بينما القصة مُستلهمة من أحداث حقيقية,تم معالجة بعض الشحصيات و الأحداث و الأمكنة و الحوارات درامياً.
هذه الحلقة تحتوي علي موضوعات للبالغين بها عنف منزلي.
يُنصح بتحفظ المشاهدين.
عليك أن تقاوم يا عزيزي.
قاوم!
أنا أعلم ، إنه متشرد ، يا بطل. لتذهب و تقضي عليه.
اذهب و اقضي عليه يا بطل, الآن.
يجب أن تقضي عليه الآن .
قاتلا!
بطولة اتحاد الملاكمة العالمي للوزن الثقيل مايك تايسون ضد إيفاندر هوليفيلد الجولة الثانية
الثامن و العشرون من يوليو عام 1997 فندق و كازينو ( ام جي ام غراند ) لاس فيغاس نيفادا
لا,لا,لا. تباً لهذا.
لن نبدأ من هنا.
انصتوا ، هناك الكثير من الأمور السيئة سنصل اليها.
لكن الآن...
لدينا عرض لنقدمه.
مسرح ماجيستك.
مدينة إنيد ولاية إنديانا
اسمعوا ، اسمعوا ، اسمعوا.
الرابع و العشرين من ابريل عام 2017
لأن هذا أمر مثير للاهتمام.
إذاً أنا كنت في السجن,صحيح؟
كنت أتحدث علي الهاتف مع تاجر السيارات ، مثلما تفعلوا ،
وهو يناقش كيفية حصوله على بعض الخيول.
قُلت ، خيول؟ تريد شراء خيول؟
أعني ، أنا من بروكلين ، كما تعرف ، لم أعلم.
و يقول أجل يا رجل يمكنني جلب أي شئ لك.
يمكنني جلب الكوجر (أسد أمريكي) والأسود والنمور .
هذه صورة لي مع النمر الخاص بي.
هذا جنون.
هكذا تعرف أنك لست في براونزفيل بعد الآن.
هذا عندما كنت ، كما تعلمون ، مجنونًا.
لن أكذب بشأن أي شيء في هذا العرض.
سأخبركم بكل شيء يا رفاق.
سأكون صادقًا تمامًا معكم يا رفاق ، أتعلمون.
أحيانًا أفكر في نفسي في ذلك الوقت.
أخذت كل تلك الرحلات إلى أجنحة الرعايات النفسية و تلك الأشياء.
ما كان خطبي في ذلك الوقت؟
لقد كنت حقا منزعج في ذلك الوقت.
كنت طفلاً غريبًا حقًا في ذلك الوقت.
كما تعلمون ,من أنا؟
ثم آتي إلى هنا.
أنا الذي تريدون رؤيته يا رفاق.
من أنا؟
أنا أكثر بطل ،
وحشي خبيث لا يرحم وُجد علي الإطلاق.
لا يوجد أحد مثلي. لا يوجد أحد يمكنه أن يضاهيني.
أسلوبي عنيف. دفاعي منيع.
أنا شرس جدا. فأريد قلبك.
أريد أن آكل أطفالك. لذا الحمد لله رب العالمين!
هل هذا أنا؟
أجل.
لا.
حسنًا ، لم أقل إلا القليل حتي الآن ، يا رجل.
أنا مايك الحديدي.
إذا عبثت مع أخي, فأنت تعبث معي أيها القبيح.
اذهب واخبر اصدقائك.
أنت طفل لا قيمة له ، ضعيف ، بكاء
حقير ، يا مايكل جيرارد تايسون.
ستظل دائمًا ذلك اللعين السمين الذب يعبث الجميع معه.
لماذا؟
ما لم تقاوم-. لا اريد القتال-.
إما أن تقاتل ، أو تموت ، فماذا ستفعل حيال ذلك؟
أهرب؟
- تباً ، يا مايك. - إلي أين؟
إلى أين ستهرب؟ لا يوجد مكان كي تهرب إليه.
لقد نشأت في براونزفيل ، نيويورك.
هناك في 1971,
كان لديهم أعلى معدل قتل في البلاد.
كان هناك عاهرات ومخدرات وجرائم قتل
في كل زاوية شارع.
