لأجلهم‬
‫ماذا أقول؟‬
‫ما تريدينه‬ ‫لن يعرف به أحد إلا أنت والآلهة‬
‫أريده أن يراني أكثر من مجرد ابنته الصغيرة‬
‫أبي أيضاً لا يفهم الفتيات‬
‫عندما أريد التحدث إليه‬ ‫أعرف أنني أنا من يجب أن أبذل جهداً‬
‫شكراً لك‬
‫- جلالة الملك‬ ‫- أنا سعيد لأننا استطعنا أن نلتقي‬
‫أعرف أن مزاج الجميع كان حاداً اليوم‬
‫لكني أردت التأكيد لك‬ ‫كم أقدّر الرابطة بين عائلتينا‬
‫فـ(رينيس) قريبتي المفضلة‬
‫أريد الاعتذار بسبب النبرة‬ ‫التي سادت المجلس الصغير اليوم، جلالتك‬
‫لم أقصد الإساءة‬
‫أسطولك من أهم ثروات المملكة‬ ‫يا لورد (كورليس)‬
‫لكن يجب أن تفهم‬ ‫كملك، أنا ملزم بتجنب الحرب‬
‫حتى يصبح من المتعذر تجنبها‬
‫لا أحد منا يرغب في حرب مفتوحة‬
‫أيمكنني التحدث بصراحة، جلالتك؟‬
‫أرحب دائماً بالأفكار الصريحة من مجلسي‬
‫أخشى أن عيون أعدائنا مركّزة الآن‬ ‫على (ريد كيب)‬
‫الملكة ماتت‬
‫وأعلِنت فتاة وريثة للعرش الحديدي‬ ‫للمرة الأولى في التاريخ‬
‫وشقيق الملك الذي حُرم من الوراثة‬
‫استولى على سلطة عائلة (تارغاريان)‬ ‫في (دراغونستون) بلا معارضة‬
‫والآن، أسست قوة أجنبية مستعمرة‬ ‫في أهم خطوط شحننا‬
‫يا لها من صورة ترسمها لمُلكي‬ ‫أيها اللورد (كورليس)‬
‫إنها صورة صادقة يا ابن العم‬
‫حالياً، يُنظر إلى العرش‬ ‫على أنه معرّض للخطر‬
‫والغزو الأعمى لـ(ستيبستونز)‬ ‫هو السبيل الوحيد لنبين أننا لسنا كذلك؟‬
‫لتفادي عاصفة، إما أن تعبرها أو تدور حولها‬
‫لكن يجب ألاّ تنتظر وصولها أبداً‬
‫هل لديك حلاً معيناً تقترحه يا سيدي؟‬
‫أن نضم عائلتينا‬
‫تزوج ابنتنا (لينا)‬ ‫وحّد العائلتين العظيمتين الباقيتين من (فاليريا)‬
‫بارتباط تنانين (تارغاريان) وأسطول (فيلاريون)‬ ‫برباط الدم‬
‫يمكنك أن تُري العالم أن أقوى أيام العرش‬ ‫في المستقبل لا في الماضي‬
‫يجب أن أعترف‬ ‫بأني لم أفكر في الزواج كثيراً‬
‫لم تمض نصف سنة على وفاة (إيما)‬
‫المملكة تتوقع منك اتخاذ زوجة جديدة‬ ‫عاجلاً أو آجلاً، جلالتك‬
‫لتقوية سلالتك وإنجاب ورثة أكثر‬
‫لا يمكنك أن تجد نداً أقوى من (لينا)‬
‫لم نتحدث كثيراً منذ...‬
‫وأنا آسف على ذلك‬
‫ينبغي أن نكون حرين‬ ‫في البوح لبعضنا بما في صدرينا‬
‫يمكنك قول ما تشاء، أنت الملك‬
‫أحببت أمك كثيراً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫قدم السير (هارولد) مجموعة رائعة‬ ‫من فرسان البطولات‬
‫لكن عند استجوابهم‬ ‫اكتشفت أن السير (كريستون)‬
