‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫- ما شعور زوجك حيال هذا؟‬ ‫- لم أخبره بعد‬
‫أخبري شخصاً ما، (كاثي)‬
‫- "مرحباً (كاثي)، معك الطبيب (ميلر)"‬ ‫- من هذا؟‬
‫كنت أنوي مكالمتك حول مسألة ما‬
‫هل هذا ما تعنينه بالمرح؟‬ ‫علاقة عابرة مرحة مع طبيب‬
‫ألهذا السبب أنام على أريكة أختي؟‬
‫أبوك لا يعيش هنا لأنني أردت‬ ‫تربية ولد واحد فقط وقد اخترتك‬
‫ومن الآن فصاعداً، سأربيك بقوة‬ ‫إلى حد أنك ستصاب بدوار‬
‫سأدفع لك ١٠٠ دولار‬ ‫مقابل كل باوند تخسرينه‬
‫لا تملكين رخصاً لهذا العمل‬ ‫أحد جيرانك اشتكى‬
‫- أي واحد؟‬ ‫- أنت مزعجة جداً‬
‫احزري من لن يسبح في حوضي للسباحة‬
‫أريد أن أكون من تريق‬ ‫شراب البنش بالفواكه‬
‫لكنك لست من النوع الذي يفعل ذلك‬
‫سأحرق أريكتي في الفناء الخلفي‬ ‫يوم الجمعة‬
‫- بدأت تستعيدين طابعك الغريب، أختاه‬ ‫- لا تملك أدنى فكرة‬
‫"يصعب جداً أن تغيّر حياتك"‬
‫"وأن تغادر بيئتك الطبيعية المريحة"‬
‫"هل هذه فرصة ما؟‬ ‫هلا يوقظني أحدهم سريعاً"‬
‫"ويخبرني بأن هذه كانت مجرد‬ ‫لعبة نلعبها واسمها الحياة"‬
‫لن تلتقطها أبداً عن الأرض، صحيح؟‬
‫كنت أطلب منك تعليق ثيابك منذ‬ ‫أصبحت تستطيع ارتداءها بمفردك‬
‫لكنك لا تفعل ذلك مطلقاً‬
‫لذا ألتقطها أنا في آخر المطاف‬ ‫لأن هذا أسهل‬
‫لكنني أشعر الآن بالذنب، لأنني حين‬ ‫سمحت لك بأن تكون متكاسلاً‬
‫- سببت لك ضرراً‬ ‫- أنا أحاول النوم‬
‫والأسوأ أنني ألحقت الضرر‬ ‫بزوجتك المستقبلية‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- أنا معلمة‬
‫ولا أستطيع تعليم ابني أهمية الترتيب‬ ‫والكياسة الأساسيين‬
‫- يكاد هذا يكون مضحكاً، صحيح؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫ماذا؟‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أمي‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا أحرق الأريكة‬
‫لطالما كرهتها والآن سأتخلص منها‬
‫الحمد لله أنني سأذهب إلى مخيم‬ ‫كرة القدم غداً، لأنك مجنونة‬
‫أسدي إلي خدمة ولا تحضري‬ ‫عطلة أسبوع الأهل‬
‫أتريد إيجاد خالك (شون)‬ ‫معي لاحقاً وربما يمكننا...‬
‫- أنا أحبك، (آدم)‬ ‫- ماذا تحرقين بحق الجحيم؟‬
‫لدي رماد يطفو في كوب قهوتي‬
‫ولساني مذاقه كسجائر (مارلبورو)‬
‫ستنطفىء بعد قليل، (مارلين)‬
‫لا يمكنك إشعال نار‬ ‫في حي سكني بدون رخصة‬
