إن ما نشهده
هو جهد عظيم لإستصلاح الطبيعة
في عصرنا الجغرافي الحالي
في هذا الإقليم يوجد خندق تم ترسيمة بعمق 40 قدم
و عرض 200 متر من صنع الإنسان يمتد مئات الأميال
إن تنشيط التنوع البيولوجي ينافس
أكثر النُظم البيئية تنوعاً في العصر الحديث
هذا يقود بشكل فريد إلى...
واحدة من المخلوقات المفترسة في العالم
صيّاد متمكن جدًا على الصيد بمفرده أو في مجموعات
بلا هوادة لدرجة أنه لا ينام
فتاك, حتى أن الأنسان البدائي هربَ مِن كثرته
متخلياً عنه في هذه البرية النائية, القاحلة
المعروفة بإسم قطّاع الموتى
نوع من الجنس البشري
أدى إلى خفض عدد الأنسان بجعله فريسة
ورفعَ من مستوى أعداد الهومو
مصطلح قمت بصياغته للموتى...
إلى قمة السلسلة الغذائية
لقد أمضيت سنوات في تتبع ومحاولة الفهم
أنماط الهجرة المعقدة للإنسان الهومو
التي يتم التلاعب بها بشدة من خلال وجود الصوت
الذي يشير إلى أحتمالية وجود فريسة
هذه عينة عباد الشمس
يبدو أنها تتمتع بحاسة سمعية حادة
دائماً, أنها اول من تتفاعل مع أي اضطراب
العينة غاما, واحدة من عيناتي الأصلية
لقد تمكن من تحمل هجمات مختلفة
من كُلا البشر والحيوانات المفترسة
وهنا العينة 21
التي زادت من فهمي للهومو
أكثر مِن أي عينة أخرى
إنه سبب مقدرتي على الاقتراب من القطيع
يقولون أن هناك قوة في الكثرة
وهذا ينطبق بشكل خاص على "الهومو"
الذين يسافرون في قطعان كبيرة
أحياناً تصل أعدادهم إلى الآلاف
يمكن أن تكون السلسلة الغذائية الطبيعية لا ترحم
حتى لحديثي الولادة
لكن هذا هو جمال الطبيعة في أنقى صورها
ليس هناك صواب أو خطأ
هناك فقط كيفية الحياة المؤلمة
اللعنة
أكبر تهديد لصيادي جمجمة الهومو
إنهم يخرقون القطاع لصيد الرؤوس كجوائز
وراء الخندق
تُستخدم الجماجم كتخويف
هذه الممارسة حقيرة وهمجية
ليس هناك نقص في الفساد البشري
مرحباً!
مرحباً, هل يوجد أحد هناك؟
النجدة!
يا إلهي
النجدة!
يا إلهي
ساعدني, أرجوك
= حكايات الموتى السائرون - الحلقة الرابعة = ترجمة : أحمد كاظم & حسين علاء
كيف فعلتَ ذلك؟
شكراً لك
أنا "إيمي"
ينبغي ألا تتواجدي هنا
مهلاً, إلى أين ذاهب؟
هل تستطيع مساعدتي؟ أنا ضائعة
هل أنتَ أصم؟
تمت مهاجمتنا لقد انفصلت عن مجموعتي
كُنت لوحدي لمدة... لا أعرف...
من ثلاث إلى خمسة أيام
أشعر بشعور سيء
كل شيء يؤلم
ذراعي، لدي هذا الصداع, يا إلهي, معدتي
كأن أحدهم يضربني من الداخل إلى الخارج
أعلم بما تُفكر
أنا لم أتعرض للعض أو أي شيء
يا إلهي, هل لديك أي مسكنات؟
سأخذ أي شيء لديك
أنتَ!
هل سمعت ما قلته للتو؟
أنا لست لصّة
لن أسرق منكَ أو أي شيء
إن كان هذا ما تخاف منه
أنا لا أعمل مع البشريين
وغد
أعلم أنك هناك في الأعلى
أحتاج مجرد إلى دقائق من وقتك
أنا فقط بحاجة إلى معرفة كيفية الوصول إلى...
مِن وقتك, رجاءً
دعني أصعد!
