‫تريدينني أن أضع حوض سباحة‬ ‫في هذه الباحة‬
‫أجل، أرجوك‬
‫ما لم تخططي لإزالة ذاك السياج والطلب‬ ‫من الجيران مشاركتك لن يتسع له المكان‬
‫- آسفة، أعرف أن المساحة صغيرة...‬ ‫- كما لديك هذه الشجرة الجميلة...‬
‫- لا تهمني‬ ‫- سأخبرك ما عليك فعله‬
‫دعيني أزيل الشرفة الأمامية‬ ‫ونضع مكانها حوض جاكوزي جميلاً‬
‫وربما يمكنك تجهيز المكان هنا للشواء‬
‫فيصبح ذلك جميلاً وشبيهاً‬ ‫بغرفة جلوس خارجية‬
‫حسناً... لا بأس، افعل ذلك فحسب‬
‫- متى يمكنك إنهاء المشروع؟‬ ‫- هذا أول يوم من فصل الصيف‬
‫- وهذا موسمنا الكثير المشاغل‬ ‫- سأدفع لك المزيد‬
‫- ولدي ٣ مشاريع مسبقة‬ ‫- سأضاعف أجرك‬
‫سأرسل فريقاً إلى هنا صباحاً‬
‫- أتمنى لك يوم صيف أول سعيداً‬ ‫- ولك أيضاً‬
‫حوض جاكوزي...‬
‫الجميع يوافقون على الحوض‬ ‫موافقون، الحوض الرائع‬
‫أهذه أنت أيتها العشيقة‬ ‫هل بسببك أنام على أريكة شقيقتي؟‬
‫سأزيل الشرفة الأمامية وأضع حوض جاكوزي‬
‫ظننتنا ندّخر المال‬ ‫لأجل نظام الخزائن الجديدة‬
‫- (كاثرين) لم أعد أعرفك‬ ‫- لمَ جئت؟‬
‫جئت لأخذ الضمادة التي تستخدمينها‬ ‫لمعالجة تشنجاتك، تحسسي هذا‬
‫- هذه عقدة كبيرة‬ ‫- أجل‬
‫هلا تدلكينها قليلاً فحسب‬
‫يا إلهي، أحسّ بشعور رائع، تابعي...‬
‫عزيزتي، أيمكننا تسوية الأمر رجاء؟‬ ‫فأنا أفتقدك كثيراً وأعتذر عمّا حصل‬
‫آسفة (بول)، علي الانصراف‬ ‫لدي موعد مع اختصاصيّ الجلد‬
‫أيمكننا تناول العشاء معاً على الأقل؟‬
‫والاتفاق على ما سنخبر (آدم) به غداً؟‬
‫لأن حجتي الحالية هي: (آدم)، والدتك شريرة‬
‫حسناً، سنتناول العشاء‬
‫لم نكن نملك الكثير من المال أثناء نشأتنا‬
‫لكن كان لدينا حوض سباحة‬ ‫في باحتنا الخلفية‬
‫وكنا نبقى فيه أنا وأخي طوال الصيف‬ ‫ونبتكر غطسات‬
‫أما حركتي المميزة‬ ‫فكانت حركة "الفسخ والغطس"‬
‫يبدو ذلك ممتعاً‬
‫إلا عندما كان (شون) يحبسني تحت الماء‬ ‫ويطلق ريحاً على وجهي‬
‫مرحباً أيها الثدي، كم مضى على ظهوره؟‬
‫- لم ألاحظ ذلك‬ ‫- تباً لك‬
‫بأية حال وفي ما يتعلق بسؤالك‬ ‫لا أظنني أود ذلك‬
‫لطالما أعجبني شعري وكلما قصصت شعري بكيت‬
‫- ليس بالضرورة أن تفقدي شعرك‬ ‫- أما وضع أنفي فمختلف‬
‫لو أخبرتني بأنني سأفقد أنفي...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه بعض المعلومات‬
‫عن العلاجات البديلة لسرطان الجلد‬
‫تباً، ظننته علاجاً شافياً‬
‫- ما شعور زوجك؟‬ ‫- لم أخبره بعد‬
‫يا للعجب!‬