الآن ، ضع طفل صغير سمين مثلي في تلك البيئة ،
.فأستيقظ في الصباح ، و أتلقي ضرباً مربحا
أذهب إلى المدرسة ، فأتلقي ضرباً مبرحاً.
أعود إلى المنزل من المدرسة ، و يحصل نفس الشئ.
هذا كل ما عرفته .لن أكذب
-ربع فقط؟ -.ضعيف فقير
.عانيت من بعض المشاكل
كنت أتحدث مع نفسي بصوت عالٍ.
كنت مجرد طفل صغير غريب.
لكن أمي أخذتني لرؤية طبيب.
إنه متخلف ، ابنك.
لذا عليكِ أن تكونِ مستعدة لذلك.
كلا. هل أنت متأكد؟
رأيته يقتل أي حلم كانت تتمناه من أجلي
في تلك اللحظة.
لم أرها تؤمن بي قط بعد ذلك.
إذاً كنت سمين لعين متخلف ألدغ .
لذا ، نعم ، لقد تعرضت للضرب.
لكن من وجهة نظري ، تعرض الجميع للضرب في مرحلة ما.
كان هذا سني الذهبي الجديد ، أيها اللعين.
مايك ، ساعدني في المطبخ.
دينيس ، رودني ، اذهبوا للنوم.
حالاً!
قد حان وقت النوم.
أريدك أن تبتعد عن الطريق يا مايك.
ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه.
لكن هذا لا يعني أننا يجب أن نتحمل أموره ، صحيح؟
أتريد بعض الحساء يا إيدي؟
أجل, يا عزيزتي, شكرا لكِ
الآن ، ستفاجئك هذه الحركة يا مايك.
مايك ، تعال هنا. تعال الى هنا. شاهد الآن.
عندما يفعل هذا هن؟
شاهد هذا.
الآن ، عندما ينهض على ذلك الحبل ...
اعتادوا أن يضربوا بعضهم ضرباً مبرحاً ،
ثم يمارسوا الجنس.
كان ذلك طبيعيا بالنسبة لي.
أعتقد أنهم أحبوا بعضهم البعض.
ربما عندما لم يكونوا يطعنوا بعضهم.
قبل براونزفيل ، عاشت حياة أجمل.
كانت ممرضة, اختصاصية تغذية
كانت في الكلية تدرس لتصبح معلمة
قبل أن تلتقي بالرجل الذي ربما كان والدي.
كانت دائما لديها ذوق فظيع في الرجال.
آخر واحد نهب كل أموالنا ،
و جُرّدنا إلي الشارع.
الآن ، هناك ثلاثة أنواع من الفقراء.
الفقر ، ثم الفقر الشديد ...
و من ثم الفقر القاحط.
عندما توجد أم وحيدة سوداء مع ثلاثة أطفال
تقع في فقر قاحط ، لا يوجد مخرج.
و هي عرفت ذلك.
لقد فقدنا مجتمعنا بأكمله.
لقد كان حكماً بالسجن مدى الحياة.
انتقلنا من مبنى مهجور إلى آخر.
في كل مرة ننتقل ، كان الوضع يزداد سوءًا.
لقد اندثر أي حلم لديها.
لقد فعلت أشياء كان عليها فعلها.
.هذا الوضع المزدري كان ليزيد من وضع أي طفل سوءاً
لم أعد أذهب إلى المدرسة بسبب المتنمرين.
كنت في الصف الثاني
وكانت تلك نهاية تعليمي.
كنت أذهب إلى المدرسة مع أختي و أغادر.
و أذهب مرة أخرى لتناول الغداء ، ثم أغادر.
معك أي نقود؟- .لا-
أي شيء نجده ، نحتفظ به.
يا رجل ، إنه يحاول سرقة طيورنا.
عندكم طيور؟
لدينا الكثير من الطيور.
يبدو جائعا.
لم أر قط طيورًا كهذه عن قرب.
تلك الطيور ...
كانت الأشياء الوحيدة التي أحببتها و أحبتني.
يمكنهم السفر إلى أي مكان ، لكنهم يعودوا دائمًا إلى منزلهم.
تعرفت على كل واحد منهم.
تعلمت أن أحبهم.