أحقاً ستتركني هنا بالأسفل, هاه؟
يبدو أنه نحن فحسب, يا صديقي
أسمع, أتفهم أنك لا تريد مساعدتي
لكن إن كنت في مكانك، لفعلت
ما المغزى من كل هذا الجهد
لإنقاذ حياتي, لمجرد تركتني هنا كطعم, هاه؟
معدتي تؤلمني حقاً
أشعر بشعور سيء
كما تعلم, ربما هذه هي النهاية
ربما أموت هنا فحسب على عتبة بابكِ
إن كان الأمر كذلك, فقط كُن حذراً عندما تفتح الباب
لأنني على الأرجح سأتحول بعدها
آسفة, إذا أخرجت قطعة مِن رقبتك
أعتذر مقدماً
إستيقظي
أنتِ بحاجة لشرب هذا
ما هذا؟
مياء الفحم، السبيريا، الزنجبيل والكركم
زيت اللبان
أجل, لن أتحمل ما في داخلي
مهلاً, ماذا تفعل؟
ثمار الباذنجان
سام عندما لا يكون ناضجًا تمامًا
كنتِ تقتلين نفسكِ ببطء خلال الأيام القليلة الماضية
لذا, بإمكانك الشرب أو تموتي
أنه عائد إليكِ
الـ 24 ساعة القادمة ستكون مزعجة للغاية
لكلينا
لكن في الغالب بالنسبة لكِ
أشعر أن معدتي تحسنت كثيراً
أختفى الصداع أيضاً, شكراً
آسفة إن أبقيتك مستيقض الليلة الماضية
كان لدي أحلام غريبة حقاً بسبب الحمى
ثم عندما أستيقظت كنت قد ذهبت
إلى أين ذهبت؟
كان لدي أشياء لفعلها
كما تعلم, كُنت مُحق
الليلة الماضية كانت عصيبة
كنت أتقيأ بشدة, كان الأمر كما لو أن مؤخرتي تم سحبها...
للمريء وما في داخلي مثل...
بدأ في الخروج من فمي
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها الجهاز الهضمي
أجل, لهذا السبب قلت...
"كما لو أن مؤخرتي تم سحبها للمريء"
ما هذا؟
إنه هوائي للقياس عن بعد
ما عمله؟
عليّ إنهاء هذا
الهومو, صحيح؟
كيف تعلمين ذلك؟
في جولة التنظيف وجدنا في مدرسة قديمة...
وجدنا بعض الكتب الاحياء, الكيمياء, وعلم الجبر
المفضل لدي هو قسم الطيور في كتاب الأحياء
أجل
أحب الطيور
أطلقت وابل من الرصاص على القاضمين, صحيح؟
القاضمين؟
أجل, هذا ما نسميهم
وجدت جثث للهومو فاقدين الرؤوس
الهومو؟
أهذا ما تطلقه...
هل أنتِ صائدة جماجم؟
لا, ليس أنا أنا لا اصطاد الجماجم
- حسناً - أقسم لك
إذن, ماذا تفعلين هنا
أنا مع مجموعة تحاول إعادة توطين القطاع الميت
صائدي الجماجم يساعدونا في أختراق الخندق
البشر لا ينتمون إلى هنا
هذا هو الهدف من الخندق
هل عبرت من قبل؟
هل سبق لك رؤية كم الوضع سيء في الجانب الآخر؟
أجل, من الجنون أننا تخلينا عن لكثير لهم
هذه هي مشكلة الأنسان
كُل ما نفعله هو نأخذ, نأخذ ونأخذ حتى لا يتبقى شيء
وبعد ذلك بمجرد أن تصحح الطبيعة الضرر
نعود ونفعل ذلك كله من جديد
أنا متحيرة, هل تتجادل لأجل القاضمين أم الطبيعة ؟
هم نفس الشيء الآن
يا إلهي، يا صاح، لقد كنت هنا لفترة طويلة جداً بمفردك
أعتقد أن الوقت حان لمغادرتك
حسناً, لا أعلم إلى اين اذهب
كنت أتمشى بالجوار لا أعرف كيفية العودة
أجل, حسناً, في المرة القادمة أجلبي خريطة
تمتلك الكثير من الصورة للعينة 21
هل كُنت تعرفه؟
رجاءً, غادري فحسب
مثل, أنه صديقك؟ هل هذا سبب تواجدك هنا؟
إن لم يكم كذلك, فمن الغريب قليلاً
أنك تطارد أحد القاضمين العشوائيين
أنا أدرس الهومو
كل شيء مِن علم النفس الخاص بسلوكهم...
