‫- "في الحلقة السابقة"...‬ ‫- أنت مثل أبيك تماماً‬
‫هل يعني ذلك أنك ستطردينني من البيت أيضاً؟‬
‫- اتصلي بي عندما تهتمين مجدداً‬ ‫- بصراحة، لم أخبر أحداً بمرضي‬
‫أي نوع من السرطان تعانين؟‬
‫"يصعب جداً أن تغيّر حياتك"‬
‫"وأن تغادر بيئتك الطبيعية المريحة"‬
‫"هل هذه مزحة ما؟‬ ‫هلا يوقظني أحدهم سريعاً"‬
‫"ويخبرني بأن هذه كانت مجرد‬ ‫لعبة نلعبها واسمها الحياة"‬
‫أنا آسف، لم أفهم‬
‫المال الذي أودعه كلّ أسبوع منذ‬ ‫٢٠ سنة في حساب ادخار التقاعد‬
‫أود الحصول عليه‬
‫بسحب أموالك قبل التقاعد، ستخسرين‬ ‫نصفها تقريباً، لا ننصح بذلك‬
‫- وما سنّ التقاعد؟‬ ‫- ٦٥ سنة‬
‫نعم، سأحتاج إلى تلك الأموال‬
‫كنت أشاهد (سوزي أورمن) صباح اليوم‬
‫كانت تلقي تلك الموعظة المتكررة‬ ‫عن ادخار الأموال للأيام الممطرة‬
‫فأدركت أن المطر قد ينهمر في أي يوم‬
‫لذا قررت المجيء إلى هنا‬ ‫وأخذ أموالي وإنفاقها ببساطة‬
‫- إنفاقها ببساطة؟ علامَ؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كما أنّ الأمر لا يعنيك‬
‫أنك متأكدة من أن هذا ما تريدينه؟‬
‫لا، هناك أمور قليلة ما زلت متأكدة منها‬
‫ما رأيك إذاً؟ هلا نفعل هذا‬
‫حسناً، سنبدأ تحضير الوثائق‬ ‫ونحوّل الأموال إلى حسابك خلال ساعة‬
‫رائع (آلن)، شكراً‬
‫- تعانين خطباً ما‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫لذا أفعل هذا‬
‫- عزيزي، أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫- كيف كانت مقابلة العمل؟‬ ‫- قررت عدم الذهاب اليوم‬
‫(آدم)، هي تُدعى بالوظيفة الصيفية‬ ‫لأنه فصل الصيف‬
‫لا أريد توزيع عينات اللبن في المركز‬ ‫التجاري مقابل الحد الأدنى من الأجور‬
‫أنت محق، عليك حقاً أن تركز‬ ‫على الإدارة الوسطى‬
‫- من أين أحضرت تلك؟‬ ‫- أبي أحضرها لي‬
‫- الكرة! الكرة! الكرة!‬ ‫- احتموا! احتموا!‬
‫- ماذا يفعل أبوك؟!‬ ‫- يلعب الركبي‬
‫ولا، لا يعرف أنه يبدو مضحكاً‬
‫لن تجلس وتلعب بألعاب الفيديو‬ ‫طوال الصيف، اذهب وانتظر في السيارة‬
‫(بول)، ماذا تفعل؟‬ ‫ستتسبب لنفسك بالموت‬
‫٠،٧ من الثانية، إنه رقم قياسيّ‬ ‫جديد غير داعم‬
‫- الركبي؟ لمَ تفعل هذا؟‬ ‫- لأنه مسلٍ وأريد فعله‬
‫أنت رجل في الخامسة والأربعين‬ ‫ومعرّض للكدمات بسهولة‬
‫ترتدي واقياً للركبة تحت سروالك!‬
‫لا تستطيعين طردي من البيت‬ ‫وإملاء أفعالي عليّ، لذا اكتشفي الحل‬
‫حسناً، وهذه؟‬
‫إن أراد (آدم) لعبة فيديو فيمكنه‬ ‫الحصول على وظيفة وشرائها بنفسه‬