‫لمَ لا تتشكين عليّ إلى الشرطة كما فعلت‬ ‫حين حاولت جعل هذا حوضاً للسباحة؟‬
‫وعليّ الآن أن أنتظر ٣ أشهر‬ ‫للحصول على تلك الرخص؟‬
‫وينبغي أن ينتهي بناؤه بحلول الميلاد مما‬ ‫سيجعل حوضي حلبة تزلج على الجليد‬
‫- لمَ لا تأتين عندئذ للتزحلق؟‬ ‫- تريدين أن أكسر وركي، صحيح؟‬
‫أتريدين الدخول لشرب القهوة، (مارلين)؟‬ ‫سأحضّر إبريقاً جديداً‬
‫- كلا‬ ‫- "كلا، شكراً، (كاثي)"‬
‫- ازداد وزنك باوندين، (آندريا)‬ ‫- تباً لذلك‬
‫- كنت أجوّع نفسي طوال الأسبوع‬ ‫- لا تقولي "تباً"‬
‫ولا تجوعي نفسك‬ ‫سيرتد هذا عليك سلباً دوماً‬
‫هذا ينطبق أيضاً على الإسراف‬ ‫في الأكل‬
‫لكنني أغفو على الأقل عندئذ ومذاق غطاء‬ ‫الحلوى الجليدي في فمي‬
‫- هل تقومين بأي تمارين رياضية؟‬ ‫- طوال الوقت‬
‫أتمرن حالياً على مسابقة رياضية ثلاثية‬ ‫هذا حذائي للركض‬
‫تُظهر الأبحاث أن السير‬ ‫يعطي النتيجة نفسها كالهرولة‬
‫حين تقولين أبحاثاً‬ ‫هل تقصدين مجلة (غلامور)؟‬
‫- لأنني قرأت تلك المقالة أيضاً‬ ‫- سيري فحسب‬
‫سيري حول حلبة سباق‬ ‫أو نزولاً وصعوداً في الشارع‬
‫أو حتى سيري في مكانك، لكن سيري‬
‫سأفعل ذلك مقابل ١٠٠ دولار لكل باوند‬
‫لكنني واثقة من أنني سأفوت على نفسي‬ ‫موسماً آخر لارتداء البيكيني‬
‫أثواب البيكيني تُظهر‬ ‫عيوب معظم الناس تقريباً‬
‫أظن أنه لهذا السبب‬ ‫"(نانسي) العارية" تخلع كل شيء‬
‫- من هي "(نانسي) العارية"؟‬ ‫- ألم تصعدي قط إلى السطح؟‬
‫أجل‬
‫- سيد (آيدلمان)‬ ‫- آسف‬
‫- ضع هذا جانباً‬ ‫- أجل، كنت أتفقد المكيف الهوائي‬
‫إذاً، ما المدة الزمنية التي نتكلم عنها؟‬
‫- لا أستطيع تحديدها بشكل قاطع‬ ‫- أعطني تقديراً‬
‫- أريد إعداد مصروفي للملابس‬ ‫- الورم الميلانيني دقيق جداً‬
‫قد يسلك عدة وجهات مختلفة‬
‫- لدي عام على الأقل، صحيح؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- عام ونصف؟‬ ‫- هذا ممكن‬
‫- بين ٣ و٥ أعوام؟‬ ‫- يمكننا أن نأمل ذلك‬
‫هل أنت واثق من أنهم‬ ‫لم يكتشفوا علاجاً هذا الأسبوع؟‬
‫اتصل بي فوراً إن فعلوا‬ ‫لا توكل ممرضة كسولة بذلك‬
‫تكلمنا عن التجارب السريرية‬ ‫وناقشنا العلاج بجزيئات (إنترلوكين ٢)‬
‫لكنني أذكر أنك قلت‬ ‫إنه ما من علاج فعال حقيقي‬
‫- ألا يزال هذا صحيحاً؟‬ ‫- آسف‬
‫الأمل المعزي هو أنني سأموت‬ ‫قبل أن تظهر تجاعيدي بوضوح شديد‬
‫وداعاً لمستحضر العيون‬
‫افتحي ثوبك لألقي نظرة‬