إلى أنماط الهجرة
العينة 21 هي للأختبار
- هذا كل ما في الأمر - أي علم النفس؟
هم لا يفعلون شي آخر غير التجول في الأرجاء
محاولين قتلنا, ها قد أكتملت الدراسة
يمكنك التأكد من الكثير من المعلومات
فقط من خلال المراقبة
على سبيل المثال، شاهدت العينة 21 يقتل كلباً برياً
وبدلاً من أكل فريسته
تركها وراءه للقطيع الذي خلفه
لقد وجدت أفعاله أستعراض للكرم
أجل, أو شيئاً آخر ربما شعر بفريسة أخرى
تبسيط آخر
لقد فعل ذلك مرتين متتاليتين
وعقلي التحليلي يتسائل لماذا؟
غريزياً, هو الحامي
يتأكد من رعاية بقية القطيع
نعم، يبدو وكأنه شخص كنت تعرف
أنتِ تركزين على الشيء الخطأ
أنه عن العلم
العلم هو كيف ننجو أو لا ننجو
العلم هو أساس الحياة على هذا الكوكب
العلم فوق كل شيء
نعم، لا يبدو الأمر حقاً كعلم بالنسبة لي
يبدو وكأنه مسعي شخصي غريب
تفسيرك لأفعالي ليس ذا صلة
إذن, ما الخطة؟
ستتبعه فحسب إلى الأبد في المستقبل؟
فقدت أثره البارحة
بعد ما أتلفتي جهاز الأرسال على رقبته
آسفة
أريد أن أجده, وأعيد إليه الجهاز
و أعيده للقطيع قبل أن يحدث له شيء
لذا. عندما كنت تنقذني بالأمس
كنت في الواقع تنقذه؟
لأن هذا حقاً شيء فظيع
حان وقت الذهاب
هل يمكنك على الأقل توجيهي
بأتجاه "تشاتاهوتشي"؟
كانوا يتجهون شرقاً من هناك
رباه, شكراً
يجب أن تعرفي أنك تضيعين وقتك
في محاولة توطين هذا المكان
آمل أن تدركي ذلك
قبل أن تقول الطبيعة كلمتها الأخيرة
وداعاً, ولا تعودي
أنت
قضيت فترة ما بعد الظهيرة مع صديقك, رجل لطيف
ماذا تفعلين هنا؟
لا, لم أكن أمزح
لقد وجدت حقاً صديقك عينتك
أين, هل هو بأمان؟
أجل, هو بأمان على حد علمي
أين هو؟
حسناً يمكنني أخبارك لككن اعتقد سيكون من الأجمل
أن ساعدتني بإيجاد مجموعتي
لا, لا بأس بذلك
هذا مناسب, أجل
أفعل ما يناسبك, فلا بأس
أنتظري, أنتظري
هل فكرتي فيما قلته لكِ ؟
عن ماذا ؟
إنكِ لا تريدين العيش هنا.
انها ليست آمنة.
حسناً، الخطر في كل مكان.
يمكن أن أموت هنا بنفس سهولة...
الموت على الجانب الآخر.
قومي طيبون، حسناً ؟
نحن لا نحاول إيذاء أي شخص.
نحن نعتني ببعضنا البعض، وفي نهاية اليوم،
نحن فقط نحاول إيجاد مكان
لنسميه بيتنا الذي يمكن أن يدعمنا.
أعلم أنك كنت هنا بمفردك
لفترة طويلة حقًا، لذلك ربما لا تتفهم، لكن...
مجتمعي يعني كل شيء بالنسبة لي.
سنغادر عند بزوغ الشمس
وضعت علامات على الأشجار
تتبعهم لأطول فترة ممكنة.
- فكرة مدهشة. - نعم، أنا لست حمقاء.
-لم أقل أنكِ كذلك. - حسناً، لهجتك فعلت.
أنا أعتذر.