‫هو الرجل الوحيد بينهم‬ ‫الذي يمتلك خبرة حربية‬
‫سيكون فارساً ممتازاً في الحرس الملكي‬
‫- اليوم في المجلس الصغير...‬ ‫- لا تهتمي بذلك‬
‫- ظننت أن لديّ فهماً...‬ ‫- أنت يافعة‬
‫ستتعلمين‬
‫هذه أفضل فرصنا لإنقاذ الإصبع يا جلالة الملك‬
‫ستزيل اليرقات اللحم الميت‬ ‫وتوقف تطور التعفن كما نأمل‬
‫قابلت اللورد (كورليس) والأميرة (رينيس)‬ ‫في وقت سابق اليوم‬
‫كان ذلك كرماً كبيراً منك يا جلالة الملك‬
‫أنا متأكد من أن اللورد (كورليس)‬ ‫يقدّر الجانب المعنوي لهذا‬
‫اقترح زواجاً‬
‫- بمن يا جلالة الملك؟‬ ‫- الليدي (لينا)‬
‫للجمع بين قوة عائلتينا‬
‫وإظهار أن أقوى أيام حكمي في المستقبل‬ ‫لا في الماضي‬
‫اللورد (كورليس) تجاوز حدوده، جلالتك‬
‫فمثل هذه الأمور يجب أن تُناقش‬ ‫في المجلس الصغير‬
‫هذا ما أفعله حالياً‬
‫إذن، ما نصيحتك أيها العزيز (أوتو)؟‬
‫الليدي (لينا) صغيرة يا جلالة الملك‬
‫بالفعل، لكن الجراح التي سببها المجلس الأكبر‬ ‫ما زالت مهيمنة يا مولاي‬
‫الزواج بابنتهم سيساهم كثيراً في رأب الصدع‬
‫والتوحيد بين أعرق عائلتين من (فاليريا)‬
‫سيعكس بالتأكيد الوحدة‬ ‫في أرجاء المملكة وخارجها‬
‫منطق كبير الحكماء سليم‬
‫أنا متخوف من موقف (رينيرا)‬
‫ما أهمية ذلك يا جلالة الملك؟‬
‫والدتها ماتت ويجب أن يحافظ والدها‬ ‫على استمرارية السلالة الملكية‬
‫أحببت زوجتي حباً كبيراً‬
‫وما زال ألم رحيلها يقض مضجعي‬
‫وأن أكون مجبراً على اتخاذ بديلة لها‬ ‫لأجل الواجب...‬
‫أنت الملك، لكني لا أحسدك‬
‫كيف كان الطيران على (بلاك دريد)؟‬
‫أنت كنت آخر راكب لـ(باليريون)‬
‫لوقت قصير فقط، قبل موته‬
‫مع (باليريون)، ماتت الذكرى الأخيرة‬ ‫لـ(فاليريا القديمة)‬
‫لكن (فيغار) ما زالت حية في مكان ما‬
‫إلاّ أن حجمها كبير على حظيرة التنانين‬
‫بعضهم قد يقول إنه كبير على عالمنا‬
‫- هل تعرف أين تعشش؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫هل تعرف أين (فيغار) الآن؟‬
‫يعتقد ساسة التنانين أنها عادت إلى موطنها‬ ‫في مكان ما على سواحل "البحر الضيق"‬
‫العاملون في (سبايستاون)‬ ‫أبلغوا عن سماع أغنيتها في الصيف‬
‫يقولون إنه صوت حزين‬
‫أتخيل أن حتى التنانين تشعر بالوحدة‬
‫جلالتك؟‬
‫سيكون شرفاً عظيماً أن نضم عائلتينا‬ ‫كما كانتا في (فاليريا القديمة)‬
‫سأهبك أطفالاً كثيرين بدماء فاليرية نقية‬
‫لنقوّي السلالة الملكية والمملكة‬
‫أهذا ما قال لك والدك أن تقوليه؟‬
‫وماذا قالت لك والدتك؟‬