‫أعرف أنك تتكلم بطريقة طبية لكن لا أزال‬ ‫أشعر أنني أخون زوجي بطريقة ما‬
‫لم يرني يوماً عارية تحت الضوء الفلوري‬
‫لا أظنه رآني يوماً عارية‬ ‫في ضوء مباشر من أي نوع‬
‫أنا رأيتك من الداخل والخارج‬ ‫لذا لا حاجة إلى انزعاجك‬
‫رأيت امرأة تتشمس عارية اليوم‬ ‫كانت في فنائها الخلفي‬
‫لكن مع ذلك، ماذا لو دخل إلى هناك‬ ‫موظف الغاز ليتفقد العداد‬
‫أو نظر ولد ما عبر السياج بحثاً عن كرته‬
‫- هذا ما كنت لأفكر فيه‬ ‫- أجل‬
‫آمل أنها استخدمت واقياً من الشمس‬ ‫لأنها عرّضت جلدها الحساس للشمس‬
‫أنت تعتبر ذلك مجرد جسد على الأرجح‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هذا جزء من عملك، صحيح؟‬
‫تلمس وتحدق إلى أجساد الناس، لذا...‬
‫لا أعلم، أود الظن أنني لا أزال‬ ‫أملك نظرة ذاتية سليمة‬
‫ما رأيك؟‬
‫مقارنة بالآلاف اللواتي رأيتهن، هيا‬
‫- لا تجعليني أفعل هذا‬ ‫- لا يمكنك جرح مشاعري‬
‫- تكلم‬ ‫- (كاثي)‬
‫أنت أعلى من المعدل بكثير‬
‫- بالنسبة إلى سني‬ ‫- بالنسبة إلى أية سن، صدقيني‬
‫صدقيني، لأنني رأيت العديدات ولديك...‬
‫حسناً، لديك نهدان رائعان‬
‫هل لدي نهدان رائعان؟‬
‫هل تقول كلمة "نهدان"؟ حقاً؟‬
‫لمَ أشعر بأن هذا التعليق‬ ‫قد يكلفني رخصتي لممارسة الطب؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن‬
‫مع بعض الحظ، لديك فقط حوالى ١٨ شهراً‬ ‫لتشعر بالذنب حيال ذلك‬
‫هذا لحسن حظك وليس لحسن حظي‬
‫(كاثي)، أنا (بول)‬
‫إن كنت تخونينني في علاقة جنسية الآن‬ ‫فهلا ترتدين ثيابك لنتكلم‬
‫آسف على الصراخ، لم أرد الدخول فجأة‬ ‫عليك مع عشيقك بدافع الاحترام‬
‫أنا أقدّر الاحترام، لنحضر معجماً‬ ‫ونجد لك معنى هذه الكلمة‬
‫لست على علاقة غرامية بأحد، (بول)‬
‫هذا ما يقوله في البداية‬ ‫كل شخص يقيم علاقة غرامية‬
‫ثق بي، لن أعرف حتى كيفية‬ ‫استهلال علاقة غرامية‬
‫طبعاً تعرفين الطريقة لذلك، إنها نفس‬ ‫الطريقة التي حصلت بها عليّ‬
‫تقدمي فقط إلى رجل ما وأخبريه‬ ‫بأنه لديه طعام في أسنانه‬
‫ثم اتركي شرارات الحب تتطاير‬
‫إذاً، من هو هذا الطبيب؟‬
‫إنه اختصاصي الجلد خاصتي، (بول)‬ ‫كان فقط يطمئن عليّ‬
‫بعد أن أحرق بعض أجزاء الجلد لنزعها‬ ‫أصبت بدوار خفيف‬
‫إذاً نحتاج إلى مساعدة‬ ‫لفهم ما يجري لأنني لا أفهمه‬
‫لا أفهم لما لا أعيش في منزلي الخاص‬
‫لا أفهم... لا أفهم لما أشعر بالعطش‬ ‫الشديد طوال الوقت‬
