‫"يصعب جداً أن تغيّر حياتك"‬
‫"وأن تغادر بيئتك الطبيعية المريحة"‬
‫"هل هذه مزحة ما؟‬ ‫هلا يوقظني أحدهم سريعاً"‬
‫"ويخبرني بأن هذه كانت مجرد‬ ‫لعبة نلعبها واسمها الحياة"‬
‫"بصيلات أزهار السوسن‬ ‫البرية الزرقاء، ١،٩٩ دولار"‬
‫- عفواً، أظنني كنت التالية في الصفّ‬ ‫- لم أرك‬
‫هذا... هذا غريب، كنت أقف هنا‬
‫اسمعي، أنا مستعجلة بعض الشيء‬
‫أتمانعين إذا دفعت‬ ‫ثمن أغراضي بسرعة وانصرفت؟ شكراً‬
‫- مهلاً... ماذا تفعلين؟‬ ‫- عفواً فأنا مستعجلة بعض الشيء بدوري‬
‫إذ إنني مصابة بالسرطان‬ ‫لذا أتمانعين رفع أغراضك‬
‫لأتمكّن من شراء أزهار السوسن خاصتي‬ ‫وزرعها قبل أن أموت؟ شكراً‬
‫(آدم)، تعال وساعدني‬ ‫على إفراغ الأغراض من السيارة‬
‫- مرحباً، من فضلك هلاّ...‬ ‫- يا إلهي، أمي! اخرجي‬
‫- أمي اخرجي، ارحلي، اخرجي‬ ‫- آسفة، لا، آسفة...‬
‫بإمكاني التظاهر بأنني لم أرَ‬ ‫ما رأيته ولكنني لن أفعل ذلك‬
‫كنت تشاهد فيلماً إباحياً بالتأكيد‬
‫- وأظن أنه علينا التحدث عن الموضوع‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أنك تمر بتغييرات كثيرة حالياً‬ ‫وبالتأكيد لديك أسئلة كثيرة‬
‫- لا !‬ ‫- بربك، لا شيء يدعو للحرج‬
‫قد أكون والدتك ولكنني لست محتشمة تماماً‬
‫- مهلاً، أمي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أفتح خطوط التواصل‬
‫بالتأكيد لم يهدروا الوقت، صحيح؟‬
‫عادةً، تحبّ المرأة الشعور‬ ‫بقليلٍ من الحنان قبل بلوغ هذه المرحلة‬
‫حسناً، هذان زائفا، فثديان‬ ‫بهذا الحجم والشكل ليسا حقيقيين‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا، لا، آمل أن تدرك ذلك‬
‫فالسبب الوحيد الذي يجعلها تئن الآن‬ ‫هو لأنهم يدفعون لها لذلك‬
‫إذ صدقني، ما من امرأة‬ ‫تحب أن يضربها ٣ رجال على وجهها‬
‫- بواسطة أعضائهم الذكرية القاذفة‬ ‫- حسناً أمي أرجوك، دعيني وشأني‬
‫- لا...‬ ‫- شكراً‬
‫يبدو أنه لا يمكنني ذلك‬
‫لأنني إذا تركتك فستبقى في هذه الغرفة‬ ‫وتشاهد أفلاماً إباحية اليوم بطوله‬
‫- وهذا ليس ملائماً للأطفال‬ ‫- أمي، لست طفلاً لعيناً‬
‫- لا تقل "لعيناً"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫عفواً...‬
‫آسف على التأخير‬ ‫فقد علقت في العمل‬
‫- ماذا كنت تفعل؟ تنظف ظهر المركب؟‬ ‫- تعليق لطيف!‬
‫اسخري من ألمي! هذه العصابة‬ ‫تغطي إصابة رياضية ذكورية جداً‬
‫قلت لك إنك ستتأذى‬ ‫لدى ممارسة رياضة الركبي‬
