1 00:00:01,100 --> 00:00:02,434 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:02,518 --> 00:00:05,771 ‫قررت الذهاب إلى الـ(باهاماس)‬ ‫لحضور افتتاح معرض فني لصديق‬ 3 00:00:05,854 --> 00:00:06,939 ‫- أنا أريد الذهاب‬ ‫- حقاً؟‬ 4 00:00:07,064 --> 00:00:08,816 ‫بمناسبة عيد مولدي، هذا ما أريده‬ 5 00:00:08,941 --> 00:00:10,859 ‫مفاجأة!‬ 6 00:00:12,903 --> 00:00:14,571 ‫- مرحباً‬ ‫- (ليني)‬ 7 00:00:14,697 --> 00:00:16,073 ‫مرحباً‬ 8 00:00:16,198 --> 00:00:18,867 ‫- ألم تكوني سعيدة طوال ٢٠ عاماً؟‬ ‫- أهذا ما قلته؟‬ 9 00:00:19,044 --> 00:00:20,879 ‫هذه هي الفترة التي عرفتني فيها‬ 10 00:00:21,004 --> 00:00:23,715 ‫كيف الحال؟ سررت برؤيتك‬ ‫تباً لك، العقي قضيبي‬ 11 00:00:23,854 --> 00:00:25,564 ‫هذه أنا، سأذهب معك‬ 12 00:00:37,177 --> 00:00:43,976 ‫"يصعب جداً أن تغيّر حياتك"‬ 13 00:00:46,395 --> 00:00:51,734 ‫"وأن تغادر بيئتك الطبيعية المريحة"‬ 14 00:00:55,154 --> 00:01:02,494 {\an8}‫"هل هذه مزحة ما؟‬ ‫هلا يوقظني أحدهم سريعاً"‬ 15 00:01:02,870 --> 00:01:10,502 {\an8}‫"ويخبرني بأن هذه كانت مجرد‬ ‫لعبة نلعبها واسمها الحياة"‬ 16 00:01:16,848 --> 00:01:22,339 ‫ببطء، ارجع ببطء... وتوقف، توقف، توقف‬{\an8} 17 00:01:23,307 --> 00:01:26,727 ‫لم تقم بالحركة الثلاثية‬ ‫أتعرف كم طفلاً يُدهس كل عام بالسيارة‬ 18 00:01:26,852 --> 00:01:29,855 ‫لأن الناس لا يقومون بالحركة الثلاثية؟‬ 19 00:01:29,980 --> 00:01:32,608 ‫تدعى "مرايا"، أمي‬ 20 00:01:33,500 --> 00:01:35,502 ‫أبي يظهر في المرآة الثانية‬ 21 00:01:38,030 --> 00:01:39,948 ‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمي تعلّمني القيادة‬ 22 00:01:40,074 --> 00:01:44,787 ‫لماذا؟ فهو في الـ١٤ ولا يمكنه‬ ‫الحصول على رخصة سوق قبل عام‬ 23 00:01:44,995 --> 00:01:48,874 ‫أنا لا أسمح له بالقيادة‬ ‫بل أعلمه كيفية القيادة‬ 24 00:01:48,999 --> 00:01:53,343 {\an8}‫فكرت في الانتهاء من هذه المسألة‬ ‫وأردت أن أعلمه ذلك بنفسي‬ 25 00:01:54,135 --> 00:01:57,889 {\an8}‫- فأنت لا تستخدم الإشارات‬ ‫- أعرف، فأنا بحالة مزرية، صحيح؟‬ 26 00:01:57,927 --> 00:02:02,223 {\an8}‫حسناً، أنت علّميه القيادة وأنا أعلّمه‬ ‫كيفية الهروب إلى الـ(باهاماس)‬ 27 00:02:02,262 --> 00:02:04,223 ‫مهلاً، ربما يجدر بك أنت أيضاً تعليمه ذلك‬ 28 00:02:04,374 --> 00:02:07,544 ‫أيها القوم... هذا ليس ممتعاً بالنسبة إلي‬ 29 00:02:09,328 --> 00:02:11,789 ‫آسف (آدم)... آسف يا صاح‬ 30 00:02:11,833 --> 00:02:13,961 ‫أيمكن التصرف بتمدّن أمامه رجاءً؟‬ 31 00:02:14,066 --> 00:02:16,735 ‫ما عدت أعرف كيف أخاطبك‬ ‫بدون أن أستشيط غضباً‬ 32 00:02:18,237 --> 00:02:20,864 {\an8}‫جئت لأخذ بزة لارتدائها‬ ‫في حفل عشاء للاحتفال بترقيتي‬ 33 00:02:21,652 --> 00:02:29,660 {\an8}‫حصلت على الترقية... (بول)‬ ‫تهانيّ، هذا خبر مهم جداً... تهانيّ‬ 34 00:02:30,992 --> 00:02:34,996 ‫أتريد... أتحتاج إلي أن أذهب؟‬{\an8} 35 00:02:35,587 --> 00:02:41,301 {\an8}‫لماذا؟ لتسلبيني فرح هذه اللحظة كذلك؟‬ ‫أترين؟ لا يمكنني التصرف بلطف‬ 36 00:02:50,502 --> 00:02:55,298 ‫هذا مريع... أعتذر عن الألفاظ غير الطبية‬{\an8} 37 00:02:55,482 --> 00:02:57,818 {\an8}‫إن كانوا سيغطون‬ ‫الصور الطبقية بنسبة ٧٠٪ فحسب‬ 38 00:02:57,943 --> 00:03:00,779 {\an8}‫أفكر في دفع ٧٠٪ فحسب‬ ‫من أقساط التأمين‬ 39 00:03:01,071 --> 00:03:05,701 ‫أو علينا ترك التصوير الطبقي للمناسبات‬ ‫الفخمة، لا يمكننا القيام بها باستمرار‬ 40 00:03:05,868 --> 00:03:08,287 ‫قطاع التأمين يسير‬ ‫على نحو رائع إن لم تمرضي يوماً‬ 41 00:03:08,495 --> 00:03:11,081 ‫فات الأوان على ذلك‬{\an8} 42 00:03:12,040 --> 00:03:17,379 {\an8}‫هل عرفت شيئاً بخصوص الاختبار‬ ‫السريري؟ فهذا مجاني، صحيح؟‬ 43 00:03:17,504 --> 00:03:20,299 ‫أجل وسأعلمك حالما أعرف شيئاً‬ 44 00:03:20,591 --> 00:03:24,553 ‫- متى ستطلب يدها؟‬ ‫- كيف... كيف عرفت؟‬ 45 00:03:24,761 --> 00:03:27,055 ‫ثمة صورة خاتم خطوبة‬ ‫على كمبيوترك المحمول‬ 46 00:03:27,181 --> 00:03:32,644 ‫فإما أنك أخرجته من قولون أحدهم‬ ‫أو أنك تفكر في المسألة‬ 47 00:03:32,769 --> 00:03:37,065 ‫أو أنك تفكر في المسألة مع خاتم‬ ‫موجود في قولون أحدهم‬ 48 00:03:37,274 --> 00:03:41,361 ‫بل فكرت في عرض الزواج‬ ‫على (جولي)، فقد آن الأوان‬ 49 00:03:42,404 --> 00:03:45,282 ‫- الأوان؟‬ ‫- نحن معاً منذ ٥ أعوام‬ 50 00:03:46,950 --> 00:03:48,785 ‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أنا آسفة‬ 51 00:03:48,911 --> 00:03:52,247 ‫لكن... لا، هذا... هذا يبدو غريباً‬ 52 00:03:52,372 --> 00:03:56,210 ‫تصورت جرس ساعة التوقيت‬ ‫يرن فيما توضبان الغسيل‬ 53 00:03:56,335 --> 00:03:59,963 ‫فتجثو فجأةً على ركبتك وتقول لها:‬ ‫"عزيزتي، آن الأوان"‬ 54 00:04:00,255 --> 00:04:02,174 ‫لا يبدو ذلك رومنسياً‬ ‫عندما تعبّرين عنه بهذه الطريقة‬ 55 00:04:02,299 --> 00:04:06,386 ‫أتعرف ما هو الرومنسي؟ الـ(باهاماس)‬ 56 00:04:06,512 --> 00:04:07,888 ‫هل إلى هناك ذهبت أنت و(بول)؟‬ 57 00:04:08,013 --> 00:04:10,641 ‫بل إلى هناك أنا ذهبت‬ ‫كهديتي لنفسي بعيد مولدي‬ 58 00:04:11,141 --> 00:04:14,978 ‫- ألم يشأ مرافقتك؟‬ ‫- نحن منفصلان‬ 59 00:04:15,187 --> 00:04:17,189 ‫حقاً؟‬ 60 00:04:19,066 --> 00:04:23,946 ‫هذا نموذجي جداً...‬ ‫عندما تسوء الأمور يهرب الرجل‬ 61 00:04:25,280 --> 00:04:29,201 ‫كيف يسعه النوم ليلاً تاركاً إياك‬ ‫وهو يعرف ما تمرّين به؟‬ 62 00:04:29,576 --> 00:04:31,370 ‫- المسألة معقّدة‬ ‫- لا، ليست كذلك‬ 63 00:04:31,495 --> 00:04:34,623 ‫أن يحب المرء شريكه‬ ‫في مرضه وصحته ليس أمراً معقّداً‬ 64 00:04:36,959 --> 00:04:39,670 ‫ستوافق (جوليا) قطعاً‬ 65 00:04:45,092 --> 00:04:48,262 ‫هل هناك شيء أفضل‬ ‫من حبوب الفيتامين القابلة للمضغ؟‬ 66 00:04:49,263 --> 00:04:55,352 ‫وكأنهم يأخذون ما هو مفيد في السكر‬ ‫والبنش بنكهة الفاكهة والطبشور‬ 67 00:04:55,477 --> 00:04:59,398 ‫ويحوّلونه إلى هذه الحبوب الصغيرة العجيبة‬ 68 00:04:59,731 --> 00:05:03,151 ‫وجدت هذه الحبوب‬ ‫على الأرض بعد انتهاء الحصة‬ 69 00:05:03,277 --> 00:05:09,032 ‫لست بخبيرة في العقاقير، لكنني أعرف‬ ‫أن هذه الحبوب "البريئة ظاهرياً"‬ 70 00:05:09,157 --> 00:05:14,621 ‫تبدو أنها ستفسدكم‬ ‫وتكلّف أهاليكم ثروةً لدفع مبلغ الكفالة‬ 71 00:05:15,872 --> 00:05:20,669 ‫أيريد أحدكم استرجاع هذه الحبوب؟‬ ‫هل من أحد يريد ذلك؟‬ 72 00:05:22,921 --> 00:05:24,423 ‫(آندريا)، أتعرفين شيئاً عن هذه الحبوب؟‬ 73 00:05:24,548 --> 00:05:26,967 ‫لا، لكن ابعثي لي رسالة قصيرة‬ ‫إذا وجدت أنبوب المخدرات خاصتي‬ 74 00:05:27,092 --> 00:05:28,885 ‫فأنا أفقد صوابي بدونه‬ 75 00:05:29,011 --> 00:05:33,098 ‫- لا أتهمك بشيء‬ ‫- لمَ تسألينني عن المخدرات إذاً؟