‫أو يمكنه الانتظار حتى الخامسة والستين‬ ‫وفعل ما يريده بماله‬
‫لكن لا يُسمح لك بأن تكون الأب المحبوب‬
‫اشتريت لابني الذي اشتقت إليه، هدية!‬
‫أعتذر إن تخطيت فصل الهدية المقبولة‬ ‫في كتاب الأب المطرود‬
‫رباه! هل تلك "عاهرة الركبي"؟‬
‫أعتقد أنها تفضل اسم "(تينا)" الآن‬
‫واعدت، وأستخدم ذلك التعبير بغير دقة‬ ‫جميع أفراد الفريق قبل ٢٠ سنة‬
‫وهي ما زالت تفعل ذلك؟‬
‫- بسروال ضيّق؟‬ ‫- هي مشجعة، (كاث)‬
‫ليست جريمة أن نحب شيئاً‬ ‫يجب أن تحرّبي ذلك في وقت ما‬
‫(كاثي جايمسن)، عرفت أنك أنت!‬
‫تسرّني رؤيتك! لم تتغيري البتة!‬
‫ليتني أستطيع إيجاد‬ ‫مظهر واحد يلائمني فألتزمه!‬
‫أرى أنك ما زلت تدعمين فريق الركبي‬
‫نعم، ماذا أستطيع أن أقول؟ أنا أحبها‬
‫ومن الرائع رؤية (بولي)‬ ‫وقد عاد لممارستها‬
‫(بولي)؟‬
‫صحيح! (بول)‬
‫(بولي)!‬
‫أمي هيا، فلنذهب، هيا!‬
‫ما رأيك بسيارتك؟‬ ‫لأنني كنت أعاين مثيلة لها‬
‫ثم قالت أختي إنها سيارة ملائمة للأمهات‬
‫لكن طبعاً أنت أم لذا...‬
‫- سرّتني حقاً رؤيتك، (تينا)‬ ‫- وأنا سرّتني رؤيتك‬
‫- أنت مجنونة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أحتضر، (مارلين)‬
‫حساب ادخار التقاعد هو لمَن‬ ‫يستطيعون إنفاق أموال ادخارهم‬
‫على الرحلات الألاسكية البحرية‬ ‫والتنقل بسيارة النزه في أنحاء البلاد‬
‫ماذا عني أنا؟ علامَ أحصل؟‬
‫صداع بسبب هذا الشراب الفوار الرخيص‬
‫هذه قنينة شمبانيا ثمنها ٤٥٠ دولار‬ ‫هي الأفخر‬
‫لطالما أردت أن أتذوق طعم المشبانيا‬ ‫الباهظة والآن تذوقتها‬
‫لم أفهم يوماً جدوى إنفاق‬ ‫الأموال على أشياء لا تدوم‬
‫زوجي (إدي) كان يحب الأسماك الاستوائية‬
‫كان لديه خزان كبير وأنفق أموالاً طائلة‬
‫على ملئه بالأسماك الغبية المظهر‬ ‫صاحبة الأسماء المنمقة‬
‫ماتت الكائنات الغبية بالسرعة‬ ‫التي وضعها بها في الخزان‬
‫- أحسن في فعل ذلك‬ ‫- كان يجلس أمام ذلك الخزان‬
‫- ويبتسم فحسب كولد متخلف عقلياً‬ ‫- لا تقولي "متخلف عقلياً"‬
‫بربك، (مارلين)! أليس هناك شيء‬ ‫أردت شراءه بداعي المتعة فقط؟‬
‫لم أفكر في الأمر كثيراً كما أعتقد‬
‫يجب أن تفكري، تعرفين ما المثير للسخرية؟‬
‫أنا كنت أجمع قسائم الشراء للتوفير‬
‫لكنني ربيت ابناً كسولاً‬ ‫لم يحظَ يوماً بوظيفة صيفية حتى‬
‫أحياناً يحتاج الأولاد إلى ركلة سريعة‬ ‫على المؤخرة فحسب‬
‫وقتي ينفد لفعل ذلك‬
‫والوقت الباقي لنا‬ ‫أفضّل ألاّ أمضيه في الصياح‬
‫وإغلاق الأبواب بوجه واحدنا الآخر‬
‫ما هي تلك؟‬
‫إنها سيارة نُزهي!‬
