‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫قررت الذهاب إلى الـ(باهاماس)‬ ‫لحضور افتتاح معرض فني لصديق‬
‫- أنا أريد الذهاب‬ ‫- حقاً؟‬
‫بمناسبة عيد مولدي، هذا ما أريده‬
‫مفاجأة!‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ليني)‬
‫مرحباً‬
‫- ألم تكوني سعيدة طوال ٢٠ عاماً؟‬ ‫- أهذا ما قلته؟‬
‫هذه هي الفترة التي عرفتني فيها‬
‫كيف الحال؟ سررت برؤيتك‬ ‫تباً لك، العقي قضيبي‬
‫هذه أنا، سأذهب معك‬
‫"يصعب جداً أن تغيّر حياتك"‬
‫"وأن تغادر بيئتك الطبيعية المريحة"‬
‫"هل هذه مزحة ما؟‬ ‫هلا يوقظني أحدهم سريعاً"‬
‫"ويخبرني بأن هذه كانت مجرد‬ ‫لعبة نلعبها واسمها الحياة"‬
‫ببطء، ارجع ببطء... وتوقف، توقف، توقف‬
‫لم تقم بالحركة الثلاثية‬ ‫أتعرف كم طفلاً يُدهس كل عام بالسيارة‬
‫لأن الناس لا يقومون بالحركة الثلاثية؟‬
‫تدعى "مرايا"، أمي‬
‫أبي يظهر في المرآة الثانية‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمي تعلّمني القيادة‬
‫لماذا؟ فهو في الـ١٤ ولا يمكنه‬ ‫الحصول على رخصة سوق قبل عام‬
‫أنا لا أسمح له بالقيادة‬ ‫بل أعلمه كيفية القيادة‬
‫فكرت في الانتهاء من هذه المسألة‬ ‫وأردت أن أعلمه ذلك بنفسي‬
‫- فأنت لا تستخدم الإشارات‬ ‫- أعرف، فأنا بحالة مزرية، صحيح؟‬
‫حسناً، أنت علّميه القيادة وأنا أعلّمه‬ ‫كيفية الهروب إلى الـ(باهاماس)‬
‫مهلاً، ربما يجدر بك أنت أيضاً تعليمه ذلك‬
‫أيها القوم... هذا ليس ممتعاً بالنسبة إلي‬
‫آسف (آدم)... آسف يا صاح‬
‫أيمكن التصرف بتمدّن أمامه رجاءً؟‬
‫ما عدت أعرف كيف أخاطبك‬ ‫بدون أن أستشيط غضباً‬
‫جئت لأخذ بزة لارتدائها‬ ‫في حفل عشاء للاحتفال بترقيتي‬
‫حصلت على الترقية... (بول)‬ ‫تهانيّ، هذا خبر مهم جداً... تهانيّ‬
‫أتريد... أتحتاج إلي أن أذهب؟‬
‫لماذا؟ لتسلبيني فرح هذه اللحظة كذلك؟‬ ‫أترين؟ لا يمكنني التصرف بلطف‬
‫هذا مريع... أعتذر عن الألفاظ غير الطبية‬
‫إن كانوا سيغطون‬ ‫الصور الطبقية بنسبة ٧٠٪ فحسب‬
‫أفكر في دفع ٧٠٪ فحسب‬ ‫من أقساط التأمين‬
‫أو علينا ترك التصوير الطبقي للمناسبات‬ ‫الفخمة، لا يمكننا القيام بها باستمرار‬
‫قطاع التأمين يسير‬ ‫على نحو رائع إن لم تمرضي يوماً‬
‫فات الأوان على ذلك‬
‫هل عرفت شيئاً بخصوص الاختبار‬ ‫السريري؟ فهذا مجاني، صحيح؟‬
‫أجل وسأعلمك حالما أعرف شيئاً‬
‫- متى ستطلب يدها؟‬ ‫- كيف... كيف عرفت؟‬
‫ثمة صورة خاتم خطوبة‬ ‫على كمبيوترك المحمول‬
‫فإما أنك أخرجته من قولون أحدهم‬ ‫أو أنك تفكر في المسألة‬
‫أو أنك تفكر في المسألة مع خاتم‬ ‫موجود في قولون أحدهم‬