أيها القصير
اذهب إلى متجر الحيوانات الأليفة في الأسفل واحضر لنا بعض بذور الطيور.
كان لدي أسماء لكل واحد من هؤلاء الحمامين الثلاثين.
ظلوا يتنمرون علي.
بحق المسيح, يا قصير رائحتك نتنة.
ألا تعرف كيف تستحم؟
لكنني لم أبالي.
كنتُ سعيدا...
حتى عبث غاري فلاورز مع حمامتي ، جورجي.
هذا هو اليوم الذي أصبحت فيه مقاتل.
وهذه هي الحقيقة.
بحقك يا رجل ، أعد لي طائري.
أي طائر؟
من فضلك يا رجل.
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
ما الذي ستفعله حيال ذلك يا مايك؟
قل لي لماذا يجب أن أعطيه لك؟
لأنه كما يبدو الموقف فهو ملكي.
ربما ...
ربما سأأكل هذا الطائر اللعين.
أجل!
أراهن أن مذاقه مثل الدجاج.
بحقك, ماذا تريد؟
خذ، أنا آسف.
كل ما يفعله تايسون مخيف.
لا يلبس رداء. يعمل و عرقه يثبت جهد عمله.
لديه نظرة ازدراء على وجهه تقول ،
لنبدأ هذا. لننتهي من هذا.
بطولة العالم للوزن الثقيل مايك تايسون ضد مايكل سبينكس السابع و العشرون من يونيو عام 1988
قاعة المؤتمر اتلانتيك سيتي ولاية نيو جيرسي
بطل العالم للوزن الثقيل
يدخل الحلبة.
هذا هو سبب وجودنا جميعًا هنا.
إنه تايسون هنا في الجولة الأولى.
لكمة خبيثة على الجسد. و ها هو يسقط!
كانت تلك لكمة جسدية أسقطته.
خمسة. جيد؟ لنبدأ.
ها هو يأتي سبينكس مجدداً.
و يسقط!
لا أعتقد أنه سينهض من هذه.
سبينكس مستلقٍ على ظهره.
ستة ، سبعة ، ثمانية ، تسعة.
إنتهى الأمر. لقد فاز مايك تايسون ...
ضربة قاضية دراماتيكية من الدور الأول.
والسؤال الآن هو
من في العالم له فرصة ضد هذا الرجل؟
هنا بدأت الأمور تتغير.
عرّفني باركيم على هؤلاء الرجال.
كنا نسرق أي شيء يمكننا الحصول عليه ...
المال والملابس والمجوهرات.
فضلتهم علي أسرتي.
وقعت أمي في نظام مزور ليجعلنا عاجزين.
مع هؤلاء الرجال ، امتلكت القوة.
كنت في الثامنة من عمري. ربما كانوا في الثانية عشرة من عمرهم.
أطلقنا على أنفسنا اسم طاقم روتلاند رود.
كنا نذهب إلى المدرسة لتناول الغداء فقط.
لم يكن من الضروري أن تكون مدرستنا.
كنا مجرد أطفال سود فقراء لا أحد يهتم لأمرهم.
أعطني حقيبتي !
عندما كنت في العاشرة من عمري ، هذا ما كنت أعرفه.
كلما بت أسوأ,كلما تحسن الوضع.
عشنا بقوة و سرعة و صعوبة
لأن لا أحد سيعيش طويلا.
ادركت أنها مجرد مسألة وقت
حتى أكون أنا من يموت علي الرصيف.
قال كل هؤلاء المحتالين المتكلفين في الشوارع إنني كنت رائعًا.
هؤلاء هم الأشخاص الذين أحطتُ نفسي بهم.
شعرت بأنني في وطني هناك.
إنه نمط عدت إليه طوال حياتي.
مايك تايسون ، أخي ، أخي.
دعني أقدم نفسي من فضلك.
أنا دون كينج.
إن فقط.
مايكل.
كان نيتي وسال من الطابق العلوي هنا يشربان ،
و سرق شخص ما مكانهم ...
سرق المال وطعام الطفل ، كل شيء.
- أمي ، ابحثِ حولك. - إنه ليس أنا.
لا تنظر في عيني وتكذب علي.