‫أنا إنسانة كتومة إلا عندما أكون برفقتك‬
‫إذ يبدو أنني أعجز عن الصمت بحضورك‬
‫إليك بعض النصائح حول كيفية إخبار أحبائك‬ ‫العديدون يجدون ذلك صعباً‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- لا ولكن أظنني ‬
‫سأرغب في معرفة ذلك‬
‫خططت لإخباره‬
‫لكن عندما وصلت إلى المنزل‬ ‫وجدت ١٥ رجلاً في منزلي‬
‫مندمجين بألعاب الفيديو وكان (بول)‬ ‫ثملاً ويتبوّل في الباحة الأمامية‬
‫فوجدت نفسي أقول:‬ ‫"أحتاج إلى البقاء بمفردي لفترة"‬
‫هذه مجموعات دعم قد تهمك‬
‫أتخيلك، وأنت تتزوج، واقفاً أمام المحراب‬ ‫مع عروسك وتمرّران الكتيّبات لبعضكما البعض‬
‫أخبري أحدهم (كاثي)‬
‫هذا اليوم الأول من فصل الصيف‬ ‫في (مينيابوليس)، فلا تجعلوه الأخير‬
‫عفواً، ألديكما دقيقة للمساهمة في إنقاذ‬ ‫كوكب الأرض؟ لا؟‬
‫- لا‬ ‫- عندما تأخذين هذا الكيس البلاستيكي‬
‫إلى المنزل ضعيه في رأس ابنتك‬ ‫واخنقيها به لأنك تدمرين مستقبلك‬
‫هل ارتدت كلية إدارة الأعمال‬ ‫لتتعلم إثارة إعجاب الناس هكذا؟‬
‫لا، ارتدت معهد "اصمتي" التقني‬
‫- بالتأكيد كنت الأول في صفك‬ ‫- لا، لكنني عاشرت الأولى‬
‫- اركب السيارة‬ ‫- عودي لإقلالي على دراجة هوائية‬
‫أريد إخبارك شيئاً‬
‫- اذهبي وقوليه في أعلى الجبل‬ ‫- اصعد إلى السيارة، (شون)‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو شراء سيارة هجينة‬
‫وأقل ما يمكنك فعله هو الاستحمام‬
‫- عفواً سيدي، سآخذ هذه عنك‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- يا للقرف!‬ ‫- أعرف أنك مقرفة‬
‫- كنت لأقدّم لك وجبة‬ ‫- نرمي أطناناً من الطعام يومياً‬
‫ولا أقصد ذلك بالمعنى المجازي‬
‫كما لا أريد سلب الديدان الشريطية‬ ‫الطعام الذي تقدمينه لها‬
‫- إياك والتعليق على وجبة امرأة‬ ‫- إذاً، ماذا أردت إخباري؟‬
‫أنت وغد!‬
‫- لا أريد هذا‬ ‫- هذا مجرد مبلغ تأخذه...‬
‫- لا أريده، هل سبق والتقينا؟‬ ‫- لا داعي لإنفاقه‬
‫- لكن إذا قررت استئجار شقة‬ ‫- أشعر وكأنني في قطار في (أوروبا)‬
‫وأنت رجل ألماني وأنا نفسي‬ ‫نجلس قبالة بعضنا البعض ونتكلم‬
‫ولكن لا أحد منا يفهم الآخر‬
‫بل أفهم أنك تحب صدم الناس‬
‫وتظن أن الطريقة التي تعيش بها‬ ‫حياتك سديدة حالياً‬
‫- لكن أسدِ إلي خدمة وخذ المال‬ ‫- حسناً، سأهبه لجمعية "جيش الخلاص"‬
‫لا، لن تفعل‬
‫- لن تهبه إلى "جيش الخلاص"‬ ‫- أيها الرفيقان، على رسلكما‬
‫استرخِ، فهذه شقيقتي، تريدينني‬ ‫أن آخذه لأفعل ما تريدينه‬