‫(شون)، (شون)! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعيد تصنيع ما تعيدين تصنيعه‬
‫على فكرة، هذا النوع من البلاستيك‬ ‫لا يتحلل! أنا آسف‬
‫لا يعاد تصنيع الأشياء لأنك تشعرين‬ ‫بالذنب برميها في النفايات‬
‫يا للعجب! هل هذا السلاح لك؟‬
‫نعم، اشتريتها للتو!‬
‫دخلت معرض سيارات ببساطة‬ ‫واشتريتها، أردت فعل شيء...‬
‫- كيف حالك يا عاهرة الوقود؟‬ ‫- متهوّر، هل تفهم؟‬
‫أنت راضية عن نفسك يا عاهرة الوقود؟‬
‫هذه أول عملية شراء كبرى أقوم بها‬
‫بدون استشارة تقارير المستهلك‬ ‫طوال ٣ أشهر مسبقة‬
‫والعذاب لأنني ارتكبت غلطة‬ ‫طوال ٣ أشهر لاحقة‬
‫مهلاً، لمَ أنت هنا، في حيي؟‬
‫أنت لم تعد يوماً تصنيع أغراضي القابلة‬ ‫لإعادة التصنيع‬
‫هل أتيت إلى هنا لرؤيتي؟‬ ‫هل أنت بحاجة إلى حنان الأخت؟‬
‫- أتيت إذاً لزيارة أختي، قاضيني!‬ ‫- استرخِ‬
‫- تعرف أنني أحب دائماً رؤية...‬ ‫- رباه!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ضرسي يؤلمني‬
‫ليس ذلك جيداً اذهب إلى طبيب‬ ‫أسناني، سأدفع أجرته بنفسي‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- حقاً، (شون)‬
‫- قد يكون مصاباً بالالتهاب‬ ‫- إنه مصاب بالالتهاب بالتأكيد‬
‫- عليك أن تشمي ما أذوقه‬ ‫- هذا مثير‬
‫حتماً (دافني) تريدك‬ ‫أن تذهب إلى طبيب أسنان‬
‫لا يهمها الأمر، فسخنا علاقتنا‬ ‫راحت تتذمر وتطلب أن تكون علاقتنا حصرية‬
‫لكن لا بأس، لا بأس‬
‫اصطدت سمكتين أخريين‬ ‫لكنني لست مستعداً لرمي الصنارة مجدداً‬
‫- اذهب إلى طبيب الأسنان‬ ‫- لا!‬
‫لن أخضع فجأة للنظام لأنني أشعر‬ ‫ببعض الانزعاج الخفيف‬
‫عندما تستطيع المهاجرة غير الشرعية‬ ‫التي عليها الاختيار‬
‫بين الذهاب إلى الطبيب وإطعام أطفالها‬ ‫أن تذهب، سأفكر في الأمر‬
‫- ما زلت تخاف طبيب الأسنان‬ ‫- لست خائفاً، (كاثي)‬
‫- أنا صالح وساخط‬ ‫- حسناً!‬
‫مهما كان ما تحتاج إلى قوله لنفسك‬
‫الآن، ابتعد عن السيارة‬ ‫ودعني أستمتع بما اشتريته بتهور‬
‫لم أكن أعرف أنك تجيدين قيادة‬ ‫سيارة بناقل عادي للسرعات‬
‫ناقل عادي للسرعات؟ تباً!‬
‫أبعدي سيارتك!‬
‫ماذا إذاً؟ نلتقي لمواعيد في مطعم‬ ‫(كابتن ريدز لوبستر غريل) الآن؟‬
‫أنا آسفة، اشتريت سيارة جديدة‬ ‫وركنها هنا أسهل مما في موقفك‬
‫وأرخص، على فكرة‬
‫فلنطلب لك كأساً، الـ(شاردونيه)‬ ‫هنا قديم الطعم لكن غنيّ بالفواكه‬
‫إن كنت تحب طعم الفواكه‬
‫لا أستطيع، لدي مواعيد بعد ظهر اليوم‬
‫كيف حالك؟ هل من ألم؟‬ ‫شهيتك طبيعية؟‬