‫بل فكرت في عرض الزواج‬ ‫على (جولي)، فقد آن الأوان‬
‫- الأوان؟‬ ‫- نحن معاً منذ ٥ أعوام‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أنا آسفة‬
‫لكن... لا، هذا... هذا يبدو غريباً‬
‫تصورت جرس ساعة التوقيت‬ ‫يرن فيما توضبان الغسيل‬
‫فتجثو فجأةً على ركبتك وتقول لها:‬ ‫"عزيزتي، آن الأوان"‬
‫لا يبدو ذلك رومنسياً‬ ‫عندما تعبّرين عنه بهذه الطريقة‬
‫أتعرف ما هو الرومنسي؟ الـ(باهاماس)‬
‫هل إلى هناك ذهبت أنت و(بول)؟‬
‫بل إلى هناك أنا ذهبت‬ ‫كهديتي لنفسي بعيد مولدي‬
‫- ألم يشأ مرافقتك؟‬ ‫- نحن منفصلان‬
‫حقاً؟‬
‫هذا نموذجي جداً...‬ ‫عندما تسوء الأمور يهرب الرجل‬
‫كيف يسعه النوم ليلاً تاركاً إياك‬ ‫وهو يعرف ما تمرّين به؟‬
‫- المسألة معقّدة‬ ‫- لا، ليست كذلك‬
‫أن يحب المرء شريكه‬ ‫في مرضه وصحته ليس أمراً معقّداً‬
‫ستوافق (جوليا) قطعاً‬
‫هل هناك شيء أفضل‬ ‫من حبوب الفيتامين القابلة للمضغ؟‬
‫وكأنهم يأخذون ما هو مفيد في السكر‬ ‫والبنش بنكهة الفاكهة والطبشور‬
‫ويحوّلونه إلى هذه الحبوب الصغيرة العجيبة‬
‫وجدت هذه الحبوب‬ ‫على الأرض بعد انتهاء الحصة‬
‫لست بخبيرة في العقاقير، لكنني أعرف‬ ‫أن هذه الحبوب "البريئة ظاهرياً"‬
‫تبدو أنها ستفسدكم‬ ‫وتكلّف أهاليكم ثروةً لدفع مبلغ الكفالة‬
‫أيريد أحدكم استرجاع هذه الحبوب؟‬ ‫هل من أحد يريد ذلك؟‬
‫(آندريا)، أتعرفين شيئاً عن هذه الحبوب؟‬
‫لا، لكن ابعثي لي رسالة قصيرة‬ ‫إذا وجدت أنبوب المخدرات خاصتي‬
‫فأنا أفقد صوابي بدونه‬
‫- لا أتهمك بشيء‬ ‫- لمَ تسألينني عن المخدرات إذاً؟‬
‫ألا تعلمين أن تصنيف أحدهم‬ ‫بسبب عرقه تصرف فظّ؟‬
‫- ظننتك سمعت شيئاً‬ ‫- في الواقع سمعت شيئاً فعلاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سمعت أن الأمر لا يعنيك‬
‫مرحباً (آندريا)‬
‫- صباح الخير سيدة (جايمسن)‬ ‫- صباح الخير‬
‫أصبحت جريئاً قليلاً، صحيح؟‬ ‫تدخل صفي أمام تلميذة وبيدك فرشاة‬
‫ربما الـ(باهاماس) زادت جرأتي‬
‫ماذا تفعلين بحبوب‬ ‫الـ(إكستازي) على مكتبك؟‬
‫مكانك لما تناولتها دفعةً واحدة‬ ‫إلا إذا أردت قضاء بقية حياتك‬
‫وأنت تشعرين وكأنك تمثلين‬ ‫في فيلم سيىء لشركة (ديزني)‬
‫- ما هو تأثيرها؟‬ ‫- ألم تتعاطها يوماً؟‬
‫- وأنت تعاطيتها؟‬ ‫- كيف أرسم هذه الجداريات برأيك؟‬
‫ما هو مفعولها؟‬
‫تجعلك تشعرين بالبهجة والفسق‬ ‫يتعاطونها في الحفلات ويرقصون طوال الليل‬
‫- تجعلك تهربين من الواقع قليلاً‬ ‫- لطالما خشيت تعاطي المخدرات‬
‫لكنني دخنت الحشيشة بشكل سجائر‬ ‫أجل، لكن المواد "الثقيلة"‬
‫أظنني لطالما خشيت أن أشعر‬ ‫وكأنني في فيلم سيىء لشركة (ديزني)‬