‫حقاً؟ شكراً لك أيتها المتبصّرة‬
‫أيمكنني الحصول على كوبي ماء؟ شكراً‬
‫هذا مذهل!‬
‫حاولت لفت انتباه ذاك الرجل‬ ‫٣ مرات ولكنه تجاهلني‬
‫وصباح اليوم تجاوزتني امرأة في الصف‬ ‫فهل أنا خفية أو ما شابه؟‬
‫أظنني سآخذ طبق البوسولي بلحم الخنزير‬
‫ما الموضوع الذي أردت‬ ‫التحدث إلي بشأنه بيأس هكذا؟‬
‫- ضبطت (آدم) يشاهد أفلاماً إباحية‬ ‫- تباً! وماذا فعلت؟‬
‫- تحدثت معه‬ ‫- هذه خطوة مريعة‬
‫أعرف، كان ذلك مريعاً كالفتاة‬ ‫في الفيلم مع أعضاء ذكرية متعددة‬
‫و(آدم) لم يقدّر تعليقي المثقف‬
‫هل قلت للتو إنك شاهدت‬ ‫فيلماً إباحياً مع ابننا؟‬
‫يا إلهي، لقد تركت‬ ‫ندبة فيه رسمياً لمدى حياته‬
‫أعرف، أعرف، هذا ليس مضحكاً‬
‫لكن أظن أنه قد يكون مهووساً‬ ‫بعض الشيء أو ما شابه‬
‫يجدر بك رؤية المواقع‬ ‫التي يشاهدها مؤخراً على الكمبيوتر‬
‫كانت هناك مئات المواقع الإباحية‬ ‫لا، لا أدري أين وجدها كلها‬
‫هذا ليس صعباً، حبيبتي‬ ‫إذ تبحثين على موقع (غوغل)‬
‫- عن كلمة "جنس" أو...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا، أتظن أن (آدم) يمارس الجنس؟‬
‫- أعني هو في الـ١٤ فحسب‬ ‫- لا، لا يمارس الجنس‬
‫أظن أن المسألة الأهم‬ ‫هي أنك شاهدت فيلماً إباحياً مع ابننا‬
‫بينما لم تقبلي مشاهدة ذلك معي يوماً‬
‫اعذرني إن كنت أمقت نوع الأفلام‬ ‫الذي يحقّر المرأة ويجعلها غرضاً جنسياً‬
‫هل خطر لك أن بعض النساء يستمتعن‬ ‫باعتبارهن أحياناً أغراضاً جنسية؟‬
‫- بربك، هذا منطق ذكوري سخيف‬ ‫- بالطبع ستقولين ذلك‬
‫لأن فكرة أن أحدهم يلفت هذا النوع‬ ‫من الانتباه غريبة تماماً عنك‬
‫وعلي احترام ذلك‬ ‫علي احترام ذلك وأنا أحترمه فعلاً‬
‫إذ ليس من طبيعتك أن تكوني محور أي شيء‬
‫فأنت من النوع‬ ‫الذي يهتم بالآخرين ويبقى في الخفاء‬
‫وأنا أدعم تركيبة مشاعرك هذه‬
‫عم تتكلم؟‬
‫اسمعي، قد تكون رائحة أنفاس (آنجيلا)‬ ‫كريهة لكنها تقول أشياء ذكية‬
‫وهي تظن أن سبب انجذابنا‬ ‫إلى بعضنا البعض كثنائي‬
‫هو لأننا مختلفان جداً من هذه الناحية‬
‫فأنا أحب أن أبرز‬ ‫بينما أنت تحبين الاندماج والانخراط‬
‫حسناً، معالجتك النفسية‬ ‫بدأت تثير استيائي فعلاً‬
‫بربك (كاثي)، لا ترتدين تنورة حتى‬ ‫لئلا ينظر الناس إلى ساقيك‬
‫تقول (آنجيلا) إنه في أفضل العلاقات‬
‫يكون هناك شخص واحد فحسب‬ ‫تحت الأضواء في أي وقت‬