اعتذارك مقبول.
هل يمكنني أن أسألك شيئاً ؟
ما الهدف من بحثك ؟
ما الذي تحصل عليه من كل هذا ؟
دعيني أريكِ شيئاً
إنه مثل عالم مختلف.
الحيوانات التي هربت من حدائق الحيوان تزدهر هنا.
انها مشرقة جدا.
أتعلم، لقد قرأت عن الأم و الأب لطيور النحام
ينتُجان هذا الحليب الغريب في فمهم،
ثم يبصقونه في فم طفلهم.
قبل كل شيء، إنه مثير للاشمئزاز، ولكن أيضًا،
كيف اكتشفوا ذلك؟
هذه هي اعجوبة الطبيعة.
شيء مهيب، أليس كذلك؟
نعم، إنه مذهل.
و...وهذا كله هنا؟
أجل.
وقد حصلوا على أكبر بنسبة 5٪،و حتى 10٪.
لماذا؟
لأن البشر لا وجود لهم هنا.
كنت جزءًا من مجموعة علمية لدراسة البيئة
منذ التحول.
لسوء الحظ، الخلافات دمرت مجموعتنا.
لقد تخلينا عن حياتنا لأجل هذه الدراسة.
يجب أن أحترم ذلك
هناك الكثير للتعلم.
لذا، بطريقة ما، أنت تعمل ذلك لمجتمعك الخاص.
أنتِ مصممة على تصفية كل شيء من خلال،
منظورك الضيق.
ما تفهمه مجموعتي،
هو أن الهومو جزء من الطبيعة
مثل العينة 21 وذلك القاضم محاط بشريط تحذير
ما شأن ذلك؟
كما تعلمين، إنها رائعة.
لقد كنت أراقبها لأكثر من سبع سنوات.
وظيفتي هي تحليل البيانات.
تحليلها وعدم التدخل بها أبداً.
أبداً
ولهذا تدخلت عندما كدت أن أقتل عينتك.
نعم، لم يكن لدي خيار ولكن لحماية بحثي.
إتخذت قراراً مفاجئ
أتعلم، تعتقد أنك أكثر عقلانيه بكثير،
لكنك أكثر عاطفية مما تعتقد.
حسناً، المشاعر هي عائق
كما تعلم، لقد خسرت الكثير من الناس.
في الليل، في بعض الأحيان أبكي حتى أنام
لمجرد التفكير فيهم، لكن الذكريات...
هي كل ما تبقت.
إذا لم يكن لدي تلك الذكريات
كنت سأستسلم منذ وقت طويل.
التواصل البشري هو كل ما لدينا.
أجل.
حسناً، يجب أن تتصلي على الجانب الآخر، ليس هنا.
أتعلمين ما هذا ؟
فرو الدب حولته إلى سترة ؟
صديقي الذي كنت أبحث معه أعطاني هذا.
أجل، أعتقد نوعاً ما أنه لا يحبك كثيراً.
إنه مصنوع من جلد الهومو.
إنها الطريقة التي يمكنني بها الاقتراب من القطيع .
طالما أنا حذر، سأكون بأمان.
لهذا السبب لم يتبعونا ؟
هذا صحيح.
أجل، أتعلم، لقد قرأت قصيدة حول كيفية ارتداء الأقنعة.
سترتك تذكرني بذلك
- هل تحبين الشعر؟ - أجل.
هل تصدق ذلك؟
أنا أقرأ.
أنا فقط لدي كتاب شعري واحد، رغم ذلك.
قرأته مليون مرة.
لدي مجموعة واسعة،
إذا كنتِ ترغبين في استعارة واحدة في وقت ما.
لذا، ماذا سيحدث للقاضمين إذا مُتنا جميعًا
أعني، أنها لا تتكاثر،
وهذا يعني أنهم سيتعفنون في النهاية،
وهذا ليس مستدامًا بالنسبة للأنواع.
هذه ملاحظة ذكية.
من الواضح أنها مفارقة.
ومع ذلك، سأقول هذا.
الهومو موجودون طالما أن البشر موجودون
مما يضع بقاءنا موضع تساؤل.
أعني، نعم، أفهم ما تقوله.