أعلم أنه أنت.
كنت هنا طوال الوقت. لم أذهب إلى أي مكان.
يبقى أخوك وأختك بعيدين عن المشاكل.
دينيس يحصل على درجات جيدة. يمارس رودني العلم و ما شابه.
-رودني غريب الأطوار. - رودني له مستقبل.
في ماذا؟ كعالم مجنون؟
العلم لا يعني شيئًا هنا.
أصبح رودني جراحًا.
لماذا تفعل هذا؟
تتجول هنا بملابسك الجميلة ،
أيها اللص؟
لم أسرق شيئًا في حياتي أبدًا.
بل تتسولي.
أفضل من أكون لصة حقيرة ، أيها الحقير.
ما علي القيام به لجعلك تتكلم؟
تأخذين المال الذي أعطيكِ إياه بسرعة ،
و لا تسددينه لي أبدًا.
لست مضطرة لسداد أموالك أبدًا ، أيها اللعين القذر.
لقد منحتك حياة ، و الآن ستقضي تلك الحياة في السجن.
- لا أكترث. - ظلّ هكذا.
أي نوع من الطيور لا تطير؟
جيلبيرد. (طائر السجن)
يجب عليك الإنصات و إلا ، ستموت.
لم يُقبض عليّ قط.
أي طفل يبلغ من العمر عشر سنوات يقول ذلك؟
إنه ليس شيئًا كي للتفاخر به.
أنت تتجه نحو طريق طفل محكوم عليه بالفشل.
إنه قادم يا مايك.
إنه قادم.
أنتِ لا تعرفي شيئاً.
أول مرة قُبض عليّ فيها؟
أجل ، في سن العاشرة.
و أمر سال و نيتي ذلك ...
حسنًا ، كان أنا.
لا يمكنك أبداً فهم الحركة والإثارة.
أعني ، أن تكون قادر على التفوق على شخص ما.
إنها ذروة.
أن تكون في منزل شخص ما ، و ...
هناك الكثير من الرفاهية هناك ...
و هي لك.
يمنحك القوة.
أنت الرجل. أنت المسؤول.
بدأت في الحصول على سمعة في الشارع
بأنني سأقاتل أي أحد.
لم أعتقد أنني سأصمد حتي العشرين بدون قتال ،
فلماذا لا أجرب؟
لكني كنت خجول جدا يا رجل.
لم أذهب إلى المدرسة ، لذلك لم أتمكن من القراءة أو الكتابة بشكل جيد.
كنت مجرد حقير كاذب في ذلك الوقت.
كما تعلمون ، عندما تكرهون أنفسكم هكذا ،
لا يمكنك أن تحب أحدا.
هل من الصعب أن ندعى مغتصب مُدان ،
أم أنه يقلقك و يضغطك عندما تقاتل؟
حسنًا ، إنه أكثر توتراً و قلقاً
أن أتحدث إلى حقير لعين مثلك.
يحقك يا مايك.
كلا ، لأنك حقير لعين.
نحن على البث التلفزيوني المباشر هنا.
لماذا قد أبالي؟ أنت لعين حقير.
سنختتم هذه المقابلة.
شكرا لمقابلتنا.
تباً لك.
نعم ، سنتحدث عن ذلك لاحقًا.
أجل ، لنخرج من هنا.
لماذا يجب أن أتعاطف؟
لم يكن لدي مستقبل.
كنت أكثر اهتماما بالانتقام
على هؤلاء المتنمرين من ماضيّ.
يا صاح ، ما الأمر يا مايك؟ لما توقفت؟
قبل أن اُولد،
عملت والدتي كمراقبة سجن ،
لذا رأت وجوه سوداء خلف القضبان مباشرة.
أخافتها.
كانت تحاول إخافتي أيضًا.
عندما توالت اعتقالاتي ...
كانت تأتي إلى مركز الشرطة ...
وتفعل الشيء الوحيد الذي عرفت كيف تفعله.
كان حدثًا منتظمًا.
ذات مرة جاءت وضربتني بشدة ،
فلم تتهمني الشرطة حتى.
الآن ، قد تشهد أسرة بيضاء هذا العنف والرفض.
أراك تهز رأسك. هل انا مُحق؟
لكن الآن .. كلا.