‫- ولهذا السبب علاقتنا تنتجح جداً‬ ‫- لكن علاقتنا ليست ناجحة‬
‫لهذا السبب نعيش منفصلين‬
‫يا إلهي! (شون)!‬ ‫لقد أرعبتني ما الذي مات بداخلك؟‬
‫- بدوت وكأنك ستقبلين هذه الزهرة‬ ‫- كنت أتأملها بإعجاب فحسب‬
‫أليست مذهلة؟ وكأن الطبيعة‬ ‫صممتها لينظر الناس إليها‬
‫لا، بل صممت لجذب النحل‬ ‫إلى أن نقتل النحل كله‬
‫بواسطة مبيداتنا وسمادنا المعالج كيميائياً‬
‫ما سبب مجيئك ( ش و ن ) ؟‬
‫يوشكون على هدم المبنى الذي أقبع فيه‬
‫وأوغاد البلدية لا يستقبلونني‬ ‫في مكاتبهم لمناقشتهم بالمنطق‬
‫لأنهم يعتبرونني معتوهاً‬ ‫غريب الأطوار مجنوناً ومشرّداً‬
‫يبدو الوصف دقيقاً‬
‫بأية حال، راجعت خطة‬ ‫ميزانيتهم الشائبة بشكل سخيف‬
‫ووجدت بعض المعلومات التي قد تنقذ المبنى‬
‫لذا هاك، كوني لطيفة‬ ‫وصوّري لي ٣ نسخ منها‬
‫يا للعجب!‬
‫السنة والنصف التي قضيتها‬ ‫في كلية إدارة الأعمال أوتيت ثمارها‬
‫أعرف، كان أبي ليشعر بفخر كبير‬
‫فكرت أنه علي التأنّق كوغد ثرثار‬ ‫وعندها سيستمعون إلي‬
‫وبما أن الوغد الثرثار الوحيد‬ ‫الذي أعرف هو (بول)‬
‫أيمكنني اقتراض إحدى بزاته؟‬
‫أشك في أن يقدّر (بول)‬ ‫إقراضي لك أغراضه‬
‫لحسن حظك لا يهمني رأيه حالياً‬ ‫لذا افعل ما تريده‬
‫- كيف الحال، خالي (شون)؟‬ ‫- مرحباً عزيزي‬
‫- مرحباً يا رجل، ما الأمر؟‬ ‫- ليس لدي أخبار كثيرة‬
‫مرحباً عزيزي‬
‫لقد تجاهلك! هذا الفتى لا يحبك، صحيح؟‬
‫اصمت (شون)‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- وكأن لدي خياراً‬
‫أعتذر عن تصرفي البارحة‬
‫فقد أخفقت وأنت محق، لم تعد طفلاً‬ ‫وعلي الكف عن معاملتك كواحد‬
‫لذا أريد إعطاءك هذه‬
‫يا إلهي أمي، أنا لا أفعل هذا‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫لمَ عليك جعل كل شيء غريباً؟‬
‫آسفة، لا أقصد أن أجعل الأمور غريبة‬
‫لكنني أريد التأكد فحسب من أنك بخير‬
‫وحتى إن كنت لا تفعل هذا الآن‬
‫وهذا أمر مذهل جداً وذكي جداً من قبلك‬
‫أعرف أنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن تبدأ الفتيات بالتهافت عليك‬
‫وأظنني أشعر بالقلق لأن...‬
‫لأنني قد لا أعيش طويلاً لمقابلتهن جميعهن‬
‫حمداً لله!‬
‫اسمع، أعرف أنني لست‬ ‫خيارك الأول للتحدث عن الفتيات‬
‫ولكن إذا كانت لديك أسئلة‬ ‫حيال أي شيء‬
‫تعرف أنه يمكنك اللجوء إلي، صحيح؟‬
‫- أجل عزيزتي‬ ‫- جيد‬
‫لكن علي إخبارك أنه عندما تبدأ بالمواعدة‬