‫السبب حتماً هو بداية داء السكري‬ ‫الخاص بالراشدين‬
‫لا أكتفي من الماء‬
‫- هذا هو السبب‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلما تُخرج شيئاً من خزانة المطبخ‬ ‫تترك بابها مفتوحاً في كل مرة‬
‫ولم ينفع طلبي منك أن تقفله‬
‫لذا لا يبدو عادلاً أن أواصل الغضب‬ ‫أو أن أمتعض منك بسبب ذلك‬
‫هذا شبيه بعدم التقاط (آدم)‬ ‫ثيابه عن الأرض‬
‫والآن كل تلك الساعات‬ ‫التي يبلغ مجموعها أياماً‬
‫والتي أمضيتها أغلق أبواب الخزائن‬ ‫وألتقط الثياب‬
‫أريد حالياً استعادتها بشدة‬ ‫وهذا هو السبب‬
‫هذه أوضح طريقة أعرفها للتفسير‬
‫نحتاج إلى علاج نفسي‬
‫أتذكرين (طوني)؟ موظف قسم شؤون الموظفين‬ ‫الذي طلب عروسه من بلد آخر؟‬
‫نصحني بهذه الطبيبة النفسانية‬ ‫التي ساعدت على إنقاذ زواجه‬
‫لا يبدو لي العلاج النفسي ممتعاً‬
‫بحقك (كاثي)، تدينين لي بهذا على الأقل‬
‫أرجوك‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً، أتريدين الاتصال أم أتصل أنا؟‬
‫أنا سأتصل، دعيني أتصل‬
‫الطقس حار اليوم، صحيح؟‬
‫الحرارة في (مينيابوليس) أعلى بـ٣ درجات‬ ‫اليوم مما كانت عليه قبل عام‬
‫أتعرفون السبب؟ إنه الاحتباس الحراري‬
‫إن ابتعتم إحدى السيارات المستهلكة بشدة‬ ‫للوقود، فأنتم جزء من المشكلة‬
‫تقودين سلاحاً جميلاً للدمار الشامل‬
‫ارتد بعض الملابس، لست مثيراً‬ ‫بقدر ما تظن نفسك‬
‫ماذا قلت أيتها الغبية؟‬ ‫لا أستطيع سماعك أيتها الساقطة‬
‫(آدم) يُفرغ خزائنه، سيزداد طوله إنشين‬ ‫على الأرجح لدى عودته من المخيم‬
‫خذ‬
‫- أتريد أياً من هذه؟‬ ‫- إنها شبابية جداً‬
‫بشعة جداً‬
‫صنعه أطفال تايوانيون‬ ‫في معمل يسيء معاملتهم‬
‫أحسنت صنعاً، أختاه‬
‫هذا قد ينفع‬
‫يا إلهي!‬
‫رأيت عضو أخي، ليطلق أحد عليّ‬ ‫النار في عيني‬
‫يا إلهي، لم يلاحظ أحد ذلك‬ ‫ولا أحد يبالي‬
‫لكن كان يمكن أن يلاحظوا‬ ‫ثمة حوالى ١٠٠ شخص هنا‬
‫الناس لا يبالون عامة بغيرهم‬
‫لو كانوا يفعلون لما كانوا يدمرون العالم‬ ‫الذي نعيش فيه جميعاً‬
‫(آندريا)؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا أسير‬
‫- وتتناولين رقائق البطاطس‬ ‫- سرت طول المسافة من المنزل‬
‫وشعرت بالجوع، طلبت مني ألا أجوّع نفسي‬
‫مرحباً، أنا (شون)، بينما‬ ‫يعجبني مظهرك بالإجمال‬
‫أنت للأسف نتيجة مجتمع ثري ونهم‬
‫- فائضنا يقتلك‬ ‫- إليك عني، (يسوع)‬