‫أتضور جوعاً!‬
‫أحضرت آخر نتائج لفحص دمائك‬ ‫يبدو كل شيء مستقراً...‬
‫أنت تلهيني عن غدائي، ستسحب سماعتك‬ ‫وتستمع إلى قلبي أيضاً؟‬
‫كنت سأفعل ذلك لكن نستطيع تخطيه‬
‫ألا يمكننا التقليل‬ ‫من علاقة الطبيب والمريضة‬
‫وزيادة الكلام عن مقدّم شعر نادلتنا؟‬
‫تكلّم، أطلعني على أخبار دسمة!‬
‫هل أخبرت أحداً بأنه يُحتضر اليوم؟ هل بكى؟‬
‫- هذا سوداوي قليلاً، صحيح؟‬ ‫- آسفة‬
‫أخبار الآخرين السيئة تجعلني أشعر بالتحسن‬ ‫هذا يُدعى بالفرح...‬
‫الفرح بمصائب الآخرين‬
‫ما كنت لأعرف تلك العبارة أبداً‬ ‫لو لم تحيّرني تماماً‬
‫في الكلمات المتقاطعة في الأسبوع الماضي‬
‫ذلك محزن جداً‬
‫بجهد يستطيع ذلك الكركند المسكين‬ ‫أن يستدير في ذلك الخزان‬
‫بالنظر إلى أن مكانه التالي هو قِدر‬ ‫من المياه الغالية، أقول إنه بخير‬
‫لا لكن حقاً، ذات يوم يكون يزحف‬ ‫في قعر المحيط مستخفاً بالحياة‬
‫وفجأة يقع في شرك فيجد نفسه‬ ‫في سجن زجاجي ضيق منتظراً الموت‬
‫- ما ذلك الحظ العاثر؟ المعذرة!‬ ‫- نعم؟‬
‫كم ثمن الكركند الضخم في الخزان‬ ‫وقبل أن تقولي شيئاً‬
‫سأعطيك ٢٠٠ دولار ثمناً له‬ ‫لكنني أحتاج إليه حياً‬
‫أنا آسفة، لكن لا يُسمح لي‬ ‫ببيع الكركند حياً‬
‫٣٠٠ دولار‬
‫- أنا آسفة لكن لا أستطيع...‬ ‫- هي تمزح، أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫ليس كثيراً‬
‫إن كنت أعجز عن الحصول‬ ‫على كركندي فسأشرب لأنساه‬
‫إن أبقيت هذه الكأس مليئة‬ ‫فسأعطيك ٥٠ دولاراً‬
‫- نعم، سيدتي‬ ‫- وهذا لتصلحي تسريحة مقدّم شعرك‬
‫رباه، (كاثي) ماذا تفعلين‬ ‫بتلك الأموال كلها؟‬
‫لا أعرف‬
‫لكن اليوم ما زال في أوله‬
‫تباً!‬
‫"رقائق للأسماك الاستوائية"‬
‫كل ما عرضه البائع، اشتريته‬
‫مقاعد بسخان؟ طبعاً، نظام ملاحة؟ بالتأكيد‬
‫محرّك تربيني، ضاغط‬ ‫لا أعرف حتى معنى ذلك، لكن لمَ لا؟‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- كنت أفكر فحسب‬
‫من الشائع لدى المصابين بمرض‬ ‫عضال أن يقوموا بأعمال متهورة‬
‫سمعت عن مرضى ذهبوا في رحلات‬ ‫لمشاهدة الغوريلا في (أفريقيا)‬
‫أو سافروا في رحلات فضائية مدارية‬ ‫أو ركضوا مع الثيران في (بامبلونا)‬
‫- رباه، للمحتضرين أفكار رائعة‬ ‫- أرجوك!‬
‫لا تذهبي للركض مع الثيران، ابدأي‬ ‫مع شيء أصغر، كالدجاج‬
‫- أنت مضحك‬ ‫- لمَ سيارة بغطاء قابل للطي؟‬
‫- (أماندا مونتغمري)‬ ‫- مَن؟‬
‫هذه الفتاة في المدرسة الثانوية‬ ‫كانت من هؤلاء الفتيات الكاملات‬
‫كانت تقود سيارة لونها أحمر‬ ‫كرزيّ وبغطاء قابل للطي‬