‫أريدك أن تنفقه على نفسك‬ ‫وأريدك أن تكون سعيداً‬
‫بل أنت تريدين أن تكوني سعيدة‬ ‫وتظنين أن هذا سيفي بالغرض‬
‫لا يتعلق الأمر بي، فأنا مبتهج‬
‫- ليتك تعرفين هذا الشعور‬ ‫- ماذا تقصد؟ ألا تظنني سعيدة؟‬
‫اسمعي، لا أريد أن أطلق الأحكام‬ ‫عليك لأن هذه وظيفتك‬
‫ولكن في ٨ من أصل ١٠ مرات‬ ‫رأيتك فيها العام الماضي‬
‫كل ما أمكنك التحدث عنه‬ ‫هو حيرتك بخصوص شراء أريكة‬
‫من (كرايت وباريل) أو (بوتري فارم)‬
‫- بل (بارن)‬ ‫- وكأن ذلك يهمني!‬
‫الأولى أرخص ثمناً لكن الأخرى قماشها أفضل‬
‫وفي النهاية، قررت الاحتفاظ بأريكتك‬ ‫لأنها الخيار الأسلم المحايد‬
‫وما زال بإمكانك استخدامها لبضعة أعوام‬
‫- كم يسرني أنك حللت المسألة!‬ ‫- هذا لا يعني أنني لست سعيدة‬
‫جيد! أنت مملة فحسب إذاً‬
‫أردت أريكة جديدة لأنك أوقعت عليها‬ ‫شراب البنش بنكهة الفواكه‬
‫- عندما كنت تقفز على الوسائد‬ ‫- لم أكن أقفز وإنما أرقص‬
‫أشتهي المعكرونة ولكنني أحب‬ ‫طبق الدجاج الذي يقدّمونه كذلك‬
‫لذا فكرت في طلب المعكرونة‬ ‫وأنت اطلبي طبق الدجاج ونتقاسمهما‬
‫أتقصد أن رجلاً في الـ٤٥ يرقص‬ ‫على الأريكة وهو بكامل وعيه؟‬
‫من قال إنني كنت بكامل وعيي؟‬
‫أنا مضطرة الآن إلى قلب الوسائد‬ ‫لإخفاء البقع‬
‫وكنت أستلقي ليلاً مستاءة بشأن ذلك‬ ‫لأنك رغم أنك لم ترَ البقع‬
‫- لكنني كنت أعرف أنها موجودة‬ ‫- لذا طلبت منك الذهاب‬
‫- واختيار أريكة جديدة‬ ‫- لا أريد أن أكون أنا‬
‫من تختار الأريكة الجديدة‬
‫بل أريد أن أكون من‬ ‫تسكب عليها البنش بالفواكه‬
‫لكنك لست من النوع الذي‬ ‫يسكب شراب البنش بالفواكه‬
‫أتظنني مملّة؟‬
‫أخبريني ماذا‬ ‫أفعل للعودة إلى المنزل‬
‫- هذا صحيح، أنت تجدني مملة‬ ‫- لا، لكنّ شخصيتينا مختلفتان‬
‫فأنا أحب القيام ببعض الأمور‬ ‫التي يعتبرها البعض ممتعة‬
‫بينما أنت تحبين القيام ببعض الأمور‬ ‫التي يعتبرها البعض ممتعة أقل‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كتنظيم الأشياء وتنظيفها وتوضيبها‬
‫أريد أن أكون الممتعة، أنا من أرادت‬ ‫المنزل الذي يشمل حوضاً‬
‫لأتمكن من تعليم (آدم)‬ ‫حركة "الفسخ والغطس"‬
‫لكن أنت أردت المنزل الأقرب إلى عملك‬ ‫لتذهب على متن دراجة الـ(فيسبا)‬
‫وأنت وجدت الفكرة أفضل لأن الكثيرين‬ ‫يموتون غرقاً في حوض السباحة‬
‫الناس يموتون في كل مكان‬
‫لكنني قلت إنني اعتبرتها أفضل‬ ‫لأنك ثرت غضباً أمام السمسار‬
‫- وضّحت وجهة نظري بطريقة عاطفية، طبعاً‬ ‫- بل وضّحتها بطريقة طفولية‬