‫يجب أن تدرك أن النساء‬ ‫لا يهتممن كثيراً للأمور الجنسية‬
‫أعني، تهمّهن هذه الأمور‬ ‫وهي تمنحهن شعوراً جيداً وما إلى ذلك‬
‫وهذا جزء مهم من أية علاقة سليمة‬ ‫لا سيما الملاعبة‬
‫- أمي، تجعلين الأمور غريبة مجدداً‬ ‫- آسفة‬
‫أعني أن الجنس ليس مهماً‬ ‫لنا نحن الفتيات بقدر أمور أخرى‬
‫كملاحظتكم لنا وجعلنا نشعر بأننا مميزات‬
‫لأن النساء يحببن الاهتمام والانتباه‬ ‫حتى ولو تصرفن وكأنهن لا يأبهن لذلك‬
‫وحتى ولو قلن إنهن لا يردنكم‬ ‫أن تثيروا جلبة حيال عيد الحب‬
‫أو بشأن أعياد مولدهن‬ ‫ففي أعماقهن يتمنين ذلك‬
‫وإذا خرجت في موعد أفضل‬ ‫واكتشفت أن الأمور ستبلغ هذه المرحلة‬
‫وشعرت بأنه بإمكانك "تحقيق هدفك"‬ ‫معها أو كيفما كنتم تعبرون عن ذلك‬
‫تمهّل فحسب، لأنه مهما يكن الوضع‬
‫تريد المرأة أن تفكر دائماً‬ ‫في أنها تستحق الانتظار‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫- لكن أيمكن إنهاء هذا الحديث؟‬ ‫- أجل، يمكن إنهاؤه‬
‫جميل!‬
‫"هيا حبيبتي، لمَ لا تتسللين إلى هنا؟"‬
‫"فأنت ترين..."‬
‫أيجيد هذا الرجل الغناء أم ماذا؟‬
‫- لا بأس به‬ ‫- لا بأس به؟‬
‫- هذا (جو كينغ) أيتها الشابة‬ ‫- أهذا اسمه؟ (جو كينغ)؟‬
‫أرجوك قل إنك تمزح‬
‫يمكنك أن تسخري قدر ما تشائين‬ ‫لكن الرجل أسطورة‬
‫- وأرى أنك تحمّست قليلاً‬ ‫- غير صحيح‬
‫لكنني رأيتك تهزّ، تتمتع‬ ‫بمؤخرة رشيقة وجميلة أيها الرسّام‬
‫لا يجدر بك مخاطبة رجل‬ ‫يبلغ ٣ أضعاف سنّك بهذه الطريقة‬
‫- اتفقنا؟ هذا ليس لطيفاً‬ ‫- ومن قال إنني لطيفة؟‬
‫(آندريا)... ادخلي إلى الصف‬ ‫الآن من فضلك‬
‫- إنه سخيف فعلاً‬ ‫- أجل، لم أصممه‬
‫لكن يعجبني ما يرمز إليه، فهو إيجابي‬
‫أجل، إيجابي فعلاً‬ ‫وبعدها تُسحق الأحلام كلها نتيجة للواقع‬
‫دعيني أفتح الباب لك...‬ ‫يبدو أن يديك مليئتان‬
‫يمكنني تدبر أمري‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- يا إلهي! ماذا؟‬
‫أعد ما سرقته من هذا المنزل‬ ‫أو ستفقد ذراعك، الخيار لك‬
‫مهلاً، مهلاً، أنا لا أسرق شيئاً‬
‫صدقيني، لا يوجد شيء أريده في هذا المنزل‬
‫هراء، كنت ستأخذ هذا الكيس‬
‫ورأيتك ترمي واحداً آخر‬ ‫في عربة نفاياتك في الخارج‬
‫أنا أجمع نفايات أختي‬ ‫لإعادة تدويرها، أقسم، أترين؟‬
‫(كاثي) شقيقتك؟‬
‫- للأسف‬ ‫- أثبت ذلك‬
‫قضيت على أوراقي الثبوتية كلها‬ ‫لتفادي تعقّب المترصدين لتحركاتي‬
‫لكن يمكنني القول إن شقيقتي‬ ‫لم تتفق يوماً مع السلطات‬