‫كل صباح عندما كانت تركنها في الموقف‬
‫وهي تنتعل ذلك الحذاء الخشبي‬ ‫الذي من المستحيل السير به‬
‫كان كل ما فيها يبدو حاصلاً بدون جهد‬
‫كانت تتحكم بالحياة، عرفت أنها‬ ‫ستحصل على كل ما تريده‬
‫وأنا اشتريت تلك السيارة‬ ‫لأنني أردت أن أعرف ما أشعر به...‬
‫إن كنتُ هي‬
‫أن أعرف أن أي شيء ممكن‬ ‫أريد المزيد من الفطيرة‬
‫أين "صاحبة مقدّم الشعر"؟‬
‫- تباً، تأخرت عن موعد‬ ‫- أنت طبيب‬
‫- ألست دائماً متأخراً عن المواعيد؟‬ ‫- لا، سأقابل سمسارة عقارية‬
‫- ستذهب للبحث عن بيت؟‬ ‫- نعم‬
‫أحب البحث عن البيوت‬ ‫إنه مثير جداً، خذني معك‬
‫- لا...‬ ‫- سأدفع لك ٨٠٠ دولار‬
‫- حسناً، توقفي عن فعل ذلك‬ ‫- ستأخذني مجاناً إذاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- رائع!‬
‫- لكن عموماً لأستطيع مراقبتك‬ ‫- خذ إذاً، قُد سيارتي الجديدة‬
‫أدِر وجهتها بينما أتبول‬
‫آخر فرصة لأخذ عينة من البول‬
‫"(ريدز)"‬
‫- ماذا؟! (كاثي)!‬ ‫- انطلق فحسب!‬
‫انطلق! انطلق...‬
‫عودا!‬
‫هذا رائع جداً‬
‫قرأت على الإنترنت عن سيدة‬ ‫ضرسها ملتهب وبحوزتها مسدس‬
‫فاقتلعته بإطلاق النار عليه‬
‫تريد الروعة؟ رأيت مرة شاباً منتشياً‬ ‫من المخدرات يبتر أصابع قدميه‬
‫- لأنه اعتقد أنها تأكل قدميه‬ ‫- عجباً!‬
‫نعم، ملاحظة يا صاح‬ ‫لا تتعاطَ المخدرات‬
‫استخدم الكماشة بهدوء‬ ‫لا أريد أن تُفسد مينا أسناني‬
‫- جدياً؟‬ ‫- نعم‬
‫هذه الابتسامة تجعلني أضاجع الكثيرات‬
‫منذ أن أخذت أمي لعبة الفيديو‬ ‫هذا أكثر ما حظيت به طوال اليوم من مرح‬
‫- حسناً، ركز‬ ‫- آسف‬
‫- تباً!‬ ‫- أنا آسف، اهدأ‬
‫- أرجوك، لا بأس، لا بأس‬ ‫- أيها السافل!‬
‫زدت الأمر سوءاً فحسب‬
‫توسلت إلى والديك ألا يختناك‬
‫الآن أتمنى لو فعلت ذلك بنفسي‬
‫تباً!‬
‫رباه! هل تستطيع (سكارليت أوهارا)‬ ‫الخروج واللعب؟‬
‫حسناً إنه كبير قليلاً لكن...‬
‫لن أبقى أعزب إلى الأبد‬
‫ووفقاً لتوقعاتي، آمل أن أضاعف‬ ‫حجم عملي في السنوات العشر المقبلة‬
‫البيت الذي بناه السرطان‬ ‫بيتك السرطاني الصغير الخاص‬
‫- ذلك مريع‬ ‫- شكراً‬
‫دكتور (ماور) تسرّني رؤيتك‬ ‫يا لها من سيارة جميلة‬
‫إنها سيارتي أنا إنها جديدة...‬
‫هي بغطاء قابل للطي، طبعاً‬
‫- (فيفيان)، هذه...‬ ‫- (أماندا)، (أماندا مونتغمري)‬
‫تشرفت (أماناندا)، هذا رائع، من الأفضل‬ ‫دائماً أن يعاين الثنائي البيت معاً‬
‫- لا، نحن لا...‬ ‫- لا نحب المرجة كثيراً‬
‫لكن لدينا مهندس مناظر‬ ‫يستطيع اجتراح المعجزات‬