‫- هل هو صديقك؟‬ ‫- هذا ليس مغذياً على الإطلاق‬
‫عليك تناول طعام يعرف جسمك كيف يتخلص منه‬ ‫كقطعة فاكهة أو خضار‬
‫- أعطيني هذا‬ ‫- مستحيل، لقد دفعت ثمنه‬
‫- سأعطيك ١٠ دولارات لترميه‬ ‫- حسناً‬
‫إن كنت سترميه فسآخذه‬
‫لمَ لا أستطيع تناولها لكنه يستطيع ذلك؟‬
‫- لا أبالي بأمره‬ ‫- وأنا أتناول القمامة فحسب‬
‫إذاً هل تقودين في أرجاء المدينة‬ ‫وتعلّقين على أطعمة الناس عشوائياً؟‬
‫اسمعي، لن تخبرك أبداً بهذا لكنني أخوها‬
‫أنا سرها المخزي، المشكلة التي‬ ‫لا يمكنها التخلص منها‬
‫بحقك، هل (يسوع) أخوك؟‬
‫هذا رائع، أنا بدينة وأنت لديك أخ‬ ‫يأكل القمامة‬
‫أجل، كل شخص لديه مشكلة ما‬
‫"يونيو، (آدم) غائب"‬
‫كيف الحال؟‬
‫- أنت تماماً كوالدك‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يعني ذلك أنك ستطردينني‬ ‫من المنزل أيضاً؟‬
‫لن تذهب إلى مخيم كرة القدم هذا الصيف‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- لا، أنا آسفة‬
‫إنها مدة طويلة لتغيب خلالها‬ ‫وثمة أمور عديدة علينا فعلها‬
‫أمي، إنها ٦ أسابيع‬ ‫ليست مدة طويلة جداً، أتمازحينني؟‬
‫لدي فترة قصيرة أعمل خلالها‬ ‫إن لم تكن قد انقضت منذ الآن‬
‫- لكننا سنقوم بأمور ممتعة أيضاً‬ ‫- أمي، سبق ووقّعت الأوراق‬
‫- وأبي يريدني أن أذهب‬ ‫- أعلم، لقد غيّرت رأيي‬
‫- سأكلم والدك‬ ‫- لا، أنا سأكلمه‬
‫وهو يوافقني الرأي بشأن جنونك الكبير‬
‫أتعلمين؟ سئمت من إفسادك‬ ‫كل شيء، يا إلهي!‬
‫ابننا مضطرب جداً، منعته فجأة‬ ‫من الذهاب إلى المخيم‬
‫وأنا بحالة يرثى لها وأسوأ جزء‬ ‫هو أنني في صميمي‬
‫لطالما أدركت أنها ستهجرني وكأنني الآن‬ ‫أشاهد أسوأ مخاوفي تتحقق‬
‫ولا أستطيع فعل شيء لإيقاف ذلك‬
‫في يوم زفافنا، لم أصدق‬ ‫كم كنت محظوظاً‬
‫لأن امرأة مثلها أرادت أن تكون‬ ‫مع رجل مثلي‬
‫فهي مثالية وأنا أدنى من المعدل المقبول‬
‫يتراوح مستواي بين أكثر من المعدل‬ ‫وأقل منه وفقاً للأيام‬
‫وما يؤلمني فعلاً هو أنني كنت منزعجاً‬ ‫من جسدي منذ بعض الوقت‬
‫فكرت في استشارة طبيب لمعرفة‬ ‫إن كنت أعاني من مشكلة غدد درقية‬
‫أو ربما عليّ العودة‬ ‫إلى النادي الرياضي فحسب‬
‫جعلتني ألغي عضويتي في النادي الرياضي‬ ‫لأنك قلت إنني لا أقصده كفاية‬
‫لكنني لم أكن أقصده‬ ‫لأنني آذيت ركبتي‬
‫ثم حين تحسنت ركبتي، لم أستطع الذهاب‬ ‫لأنني لم أعد عضواً‬