‫أنني لن أضطر إلى مشاركتك السرير‬ ‫حتى أبلغ الـ١٤ من عمري‬
‫الأمر يزعجك، أليس كذلك؟‬
‫أبي ملك‬
‫من واجبه أن يتخذ زوجة جديدة‬ ‫ويقوي سلالته‬
‫لم أطلب منك درساً في السياسة‬ ‫سألتك إن كان هذا يزعجك‬
‫(لينا) ابنتك أيتها الأميرة‬ ‫هل يزعجك هذا؟‬
‫بالطبع يزعجني‬
‫لكنني أفهم نظام الأمور‬
‫ولست متأكدة من أنك تفهمينه‬
‫إن كنت تستدرجينني لأظهر غضبي‬ ‫فعليك أن تعرفي أنك تخفقين أيتها الأميرة‬
‫بل العكس تماماً‬
‫سواءً بابنتي أو ابنة شخص آخر‬ ‫سيتزوج والدك عاجلاً لا آجلاً‬
‫وزوجته الجديدة ستنجب ورثة جدد‬
‫والاحتمالات كبيرة أن يكون أحدهم ذكراً‬
‫وعندما يبلغ ذلك الولد سن الرشد‬ ‫ويموت والدك‬
‫سيتوقع رجال المملكة‬ ‫أن يكون هو ويث العرش لا أنت‬
‫لأن هذا هو نظام الأمور‬
‫عندما أصبح ملكة، سأقيم نظاماً جديداً‬
‫أتمنى لو كان ذلك ممكناً يا (رينيرا)‬
‫لكن رجال المملكة حظوا بالفرصة مسبقاً‬
‫لتعيين ملكة حاكمة في المجلس الأكبر‬ ‫وحرموها من ذلك‬
‫حرموك أنت أيتها الأميرة (رينيس)‬
‫"الملكة التي لم تكن"‬
‫لكنهم ركعوا أمامي‬ ‫ودعوني بـ"وريثة العرش"‬
‫هل تذكّرين رجال والدك بذلك‬ ‫وأنت تحملين أكوابهم؟‬
‫إليك الحقيقة القاسية‬ ‫التي لا أحد آخر لديه الجرأة ليخبرك بها‬
‫يفضّل الرجال حرق المملكة‬ ‫على رؤية امرأة تجلس على العرش الحديدي‬
‫ووالدك يعي ذلك جيداً‬
‫المجلس الصغير يحثني على الزواج من جديد‬
‫يبدو أن المملكة تريد ملكة جديدة‬
‫ملكة طيبة وعطوفة ستمنح السلوى لرعاياك‬
‫هل يفكر المجلس الصغير بسيدة معينة؟‬
‫اللورد (كورليس فيلاريون)‬ ‫عرض عليّ يد ابنته‬
‫الليدي (لينا)‬
‫إنها ندّ قوي جداً، جلالتك‬
‫لا بد أن أعترف‬ ‫أنني لا أعرف (لينا) جيداً‬
‫أنا متأكدة من أنها طيبة وعطوفة‬ ‫ومن أنها ستستمتع برفقتك‬
‫كما أستمتع أنا، جلالتك‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫طلبت من الحجّارين إصلاحه‬
‫هذه بادرة لطيفة جداً يا (أليسنت)‬
‫لطيفة جداً‬
‫ادخل‬
‫معاون الملك، جلالتك‬
‫جلالة الملك، دعوت المجلس الصغير‬ ‫إلى جلسة طارئة‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أن من الأفضل أن تسمع الأمر مباشرة‬
‫حسناً‬
‫حدث الأمر في ظلمة الليل أيها السادة‬ ‫بعد غروب الشمس‬
‫أفلت اللص منا‬
‫كيف يمكن سرقة بيضة تنين‬ ‫تحت أنظار أكثر من خمسين سائساً‬
‫كان الفاعل هو الأمير (ديمون) يا جلالة الملك‬
‫- (ديمون)؟‬ ‫- ترك الأمير رسالة أظنها قد تفسر الأمر‬
‫"يسر (ديمون تارغاريان)، أمير (دراغونستون)"‬