‫هلا ننطلق‬
‫أنا حبيبة طبيب شاب‬
‫يعود تاريخ البيت لبداية القرن‬ ‫وتم تحديثه تماماً عام ٢٠٠٩‬
‫٤٢٠٠ قدم مربعة، ٥ غرفة نوم‬
‫ولا أقصد أن الأمر يعنيني‬ ‫لكن آمل أنكما تنويان الإنجاب‬
‫أعتقد أننا نستطيع إنجاب بعض الأولاد‬
‫هناك غرفة لعب في الطبقة‬ ‫السفلية، قبو للنبيذ‬
‫و(أماندا)، مساحات الخزائن كبيرة جداً‬
‫الرب يعرف أنني بحاجة إليها‬ ‫(تود) يقول لي دائماً‬
‫- إنّ خزائني بحاجة إلى خزائن‬ ‫- هي تحب ملابسها‬
‫انتظرا حتى تريا الفناء الخلفي‬
‫هناك أجمل بركة مياه مالحة‬ ‫هي مذهلة ببساطة، غرفة الطعام‬
‫أي نوع من الطب تمارس‬ ‫دكتور (ماور)؟‬
‫هو طبيب أورام، أعلى‬ ‫ثناء من جامعة (ميشيغن)‬
‫رأيت شهادتك في عياتك، ورأيت‬ ‫صورك مع أصدقائك مع الأخوية‬
‫إنه كورس صغير للرجال المثليي الجنس‬
‫- هل تعملين، (أماندا)؟‬ ‫- كنت أعمل‬
‫لكن دخل (تود) يسمح لي بالفرصة‬ ‫للتركيز فعلاً على عملي الخيري‬
‫أي نوع من العمل الخيري؟‬
‫لدي مؤسسة تجمع التبرعات لبناء‬ ‫المدارس في (أفريقيا)، للشابات‬
‫- كم ذلك رائع!‬ ‫- هو رائع فعلاً‬
‫ستحبان المطبخ، هل تهوين الطهو، (أماندا)؟‬
‫هي تحبه! (أماندا) أمضت‬ ‫بعض الوقت في الـ(كوردون بلو)‬
‫جميل!‬
‫أدوات (فايكينغ)‬ ‫أعلى المناض من الغرانيت‬
‫خزائن من خشب الكرز‬ ‫مع طبقة من الماهوغاني‬
‫إنه جميل!‬
‫تخيّل الوجبات التي أستطيع طهوها‬ ‫لك هنا، (تود)‬
‫الخبز والغلي والطهو بالبخار والسلق!‬
‫كل شيء ساخن أعرف أنك تحبه‬
‫هناك خزانة كبيرة للمؤن‬ ‫أعتقد أنكما تودان رؤيتها‬
‫حقاً؟‬
‫- نعم، شكراً‬ ‫- انظر إلى ذلك!‬
‫أليس ذلك أجمل شيء رأيته يوماً؟‬ ‫إنها بركة نستطع أن نطفو فيها‬
‫في صغري كنت أستلقي على ظهري‬ ‫طوال ساعات في بركتنا وأنا أطفو فقط‬
‫لا أشعر بشيء وأشعر بكل شيء‬
‫وكأنني عديمة الوزن والوقت يتوقف‬
‫لكان ذلك جميلاً‬ ‫صحيح؟ أن يتوقف الوقت؟‬
‫- "شرطة (مينيابوليس)"‬ ‫- ترجل، هيا بنا‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫- أبحث عن والدي هذا الصبي‬ ‫- ليسا موجودين، ماذا فعل؟‬
‫ضُبط وهو يحاول سرقة‬ ‫لعبة فيديو من (وولمارت)‬
‫إنها مخالفته الأولى‬ ‫لذا لن يقدم المتجر شكوى‬
‫في المرة المقبلة لن يكون محظوظاً‬ ‫إلى هذه الدرجة‬
‫- شكراً أيها الشرطي، سأتولى الأمر‬ ‫- ومَن تكونين؟‬
‫- أنا جدته‬ ‫- ماذا؟ لا...‬
‫أحرجني قول ذلك بقدر ما يحرجك سماعه‬
‫يبدو أنك تسيطرين على الأمر‬
‫لمَ قلت إنك جدتي؟‬
‫أنا أنقذ أمك من الاضطرار‬ ‫إلى تحمّل ابنها المزعج مجدداً‬