‬ 76 00:05:33,223 --> 00:05:35,309 ‫ألا تعلمين أن تصنيف أحدهم‬ ‫بسبب عرقه تصرف فظّ؟‬ 77 00:05:35,517 --> 00:05:39,187 ‫- ظننتك سمعت شيئاً‬ ‫- في الواقع سمعت شيئاً فعلاً‬ 78 00:05:39,313 --> 00:05:42,649 ‫- حقاً؟‬ ‫- سمعت أن الأمر لا يعنيك‬ 79 00:05:45,027 --> 00:05:46,862 ‫مرحباً (آندريا)‬ 80 00:05:48,989 --> 00:05:52,117 ‫- صباح الخير سيدة (جايمسن)‬ ‫- صباح الخير‬ 81 00:05:52,242 --> 00:05:59,207 ‫أصبحت جريئاً قليلاً، صحيح؟‬ ‫تدخل صفي أمام تلميذة وبيدك فرشاة‬ 82 00:05:59,416 --> 00:06:03,086 ‫ربما الـ(باهاماس) زادت جرأتي‬ 83 00:06:05,047 --> 00:06:09,468 ‫ماذا تفعلين بحبوب‬ ‫الـ(إكستازي) على مكتبك؟‬ 84 00:06:09,593 --> 00:06:12,346 ‫مكانك لما تناولتها دفعةً واحدة‬ ‫إلا إذا أردت قضاء بقية حياتك‬ 85 00:06:12,471 --> 00:06:14,681 ‫وأنت تشعرين وكأنك تمثلين‬ ‫في فيلم سيىء لشركة (ديزني)‬ 86 00:06:14,806 --> 00:06:17,517 ‫- ما هو تأثيرها؟‬ ‫- ألم تتعاطها يوماً؟‬ 87 00:06:17,851 --> 00:06:22,356 ‫- وأنت تعاطيتها؟‬ ‫- كيف أرسم هذه الجداريات برأيك؟‬ 88 00:06:22,606 --> 00:06:24,691 ‫ما هو مفعولها؟‬ 89 00:06:24,941 --> 00:06:31,657 ‫تجعلك تشعرين بالبهجة والفسق‬ ‫يتعاطونها في الحفلات ويرقصون طوال الليل‬ 90 00:06:32,199 --> 00:06:36,828 ‫- تجعلك تهربين من الواقع قليلاً‬ ‫- لطالما خشيت تعاطي المخدرات‬ 91 00:06:36,995 --> 00:06:40,415 ‫لكنني دخنت الحشيشة بشكل سجائر‬ ‫أجل، لكن المواد "الثقيلة"‬ 92 00:06:40,749 --> 00:06:45,003 ‫أظنني لطالما خشيت أن أشعر‬ ‫وكأنني في فيلم سيىء لشركة (ديزني)‬ 93 00:06:47,964 --> 00:06:51,760 ‫- تباً، أعجز عن تصفيفه بشكل سوي‬ ‫- جيد، لا أريده كذلك‬ 94 00:06:51,885 --> 00:06:54,930 ‫أتعلم ما الذي سيعتبر عُتهاً؟‬ ‫إذا سمحت لي بحلقه كله‬ 95 00:06:55,097 --> 00:06:57,391 ‫وأتخلى عن مظهري كشخص "قضي عليه"؟‬ 96 00:06:57,516 --> 00:07:01,144 ‫- شذبه فحسب وقصّ العقد...‬ ‫- (آدم)‬ 97 00:07:01,269 --> 00:07:04,773 ‫أحضرت فيلماً، أدركت أننا بحاجة‬ ‫إلى إدخال الموسيقى أكثر إلى حياتنا‬ 98 00:07:04,898 --> 00:07:07,442 ‫لذا أحضرت فيلم (زانادو)‬ 99 00:07:08,694 --> 00:07:10,987 ‫لمَ تبدو أرضية مطبخي‬ ‫وكأنها تمر بمرحلة البلوغ؟‬ 100 00:07:11,154 --> 00:07:16,451 ‫أنا أعلم ابنك الحلاقة‬ ‫ليفهم مدى سوء تبذير المال‬ 101 00:07:16,618 --> 00:07:19,287 ‫الخال (شون) سمح لي‬ ‫بالحصول على هذا شرط أن أقصّ شعره‬ 102 00:07:20,205 --> 00:07:23,333 ‫هذه حليّ صغيرة للرجل الصغير‬ ‫في ليلة خروجه المهمة‬ 103 00:07:23,500 --> 00:07:27,087 ‫- ما المهم الليلة؟‬ ‫- سأذهب إلى حفلة مع (برينت)‬ 104 00:07:27,713 --> 00:07:31,550 ‫أية حفلة؟ فاليوم الاثنين‬ ‫من يقيم حفلة يوم اثنين؟‬ 105 00:07:32,092 --> 00:07:34,428 ‫- نحن في فصل الصيف‬ ‫- أهي حفلة مجون؟‬ 106 00:07:34,553 --> 00:07:36,096 ‫الناس يقومون بأشياء غريبة‬ ‫في حفلات المجون‬ 107 00:07:36,221 --> 00:07:39,558 ‫لا، سيكون هناك أشخاص راشدون أمي‬ ‫فهذه حفلة عيد مولد نسيب (برينت)‬ 108 00:07:39,683 --> 00:07:43,061 ‫وسأنام في منزل (برينت)، وانظري...