‫"والوريث الشرعي للعرش الحديدي"‬
‫"أن يعلن أنه سيتخذ زوجة ثانية‬ ‫وفق تقاليد (فاليريا القديمة)"‬
‫"ستتقلد لقب ليدي (ميساريا)‬ ‫سيدة (دراغونستون)"‬
‫"سموها حامل بطفل وسيحتاج إلى بيضة تنين‬ ‫لوضعها في مهده"‬
‫"تبعاً لتقاليد عائلة (تارغاريان)"‬
‫الأمير دعاك إلى زفافه يا جلالة الملك‬ ‫إنه بعد يومين‬
‫- يا للهول!‬ ‫- من هي الليدي (ميساريا)؟‬
‫- نعتقد...‬ ‫- عاهرة (ديمون)‬
‫- هذا يعتبر تحريضاً على الفتنة‬ ‫- أتفق معه يا مولاي‬
‫أخي يريد استفزازي‬
‫- إذا أجبت فسأعطيه ما يريد‬ ‫- المملكة تراقب، جلالتك‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أرسله إلى "الجدار"؟‬
‫ربما يمكنني وضع رأسه على رمح‬
‫(ديمون) استولى على (دراغونستون)‬
‫وأحاط نفسه بجيش من "العباءات الذهبية"‬
‫والآن سرق سلاحاً خطيراً‬
‫أي بيضة يا كبير ساسة التنانين؟‬
‫أي بيضة أخذ (ديمون)؟‬
‫أخذ بيضة (دريمفاير) يا سمو الأميرة‬
‫البيضة التي اخترتِها لمهد الأمير (بيلون)‬
‫اجمع كتيبة يا (أوتو)‬
‫سأذهب إلى (دراغونستون) وأحضر (ديمون)‬ ‫ليمثل أمام العدالة بنفسي...‬
‫جلالة الملك‬
‫أعتذر يا جلالة الملك لكني لن أسمح بذهابك‬ ‫هذا خطير جداً‬
‫(ديمون) لا يعرف الحدود‬
‫دعني أنا أذهب إلى (دراغونستون)‬
‫أنت أجمل فتاة في البلاط‬
‫لماذا تدمرين نفسك هكذا؟‬
‫هل سترين الملك الليلة؟‬
‫إذا أردت ذلك‬
‫- طاب يومك يا سير (كريستون)؟‬ ‫- سيدتي‬
‫جمّعت ٢٠ من خيرة حرسك‬ ‫يا معاون الملك‬
‫وسينضم إلينا السير (هارولد) أيضاً‬
.‫أرجو أن تعتني بمعاون الملك يا سير (كريستون)‬
‫مرحباً بك في (دراغونستون) يا (أوتو)‬
‫احتلالك لهذه الجزيرة انتهى‬
‫عليك تسليمنا بيضة التنين وتفريق جيشك‬ ‫ونفي عاهرتك‬
‫ومغادرة (دراغونستون)‬ ‫بأمر من جلالة الملك (فيسيريس)...‬
‫أين الملك؟ لا أراه‬
‫جلالته لن يحط من قدر نفسه‬ ‫ليجاريك في تمثيليتك الهزلية‬
‫السير (كريسبون)، صحيح؟‬
‫- السير (كريستون كول) يا سمو الأمير‬ ‫- نعم، أعتذر، لم أستطع التذكر‬
‫ربما يتذكر الأمير عندما أوقعته عن جواده؟‬
‫- رد جيد‬ ‫- هذا حقاً استعراض مثير للشفقة يا (ديمون)‬
‫هل أنت مستميت للفت انتباه الملك إلى درجة‬ ‫أنك لجأت إلى التسلل خلسة كلص وضيع؟‬
‫أنا ببساطة أحافظ على تقاليد عائلتي‬ ‫تماماً كما فعل أخي لابنه‬
‫تلك التقاليد حصر على الأطفال المولودين ملكياً‬
‫وليس للأطفال غير الشرعيين المولودين لعاهرات‬