‫ربما ما كنت لأتصرف كطفل‬
‫لو أنك لا تسألينني إن كنت أريد دخول‬ ‫الحمام كلما غادرنا المنزل‬
‫وربما لو لم تسألني إزالة اللب من الخبز‬ ‫لَما كنت عاملتك كطفل‬
‫كلما أعددت لك شطيرة‬
‫- قاضيني! فأنا أحب الخبز بدون لبّ‬ ‫- وأنا أحب البصل‬
‫ولم أتناول بصلة منذ ١٥ عاماً‬ ‫لأنها "براز مقيت" برأيك‬
‫وهي كذلك!‬
‫بربك (كاثي)، أتقصدين‬ ‫أنني أنام على أريكة شقيقتي‬
‫لأنك تريدين معاودة الطهي مع البصل؟‬
‫أجل (بول)، هذا هو السبب‬
‫أريد أن يشكل البصل جزءاً مهماً‬ ‫من حياتي العام المقبل‬
‫هل أنتما جاهزان لطلب الطعام؟‬
‫سأتناول الحلوى والكحول فحسب‬
‫- أعطيني مالك أو أقتلك، انبطحي أرضاً‬ ‫- يا إلهي، أرجوك لا تؤذني‬
‫لا تؤذني، لدي طفل‬
‫مرحباً أمي، هل اشتقت إليّ؟‬
‫- هذا ليس مضحكاً‬ ‫- بل بدا مضحكاً بالنسبة إلي‬
‫- لمَ أنت في المنزل؟‬ ‫- والدا (برينت) يقودان بسرعة‬
‫يا لها من عطلة، فقد تشاجرا طوال الوقت‬
‫أين أبي؟‬
‫- يبات في منزل العمة (ليزا)‬ ‫- لماذا؟‬
‫أحياناً، يحتاج الراشدون إلى متنفّس‬
‫- يا إلهي! ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا تقصد؟ لا تقل "يا إلهي!"‬
‫يا إلهي! هل ستتطلقان؟‬
‫عزيزي، سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫وسنبني شرفة أمامية فيها حوض جاكوزي‬
‫- لتتمكن أنت وأصدقاؤك...‬ ‫- لا أحب أحواض الجاكوزي‬
‫- لا تحبها؟‬ ‫- لا‬
‫وأنت قلت إن هذا أشبه بالجلوس‬ ‫في "صفحة بتري"‬
‫وجراثيم الجميع تسبح وتدخل "فتحة مؤخرتك"‬
‫أنا واثقة من أنني لم أقل "فتحة مؤخرة"‬
‫- أنت تعب، اخلد إلى النوم‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا، أنت لا تفهم...‬
‫أريد حوض سباحة... لا حوض جاكوزي‬ ‫بل حوض سباحة‬
‫حسناً (براين)، سأعاود الاتصال بك لاحقاً‬
‫احفر حفرة عميقة وواسعة بقدر‬ ‫الإمكان واقطع الشجرة‬
‫واحفر وصولاً إلى منزل الجيران‬ ‫لأتمكن من القفز فيه من الشرفة‬
‫سأدفع لك الساعات الإضافية ولكن إذا كنت‬ ‫ترفض الوظيفة فسأحضر شخصاً آخر‬
‫ولا ألام على ذلك بسبب عدم‬ ‫ولائي لك لأننا تقابلنا للتو‬
‫اسمعي سيدتي، إن كان هذا ما تريدينه‬ ‫فسأحضر آلة حفر بعد الظهر‬
‫رائع!‬
‫أحضر آلة الحفر...‬ ‫وكلما كانت أكبر كان الحفر أفضل‬
‫أعيدوه!‬
‫آسفة، أنا (كاثي)‬
‫هذا غريب، أعيش في الجهة المقابلة‬ ‫منذ أكثر من ٥ أعوام‬
‫ورغم ذلك لا أعرف اسمك‬ ‫أعتذر بهذا الشأن‬