أنا فقط... لا أعتقد أنه كذلك
ماذا؟
إنها حمامة فيكتوريا المتوجة.
كتابي قال أنهن على وشك الانقراض
مرحباً، أنتِ جميلة جداً
مرحباً.
أنتِ على قيد الحياة.
أنتِ هنا.
كلا
قد لا نتفق أبداً،
لكن يمكنني أن أخبرك أنكِ تهتمين بالطبيعة.
ماذا لو أخبرتك أنه يمكنني الإستفادة من المساعدة ؟
ممَن؟
مساعد، للمساعدة في البحث.
لن أعيش إلى الأبد.
يمكنكِ تولي العمل عندما أرحل
حقاً، والعيش منعزلة ؟
ستكونين مُحاطة بكل هذه الروعة.
جنتكِ الخاصة
أيها المكافح... ماذا لو جئت للعيش مع شعبي ؟
والمساعدة في تدمير الطبيعة من جديد ؟
لا، لا يجب أن يكون الأمر هكذا.
يمكننا التعلم من الماضي
وبناء نوع جديد من المستوطنات.
- لقد فقدت إيماني بالبشر. - حقاً ؟
حسنا، أعتقد أنك فقط خائف.
خائف ؟ خائف من ماذا ؟
أنت تتذمر من الناس هو مجرد عذر لعدم فعل أي شيء.
أتريد إصلاح الأمور ؟ ابدء بفريقي.
أعدك، كل واحد منا سوف يستمع.
-الأمر ليس بهذه البساطة. -لما لا ؟
حسنا، ربما مجموعتك تفعل الشيء الصحيح،
ولكن ماذا عن الجيل الذي يليه ؟
أنت لا تريد حتى المحاولة بسبب "ماذا لو" ؟
يمكننا احترام العلم
ورعاية الناس في نفس الوقت.
واحد من دون الآخرين هو مجرد غبي.
لذلك، لا تخبرني أي شيء من هذا،
لأن هذا مجرد عذر مؤسف.
تعتقدين أنني قاسي، وأنني لا أهتم بالناس.
ذلك ليس صحيحاً
حقاً؟ حسنا، كل ما قمت به هو مجرد تفاهات.
وتقول كيف نحن الأسوأ.
بعد أن فقدت مجموعتي، تجولت لمدة عامين.
حتى وجدت محطة الحارس.
صعدت، طرقت الباب، فتحت،
والوجه الذي استقبلني أثار المشاعر.
لم أتعرف عليه حتى .
من كان هذا؟
زميل سابق لي. الدكتور "موزلي".
عندما حصل خلاف في مجموعة البحث ،
كان أول من خرج بمفرده.
لم أعتقد قط أنه سينجو، وكان هناك،
يواصل عمله.
لقد فقدت الأمل.
كنت على استعداد للموت.
العثور عليه كان مثل الولاده من جديد.
وبعد بضعة أشهر ،
لاحظت تغييرات في الدكتور "موزلي".
أصبح أضعف.
لقد كان يتعب بسهولة.
كان يفقد وزنه.
ثم أخيرا، عندما سألته،
أخبرني أنه يحتضر بسبب السرطان.
لقد جعلني أعده بعدم قتله، بل بدراسته.
الدكتور "موزلي" هو العينة 21.
أذاً، أنت تعرفه. لماذا قلت أنك لم تعرفه ؟
من الضروري أنه مع الدراسة ،
أن أبقى موضوعياً قدر الإمكان
هل هؤلاء هم شعبك ؟
أجل.
ما هذا بحق الجحيم ؟
حسنا، يمكنني أن أشرح.
- لقد كذبتي عليّ. - لا لا لا.
انظر، صائدو الجماجم سيساعدوننا فقط على العبور،
بشرط مساعدتهم على جمع الرؤوس.
تلك "هانا".
(هانا)!
لا، لا يمكنكِ التدخل.
دعي الطبيعة تأخذ مجراها.
نحن جزء من السلسلة الغذائية الآن.
لا! هل أنت مجنون ؟
هذا ليس عن العلم!
اتركني!
أيها القاضمون، أنا هنا!
لا!
إنه العينه 21
(إيمي) أرجوكِ ساعديني.
ذهب إلى الماء، عليك مساعدتي في إنقاذه.