‫- الليدي (ميساريا) ستكون زوجتي؟‬ ‫- هذا عمل قبيح‬
‫بكل كلمة تقولها، أنت تلوث اسمك‬ ‫وعائلتك وحكم أخيك‬
‫حبنا لا يعرف الألقاب والتقاليد‬
‫وماذا عنكم يا حرس المدينة‬ ‫يا من تساعدون الأمير في خيانته؟‬
‫الملك جعلني قائدهم، إنهم مخلصون لي‬
‫جئت لتأخذ البيضة، ها هي‬
‫هل أنت مجنون؟ لن تنجو من هذا‬
‫ولا أنت لحسن الحظ‬
‫اختيار اللجوء إلى العنف هنا‬ ‫يعني إعلان الحرب ضد ملكك‬
‫رائع‬
‫حتى إذا انتهت بموت‬ ‫طفلك الذي لم يولد وأمه؟‬
‫الجميع! ضعوا سيوفكم في أغمادها‬
‫- ماذا تفعلين هنا أيتها الأميرة؟‬ ‫- أحقن الدماء‬
‫سير (كريستون)‬ ‫رافق الأميرة إلى مكان آمن من فضلك‬
‫احذروا من إجفال (سايركس) أيها السادة‬ ‫إنها شديدة الحماية لي‬
‫أبي أعلنني أميرة (دراغونستون)‬
‫أنت تقيم في قلعتي يا عمّاه‬
‫ليس حتى تبلغي سن الرشد‬
‫لقد أغضبت ملكك‬
‫لا أعرف لماذا‬
‫هذا يوم احتفال، أنا سأتزوج‬
‫لديك زوجة‬
‫ليست من اختياري‬
‫وهذا يدعوك إلى سرقة بيضة أخي؟‬
‫أنت تشاركت مهدك مع تنين عندما وُلدت‬
‫أريد الشيء ذاته لطفلي‬
‫هل ستُرزق بطفل؟‬
‫يوماً ما‬
‫أنا هنا يا عماه‬
‫موضوع حنقك‬ ‫سبب حرمانك من الإرث‬
‫إذا أردت استعادة مكانك كوريث للعرش‬ ‫فعليك أن تقتلني‬
‫فافعل هذا وأرح نفسك من هذا العناء‬
‫هل أعلنت أننا سنتزوج؟‬
‫يوم غد‬
‫وأنني حامل؟ حامل بطفلك؟‬
‫ربما عندما نتزوج يمكننا جعل هذا حقيقة‬
‫تأكدت منذ مدة طويلة‬ ‫من أنني لن أواجه تهديد الولادة‬
‫جيد، الأطفال قد يكونون مخلوقات مزعجة‬
‫أنت أقسمت على حمايتي يا (ديمون)‬
‫(دراغونستون) آمنة جداً‬
‫إلى أن يقرر الملك استعادة مقعد أجداده‬
‫قد لا يقتل رجاله الأمير‬
‫لكن ماذا قد يفعلون بالعاهرة‬ ‫التي يزعم أنه سيتزوجها وأنها تحمل طفله؟‬
‫لن يؤذيك أحد‬
‫تم بيعي كملكية مرات أعجز عن إحصائها‬
‫منذ كنت في وطن لم أعد أتذكره‬
‫قضيت معظم سنوات حياتي أعيش في رعب‬
‫- أنت في مأمن معي، أقسم لك‬ ‫- أنت من آل (تارغاريان)‬
‫يمكنك تحمّل نتيجة ألاعيبك السخيفة‬ ‫مع الملك‬
‫لكن أنا لا أستطيع ذلك‬
‫لم أعمل في خدمتك سعياً إلى الذهب‬ ‫أو السلطة أو المكانة‬
‫- جئت إليك لأتحرر‬ ‫- تتحررين؟‬
‫- مم؟‬ ‫- من الخوف‬
‫لا، أرجوك يا لورد (لايونيل)‬
‫جئت بحثاً عن رأي غير مرهون بشيء‬
‫لا أعطيك إلا هذا الرأي، جلالتك‬
‫منذ أن قرأ كبار الحكماء اسمي‬ ‫في المجلس الأكبر‬
‫وأنا أشعر بنظرات (كورليس فيلاريون) الحاسدة‬ ‫تحدق بي عبر (بلاكووتر)‬
‫أنت تتربع على أعلى مقعد في المملكة‬ ‫يا جلالة الملك‬