‫وتهرّب السجائر لتدخينها‬ ‫عندما تظن أن لا أحد يراها‬
‫ويمكنها أن تكون ساقطة متكّهمة صباحاً‬
‫- ولباقي اليوم كذلك‬ ‫- لا يمكنني مجادلتك في هذا‬
‫- هل أنت مشرّد إذاً؟‬ ‫- لا، لا‬
‫اخترت التجوّل والتسكّع، هناك فرق‬
‫- وما فكرة البزة الكبيرة؟‬ ‫- أتبدو سيئة إلى هذه الدرجة؟‬
‫اخلع السترة واستدر‬
‫هذا سيفي بالغرض، تعال إلى منزلي‬
‫- "الجنس الآمن ليس مزحة"‬ ‫- حسناً‬
‫أضمن وضع تقدير ممتاز على الفور‬
‫لكل شخص يقرأ‬ ‫هذا الكتيّب ويكتب لي موضوعاً‬
‫يشرح لي فيه السبب‬ ‫الذي يجعل حمل المراهقات فكرة مريعة‬
‫لكن ما علاقة هذا الواجب‬ ‫بالتاريخ الأميركي؟‬
‫لا أدري (كريستن)، تحمّلي ذلك‬ ‫قلت إنكم ستحصلون على تقدير ممتاز‬
‫هل يزعجك هذا التشقق؟‬ ‫لأنه بإمكاني ترميمه إذا أردت‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- حسناً، سأضيفه إلى لائحتي‬
‫- افعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫بالمناسبة، تنورتك جميلة‬ ‫أجل، فهي تليق بك‬
‫شكراً‬
‫"أجل! يعجبك مهبلي‬ ‫الحليق الجميل، صحيح؟"‬
‫- "أجل"‬ ‫- "العقه حبيبي"‬
‫"هكذا تماماً، أجل"‬
‫- "هذا مثير جداً"‬ ‫- سيدة (جايمسن)؟‬
‫(آندريا)، ماذا تفعلين بعيداً عن مقعدك؟‬
‫أردت أن أقول لك‬ ‫إنه يستحسن أن تحملي مبلغاً كبيراً‬
‫خلال قياس الوزن هذا الأسبوع‬ ‫لأنني "أسبح" بهذا السروال‬
‫كنت أمارس رياضة الهرولة‬ ‫في المتنزه بعد دوام المدرسة يومياً‬
‫أحسنت، يسرني أن أراك مندفعة وأخيراً‬
‫أجل، أنا مندفعة فعلاً‬
‫أشكرك على التحذير، سأحرص‬ ‫على زيارة صراف آلي قبل الجمعة‬
‫رائع!‬
‫ويجدر بك نزع نظارتك في المرة القادمة‬ ‫التي تشاهدين فيها هذا الهراء‬
‫بريدك كثير جداً... (مارلين)‬
‫لا تفسد ترتيب كتالوجات (ليليان فرنون)‬
‫حسناً!‬
‫- انظري إلى هذه‬ ‫- كانت لزوجي‬
‫أردت التخلّص منها بعد وفاته‬ ‫لكنني لم أتمكن من ذلك‬
‫بحسب حجمك، أظن أن بنيتكما هي نفسها‬
‫- فإذا ناسبتك خذها‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا للعجب... هذا مذهل!‬ ‫القطب والخياطة عند الأطراف رائعة‬
‫كانت هذه واحدة من بزات (إدي) المفضلة‬
‫كان يرتديها كلما كنا نخرج للرقص‬
‫أتحبين الرقص (مارلين)؟‬ ‫لأنه يصدف أنني بارع بذلك‬
‫هل وضعت يدك للتو على مؤخرتي؟‬
‫- كنت أحسّ بـ(إدي)‬ ‫- لا بل كنت تحسّ بي‬
‫انتبه لنفسك أيها المتشرّد‬