‫- مهلاً، لن تخبريها إذاً؟‬ ‫- ذلك يعتمد على أمر آخر‬
‫- علامَ؟‬ ‫- على جودة تنظيفك لفنائي‬
‫- مهلاً، ماذا؟ هل تبتزينني؟‬ ‫- اعتبر الأمر ما شئت‬
‫لكنني أتوقع مجيئك إلى بيتي‬ ‫كل يوم لتجزّ وتشذب وتطلي‬
‫سأدفع لك أجراً عادلاً‬ ‫ستبقى بعيداً عن المتاعب‬
‫وربما تستطيع شراء لعبة الفيديو‬ ‫التي اعتبرتها مهمة كفاية لتسرقها‬
‫- ماذا إن رفضت؟‬ ‫- لا تجعلني أعيد الشرطي‬
‫وأخبره بأنك دفعت سيدة عجوزاً‬ ‫أنا أكشف تفاهاتك‬
‫وهذه طبعاً غرفة النوم الأساسية الرائعة‬
‫مع منظر رائع آخر يطل...‬
‫حبيبتك في البركة وهي مرتدية ملابسها‬
‫نعم، تعاني (أماندا)‬ ‫فترة عصيبة قليلاً حالياً‬
‫أحسنت، (بولي)!‬
‫رائع! أحسنت (بولي)!‬ ‫أنت سافل لعين!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل نلعب‬ ‫على مقبرة قديمة للهنود الحمر؟‬
‫هل قميصي صنعه أطفال في (بوتسوانا)؟‬
‫هل هناك ضفادع شجر مهددة‬ ‫بالانقراض في العشب أيها السافل؟‬
‫أقمع الكثير من الغضب عليك وهذا يتسبب‬ ‫لي بالبواسير لذا أحتاج إلى التعبير‬
‫إن أردت في أي وقت ضربي فأنا أفهم الأمر‬ ‫يحتاج كلانا إلى التنفيس‬
‫- عد إلى مطمر نفاياتك، (شوني)‬ ‫- تباً لك‬
‫يا موظف الشركات القذر!‬ ‫أنت هدر للأكسجين‬
‫نعم، أوتعرف؟ الآن تتخطى حدوحد قليلاً‬
‫تريد أن أصمت؟ اضربني إذاً‬ ‫(بولي)، لكنك لن تضربني لأنك جبان‬
‫أنت أكثر من جبان في الواقع‬ ‫أنت فاشل تماماً‬
‫أفسدت زواجك وحياتك‬ ‫وحولت أختي النابضة بالحياة‬
‫إلى زومبية بائسة لا حياة فيها‬
‫أنت زوج فاشل ووالد مريع ومزر...‬
‫- تباً!‬ ‫- اقتُلع!‬
‫- اقتُلع! رباه! يا للراحة!‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫كان ضرسي ملتهباً وحاولت بجهد اقتلاعه‬ ‫لكن الكون كان يقاومني‬
‫لكن أنت اقتلعته لأجلي للتو يا صاح، شكراً‬
‫- أنت غبيّ!‬ ‫- لا ضغائن‬
‫يجب أن تعرف أنني لم أقصد‬ ‫٦٨ بالمئة من الكلام الذي قلته للتو‬
‫أعتقد أنني ابتلعته، عندما أتبرّزه‬ ‫سأصنع لك عقداً رائعاً بضرس‬
‫- (بولي)! (بولي)! (بولي)!‬ ‫- (بولي)، (بولي)...‬
‫مجنون!‬
‫أعتذر إن أفسدت لك أي شيء هناك‬
‫لا أعتقد أن (فيفيان) سُرت كثيراً‬ ‫بأنني كنت أطفو في بركتها‬
‫أنا متأكد من أنها رأت أموراً أكثر غرابة‬
‫- تعتقد ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫أنت محظوظ‬
‫ليتني أنا كنت أبحث عن بيوت‬ ‫وأبدأ حياة جديدة‬
‫أنا آسفة، كان ذلك جياش العاطفة‬
‫أتكلم دائماً بطريقة‬ ‫جياشة العاطفة بعد السُكر‬