‫والرجال الفخورون لا يحبون النظر إلى الأعلى‬
‫(لينا فيلاريون)‬
‫اللورد (كورليس) هو وزير السفن‬
‫وهي الابنة الكبرى لأثرى عائلة في المملكة‬
‫وسليلة أسرة فاليرية لا غبار عليها‬
‫وتجري في عروقها دماء (تارغاريان)‬ ‫ما مأخذك عليها؟‬
‫- إنها في الـ١٢ من العمر‬ ‫- ستكبر‬
‫أنا لم أطلب الزواج مرة أخرى‬
‫كملك، لك الحق في كل شيء‬ ‫حتى الأمور التي لا تريدها‬
‫الزواج ليس التزاماً يمكنك تأجيله لوقت طويل‬
‫ماذا إن رفضت عرض اللورد (كورليس)؟‬
‫ليس محتملاً أن يتقبل هذا بشكل جيد‬
‫أخشى أن لا شيء سيرضيه‬ ‫سوى علاقة مباشرة بالعرش الحديدي‬
‫عليك أيضاً أن تأخذ بعين الاعتبار‬ ‫أننا قد نكون على شفير حرب مع (ستيبستونز)‬
‫و"أفعى البحار" يمتلك نصف سفن المملكة تقريباً‬
‫لن يجرؤ على منعها عنا‬ ‫إذا احتاجت المملكة إليها‬
‫- من هو ليسيطر عليّ؟‬ ‫- لا أحد يا جلالة الملك‬
‫لكن من الأفضل أن تكون (دريفتمارك)‬ ‫حليفة لا عدوة‬
‫"أفعى البحار" قدّم اقتراحاً مدروساً‬ ‫وهو تصرف عادل بالنسبة إلى رجل في مكانته‬
‫- إن أردت حقاً رأيي غير المرهون بشيء...‬ ‫- أريده‬
‫عليك الزواج بـ(لينا فيلاريون) يا جلالة الملك‬
‫اشف غليل اللورد (كورليس)‬ ‫واكسبه في صفك بشكل دائم كحليف‬
‫جلالة الملك، عادت الأميرة من (دراغونستون)‬
‫(دراغونستون)؟‬
‫جلالة الملك‬
‫عصيت أمري، غادرت (كينغز لاندينغ)‬ ‫من دون إخبار أحد‬
‫وتصرفت بلا إذن من الملك‬
‫أنت وريثتي الوحيدة، كان من الممكن أن تُقتلي‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫ذهبت إلى (دراغونستون)‬
‫واستعدت البيضة من دون إراقة دماء‬
‫عمل بطولي لست متأكدة‬ ‫من أن السير (أوتو) كان سيحققه وحده‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫أنسى أحياناً كم كنتما متشابهتين‬
‫غياب أمك جرح لن يتعافى أبداً‬
‫من دونها، فقد (ريد كيب) دفئاً‬ ‫لن يحظى بمثله أبداً‬
‫يسعدني أن أسمعك تقول هذا‬
‫وأن أعرف أنني لست وحدي في حزني‬
‫أتمنى لو كنت أعرف‬ ‫ماذا أقول لك بعد موتها‬
‫صارعت حتى أدرك أن ابنتي‬ ‫أصبحت بسرعة امرأة ناضجة‬
‫لكني أعرف أنها تفهم‬ ‫ما المتوقع مني الآن‬
‫يجب أن يتخذ الملك زوجة جديدة‬
‫لا يمكنني أن أستبدل بأمك أحداً‬
‫ولا أنوي أن أستبدل بك أحداً‬ ‫كوريثة للعرش‬
‫لكنك وريثتي الوحيدة‬ ‫وسلالتنا ضعيفة وقد تنتهي بسهولة‬
‫وبالزواج مرة أخرى‬ ‫قد أبدأ بضمان دفاع أفضل عنا‬
‫- ضد من؟‬ ‫- من يجرؤ على تحدينا أياً كان‬