عائلة سوداء ترى امرأة
تحاول فقط إبقاء طفلها على قيد الحياة.
لم تكن تعرف كيف تتواصل معي.
لم أجعل الأمر سهلاً.
أعتقد أنه كلما ضربتني بقوة ، كلما زاد خوفها.
ماتت قبل أن ترى أي نجاح حققته.
لم تعرف قط.
لم أفعل أبدا أي شيء مفيد لها.
لم تقع أختي و لا أخي في مشاكل مثلي.
أتمنى لو عرفت أنني سأكون بخير.
حاولت ، لكنها لم تستطع ابقاعي خارج السجن.
أنت، هل ذهبت إلي سبوفورد من قبل؟
قال ابن عمي أن بعض الرجال أمسكوه ،
و حلواق له أول ليلة هناك.
إنه عرض مريب يا رجل.
الصغار مثلك ، حسنًا ...
غرباء الأطوار يحبون الناضجين.
يا مايك ، ما أخبارك يا حبيبي؟
باركيم!
اهدئ. كل ألأولاد هنا ، يا عزيزي.
إنه مثل لم شمل صف دراسي.
إلا أننا لم نذهب إلى الفصل أبدًا.
بعد ذلك ، أصبحت سبوفورد وطناً ثانيًا لي.
كنت في منازل جماعية ،
تعليم خاص,
بعض المرافق في جزيرة ستاتين.
بعد أن بات عمري 13 عامًا ،
كنت أكبر من اللازم لجميع المناطق الخمسة.
لذا أُرسلت إلى سجن ترايون للأحداث شمال الولاية
أتعلمون ، لا أعتقد
أن أمي ودعتني في تلك المرحلة.
في منشأة أحداث ترايون, كنت دائماً في مشاكل و ما إلي ذلك
لكن لم أبالي و كنت أقول أنا من بروكلين.
أهلا!
يا رجل ، لقد كدت أن أسيطر عليه ، إن لم يعبث بأسناني.
تباً لك.انظر لما فعله بضلوعي.
تباً ، لم يعرف حتى أنك كنت هناك.
مهلا ، ماذا حدث لكم يا رفاق؟
سيد ستيوارت ، هذا ما حدث.
هو حارس؟
لا يا رجل. بل مستشار التوجيه.
كان بطل ملاكمة ... أو بطل هواة شئ من هذا القبيل.
يمكنني هزيمته.
حسنا يا صديقي.
تباً لك.
سمعت عنك.
تجهز.
كنت أحسب الشيء الوحيد الذي قد يقف في طريق
كل ساعٍ هو هذا الرجل الأبيض الصغير.
سأقوم بإبراحه ضرباً
أتذكر أنني ظننت أنني كنت أموت ...
حرفياً.
لكنني فكرت أيضًا في أنني إذا تعلمت كيف أوجه لكمات بهذه الطريقة ،
سأكون قادرًا على اقصاء أي أحد وسرقة أشياء الجميع.
اعذرني يا سيدي.
هل يمكنك أن تعلمني كيف ألكم هكذا؟
لا.
سيدي ، أود حقًا أن أتعلم.
لا ، لا تريد. اخرج من هنا.
- اريد ان اكون مقاتلا. - حقاً؟
حسنًا ، افعل كما يفعل بقية هؤلاء الرجال.
لكن لا أحد منكم جريء لكي يعمل من أجل أن يكون مقاتلاً.
سمعت عنك.
أنت قوي ، صحيح؟
أُرسلت إلى الحفرة الليلة الثانية و أنت هنا؟
لا ، أنت لا تريد العمل بجد من أجل أي شيء.
لن أعلمك شيئاً.
بل أريد.
من فضلك ، أنا لا أخدعك يا رجل.
.أنا أحتاجك- .حسناً, و أنا لا أحتاجك-
كما تعلم ، تحتاج إلى توصيات لتتدرب معي على أي حال.
ربما إذا قمت بتصويب تصرفاتك ،
و توقفت عن كونك حقير ، و أظهرت بعض الاحترام ،
سأعمل معك.
حتى ذلك الحين ، ابتعد عن طريقي.
لذلك بدأت في تصويب أفعالي.