‫هناك متنزه للكلاب في الجوار‬ ‫ويمكن لابني أن...‬
‫احزري من لن يسبح في حوضي‬
‫هل ستعلّميننا شيئاً اليوم؟‬
‫هل سبق وعلّمتكم شيئاً فعلياً؟‬
‫هذه مدرسة صيفية‬ ‫لذا أظن أن الإجابة واضحة‬
‫هل شاهد أحدكم فيلم (ذو باتريوت)؟‬
‫يصوّر الفيلم الثورة الأميركية‬ ‫وهو دقيق بنسبة ٢٠٪ كأقصى حدّ‬
‫لكن إذا استوعبتم‬ ‫وفهمتم هذه النسخة كالحقيقة‬
‫فستعرفون عن هذه الحقبة التاريخية‬ ‫أكثر من ٩٠٪ من الأميركيين‬
‫وأداء (ميل غيبسون) متوسط‬ ‫استمتعوا به‬
‫تأخرت مجدداً (آندريا)‬
‫أجل، لكن بما أنك تمضين‬ ‫الدقائق العشر الأولى من كل حصة‬
‫في محاولة توضيح وجهة نظرك‬ ‫أظنني لم أفوّت الكثير على الأرجح‬
‫"أيها التلاميذ، خذوا الفصل الأول‬ ‫آسفة، قصدت الفصل الثاني"‬
‫- "آسفة، آسفة، آسفة"‬ ‫- هذا طريف، تعالي لأخذ اختبارك‬
‫لا يمكنك أن تكوني بدينة وشريرة (آندريا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫إذا كنت مستعدة للسخرية من الآخرين‬ ‫فعليك تحمّل العواقب‬
‫البُدن مرحون لسبب معين، البدانة‬ ‫تنفّر الناس لكن المرح يجذبهم‬
‫الجميع يضحكون على نكاتك‬ ‫لكن أحداً لم يدعُك إلى حفل التخرج‬
‫فإما تكونين بدينة ومرحة أو نحيلة‬ ‫وسافلة، الخيار لك... اجلسي‬
‫فنحن نشاهد فيلماً‬
‫- أنا أتضوّر جوعاً‬ ‫- ساعدني في التقطيع‬
‫- فأنا أعد طبقك المفضل، الفلفل‬ ‫- ليس مع البصل‬
‫أنت لم تتذوقها حتى‬
‫تناولنا السوشي‬ ‫في العطلة، كان مذهلاً‬
‫أنا محارب وهذا سلاحي، سأعلّمك الكثير‬
‫مهلاً، احترس من استخدامك هذا‬
‫يا إلهي، قطعت إصبعي، أمي!‬
‫- يا إلهي! قطعت إصبعي‬ ‫- أمسك هذه، وسأحضر السيارة‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- ونذهب إلى المستشفى‬
‫أمي!‬
‫- هذا لم يكن طريفاً‬ ‫- فلنصوّت على ذلك‬
‫- سأناقش مسألة عقابك مع والدك‬ ‫- أعلميني كيف تجري الأمور‬
‫- ألم تدفق المياه في كرسي المرحاض؟‬ ‫- لم تتدفق‬
‫- أحاولت إزالة ذلك؟‬ ‫- أزيليه أنت‬
‫سأذهب لتناول الطعام في منزل (برينت)‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أهذا منزلك؟‬
‫لا، أقيم في البلدة المجاورة‬ ‫لكنني أحب التجول مرتدية مبذلي‬
‫شدّي حزامك لأن ثديك يظهر‬
‫- ليس لديك إذن لهذا‬ ‫- وإذاً؟ أنا لا أزعج أحداً‬
‫- أحد جيرانك اشتكى‬ ‫- من؟‬
‫- يا إلهي، أنا آسفة جداً‬ ‫- لا يمكنك دخول منزلي هكذا‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عما يمكنني فعله ‬
‫- أنت مزعجة‬ ‫- وأنت سافلة‬