‫- أنا آسف، (كاثي)‬ ‫- لمَ؟‬
‫فقط...‬
‫- أشعر بالاستياء‬ ‫- على حالي؟‬
‫لا تشعر بالاستياء على حالي‬ ‫أمضيت يوماً رائعاً‬
‫لا أعرف، لقد...‬
‫يجب ألا أحظى بمستقبل أكثر منك أنت‬
‫إنما أنا لدي مستقبل ويُدعى (آدم)‬
‫لسوء الحظ، هو سافل حالياً‬
‫أنا أعتمد على كونها فترة عابرة‬ ‫أعتقد أنها كذلك‬
‫يتغير الناس عندما تحصل‬ ‫أمور كبيرة في حياتهم‬
‫ربما سيقرر أن يصبح طبيباً‬
‫كان ذلك ليكون جيداً‬
‫آمل أن أستطيع التعرف به يوماً ما‬
‫سأدعوكما كليكما إلى الجنازة‬
‫- خذ‬ ‫- شكراً‬
‫- يجب أن تشتري ذلك البيت‬ ‫- تعتقدين ذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- تملأه بالأولاد والأشياء‬
‫- سنرى رأي (جولي) بذلك‬ ‫- مَن هي (جولي)؟‬
‫حبيبتي‬
‫لمَ لم تخبرني بأن لديك حبيبة‬ ‫عندما كنت حبيبتك؟‬
‫"عاهرة وقود تقود السيارة"‬
‫توخّ الحذر أيها القرد اللعين!‬ ‫ذلك قابل للكسر‬
‫من الرائع أن أراك‬ ‫عدت إلى الملعب، (بولي)‬
‫من الرائع أن أعود‬
‫من الجميل أن أعرف أن دمي لا يزال يتخثر‬
‫أحسنت أيتها الصفائح الدموية‬
‫لا أستطيع أن أصدّق أنك‬ ‫عاركت ذلك الشاب المجنون!‬
‫هناك دائماً شيء بدائي‬ ‫ومثير جداً بشأن رجلين يتعاركان‬
‫العنف ليس أبداً حل أي شيء‬ ‫إلا إن انتصرنا‬
‫إذاً، ستنضم إلينا لشرب الجعة‬ ‫في حانة (أورايليز)؟‬
‫- طبعاً، لمَ لا؟‬ ‫- رائع، سأحجز لك مقعداً‬
‫- وأنا سأجلس عليه‬ ‫- حسناً‬
‫"على فكرة، إن كان هناك‬ ‫شيء واحد يمكنك فعله"‬
‫"فاسمعيني الآن"‬
‫"اسمعيني الآن، الآن"‬
‫"تعلمت بينما تغيب الشمس عليك‬ ‫اسمعيني الآن"‬
‫"اسمعيني الآن، الآن"‬
‫"لأننا نستمتع"‬
‫- "لدينا وقت فراغ"‬ ‫- "عيد زواج ١٨ سعيداً (آدم)"‬
‫"لذا لا تشرحي لي الأمر، أنا أفهمه"‬
‫"عندما يتم كل شيء‬ ‫لا تتشبثي بي"‬
‫- "عيد زواج ٣٠ سعيداً (آدم)"‬ ‫- "أنا أنتظر دائماً"‬
‫"لكنك لا تعرفين ذلك"‬
‫"عندما يتم كل شيء، لا تتشبثي بي"‬
‫"على فكرة، إن بقي شيء واحد‬ ‫لنجربه، فاسمعيني الآن"‬
‫"اسمعيني الآن، الآن"‬
‫"تعلمتِ، أرى ذلك في عينيك"‬
‫"اسمعيني الآن"‬
‫"اسمعيني الآن، الآن"‬
‫"لأننا نستمتع"‬
‫"لدينا وقت فراغ"‬
‫"لذا لا تشرحي لي الأمر، أنا أفهمه"‬
‫"عندما يتم كل شيء، لا تتشبثي بي"‬
‫"أنا أنتظر دائماً، لكنك لا تعرفين ذلك"‬
‫"عندما يتم كل شيء، لا تتشبثي بي"‬
‫"لا تتشبثي بي"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيلي أبو سمرا‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