‫- تباً، أعجز عن تصفيفه بشكل سوي‬ ‫- جيد، لا أريده كذلك‬
‫أتعلم ما الذي سيعتبر عُتهاً؟‬ ‫إذا سمحت لي بحلقه كله‬
‫وأتخلى عن مظهري كشخص "قضي عليه"؟‬
‫- شذبه فحسب وقصّ العقد...‬ ‫- (آدم)‬
‫أحضرت فيلماً، أدركت أننا بحاجة‬ ‫إلى إدخال الموسيقى أكثر إلى حياتنا‬
‫لذا أحضرت فيلم (زانادو)‬
‫لمَ تبدو أرضية مطبخي‬ ‫وكأنها تمر بمرحلة البلوغ؟‬
‫أنا أعلم ابنك الحلاقة‬ ‫ليفهم مدى سوء تبذير المال‬
‫الخال (شون) سمح لي‬ ‫بالحصول على هذا شرط أن أقصّ شعره‬
‫هذه حليّ صغيرة للرجل الصغير‬ ‫في ليلة خروجه المهمة‬
‫- ما المهم الليلة؟‬ ‫- سأذهب إلى حفلة مع (برينت)‬
‫أية حفلة؟ فاليوم الاثنين‬ ‫من يقيم حفلة يوم اثنين؟‬
‫- نحن في فصل الصيف‬ ‫- أهي حفلة مجون؟‬
‫الناس يقومون بأشياء غريبة‬ ‫في حفلات المجون‬
‫لا، سيكون هناك أشخاص راشدون أمي‬ ‫فهذه حفلة عيد مولد نسيب (برينت)‬
‫وسأنام في منزل (برينت)، وانظري...‬
‫من وجبات الصمود الثلاث‬ ‫المدرجة على لائحتك‬
‫التي علي تحضيرها قبل انقضاء الصيف‬ ‫مع تحلية رومنسية، إليك موسيّة الشوكولا‬
‫تفضلي سيدتي!‬
‫- يمكنك الذهاب‬ ‫- مرحى!‬
‫انتهى عملك هنا!‬
‫أعتذر عن المجيء‬ ‫لكن ثلاجتي تعطلت مجدداً‬
‫وبدون شرابي البارد لا يمكنني‬ ‫تناول عشائي، كان (إدي) يصلحها دائماً‬
‫- أيمكنني اقتراض بعض مكعبات الثلج؟‬ ‫- طبعاً (مارلين)‬
‫- (مارلين)، كم عمرك؟‬ ‫- (شون) ؟‬
‫- ٧٩ ونيّف، لماذا؟‬ ‫- لدي صديق بسنك قد يعجبك‬
‫أتحاول تدبير موعد لي؟‬
‫بإمكاني مرافقتكما إذا أردت‬ ‫لكن قد تنجح علاقتكما أنت و(إيرل)‬
‫لماذا؟ أتظن أن العجائز‬ ‫جميعهم توائم أرواح؟‬
‫إذا أردت الجلوس لصنع مكعبات الثلج‬ ‫فليكن، كوني في الـ٧٩ ونيّقة‬
‫حسناً، دبّر لي موعداً يا (كيوبيد)!‬
‫علي الإجابة، عن إذنكما، مرحباً‬
‫مهلاً، انتظر لحظة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا الدكتور (مارو)‬
‫لا، أعرف، فأنا أسجل‬ ‫اسمك تحت الحرف "س"‬
‫هذا محبط...‬ ‫اسمعي سأزفّ لك الخبر تلقائياً‬
‫لا يقبلون في الاختبار السريري‬ ‫إلا المرضى الذين خضعوا لعلاج مسبق‬
‫حاولت بدء الاختبار للحصول على العلاج‬
‫فتبيّن أنه للحصول على العلاج‬ ‫علي الخضوع للعلاج مسبقاً؟‬
‫يا له من علاج للسرطان!‬
‫كل اختبار سريري يختلف عن غيره‬ ‫سنجرّب الاختبار التالي‬
‫افعل ذلك... واذهب لرؤية صورة أشعة‬
‫أحتاج إلى الهروب‬
‫- متى سأشعر بذلك؟‬ ‫- في أية لحظة‬
‫- لا داعي للشعور بالتوتر‬ ‫- لكن العكس صحيح بحسب الإنترنت‬
‫يسرّني أننا نفعل ذلك‬ ‫ولكن يبدو أن الرقص بجنون يهدد الحياة‬
‫لا، قد تنخفض حرارة جسمينا، وقد تتباطأ‬ ‫حركة أعضائنا الداخلية حتى تتوقف‬