‫لكن على الأقل وفّرنا ٤٠ دولاراً في الشهر‬
‫فيمَ تفكرين (كاثي)؟‬
‫أفكر كم كان (آدم) يحب لعب الغمضية‬ ‫معي في صغره‬
‫وأفكر في الوقت نفسه في أنني أريد كوب‬ ‫قهوة بالحليب والفانيليا الآن‬
‫أتظنين أن هذين الأمرين مترابطان؟‬
‫كلا على الأرجح‬
‫- سنستمتع هذا الصيف (آدم)‬ ‫- ربما أنت ستفعلين‬
‫بل نحن سنفعل، وبدون مخيم كرة القدم‬
‫لعبة كرات الطلاء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف كم تحب لعبها‬
‫لذا فكرت في أن نلعبها معاً‬ ‫ويمكنك تنفيس غضبك عليّ‬
‫وربما ستدرك أن أمك العجوز‬ ‫ليست مزعجة طوال الوقت‬
‫- لعبة كرات الطلاء‬ ‫- أحب لعبها مع أصدقائي‬
‫أفضّل إطلاق النار على رأسي‬ ‫بدلاً من الركض في الفناء‬
‫واللعب مع أمي‬
‫(مارلين)؟‬
‫ما الذي...‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- أنا آسفة جداً، (مارلين)‬
‫اخرجي من هنا أخبرتك باسمي‬ ‫وأصبحت الآن تلمسين وجهي‬
‫- لا، أحضرت لك قهوة بالحليب‬ ‫- والآن تحاولين إحراقي بها؟‬
‫ثم ماذا ستفعلين؟‬ ‫تحرقين أريكتي وأنا جالسة عليها؟‬
‫- لا‬ ‫- أسدي إلي خدمة وانسي اسمي‬
‫- كنت أحاول التصرف كجارة ودودة‬ ‫- الطرد، لا تعني أن تثرثري‬
‫أيها الفولاذ الصامد، أنت لطيف‬
‫"شعرت بغرابة شديدة"‬
‫"طوال اليوم اللعين"‬
‫"بعد استيقاظي من الحلم الذي راودني"‬
‫"هذا الصباح"‬
‫(كاثي)؟ أعرف أنك هنا‬
‫لأن سيارتك في ممر السيارات‬ ‫ورائحة القساوة تعبق في الجو‬
‫(كاثي)؟‬
‫- ألا تطرق الباب؟‬ ‫- باب منزلي؟ كلا‬
‫لن أفعل ذلك، أعتذر إن لم أكن من تتوقعينه‬
‫- لم أكن أتوقع مجيء أحد‬ ‫- ماذا تفعلين عزيزتي؟‬
‫أنت مستلقية عارية في وضح النهار‬ ‫في وسط فنائنا‬
‫هذا يعجبني، لا تسيئي فهمي‬
‫أتذكر حين كنا في شهر عسلنا في (فرنسا)‬ ‫وذهبنا إلى شاطىء عراة الصدور؟‬
‫وكانت هنالك نساء بكل الأحجام‬ ‫والأعمار عاريات الصدور‬
‫ولم أستطع فعل ذلك‬ ‫لأنني شعرت بأنني قبيحة جداً‬
‫وكأنه عليّ خسارة ٥ باوندات‬ ‫ونهداي كانا متدليين‬
‫كنت أنظر إلى صور قديمة وهل تعلم أمراً؟‬ ‫كنت جميلة جداً عندئذ‬
‫- لكنني لم أستطع الشعور بذلك‬ ‫- وهل أنا المخطىء؟‬
‫أنا طلبت منك تعرية صدرك في (فرنسا)‬
‫- كلا، لم تفعل‬ ‫- بلى‬
‫قلت إنك تقلق أن تنتصب‬
‫بالمناسبة...‬
‫حسناً، ماذا توقعت؟‬
‫لا أعلم‬
‫أتريدين القيام بأمر حيال هذا؟‬
‫- ربما‬ ‫- ربما؟‬
‫أجل، أريد فعل ذلك على المرجة‬