‫لا أدري ما هي مشكلتي‬ ‫ولكن لسبب ما أضحك عندما أتوتر‬
‫هذه عادة لاشعورية، هذه...‬
‫يا إلهي، لا أدري لما أفعل هذا‬ ‫فهذا ليس بطبيعتي‬
‫حاولي الاسترخاء فحسب‬
‫- أنا سريعة جداً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫حسناً، هذا لم يكن سيئاً جداً...‬
‫يا إلهي! كيف تفعل النساء‬ ‫هذا... طوال الوقت‬
‫أعني... لا يحتمل!‬
‫أرجوك، أرجوك قولي...‬ ‫إنك أوشكت على النهاية‬
‫حقاً؟ حقاً؟ أتضعين الشمع هناك؟‬
‫يا إلهي! حسناً... سأكفّ عن الكلام الآن‬
‫حسناً انتهيت، أترين؟‬
‫يا للعجب، هذا يسترعي‬ ‫الانتباه فعلاً، صحيح؟‬
‫أجل، هذا مثير جداً من الرجل المحظوظ؟‬
‫- ليس هناك رجل محظوظ‬ ‫- آسفة، من الفتاة المحظوظة؟‬
‫أنا!‬
‫هذا ممتع إذاً، صحيح؟‬ ‫لقاء والدك لتناول الغداء؟‬
‫أجل، هذا رائع‬
‫- هل تناولت كفايتك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنت واثق؟ يمكنك شراء المثلجات‬ ‫- أجل‬
‫- لا، لا أريد‬ ‫- جيد‬
‫- كيف تجري الأمور في المنزل؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫- أجل، هل تتفق مع والدتك؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫رغم أنني لا أفهم‬ ‫ما تتحدث عنه نصف الوقت‬
‫هذا لأن والدتك امرأة‬
‫والنساء، بعكس الرجال لا يقلن‬ ‫ما يقصدنه أبداً، فهن معقّدات بشكل مزعج‬
‫- هذا كلب ظريف‬ ‫- أجل‬
‫- (شون)؟‬ ‫- مرحباً أختاه!‬
‫هل أحضرت لي النسخ؟‬ ‫أحتاج إلى بدء العمل‬
‫هل أنا في عالم واقعي بديل؟‬
‫- من أين حصلت على البزة والحقيبة؟‬ ‫- من العجوز في المنزل قبالتك‬
‫(مارلين)؟ لمَ فعلت ذلك؟‬
‫أظنها معجبة بي ومن يلومها على ذلك؟‬
‫في الواقع لو كانت سنّانا متقاربتين‬ ‫لفكرت في إقامة علاقة معها‬
‫تلك العجوز لا تزال تملك مؤخرة مشدودة‬
‫لا يمكنني استيعاب مدى اختلاف مظهرك‬
‫لمَ تسيرين وكأنك تضعين رقاقة بطاطا‬ ‫في مؤخرتك ولا تريدين كسرها؟‬
‫أزلت الشعر في الأسفل بالشمع للمرة الأولى‬
‫أيمكنك الامتناع عن الحديث‬ ‫عن وضع مهبلك معي رجاءً؟‬
‫فأنا إنسان مخيّلته خصبة‬ ‫كما أعتبر إزالة الشعر بالشمع عمل أخرق‬
‫- وأفضل الشعر الكثيف الطبيعي‬ ‫- أعرف‬
‫وأنا كنت أظن أن النساء‬ ‫اللواتي يزلن الشعر بالشمع يكرهن أنفسهن‬
‫ويعارضن التعصّب النسائي‬ ‫ولكنني أتفهّم جاذبية الأمر‬
‫فهذا يشعرني بالقوة‬ ‫وأرغب في إظهار ذلك‬
‫لا تظهريه لي‬ ‫أفضّل ألا تصاب بالعمى قبل اجتماعي‬