في النهاية وصلت لقائمة الشرف.
أنا,حقاً؟
لطالما اعتقدت أنني أغبى رجل في العالم.
اتضح أنني أذكى من أن أكون غبي.
لذا بدأت التدريب مع بوبي ستيوارت.
و بعد أشهر ,اتضح ...
حسنًا ، أعتقد أنكم جميعًا تعرفون هذا الجزء.
تبين أنني جيد جدًا في هذا الأمر.
كانت هذه هي المرة الأولى التي أجيد فيها شيئًا ما
لم يكن غير قانوني تمامًا.
هيا يا رجل ، اتصل بها.
اتصل بها.
أريد أن تعرف أمي أنني جيد في شيء ما.
حسناً.
سوف تصدق ذلك إذا أخبرها رجل أبيض.
حسنا , حسنا. تعالي , أقبل.
مايك ، أريد أن أتحدث معك لثانية ، بجدية.
لم أفعل شيئاً . ، أعلم. أعرف.
هناك شخص أريدك أن تقابله.
كوس دي اماتو. إنه مدرب ملاكمة كبير.
يمكنه أن يصعد بك إلى المستوى التالي.
لماذا؟ ماذا فعلت؟
ماذا تقصد؟ أنا أتدرب معك يا رجل.
مايك.
اسمع ، لقد درب فلويد باترسون.
جعله بطلا. و درب خوسيه توريس.
حسنا؟ هيا ، ثق بي في هذا.
سأبلي بشكل أفضل أعدك.
لا يا مايك.
مايك ، هذا شيء جيد. بحقك يا رجل.
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
لا يا مايك ، لم تفعل أي شيء.
اسمع ...
سوف يُطلق سراحك المشروط قريباً.
لا أريدك أن تعود إلى براونزفيل ،
و تقع في مشكلة.
مايك ، أنا أفعل هذا كمنفعة و ليس ضرر لك.
حسنا؟
بحقك, يا مايك.
هيا ابتسم. هذه أخبار جيدة.
حسناً.
لم يدرب كوس دي اماتو بطل عالم واحد بل اثنين.
كان أسطورة.
لكن كوس كان لديه صالة ألعاب رياضية صغيرة في كاتسكيل نيويورك
عندما قابلته.
لقد تقلّصت شهرته بشكل كبير.
اعتقد المقاتلون أنه كان قديمًا.
كنت ,ورقة نجاحه الأخيرة ...
حسنًا ، هذا يكفي.
تذكرة عودته الذهبية للأضواء.
ها هي الحقيقة.
هذا هو بطل العالم للوزن الثقيل.
لقد جعلت فلويد باترسون أصغر بطل في العالم.
إذا أنصتّ إلي ،
يمكنني أن أجعلك أصغر بطل في التاريخ ...
وحش , رعب قاتل.
ما رأيك في ذلك؟
اعتقدت انه كان منحرف.
في منطقتي ، عندما يقول الناس هذه الأمور ،
إنهم على وشك أن ينحرفوا عليك.
لا أصدق أنك تبلغ من العمر 13 عامًا فقط.
أجل يا سيدي.
لديك موهبة طبيعية يا مايك.
بدوت مذهلاً.
في الوقت المناسب ،
ستكون أعظم مقاتل وُجد على الإطلاق.
هل تصدق ذلك؟
لم أعرف ماذا أظن حيال ذلك.
كنت بصراحة أفكر فقط في كيفية سرقة منزله.
- لا أعرف ماذا أقول. - انها الحقيقة.
يعتقد الجميع أنني انتهيت. أنا لم أنتهِ.
لقد كنت منتظراً،
وأعتقد أنك من كنت أنتظره.
الآن أنا سعيد لأنني عشت لهذه الفترة.
إذاً أنت مستعد لذلك؟ ستعملان معا؟
ما رأيك يا مايك؟
هل تلك ورود؟
ماذا؟
ورود.
لم أرهم في الحياة الواقعية من قبل ...
فقط على شاشة التلفزيون.
هل أنت بخير يا مايك؟
أنت.
بماذا تفكر؟
أعتقد أنني سأكون شخصًا ما.
ترجمة محمود (بيل هادر)