‫- أنت تتصرفين بارتياب‬ ‫- قيل إن هذا قد يحصل كذلك‬
‫لا تضع موسيقى يمكنني الرقص‬ ‫على أنغامها، لا سيما لفرقة (آبا)‬
‫- لا، حقاً، لا تضع موسيقى للـ(آبا)‬ ‫- حسناً‬
‫- قد يؤدي ذلك إلى توقف كليتي‬ ‫- ستكونين بأمان، اتفقنا؟ أعدك بذلك‬
‫ربما لو كانت للإنترنت‬ ‫لكنة إنكليزية لما بدت مخيفة هكذا‬
‫شكراً لك (تريفور) على إقلالنا‬
‫لو عرفت أمي أنه لا يوجد أولياء‬ ‫أمر هنا لكانت بلعت لسانها‬
‫لا تشكر أخي السافل، فأنا سأغسل‬ ‫سيارته طوال شهر لقاء إقلالنا‬
‫أجل، بما في ذلك إطارات‬ ‫العجلات المعدنية، أراكما لاحقاً‬
‫- من سمح بدخول طالبين مبتدئين؟‬ ‫- مرحباً (آندريا)، كيف الحال؟‬
‫هذه حفلة رائعة، صحيح؟‬
‫أجل، إذا كنتما تبحثان عن القصر‬ ‫القابل للنفخ، فلا يوجد واحد‬
‫- اصمتي، فأنت أكبر مني بعامين فحسب‬ ‫- لهذا تلقيت دعوة‬
‫تعالا، سأريكما مكان الشراب‬ ‫وقد نجد أكواباً للأطفال على الأرجح‬
‫إلى أين نرحل؟ أعني عندما "نرحل"‬ ‫(ليني)، إلى أين نرحل برأيك؟‬
‫أظن أن الطاقة تبقى في الأرض والهواء‬
‫إذ لا يمكن إتلاف الطاقة‬ ‫وبالتالي نصبح جزءاً من كل شيء‬
‫أظنك محقاً تماماً، نصبح جزءاً من كل شيء‬
‫- ونصبح في كل مكان‬ ‫- صحيح‬
‫لقد واجهت صراعاً لدى التفكير‬ ‫في هذا السؤال لكن الإجابة واضحة‬
‫- أنت جميلة جداً‬ ‫- لم أعد خائفة‬
‫- لم تعودي خائفة من ماذا؟‬ ‫- من أي شيء‬
‫من الموت... وأسماك القرش... أو أي شيء‬
‫حقاً؟ ماذا عن حيوانات‬ ‫السنور الكبيرة كالأسود؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫أشعر بالحر... أتشعر بالحرّ؟‬
‫(كاثي)؟ أنا (بول)‬ ‫أخذت بزتي لكنني نسيت ربطة عنقي‬
‫قد آخذ ربطة العنق‬ ‫التي أهديتني إياها في ذكرى زواجنا‬
‫أو ربما أمزقها وآخذ واحدة أخرى‬
‫يبدو كل شيء لذيذاً‬
‫كنت لأطلب عرنوس ذرة‬ ‫لكنني نسيت طقم أسناني الجيد‬
‫ولو عرفت أنهم سيقدمون لنا كمية الخبز‬ ‫الكبيرة هذه لأحضرت حقيبتي الكبيرة‬
‫هذا جيد، شعرت بأنكما تتمتعان‬ ‫بقدرة الإحساس نفسها‬
‫أتعرفين ما الذي أود أكله فعلاً؟ أنت!‬
‫على رسلك (إيرل)، تمهّل‬
‫- أنا أعتذر (مارلين)‬ ‫- عم تعتذر؟‬
‫قد أكون في الـ٨٢ لكن لساني‬ ‫قادر على لعق الطلاء عن منزل‬
‫عفواً جميعاً، علقت عند البار مع ساقٍ لطيف‬
‫يدرك تماماً معنى‬ ‫"السخاء في سكب الشراب"‬
‫- أين (كاثي)؟‬ ‫- لم تستطع المجيء‬
‫فقد أدركت للتو أن لديها‬ ‫ارتباطاً مسبقاً، آسف جداً‬
‫يؤسفني عدم انضمامها إلينا‬ ‫ولكننا سنحاول ألا نفسد احتفالنا‬
‫(بول) و(نيك)، أنا مسرور جداً‬ ‫لكونكما أصبحتما نائبي الرئيس الجديدين‬