‫مرحباً، كف عن التحديق‬ ‫إلى ثديي، فأنا أحاول الهرولة‬
‫مهلاً، مهلاً، ماذا؟‬ ‫لا، لا، لا أحدّق إلى شيء‬
‫انظر كيف احمرّ وجهك‬
‫- قطعاً لم ترَ ثديين رائعين كهذين‬ ‫- بلى، ورأيت ثديين أكبر‬
‫- لكن بالتأكيد لم تلمس أياً منها‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫- بإمكاني ذلك إذا أردت‬ ‫- أتود لمس ثديي؟‬
‫- اصمتي‬ ‫- يمكنك ذلك، حقاً، المسهما‬
‫لا، لا، لا تريدينني أن أفعل ذلك‬
‫عد للعب بكرتك الصغيرة‬ ‫ودعني أمارس الهرولة بسلام‬
‫- أيمكنني مساعدتك، سيدي؟‬ ‫- بالتأكيد يمكنك ذلك‬
‫اسمي السيد (توكي)‬ ‫وجئت لمقابلة أحدهم بخصوص عقار‬
‫- بين شارع (هينيبين) والشارع رقم ٤‬ ‫- حسناً‬
‫لا أرى اسمك على الجدول‬ ‫أكان لديك موعد؟‬
‫لا، ليس موعداً رسمياً‬ ‫لا، ولكن كلامي سيستغرق ٥ دقائق‬
‫لذا أنا واثق من أنه يمكنك‬ ‫تدبر الأمر وإدخالي‬
‫لسوء الحظ، لا أحد سيقابلك بدون موعد‬
‫لكن بإمكاني تدبر موعد لك في الشهر المقبل‬
‫لا، لا، لا، حدد موعد هدم المبنى‬ ‫بالجرافات يوم الجمعة‬
‫لذا من الضروري جداً‬ ‫أن أتحدث مع أحدهم اليوم‬
‫أخشى أن هذا مستحيل‬ ‫آسف، ليتني استطعت مساعدتك‬
‫حقاً؟ أحقاً تتمنى لو كان بإمكانك مساعدتي؟‬
‫- لأنك بدوت غير مبالٍ بذلك‬ ‫- عفواً؟‬
‫لو أردت المساعدة فعلاً‬ ‫لأخذت السماعة وطلبت من رؤسائك‬
‫- الاجتماع بي لمدة ٥ دقائق‬ ‫- هل من مشكلة، سيدي؟‬
‫أجل، المشكلة هي أن هذا المكتب‬ ‫يرفض الإصغاء إلى أصوات ناخبيه‬
‫لكن من حقي أن تسمعوني‬
‫ها أنت ذا، كنت أبحث عنك‬
‫بالتأكيد أنت مستاء جداً‬ ‫لكونك عاجزاً عن اللعب‬
‫لا، أحب استخدام عيني الوحيدة السليمة‬ ‫لمشاهدة أصدقائي يستمتعون بوقتهم بدوني‬
‫حقاً، فرحي لا يعرف الحدود‬
‫إذا كان كلامي يعزيك، أقول إن مظهرك‬ ‫المثير الشبيه بالقرصان يعجبني‬
‫حقاً؟ هل أذكّرك بـ(جوني ديب)‬ ‫في فيلم (بايرتس أوف ذو كاريبيان)؟‬
‫- هذا هو الانطباع الذي أبتغيه‬ ‫- تماماً‬
‫- أظن أن المباراة بدأت‬ ‫- تباً لهم‬
‫ما رأيك لو استمتعنا بوقتنا بمفردنا؟‬
‫- طبعاً، لمَ لا؟‬ ‫- حسناً‬
‫ارفع صوت الراديو عزيزي، فأنا قادمة‬
‫ارتديت بزة لعينة لأجل هذا‬
‫سأدوّن رقمي شارتيكما‬
‫أواثقة من أنك تريدين القيام بذلك؟‬
‫لا يسعني الكفّ‬ ‫عن النظر إليك، فأنت جميلة جداً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: نيللي هاشم‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