‫اخرجي!‬
‫لم تلقي علي التحية يوماً‬ ‫ولم تبتسمي يوماً ولو قليلاً‬
‫تجلسين في الخارج وتعبسين بوجوه جميع‬ ‫الذين يمرون بمنزلك المزري‬
‫والذي تفوح منه رائحة الدجاج‬ ‫الذي قليته منذ ٢٣ دقيقة‬
‫لكنني أبدأ مشروعاً‬ ‫صغيراً فتبلغين عني خفية‬
‫بينما أردت أن أعلم ابني‬ ‫"الفسخ والغطس" في الواقع‬
‫وليس لدي متسع من الوقت‬
‫الصيف في (مينيابوليس) قصير جداً‬ ‫فهو يحل وينتهي سريعاً، ينتهي‬
‫ولا يمكنني أن أعبر لك‬ ‫عن مدى غضبي بسبب ذلك‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫زوجي بنى هذا المنزل‬ ‫وأحب التسكع في الباحة‬
‫وذات مرة اتهمته‬ ‫بأنه يحب الباحة أكثر مني‬
‫- دعيني أحزر...‬ ‫- لقد توفي، وأصدقائي جميعهم توفوا‬
‫لذا أنا أجلس هناك وأنتظر‬ ‫إن كنت سأراهم مجدداً‬
‫لذا، أعتذر إن لم أكن في مزاج أفضل‬
‫إذا كنت تظنين أنك ستنتظرين يوماً آخر‬
‫فأسدي إلى جيرانك خدمة وجزّي عشبك‬
‫أرجوك قبّلي فمي‬ ‫الكبير المليء بالبصل‬
‫لا‬
‫- رائحتها مقيتة، أليس كذلك؟‬ ‫- تفوح منك رائحة مقيتة‬
‫من الآن فصاعداً، سيتمحور كل شيء حولك‬
‫مهما استلزم ذلك من وقت‬ ‫وحتى إلى الأبد، فستبقين أنت المحور‬
‫"أبهجوا يومنا واتركوا رسالة"‬
‫"مرحباً (كاثي)، أنا الدكتور‬ ‫(ماور)... أقصد (تود)"‬
‫"أردت الاطمئنان عليك وتفقدك"‬
‫"إذ كنت أفكر فيك كثيراً‬ ‫بأية حال اتصلي بي..."‬
‫من هذا؟‬
‫كنت أنوي... التحدث معك في موضوع‬
‫أتمزحين؟ ألهذا تحتاجين إلى حريتك؟‬
‫أهذا ما قصدته بالمتعة؟‬ ‫الاستمتاع مع طبيب؟‬
‫ما عدت مملة (كاثرين) أقرّ لك بذلك‬
‫يا إلهي! كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫- ستضطرين إلى إخباره في النهاية‬ ‫- ربما يمكنك أن إخباره عني‬
‫ففي النهاية أنت متمرس أكثر‬ ‫بنقل هذه الأخبار‬
‫هل يصبح الأمر أسهل؟‬ ‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫هل يشكل لك ذلك عقدة إلهية؟‬
‫- أنت مريضتي الأولى التي أخبرها‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعني شخّصت حالات أخرى مع أطباء‬ ‫آخرين أثناء تدرّجي...‬
‫كم عمرك؟‬
‫- ٣١ عاماً‬ ‫- تباً!‬
‫هذا يظهر مدى جودة تأميني‬ ‫حصلت على الطبيب الجديد‬
‫كوني مريضتك الأولى: كيف كنت؟‬
‫أول ما قلته هو: "لا بأس"‬ ‫وكأنك قلقت أكثر حيالي‬
‫هذه واحدة من عاداتي السيئة‬
‫يستلزم الأمر ٢٨ يوماً للتخلص من عادة‬ ‫صحيح؟ أنا قادرة على ذلك‬
‫إذاً... كيف كنتُ؟‬