‫حقاً؟‬
‫- أتريدين أن أضاجعك في المؤخرة؟‬ ‫- كلا، بل المرجة‬
‫- قلت "المرجة"‬ ‫- آسف‬
‫- حقاً (بول)؟‬ ‫- أسأت...‬
‫مهلاً بحقك، هل هذا كل شيء؟‬
‫اسمع، عليّ ارتداء ملابسي، عليّ إحضار‬ ‫(آدم) من منزل (برينت)‬
‫ليس هناك، أوصلته إلى المدرسة‬ ‫ليستقل الحافلة إلى المخيم‬
‫- قال إنك غيّرت رأيك‬ ‫- ولم تفكر في التأكد مني؟‬
‫دعيه يذهب، (كاثي)، يمكننا استغلال‬ ‫هذا الوقت للعمل على علاقتنا‬
‫جئت إلى هنا لإخبارك بأن طبيبتنا‬ ‫النفسانية قالت أموراً رائعة بعد رحيلك‬
‫وسأواصل استشارتها وسأصلح زواجنا‬ ‫حتى لو اضطررت إلى فعل ذلك بمفردي‬
‫أحتاج إلى هذا الصيف، (بول)‬ ‫امنحني رغبتي هذه، رجاء‬
‫(آندريا)‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا أتمرن‬
‫- هل لديك رخصة سوق؟‬ ‫- أجل، لكن صورتي فيها رديئة‬
‫- لا أبالي، اركبي، ستقودين‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لمَ فعلت ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- لأنك تعجبينني، (آندريا)‬
‫يا للهول سيدة (جايمسن)، انزلي‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أستطيع القيادة بهذه السرعة‬
‫بحق الجحيم، سيدة (جايمسن)‬
‫- سيدة (جايمسن)، ماذا...‬ ‫- عليّ إحضار ابني‬
‫- هل تضاجعها، (آدم)؟‬ ‫- هذا جسد جميل، أجل‬
‫- ترجل‬ ‫- كلا‬
‫لن أمضي الصيف كله مع أمي المجنونة‬
‫كفّ عن قول أمور كهذه‬
‫لست مجنونة لأنني أريد‬ ‫قضاء وقت معك هذا الصيف‬
‫أفتقدك فحسب، أفتقدك كثيراً‬
‫أمي، لم تمض ساعة على غيابي‬
‫حين ولّدت، قال لي الجميع‬ ‫"لا تدعي طفلك ينام معك في السرير"‬
‫"لن تستطيعي أبداً إخراجه منه"‬ ‫لكن لم تكن بيدي حيلة‬
‫جذبتك إلي وقرّبت وجهي بشدة‬ ‫إلى وجهك الصغير‬
‫لكي أشعر بتنفسك في فمي‬ ‫وأتأكد من أنك معافى‬
‫- كفّي عن التكلم فوراً‬ ‫- ترجل من الحافلة، (آدم)‬
‫- أرجوك‬ ‫- كلا‬
‫- ترجّل من الحافلة‬ ‫- كلا‬
‫ترجّل من الحافلة اللعينة‬
‫- كفّي عن هذا، بحق المسيح‬ ‫- (آندريا)‬
‫- من هذه؟ مساندتك الضخمة؟‬ ‫- أطلقي النار عليه مجدداً‬
‫- ماذا؟ حسناً، حسناً‬ ‫- أحسن التصرف، (آدم)‬
‫- ودّع أمك، (آدم)‬ ‫- حسناً‬
‫آسفة‬
‫أعتذر إليكم جميعاً على هذا‬
‫استمتعوا بمخيم كرة القدم‬
‫ولا تتنمروا على أحد وتذكّروا‬ ‫أن تعلقوا ثيابكم حين تنزعونها‬
‫تعجبينني يا ساقطة‬
‫- تراجعوا‬ ‫- سحقاً‬