لقد تركت صديقتي لتموت
أنا آسف. أنا أناني أنا أعلم.
عليكِ مساعدتي... ساعديني في إنقاذ موضوعي
سأفعل أي شيء. سأكون في مجموعتك
أنا سوف... سأعيش في مجتمعك.
حسنا، ما حدث لعدم التدخل، أليس كذلك ؟.
ماذا تفعل؟
يجب أن اجده.
لا، لا يمكنك السباحة هناك.
- سوف تتجمد! - لا، إنه يحتاجني
- لا، سوف تموت! - انه بحاجة لي!
يا إلهي
هل أنت جاد الآن ؟
فقط دعيني... ، ساعديني في سحبه، حسنا ؟
اللعنة!
أمسكته، لقد أمسكت به.
هنا، أسحبي. من فضلك، من فضلك اسحبي.
بلطف.
ببطء.
أسرعي، لقد بدأ يتفكك.
ستكون بخير.
سيكون الوضع آمناً، حسناً ؟
يا إلهي
كلا، أتركه
لا، أتركه
لا!
أيها المنافق!
أصدقائي ماتوا بسببك
ثم كدنا أن نُقتل
لأنك كنت تحاول إنقاذ القاضم ؟
-إنه ليس... -اخرس!
فقط أخرس.
أنت لا تؤمن بأي شيء!
أنت تضع قواعدك الخاصة لتناسب أجندتك،
لكنك لم ترفع إصبعك!
لقد شاهدت للتو ونحن نؤكل!
أنا لم أفعل أي شيء.
لأن أصدقائك ماتوا بالفعل.
- أنتم جميعاً كذلك - ما الذي تتحدث عنه؟
إنهم يشعرون بالموت.
إنهم ينتظرون ليتناولوا الطعام.
كلا ، (هانا)
(هانا). إنها عائدة.
لا، أنتظري
حزم جثث الهومو تنضم إلى حزم أكبر،
وهكذا، حتى يشكلوا كتلة كبيرة.
الشخص الذي قتلتهِ والعينة 21
كان على الأرجح في طريقه للانضمام إلى القطيع،
وعثروا على أصدقائك.
ومستوطنتك على الطريق
من طريق هجرتهم.
لا أحد من شعبك سينجو.
حسناً، حسناً... نحن علينا تحذيرهم.
لقد فات الأوان.
إذا عدتِ إلى هناك، فسوف تموتين.
كنت تعلم أن شعبي في خطر طوال الوقت.
ولم تقل أي شيء.
لقد قلت شيئاً.
أخبرتك أن هذه الأرض ليست آمنة.
أنتِ لم تستمعي.
ولهذا سمحت لهم بالموت ؟
لا!، الطبيعة فعلت.
عودي إلى المحطة معي.
أنتِ ذكية. يمكنني الاستفادة من مساعدتك
لا يزال هناك الكثير لنتعلمه.
إذا عدت لمحاولة إنقاذهم،
ستلحقين بهم.
حسنا، أنا أفضل الموت على أن ينتهي بي المطاف مثلك.
لا.
سجل الفيديو، المشفر 4306، الملاحظات.
بينما كنت مستيقظا
دارت قصيدة "إميلي ديكنسون" في رأسي.
مراراً وتكراراً
الطبيعة هي ما نراه.
التل.
بعد الظهر.
سنجاب.
الكسوف.
النحلة المتلعثمة.
الطبيعة هي الجنة.
الطبيعة هي ما نسمعه
طائر الأرز.
البحر.
صرصار الليل.
حالياً
الطبيعة هي الانسجام.
الطبيعة هي ما نعرفه
ومع ذلك ليس لديك فن لتقوله.
لذا فإن حكمتنا العاجزة هي...
إلى بساطتها.
- القاتل! - قاتل!
- ماذا ؟ - سنجدك!
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
هذا المكان ليس لك أو لأي أحد
كيف تجرؤ؟
ماذا تفعلين؟
لا أستطيع تذكر كل شيء
لكنني لست قاتلاً
إنه شرير! عليه أن يدفع ثمن ما فعله لأبني!
انتظري!
أحياناً, القتلُ رحمة
ترجمـة || أحمد كاظم & حسين علاء ||