‫واقعياً جداً ومحترفاً‬ ‫وإنما معنياً جداً بالتفاصيل‬
‫بسّطت الأمر جداً ليكون‬ ‫واضحاً بدون أن أشعر بالإهانة‬
‫وفي أعماقك بدوت حزيناً وأقدّر لك هذا‬
‫لكن بعدما غادرت الغرفة‬ ‫سمعتك تمزح مع الممرضة‬
‫بشأن وضع كعك الدونات بقرب عينات‬ ‫البول وهي ما ستشربونها بعدها‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- جعلني هذا أشك في صدقك‬
‫- الجدران رقيقة، سأتذكر هذا‬ ‫- بل ستتذكر أكثر من ذلك‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫إذ ستذكر دائماً مريضتك الأولى‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- هل تشقلبت للتو؟‬
‫أريدك أن تفكري في أن كل واحدة‬ ‫من هذه تُنقص عمرك ٦ أشهر‬
‫أتعلمين؟ أفضل أن أكون نحيلة وأموت باكراً‬ ‫على العيش بدينة إلى الأبد‬
‫ماذا يسعني القول؟‬ ‫مخيم البُدن لم يُجدني نفعاً‬
‫لا بد من وجود خيارات أخرى‬
‫حمية السكري والبروتين والتضور جوعاً‬ ‫واستراتيجية التظاهر باللامبالاة‬
‫- أتعلمين، كنت لتتصرفي بلؤم بدورك‬ ‫- تحتاجين إلى دافع فحسب‬
‫لقد شُفيت، شكراً سيدة (جايمسن)‬ ‫كان يجدر بي اللجوء إليك من قبل‬
‫سأدفع لك مئة دولار‬ ‫مقابل كل باوند تفقدينه‬
‫هاك، تعبيراً عن حسن النية‬ ‫إليك ٢٣ دولاراً‬
‫سنتقابل في النادي الرياضي كل يوم جمعة‬ ‫عند الثانية لقياس الوزن‬
‫وإذا فاحت منك رائحة السجائر تُلغى الصفقة‬
‫السافلة النحيلة ستراك يوم الجمعة إذاً‬
‫أدعى (مارلين) وكلبي اسمه (توماس)‬
‫لا يحب السير بسبب ألم في أصابع قائمته‬ ‫لكن شكراً على العرض‬
‫- تشرّفت بمعرفتك (مارلين)‬ ‫- أيمكنني اقتراض آلتك لجزّ العشب؟‬
‫آلتي معطلة، أضيفيها إلى لائحة الموتى!‬
‫طبعاً، سأطلب من ابني إحضارها لك‬
‫(مارلين)!‬
‫لو كنت جاهزة "للرحيل" أتفكرين في ذلك؟‬
‫أجل، أفكر في ذلك طوال الوقت‬ ‫لكنني لا أنفكّ أستيقظ‬
‫اتصل بي في أي وقت‬ ‫ليلاً أو نهاراً، لا يهم، أتفهم؟‬
‫اتصل بي عندما نكون معاً‬ ‫اتصل بي الآن، اتصل بي الآن‬
‫- هذا هاتف أيضاً‬ ‫- أعرف‬
‫أحبك يا صاح‬
‫"أحبك إلى الأبد"‬
‫أمي؟‬
‫- لمَ لا تضحك؟‬ ‫- لا، محال ! لا، أنت مريعة‬
‫يوماً ما سأموت‬ ‫وكتصرف لبق تجاه العالم‬
‫لا أريد تركه مع شاب‬ ‫لا يجيد دفق المياه لإزالة قذارته‬
‫ودعني أكون واضحة، لا يقيم والدك هنا‬ ‫لأنني أريد تربية طفل واحد‬
‫واخترتك أنت، ومن الآن فصاعداً‬ ‫سأقسو في تربيتك جداً، تعال‬
‫- اتركيني، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعتذر لكون هذا ليس سوشي‬