‬ 109 00:07:43,228 --> 00:07:45,188 ‫من وجبات الصمود الثلاث‬ ‫المدرجة على لائحتك‬ 110 00:07:45,313 --> 00:07:52,070 ‫التي علي تحضيرها قبل انقضاء الصيف‬ ‫مع تحلية رومنسية، إليك موسيّة الشوكولا‬ 111 00:07:54,531 --> 00:07:56,450 ‫تفضلي سيدتي!‬ 112 00:08:05,417 --> 00:08:08,336 ‫- يمكنك الذهاب‬ ‫- مرحى!‬ 113 00:08:12,424 --> 00:08:13,800 ‫انتهى عملك هنا!‬ 114 00:08:13,925 --> 00:08:17,637 ‫أعتذر عن المجيء‬ ‫لكن ثلاجتي تعطلت مجدداً‬ 115 00:08:17,763 --> 00:08:23,560 ‫وبدون شرابي البارد لا يمكنني‬ ‫تناول عشائي، كان (إدي) يصلحها دائماً‬ 116 00:08:23,769 --> 00:08:26,563 ‫- أيمكنني اقتراض بعض مكعبات الثلج؟‬ ‫- طبعاً (مارلين)‬ 117 00:08:26,730 --> 00:08:29,483 ‫- (مارلين)، كم عمرك؟‬ ‫- (شون) ؟‬ 118 00:08:29,775 --> 00:08:35,155 ‫- ٧٩ ونيّف، لماذا؟‬ ‫- لدي صديق بسنك قد يعجبك‬ 119 00:08:35,322 --> 00:08:37,115 ‫أتحاول تدبير موعد لي؟‬ 120 00:08:37,282 --> 00:08:41,578 ‫بإمكاني مرافقتكما إذا أردت‬ ‫لكن قد تنجح علاقتكما أنت و(إيرل)‬ 121 00:08:41,703 --> 00:08:44,623 ‫لماذا؟ أتظن أن العجائز‬ ‫جميعهم توائم أرواح؟‬ 122 00:08:44,790 --> 00:08:50,670 ‫إذا أردت الجلوس لصنع مكعبات الثلج‬ ‫فليكن، كوني في الـ٧٩ ونيّقة‬ 123 00:08:51,004 --> 00:08:54,132 ‫حسناً، دبّر لي موعداً يا (كيوبيد)!‬ 124 00:08:55,592 --> 00:08:59,346 ‫علي الإجابة، عن إذنكما، مرحباً‬ 125 00:09:02,599 --> 00:09:04,643 ‫مهلاً، انتظر لحظة‬ 126 00:09:07,437 --> 00:09:09,981 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا الدكتور (مارو)‬ 127 00:09:10,106 --> 00:09:13,068 ‫لا، أعرف، فأنا أسجل‬ ‫اسمك تحت الحرف "س"‬ 128 00:09:14,277 --> 00:09:18,615 ‫هذا محبط...‬ ‫اسمعي سأزفّ لك الخبر تلقائياً‬ 129 00:09:18,740 --> 00:09:21,910 ‫لا يقبلون في الاختبار السريري‬ ‫إلا المرضى الذين خضعوا لعلاج مسبق‬ 130 00:09:23,745 --> 00:09:26,540 ‫حاولت بدء الاختبار للحصول على العلاج‬ 131 00:09:26,706 --> 00:09:31,169 ‫فتبيّن أنه للحصول على العلاج‬ ‫علي الخضوع للعلاج مسبقاً؟‬ 132 00:09:31,670 --> 00:09:33,713 ‫يا له من علاج للسرطان!‬ 133 00:09:33,839 --> 00:09:38,301 ‫كل اختبار سريري يختلف عن غيره‬ ‫سنجرّب الاختبار التالي‬ 134 00:09:38,426 --> 00:09:43,306 ‫افعل ذلك... واذهب لرؤية صورة أشعة‬ 135 00:10:06,162 --> 00:10:08,456 ‫أحتاج إلى الهروب‬ 136 00:10:12,460 --> 00:10:15,797 ‫- متى سأشعر بذلك؟‬ ‫- في أية لحظة‬ 137 00:10:16,298 --> 00:10:19,551 ‫- لا داعي للشعور بالتوتر‬ ‫- لكن العكس صحيح بحسب الإنترنت‬ 138 00:10:20,552 --> 00:10:24,764 ‫يسرّني أننا نفعل ذلك‬ ‫ولكن يبدو أن الرقص بجنون يهدد الحياة‬ 139 00:10:25,515 --> 00:10:31,396 ‫لا، قد تنخفض حرارة جسمينا، وقد تتباطأ‬ ‫حركة أعضائنا الداخلية حتى تتوقف‬ 140 00:10:31,563 --> 00:10:34,566 ‫- أنت تتصرفين بارتياب‬ ‫- قيل إن هذا قد يحصل كذلك‬ 141 00:10:34,900 --> 00:10:40,447 ‫لا تضع موسيقى يمكنني الرقص‬ ‫على أنغامها، لا سيما لفرقة (آبا)‬ 142 00:10:41,072 --> 00:10:44,576 ‫- لا، حقاً، لا تضع موسيقى للـ(آبا)‬ ‫- حسناً‬ 143 00:10:44,701 --> 00:10:53,043 ‫- قد يؤدي ذلك إلى توقف كليتي‬ ‫- ستكونين بأمان، اتفقنا؟ أعدك بذلك‬ 144 00:10:55,629 --> 00:11:00,050 ‫ربما لو كانت للإنترنت‬ ‫لكنة إنكليزية لما بدت مخيفة هكذا‬ 145 00:11:04,304 --> 00:11:05,847 ‫شكراً لك (تريفور) على إقلالنا‬ 146 00:11:05,972 --> 00:11:09,225 ‫لو عرفت أمي أنه لا يوجد أولياء‬ ‫أمر هنا لكانت بلعت لسانها‬ 147 00:11:09,351 --> 00:11:12,646 ‫لا تشكر أخي السافل، فأنا سأغسل‬ ‫سيارته طوال شهر لقاء إقلالنا‬ 148 00:11:12,771 --> 00:11:15,565 ‫أجل، بما في ذلك إطارات‬ ‫العجلات المعدنية، أراكما لاحقاً‬ 149 00:11:15,774 --> 00:11:21,446 ‫- من سمح بدخول طالبين مبتدئين؟‬ ‫- مرحباً (آندريا)، كيف الحال؟‬ 150 00:11:22,238 --> 00:11:23,615 ‫هذه حفلة رائعة، صحيح؟‬ 151 00:11:23,782 --> 00:11:26,785 ‫أجل، إذا كنتما تبحثان عن القصر‬ ‫القابل للنفخ، فلا يوجد واحد‬ 152 00:11:26,910 --> 00:11:31,414 ‫- اصمتي، فأنت أكبر مني بعامين فحسب‬ ‫- لهذا تلقيت دعوة‬ 153 00:11:31,539 --> 00:11:36,544 ‫تعالا، سأريكما مكان الشراب‬ ‫وقد نجد أكواباً للأطفال على الأرجح‬ 154 00:11:37,253 --> 00:11:42,217 ‫إلى أين نرحل؟ أعني عندما "نرحل"‬ ‫(ليني)، إلى أين نرحل برأيك؟‬ 155 00:11:42,342 --> 00:11:46,388 ‫أظن أن الطاقة تبقى في الأرض والهواء‬ 156 00:11:46,513 --> 00:11:53,812 ‫إذ لا يمكن إتلاف الطاقة‬ ‫وبالتالي نصبح جزءاً من كل شيء‬ 157 00:11:56,564 --> 00:12:01,111 ‫أظنك محقاً تماماً، نصبح جزءاً من كل شيء‬ 158 00:12:01,277 --> 00:12:02,654 ‫- ونصبح في كل مكان‬ ‫- صحيح‬ 159 00:12:02,779 --> 00:12:07,033 ‫لقد واجهت صراعاً لدى التفكير‬ ‫في هذا السؤال لكن الإجابة واضحة‬ 160 00:12:08,535 --> 00:12:12,914 ‫- أنت جميلة جداً‬ ‫- لم أعد خائفة‬ 161 00:12:13,039 --> 00:12:15,792 ‫- لم تعودي خائفة من ماذا؟‬ ‫- من أي شيء‬ 162 00:12:16,710 --> 00:12:21,715 ‫من الموت... وأسماك القرش... أو أي شيء‬ 163 00:12:21,840 --> 00:12:24,676 ‫حقاً؟ ماذا عن حيوانات‬ ‫السنور الكبيرة كالأسود؟‬ 164 00:12:24,926 --> 00:12:27,303 ‫- لا‬ ‫- لا؟‬ 165 00:12:30,015 --> 00:12:34,310 ‫أشعر بالحر... أتشعر بالحرّ؟‬ 166 00:12:41,651 --> 00:12:46,364 ‫(كاثي)؟ أنا (بول)‬ ‫أخذت بزتي لكنني نسيت ربطة عنقي‬ 167 00:12:46,990 --> 00:12:50,660 ‫قد آخذ ربطة العنق‬ ‫التي أهديتني إياها في ذكرى زواجنا‬ 168 00:12:50,994 --> 00:12:54,497 ‫أو ربما أمزقها وآخذ واحدة أخرى‬ 169 00:13:18,646 --> 00:13:21,107 ‫يبدو كل شيء لذيذاً‬ 170 00:13:21,232 --> 00:13:24,360 ‫كنت لأطلب عرنوس ذرة‬ ‫لكنني نسيت طقم أسناني الجيد‬ 171 00:13:24,527 --> 00:13:28,615 ‫ولو عرفت أنهم سيقدمون لنا كمية الخبز‬ ‫الكبيرة هذه لأحضرت حقيبتي الكبيرة‬ 172 00:13:28,782 --> 00:13:32,202 ‫هذا جيد، شعرت بأنكما تتمتعان‬ ‫بقدرة الإحساس نفسها‬ 173 00:13:32,327 --> 00:13:38,083 ‫أتعرفين ما الذي أود أكله فعلاً؟ أنت!‬ 174 00:13:41,169 --> 00:13:45,006 ‫على رسلك (إيرل)، تمهّل‬ 175 00:13:45,590 --> 00:13:48,468 ‫- أنا أعتذر (مارلين)‬ ‫- عم تعتذر؟‬ 176 00:13:48,593 --> 00:13:52,931 ‫قد أكون في الـ٨٢ لكن لساني‬ ‫قادر على لعق الطلاء عن منزل‬ 177 00:14:00,396 --> 00:14:04,692 ‫عفواً جميعاً، علقت عند البار مع ساقٍ لطيف‬ 178 00:14:04,818 --> 00:14:09,364 ‫يدرك تماماً معنى‬ ‫"السخاء في سكب الشراب"‬ 179 00:14:10,198 --> 00:14:13,159 ‫- أين (كاثي)؟‬ ‫- لم تستطع المجيء‬ 180 00:14:13,284 --> 00:14:17,413 ‫فقد أدركت للتو أن لديها‬ ‫ارتباطاً مسبقاً، آسف جداً‬ 181 00:14:17,705 --> 00:14:21,459 ‫يؤسفني عدم انضمامها إلينا‬ ‫ولكننا سنحاول ألا نفسد احتفالنا‬ 182 00:14:21,668 --> 00:14:28,258 ‫(بول) و(نيك)، أنا مسرور جداً‬ ‫لكونكما أصبحتما نائبي الرئيس الجديدين‬ 183 00:14:28,383 --> 00:14:31,678 ‫- في (كرييتف سرفيسز)، تهانيّ‬ ‫- تهانينا‬ 184 00:14:32,095 --> 00:14:33,638 ‫أحسنتم‬ 185 00:14:43,731 --> 00:14:45,692 ‫أين الرجل؟