‫- في (كرييتف سرفيسز)، تهانيّ‬ ‫- تهانينا‬
‫أحسنتم‬
‫أين الرجل؟‬
‫يا رجل؟ يا رجل؟‬
‫أنا محظوظ جداً بالتعرف إليك‬ ‫ومحظوظ جداً بلقائك‬
‫أشعر بأنني محظوظة فعلاً‬
‫وبدأت أشعر للمرة الأولى‬ ‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫ربما لست مضطرة... لست مضطرة‬ ‫إلى العمل بجهد هكذا وللقلق كثيراً‬
‫ليس علي تربية (آدم) حتى...‬ ‫إذ سوف يربيه العالم‬
‫سيكون على ما يرام مع بقية العالم‬ ‫ولا يفيده ما أقوله حتى‬
‫علي الكف عن التحدث مع (آدم) أصلاً‬
‫وعلي التواجد حوله فحسب‬ ‫ليدرك وجودي ولكن... بدون كلام‬
‫بدون كلام‬
‫أتود رؤية حفرة حوض سباحتي؟‬
‫لدي حفرة حوض سباحة مذهلة‬
‫(إيرل)، لمَ لا تخبر‬ ‫(مارلين) عن نفسك قليلاً؟‬
‫حسناً، (مارلين) بإمكاني إخبارك‬ ‫بأنني جئت من (بروكلين)‬
‫وشاركت في حرب (كوريا) ولدي ٣ أشقاء‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي عليك‬ ‫معرفته فعلاً موجود داخل سروالي‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حقاً؟‬
‫لدي أكبر خصيتين رأيتهما في حياتك‬
‫يا إلهي (إيرل)‬ ‫هذا ليس حديثاً مهذباً يليق بموعد عشاء‬
‫- ولا يليق حتى بحفل توديع عزوبية‬ ‫- وعضوي ليس سيئاً كذلك‬
‫ورغم أنه مقارنةً بخصيتي‬ ‫يبدو أصغر مما هو عليه فعلياً‬
‫لكن هذا وهم بصري!‬
‫- يا إلهي ! هلا تلتقطينه (مارلين)‬ ‫- أنا أهتم بذلك، أنا أهتم بذلك‬
‫- يا إلهي (إيرل)‬ ‫- لم يكن هذا لك وإنما لها‬
‫- أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عفواً!‬
‫لا بأس سيدتيّ، أنا متحوّل جنسياً‬ ‫كان الطبيب مريعاً... لا تطلبا رقمه!‬
‫أنا آسف جداً (مارلين)‬ ‫عرفت (إيرل) منذ فترة‬
‫- لكنني لم أتواجد معه اجتماعياً‬ ‫- كف عن إعاقتنا‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫أنا امرأة عجوز لا تُتاح لها فرص كثيرة‬
‫مع رجال مستعدين بكل وضوح‬ ‫لإقامة علاقات حميمة‬
‫لم أوافق على المجيء الليلة‬ ‫للبحث عن رجل أشيخ معه‬
‫فأنا عجوز أصلاً والعجائر‬ ‫يشعرون بالإثارة كذلك، فكف عن إعاقتي‬
‫- انظر إلى هذا التمثال يا صاح‬ ‫- أجل‬
‫الثديان متدليان جداً‬
‫وكأن صاروخي طربيد‬ ‫أصابا الظهر وعلقا في الصدر‬
‫بالإمكان استخدامهما كسلاح‬
‫يا صاح، ثمة فتاة‬ ‫في الطبقة العلوية ثملة جداً‬
‫وهي تضاجع أي شاب يريد إقامة علاقة‬
‫هذا مثير للشفقة!‬
‫- (ميغن) تحتاج إلى بتول‬ ‫- حقاً؟‬
‫من يريد أن يفقد عذريته؟‬ ‫من منكم بتول؟ (آدم)‬
‫- لا شكراً يا صاح‬ ‫- هل أنت جبان؟‬
‫- بتول، بتول، بتول‬ ‫- بتول، بتول، بتول‬
‫- ليس بتولاً‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- ثق بي‬