‫تجد الإرشادات في اسمها "أقحمها"‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- أبي أعطاني إياه‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- أمي! أعيدي لي هاتفي‬
‫أمي !‬
‫هيا أمي ! افتحي الباب‬ ‫هذا ليس رائعاً‬
‫أخفضي صوت الموسيقى وأخرجيني، ما الفكرة؟‬
‫الرائحة مريعة هنا، أخرجيني، أمي!‬
‫هيا، جدّياً، أخرجيني‬
‫أخرجيني، هيا، جدياً‬
‫أحضرت لك بعضاً من طبق الفلفل‬
‫- لا أريد شيئاً‬ ‫- هذه فضلات، كنت سأرميها‬
‫التقطي صورة، فهي تدوم لفترة أطول‬
‫- أترتدين مبذلاً؟‬ ‫- لم ألاحظ مدى وسامتك من قبل‬
‫لا عجب في أن صديقتي (هولي)‬ ‫كانت مفتونة بك أيام الثانوية‬
‫جاءت مرة لتتسكع برفقتي فضبطتها‬ ‫في غرفتك تحدّق إلى ملابسك‬
‫لم أعرف هذا يوماً‬
‫شعرت بالقرف لدى التفكير فيكما‬ ‫معاً لذا قلت لها إنك مثلي‬
‫أظنها تعتقد أنها فقدت عذريتها‬ ‫مع شاب مثلي إذاً‬
‫- مستحيل!‬ ‫- بل ممكن‬
‫سأحرق أريكتي في الباحة الخلفية يوم‬ ‫الجمعة إذا أردت مشاهدة النار‬
‫- بدأت تستعيدين غرابتك أختاه!‬ ‫- ليس لديك أدنى فكرة‬
‫"سأصحبك إلى هناك"‬
‫بإمكاني الخضوع للعلاج الكيميائي‬ ‫لكنني سأكسب بذلك وقتاً قصيراً‬
‫وسيعني ذلك وجود أشخاص كثر...‬
‫للاعتناء بي ولا أحب ذلك‬
‫لكن أتعرف ما الذي سيشعرني‬ ‫بإحساس أفضل إن كنت صادقة؟‬
‫سأشعر بإحسسا أفضل إذا فكرت‬ ‫في أننا نحتضر جميعاً‬
‫"جميعنا! وعندما يكون لديك أطفال‬ ‫تتوقع الموت قبلهم"‬
‫"رغم أنك لا تحاول التفكير في ذلك‬ ‫وترجو الله ذلك"‬
‫"لذا، إذا فكرت‬ ‫في الأمر من هذه الناحية..."‬
‫فأنا أعيش حلماً!‬
‫سأبقى هنا العام بطوله...‬ ‫وأقدم عرضي على "المسرح الرابع"‬
‫بربك، عليك الإقرار وإطرائي قليلاً‬
‫هذا مضحك بعض الشيء، "كوميديا الموت"‬
‫أحذرك من أن هذه الضحكة‬ ‫قد تتحول بكاء بعد لحظة‬
‫أجل، ها هي!‬
‫بما أنني صادقة وضعيفة، يمكنني القول‬ ‫إنني مغرمة جداً بك حالياً‬
‫قد يكون هذا شعوراً بالامتنان فحسب‬
‫أتريد رؤية ثديي؟‬ ‫فلا أحد آخر يبدو مهتماً لذلك‬
‫"هذا النور الخافت الكامن بداخلي‬ ‫سأجعله يشع"‬
‫"هذا النور الخافت الكامن بداخلي‬ ‫سأجعله يشعّ"‬
‫"سأجعله يشع، سأجعله يشعّ لأظهر حبي"‬
‫"سأخبركم أنني حيثما ذهبت"‬
‫"سأجعله يشعّ..."‬
‫"وحيثما ذهبت سأجعله يشعّ..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: نيللي هاشم‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