‬ 186 00:14:45,817 --> 00:14:49,445 ‫يا رجل؟ يا رجل؟‬ 187 00:14:50,363 --> 00:14:55,827 ‫أنا محظوظ جداً بالتعرف إليك‬ ‫ومحظوظ جداً بلقائك‬ 188 00:14:58,663 --> 00:15:01,166 ‫أشعر بأنني محظوظة فعلاً‬ 189 00:15:01,291 --> 00:15:06,004 ‫وبدأت أشعر للمرة الأولى‬ ‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام‬ 190 00:15:06,379 --> 00:15:07,755 ‫ستكون الأمور على ما يرام‬ 191 00:15:07,881 --> 00:15:12,719 ‫ربما لست مضطرة... لست مضطرة‬ ‫إلى العمل بجهد هكذا وللقلق كثيراً‬ 192 00:15:12,844 --> 00:15:17,682 ‫ليس علي تربية (آدم) حتى...‬ ‫إذ سوف يربيه العالم‬ 193 00:15:18,099 --> 00:15:22,270 ‫سيكون على ما يرام مع بقية العالم‬ ‫ولا يفيده ما أقوله حتى‬ 194 00:15:22,395 --> 00:15:25,940 ‫علي الكف عن التحدث مع (آدم) أصلاً‬ 195 00:15:26,065 --> 00:15:34,407 ‫وعلي التواجد حوله فحسب‬ ‫ليدرك وجودي ولكن... بدون كلام‬ 196 00:15:37,577 --> 00:15:39,537 ‫بدون كلام‬ 197 00:15:43,082 --> 00:15:46,377 ‫أتود رؤية حفرة حوض سباحتي؟‬ 198 00:15:47,962 --> 00:15:52,383 ‫لدي حفرة حوض سباحة مذهلة‬ 199 00:15:55,970 --> 00:15:59,474 ‫(إيرل)، لمَ لا تخبر‬ ‫(مارلين) عن نفسك قليلاً؟‬ 200 00:15:59,599 --> 00:16:03,394 ‫حسناً، (مارلين) بإمكاني إخبارك‬ ‫بأنني جئت من (بروكلين)‬ 201 00:16:03,519 --> 00:16:05,980 ‫وشاركت في حرب (كوريا) ولدي ٣ أشقاء‬ 202 00:16:06,147 --> 00:16:09,108 ‫لكن الشيء الوحيد الذي عليك‬ ‫معرفته فعلاً موجود داخل سروالي‬ 203 00:16:09,234 --> 00:16:11,527 ‫- يا إلهي!‬ ‫- حقاً؟‬ 204 00:16:11,653 --> 00:16:15,031 ‫لدي أكبر خصيتين رأيتهما في حياتك‬ 205 00:16:15,156 --> 00:16:18,451 ‫يا إلهي (إيرل)‬ ‫هذا ليس حديثاً مهذباً يليق بموعد عشاء‬ 206 00:16:18,576 --> 00:16:23,331 ‫- ولا يليق حتى بحفل توديع عزوبية‬ ‫- وعضوي ليس سيئاً كذلك‬ 207 00:16:23,456 --> 00:16:27,043 ‫ورغم أنه مقارنةً بخصيتي‬ ‫يبدو أصغر مما هو عليه فعلياً‬ 208 00:16:27,168 --> 00:16:29,212 ‫لكن هذا وهم بصري!‬ 209 00:16:29,587 --> 00:16:35,385 ‫- يا إلهي ! هلا تلتقطينه (مارلين)‬ ‫- أنا أهتم بذلك، أنا أهتم بذلك‬ 210 00:16:37,262 --> 00:16:42,183 ‫- يا إلهي (إيرل)‬ ‫- لم يكن هذا لك وإنما لها‬ 211 00:16:42,308 --> 00:16:45,353 ‫- أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬ ‫- ماذا؟‬ 212 00:16:49,899 --> 00:16:51,276 ‫عفواً!‬ 213 00:16:51,401 --> 00:16:58,825 ‫لا بأس سيدتيّ، أنا متحوّل جنسياً‬ ‫كان الطبيب مريعاً... لا تطلبا رقمه!‬ 214 00:16:59,242 --> 00:17:02,328 ‫أنا آسف جداً (مارلين)‬ ‫عرفت (إيرل) منذ فترة‬ 215 00:17:02,453 --> 00:17:07,041 ‫- لكنني لم أتواجد معه اجتماعياً‬ ‫- كف عن إعاقتنا‬ 216 00:17:07,417 --> 00:17:09,419 ‫- عفواً؟