‫لا أريد أن نبتعد عن بعضنا‬
‫أنت الملك‬ ‫وواجبك الأول هو نحو المملكة‬
‫كانت أمي ستتفهّم هذا‬
‫تماماً كما أتفهّمه أنا‬
‫إنها مفاجأة، "جزر الحديد"‬ ‫لا تتبع إلا قوانينها الخاصة‬
‫علينا فرض ضريبة‬
‫أنت تحل كل مشكلة في المملكة‬ ‫بفرض ضريبة يا (ليمان)‬
‫أخالفك الرأي، الضريبة في المكان الصحيح‬ ‫قد تكون أقوى من جيش‬
‫أقترح أن ننقل ذهبنا إلى (برافوس)‬ ‫يا كبير الحكماء‬
‫قبل أن يفرض عليها (بيزبيري) ضريبة‬
‫صباح الخير أيها اللوردات‬
‫قررت اتخاذ زوجة جديدة‬
‫أنوي الزواج...‬
‫بالليدي (أليسنت هايتاور)‬ ‫قبل نهاية الربيع‬
‫هذه سخافة‬
‫عائلتي فاليرية، أعظم قوة في المملكة‬
‫وأنا ملكك‬
‫(رينيرا)‬
‫تعود أصول عائلة (فيلاريون)‬ ‫إلى (فاليريا القديمة)‬
‫وهي أقدم حتى من عائلة (تارغاريان)‬
‫وفقاً لبعض النصوص‬
‫لكن على خلاف عائلة (تارغاريان)‬ ‫لم نكن أصحاب تنانين‬
‫على مدى قرون، كدحت عائلتي في البحر‬ ‫من أجل البقاء بالمثابرة والحظ‬
‫عندما اعتليت "عرش الخشب المنجرف"‬ ‫كنت أعرف ماذا أريد‬
‫فمضيت وحصلت عليه‬
‫على خلاف جميع اللوردات في المملكة‬
‫يمكنني القول إنني بنيت مكانة عائلتي النبيلة‬ ‫بمجهودي الذاتي‬
‫لطالما فكرت أنني أنا وأنت متماثلين‬
‫لم أكن أعرف أن لك أخاً ملكاً‬
‫قصدت أننا رجلان كان عليهما‬ ‫شق طريقهما في العالم بنفسيهما‬
‫لقد تم تجاهلنا مرات كثيرة‬
‫هل استدعيتني إلى (دريفتمارك)‬ ‫لتذكرني بمكانتي المتدنية يا لورد (كورليس)؟‬
‫أم هناك سبب آخر؟‬
‫هل سمعت عن المتاعب في (ستيبستونز)؟‬
‫"أمير من (مير) يقدم بحارة (ويستروس)‬ ‫طعاماً للسلطعونات"‬
‫"طلبت من الملك إرسال أسطولي البحري‬ ‫إلى المنطقة"‬
‫لكنه رفض طلبي‬
‫- لم يكن ذلك قط من سمات أخي القوية‬ ‫- ما هو؟‬
‫أن يكون ملكاً‬
‫""مغذّي السلطعونات" مدعوم بجماعات قوية‬ ‫من داخل "المدن الحرة""‬
‫"يتمنون رؤية (ويستروس) ضعيفة"‬
‫"وإخفاقات الملك أتاحت له زيادة وتعزيز قوته"‬
‫إذا سقطت خطوط الشحن تلك‬ ‫فستصبح عائلتي عاجزة‬
‫وأنا لن أسمح بأن تفلس عائلتي‬
‫بينما يهدر الملك وقته‬ ‫على الولائم والحفلات والمسابقات‬
‫أنا سأتحدث عن أخي كما يروق لي‬
‫أما أنت فلا‬
‫الانتظار في (ستيبستونز)‬ ‫فرصة لك لتثبت جدارتك لأي شخص يشكك بها‬
‫نحن ابنا المملكة الثانيان يا (ديمون)‬
‫أحقيّتنا لا تُمنح لنا تلقائياً‬ ‫بل يجب أن نصنعها بأنفسنا‬
‫سحب وتعديل Twitter:_MHrbi
‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