‫- تباً، ضاجعت هذه "البقرة"؟‬ ‫- ماذا؟ لا! مستحيل!‬
‫تباً لك!‬
‫لا تمانع إذا أخذت كأساً‬
‫(نيك)، سمعت أنكما حصلتما‬ ‫على شقة جديدة أنت و(آندي)‬
‫- في (ساينت بول)‬ ‫- صحيح، شقة في مبنى (لاوري)‬
‫- جميل!‬ ‫- لكن هذا ليس الخبر الأبرز‬
‫فالليلة تشكل احتفالاً مزدوجاً لنا‬ ‫أنا و(آندي)، احتفال بترقيتنا طبعاً‬
‫لكن الأسبوع الماضي تزوجنا أنا و(آندي)‬
‫أجل، ذهبنا إلى (مايسون سيتي)‬ ‫في (آيوا) وعقدنا قراننا‬
‫من كان ليظن أن هناك مثالاً مشرقاً‬ ‫للتسامح على بعد ٢٠٠ ميل؟‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫- شكراً‬ ‫- تهانيّ‬
‫أتعرفون ما الذي لا أفهمه‬ ‫في زواج المثليين؟ شيئين‬
‫أولاً، ممارسة الجنس من الخلف‬ ‫وأنا أدعم ذلك، أدعمه، لا تسيئوا فهمي‬
‫ولكن ما لا أفهمه فعلاً‬ ‫هو سبب رغبتكما في الزواج أساساً‬
‫- للاستمتاع بالحقوق والميزات...‬ ‫- والألم وعذاب القلب‬
‫فلنقل إنكما تقيمان معاً وساءت الأمور‬
‫واستفاق أحدكما يوماً وقال:‬ ‫"رائحة نفس هذا الرجل كريهة دائماً"‬
‫"لكن اليوم رائحته كريهة بحيث‬ ‫أنني سأنهي العلاقة" فيمكنه الرحيل ببساطة‬
‫لكن إذا كنتما ملتزمين‬ ‫ببعضكما البعض إلى الأبد ورحل أحدكما‬
‫فهذا أشبه بعملية قلب مفتوح بدون تخدير‬
‫- (بول)، أنت ثمل‬ ‫- (نيك)... أنت محق‬
‫لكنني أدرك التالي، أدرك ما أقوله‬
‫الزواج هو فخّ مميت خانق‬ ‫وأحادية العلاقات أسطورة لعينة‬
‫أتعرف إلى ماذا يحتاج الزواج؟‬ ‫يحتاج إلى "ركلة في الخصيتين"‬
‫هذا ما يحتاج إليه‬ ‫"ركلة سريعة في الخصيتين"‬
‫حسناً (بول)، هذا يكفي‬ ‫يبدو أنكما تواجهان مشكلات أنت و(كاثي)‬
‫تباً لك (سايمون)، قل ذلك‬ ‫عندما تجد زوجتك تضاجع رجلاً أسود‬
‫لمعلوماتك، في حال‬ ‫قررت القيام بذلك (دانيال)‬
‫تحليّ بالكياسة‬ ‫ولا تفعلي ذلك في باحتك الخلفية‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- كانوا يمزحون فحسب‬
‫- وما هو عذرك أيها الوغد؟‬ ‫- ظنوا أننا على علاقة‬
‫وإن يكن؟ ألا أليق‬ ‫بمؤخرتك البتول؟ هذا عُته‬
‫- يا إلهي! اهدأي‬ ‫- أتعلم؟ تباً لك (آدم)‬
‫تباً لك ولعائلتك المحطمة‬
‫"(آدم)"‬
‫شكراً لك على المجيء لإقلالي‬ ‫فالجو جنونيّ بالداخل، آسف‬
‫مهلاً، هل أنا في ورطة الآن؟‬
‫بل فعلت الصواب‬ ‫فهؤلاء الأطفال ثملون تماماً‬
‫- حسناً، فلننطلق‬ ‫- مهلاً، عقابي هو القيادة للعودة؟‬
‫اسمع، ليس رائعاً أنني قدت إلى هنا‬
‫بعد احتساء ويسكي معتّق منذ ٣٠ عاماً‬
‫بل احتسيت ٥ كؤوس‬ ‫أي شراب معتّق منذ ١٥٠ سنة تقريباً‬
‫ولا أريد تعريض حياتك للخطر‬ ‫لذا تولّ القيادة يا صاح‬