‬ ‫- لقد سمعتني‬ 217 00:17:09,585 --> 00:17:12,380 ‫أنا امرأة عجوز لا تُتاح لها فرص كثيرة‬ 218 00:17:12,505 --> 00:17:16,259 ‫مع رجال مستعدين بكل وضوح‬ ‫لإقامة علاقات حميمة‬ 219 00:17:16,384 --> 00:17:21,055 ‫لم أوافق على المجيء الليلة‬ ‫للبحث عن رجل أشيخ معه‬ 220 00:17:21,180 --> 00:17:28,771 ‫فأنا عجوز أصلاً والعجائر‬ ‫يشعرون بالإثارة كذلك، فكف عن إعاقتي‬ 221 00:17:32,942 --> 00:17:36,571 ‫- انظر إلى هذا التمثال يا صاح‬ ‫- أجل‬ 222 00:17:36,696 --> 00:17:38,865 ‫الثديان متدليان جداً‬ 223 00:17:38,990 --> 00:17:42,452 ‫وكأن صاروخي طربيد‬ ‫أصابا الظهر وعلقا في الصدر‬ 224 00:17:42,577 --> 00:17:44,746 ‫بالإمكان استخدامهما كسلاح‬ 225 00:17:47,498 --> 00:17:49,709 ‫يا صاح، ثمة فتاة‬ ‫في الطبقة العلوية ثملة جداً‬ 226 00:17:49,834 --> 00:17:51,919 ‫وهي تضاجع أي شاب يريد إقامة علاقة‬ 227 00:17:52,045 --> 00:17:53,588 ‫هذا مثير للشفقة!‬ 228 00:17:53,713 --> 00:17:55,882 ‫- (ميغن) تحتاج إلى بتول‬ ‫- حقاً؟‬ 229 00:17:56,007 --> 00:18:02,180 ‫من يريد أن يفقد عذريته؟‬ ‫من منكم بتول؟ (آدم)‬ 230 00:18:03,473 --> 00:18:07,435 ‫- لا شكراً يا صاح‬ ‫- هل أنت جبان؟‬ 231 00:18:08,436 --> 00:18:15,068 ‫- بتول، بتول، بتول‬ ‫- بتول، بتول، بتول‬ 232 00:18:15,193 --> 00:18:18,988 ‫- بتول، بتول، بتول‬ ‫- ليس بتولاً‬ 233 00:18:19,113 --> 00:18:21,240 ‫- وما أدراك؟‬ ‫- ثق بي‬ 234 00:18:21,366 --> 00:18:27,288 ‫- تباً، ضاجعت هذه "البقرة"؟‬ ‫- ماذا؟ لا! مستحيل!‬ 235 00:18:28,414 --> 00:18:30,333 ‫تباً لك!‬ 236 00:18:34,212 --> 00:18:36,798 ‫لا تمانع إذا أخذت كأساً‬ 237 00:18:39,217 --> 00:18:41,427 ‫(نيك)، سمعت أنكما حصلتما‬ ‫على شقة جديدة أنت و(آندي)‬ 238 00:18:41,677 --> 00:18:45,056 ‫- في (ساينت بول)‬ ‫- صحيح، شقة في مبنى (لاوري)‬ 239 00:18:45,181 --> 00:18:47,558 ‫- جميل!‬ ‫- لكن هذا ليس الخبر الأبرز‬ 240 00:18:48,101 --> 00:18:53,189 ‫فالليلة تشكل احتفالاً مزدوجاً لنا‬ ‫أنا و(آندي)، احتفال بترقيتنا طبعاً‬ 241 00:18:54,982 --> 00:18:58,486 ‫لكن الأسبوع الماضي تزوجنا أنا و(آندي)‬ 242 00:18:58,736 --> 00:19:02,740 ‫أجل، ذهبنا إلى (مايسون سيتي)‬ ‫في (آيوا) وعقدنا قراننا‬ 243 00:19:02,865 --> 00:19:07,328 ‫من كان ليظن أن هناك مثالاً مشرقاً‬ ‫للتسامح على بعد ٢٠٠ ميل؟‬ 244 00:19:07,453 --> 00:19:09,247 ‫- هذا رائع!‬ ‫- هذا مذهل!‬ 245 00:19:09,372 --> 00:19:11,249 ‫- شكراً‬ ‫- تهانيّ‬ 246 00:19:12,417 --> 00:19:15,586 ‫أتعرفون ما الذي لا أفهمه‬ ‫في زواج المثليين؟ شيئين‬ 247 00:19:15,753 --> 00:19:21,259 ‫أولاً، ممارسة الجنس من الخلف‬ ‫وأنا أدعم ذلك، أدعمه، لا تسيئوا فهمي‬ 248 00:19:21,384 --> 00:19:26,347 ‫ولكن ما لا أفهمه فعلاً‬ ‫هو سبب رغبتكما في الزواج أساساً‬ 249 00:19:26,472 --> 00:19:30,685 ‫- للاستمتاع بالحقوق والميزات...‬ ‫- والألم وعذاب القلب‬ 250 00:19:30,810 --> 00:19:33,271 ‫فلنقل إنكما تقيمان معاً وساءت الأمور‬ 251 00:19:33,479 --> 00:19:37,358 ‫واستفاق أحدكما يوماً وقال:‬ ‫"رائحة نفس هذا الرجل كريهة دائماً"‬ 252 00:19:37,483 --> 00:19:41,821 ‫"لكن اليوم رائحته كريهة بحيث‬ ‫أنني سأنهي العلاقة" فيمكنه الرحيل ببساطة‬ 253 00:19:41,988 --> 00:19:46,868 ‫لكن إذا كنتما ملتزمين‬ ‫ببعضكما البعض إلى الأبد ورحل أحدكما‬ 254 00:19:46,993 --> 00:19:50,496 ‫فهذا أشبه بعملية قلب مفتوح بدون تخدير‬ 255 00:19:50,621 --> 00:19:54,917 ‫- (بول)، أنت ثمل‬ ‫- (نيك)... أنت محق‬ 256 00:19:55,084 --> 00:19:58,087 ‫لكنني أدرك التالي، أدرك ما أقوله‬ 257 00:19:58,212 --> 00:20:02,383 ‫الزواج هو فخّ مميت خانق‬ ‫وأحادية العلاقات أسطورة لعينة‬ 258 00:20:02,508 --> 00:20:04,760 ‫أتعرف إلى ماذا يحتاج الزواج؟