‫(آدم)، (آدم)‬
‫برغم أنك قلت إنك تكرهني‬ ‫أعرف أنك لا تفعل‬
‫ومهما كررت ذلك لتنفّس عن غضبك‬
‫لا أريدك أن تتذكر الماضي وتكره نفسك‬ ‫لأنني أعرف أن كلامك ليس صحيحاً‬
‫وحتى لو كان كذلك الآن‬ ‫أعرف أن هذا سيتغير‬
‫"سيارتك تقتلني، أجل، إنها تقتلك أيضاً!"‬
‫- سأبقيه في المنزل‬ ‫- هذه خطوة ذكية‬
‫ستكونين شعبية جداً هذا الصيف‬
‫لا فكرة لدي كيف سأكون هذا الصيف‬
‫أتحملين معك المزيد من قمصان (آدم)؟‬ ‫الطقس بارد هنا‬
‫الحرارة أدنى بـ٨ درجات على الأقل‬ ‫مما كانت عليه العام الفائت‬
‫شكراً لكم جميعاً‬
‫هل وجدني أي من أصدقائك جميلة‬ ‫في الثانوية؟‬
‫لقد سمعتني، تفهم قصدي‬ ‫هل قالوا لك يوماً‬
‫"يا صاح، أختك مثيرة؟"‬ ‫أو "أود مضاجعة أختك بشدة؟"‬
‫يا إلهي، تقلّدين أصدقائي بروعة‬ ‫هذا يعيد إلي ذكريات الماضي‬
‫انسَ الأمر، أنت الوحيد المسموح له‬ ‫القول ما يفكر فيه‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- أنا كنت أظن ذلك‬
‫- ماذا كنت تظن؟‬ ‫- كنت أجدك مثيرة‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أصدق أنني أخبرك بهذا أخيراً‬
‫اسمعي، اعرف أن هذا سيبدو لك مقيتاً‬
‫لكن حاولي ألا تحكمي على المرء‬ ‫للحظة في حياتك‬
‫- كنت أتخيلك حبيبتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أظن هذا سبب تشاجرنا دوماً‬ ‫لأنني كنت محبطاً جداً‬
‫ثم قرأت رواية (ذا هوتيل نيو هامشير)‬ ‫وشعرت بارتياح كبير‬
‫لأنه يكتب عن التوتر الجنسي‬ ‫بين الأخ والأخت‬
‫وظننت أنني لم أكن ربما مجنوناً تماماً‬
‫- هل تحكمين عليّ؟‬ ‫- لا، لا‬
‫إذاً، عليّ إخبارك بأمر آخر‬
‫جسدياً (كاثي)، كنت وستبقين دوماً‬
‫الشخص الأكثر قرفاً في العالم بالنسبة إلي‬
‫أنت مغفل، اصمت، اصمت‬
‫أنت ساذجة إلى حد‬ ‫أن هذا ليس ممتعاً حتى‬
‫- مغفل، أنت مغفل‬ ‫- "اسمي (كاثي)"‬
‫- "وبرازي لا ينتن"، قوليها‬ ‫- رائحته كرائحة الورود‬
‫"يوليو، (آدم) غائب"‬
‫"العاصفة قادمة"‬
‫- "لكنني لا أمانع"‬ ‫- "(آدم) في المنزل"‬
‫"الناس يحتضرون"‬
‫"أغلق ستائري"‬
‫"جلّ ما أعرفه هو أنني أتنفس الآن"‬
‫"جلّ ما أعرفه هو أنني أتنفس"‬
‫"جلّ ما يسعني فعله هو مواصلة التنفس"‬
‫"جلّ ما يسعنا فعله هو مواصلة التنفس الآن"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة ماريو غنام‬ ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت‬