‫وأنا لا أريد تعريض حياتك أنت للخطر‬
‫لا تتجاوز سرعة الـ١٥ ميلاً في الساعة‬
‫ولا تنعطف يساراً‬ ‫وتوقف عند أية إشارة حمراء‬
‫لا بأس يا صاح، فأنا هنا‬ ‫هيا بنا فلننطلق‬
‫"(آدم) - ١١ اتصالاً لم يُرد عليها"‬
‫- يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫(آدم) اتصل بي وهو لا يتصل بي أبداً‬ ‫فما بالك بـ١١ مرة؟‬
‫- يحتاج إلى من يقلّه، تباً‬ ‫- حسناً، لا تهلعي، لا تهلعي‬
‫هناك خطب بالتأكيد، أشعر بذلك‬
‫- أتريدينني أن أرافقك؟‬ ‫- ماذا؟ لإقلال ابني؟ لا‬
‫صحيح، لا أريد المساعدة فحسب‬
‫- كيف يسعني مساعدتك؟‬ ‫- لا يسعك ذلك ولا تساعدني‬
‫- فهمت‬ ‫- اسمع، لست وليّ أمر‬
‫اسمع (ليني)، أنت تعجبني‬ ‫وأحب الإحساس الذي تجعلني أشعر به‬
‫ولكن لا يمكنني القيام بهذا‬ ‫فأنا أم وعلي التصرف كواحدة‬
‫لا يمكنني القيام بهذا‬
‫(كاثي)، أنا لست (آدم)، أنا (بول)‬
‫- (بول)؟‬ ‫- سيكون على ما يرام‬
‫- لديه ٧ قطب لكنه سيكون بخير‬ ‫- شجرة (بول)؟‬
‫- قل إنك لم تثمل على العشاء‬ ‫- احتسيت الكثير على العشاء، أجل‬
‫- يا إلهي (بول)‬ ‫- لذا تركت (آدم) يقود‬
‫ماذا فعلت؟ هل تمزح؟‬ ‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫- أنت علمته القيادة، صحيح؟‬ ‫- لم أسمح له بالقيادة‬
‫أين كنت عزيزتي؟‬ ‫فقد حاول الاتصال بك‬
‫- لم أسمع الهاتف‬ ‫- أجل‬
‫هل لأنه كان في مهبلك؟‬ ‫عفواً، ذاك كان عضو الرجل الأسود الضخم‬
‫لقد رأيتك‬
‫في منزلنا اللعين!‬
‫أنا آسف... أنا آسف جداً، أمي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- (جايمسن)، (بول جايمسن)‬ ‫- سيد (جايمسن)؟‬
‫أنا الدكتور (ماور)، طبيب (كاثي)‬ ‫اتصلت بي وأخبرتني عما حصل‬
‫أريد أن أؤكد لك أن الموظفين‬ ‫ممتازون وسيعتنون بابنك جيداً‬
‫شكراً، شكراً‬
‫سيد (جايمسن)، كرجل‬ ‫أقول إن خروجك من المنزل تصرّف رخيص‬
‫- هي أخبرتك ذلك؟‬ ‫- كيف تتركها وهي بحاجة إليك؟‬
‫أتمزح معي؟‬ ‫لمَ لا تسألها هي عن الموضوع؟‬
‫لا أعرف ماذا يصيبها‬
‫- لقد جئت، لم تكن مضطراً‬ ‫- هو يجهل مرضك!‬
‫قلت إنه يعرف‬
‫أريد العيش لمدة أطول‬ ‫بدون أن يتمحور كل شيء حول مرضي‬
‫أريد أن أشعر بالسعادة لفترة أطول بقليل‬
‫وإخبار (بول)‬ ‫عن إصابتي بالسرطان لن تسعدني‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫- (بول)...‬ ‫- أريد الطلاق‬
‫"ألفت لي أغنية وقلت إننا أخطأنا وبكيت"‬
‫"لقد حاولنا لكن ما نسيناه‬ ‫هو المحاولة جدياً"‬
‫"شكراً، أظنني سأبقى بمفردي الآن"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: نيللي هاشم‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