‬ ‫يحتاج إلى "ركلة في الخصيتين"‬ 259 00:20:04,886 --> 00:20:06,971 ‫هذا ما يحتاج إليه‬ ‫"ركلة سريعة في الخصيتين"‬ 260 00:20:07,096 --> 00:20:10,224 ‫حسناً (بول)، هذا يكفي‬ ‫يبدو أنكما تواجهان مشكلات أنت و(كاثي)‬ 261 00:20:10,349 --> 00:20:15,188 ‫تباً لك (سايمون)، قل ذلك‬ ‫عندما تجد زوجتك تضاجع رجلاً أسود‬ 262 00:20:20,860 --> 00:20:24,280 ‫لمعلوماتك، في حال‬ ‫قررت القيام بذلك (دانيال)‬ 263 00:20:24,405 --> 00:20:28,034 ‫تحليّ بالكياسة‬ ‫ولا تفعلي ذلك في باحتك الخلفية‬ 264 00:20:42,632 --> 00:20:45,510 ‫- ماذا تريد؟‬ ‫- كانوا يمزحون فحسب‬ 265 00:20:45,635 --> 00:20:49,764 ‫- وما هو عذرك أيها الوغد؟‬ ‫- ظنوا أننا على علاقة‬ 266 00:20:49,889 --> 00:20:54,519 ‫وإن يكن؟ ألا أليق‬ ‫بمؤخرتك البتول؟ هذا عُته‬ 267 00:20:54,644 --> 00:20:57,480 ‫- يا إلهي! اهدأي‬ ‫- أتعلم؟ تباً لك (آدم)‬ 268 00:20:57,605 --> 00:21:00,233 ‫تباً لك ولعائلتك المحطمة‬ 269 00:21:26,133 --> 00:21:28,427 ‫"(آدم)"‬ 270 00:21:44,694 --> 00:21:49,699 ‫شكراً لك على المجيء لإقلالي‬ ‫فالجو جنونيّ بالداخل، آسف‬ 271 00:21:49,824 --> 00:21:51,993 ‫مهلاً، هل أنا في ورطة الآن؟‬ 272 00:21:52,118 --> 00:21:55,871 ‫بل فعلت الصواب‬ ‫فهؤلاء الأطفال ثملون تماماً‬ 273 00:21:56,622 --> 00:22:02,503 ‫- حسناً، فلننطلق‬ ‫- مهلاً، عقابي هو القيادة للعودة؟‬ 274 00:22:02,628 --> 00:22:04,547 ‫اسمع، ليس رائعاً أنني قدت إلى هنا‬ 275 00:22:04,714 --> 00:22:07,758 ‫بعد احتساء ويسكي معتّق منذ ٣٠ عاماً‬ 276 00:22:07,883 --> 00:22:13,556 ‫بل احتسيت ٥ كؤوس‬ ‫أي شراب معتّق منذ ١٥٠ سنة تقريباً‬ 277 00:22:13,681 --> 00:22:17,101 ‫ولا أريد تعريض حياتك للخطر‬ ‫لذا تولّ القيادة يا صاح‬ 278 00:22:17,268 --> 00:22:18,894 ‫وأنا لا أريد تعريض حياتك أنت للخطر‬ 279 00:22:19,020 --> 00:22:21,522 ‫لا تتجاوز سرعة الـ١٥ ميلاً في الساعة‬ 280 00:22:21,647 --> 00:22:24,442 ‫ولا تنعطف يساراً‬ ‫وتوقف عند أية إشارة حمراء‬ 281 00:22:24,567 --> 00:22:28,362 ‫لا بأس يا صاح، فأنا هنا‬ ‫هيا بنا فلننطلق‬ 282 00:22:50,176 --> 00:22:51,802 ‫"(آدم) - ١١ اتصالاً لم يُرد عليها"‬ 283 00:22:53,304 --> 00:22:57,183 ‫- يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬ 284 00:22:57,308 --> 00:23:01,854 ‫(آدم) اتصل بي وهو لا يتصل بي أبداً‬ ‫فما بالك بـ١١ مرة؟‬ 285 00:23:02,688 --> 00:23:07,568 ‫- يحتاج إلى من يقلّه، تباً‬ ‫- حسناً، لا تهلعي، لا تهلعي‬ 286 00:23:07,693 --> 00:23:10,321 ‫هناك خطب بالتأكيد، أشعر بذلك‬ 287 00:23:11,364 --> 00:23:15,785 ‫- أتريدينني أن أرافقك؟‬ ‫- ماذا؟ لإقلال ابني؟ لا‬ 288 00:23:15,910 --> 00:23:17,286 ‫صحيح، لا أريد المساعدة فحسب‬ 289 00:23:17,411 --> 00:23:20,414 ‫- كيف يسعني مساعدتك؟‬ ‫- لا يسعك ذلك ولا تساعدني‬ 290 00:23:20,581 --> 00:23:24,293 ‫- فهمت‬ ‫- اسمع، لست وليّ أمر‬ 291 00:23:26,045 --> 00:23:29,840 ‫اسمع (ليني)، أنت تعجبني‬ ‫وأحب الإحساس الذي تجعلني أشعر به‬ 292 00:23:29,965 --> 00:23:36,597 ‫ولكن لا يمكنني القيام بهذا‬ ‫فأنا أم وعلي التصرف كواحدة‬ 293 00:23:38,349 --> 00:23:40,893 ‫لا يمكنني القيام بهذا‬ 294 00:23:52,988 --> 00:23:55,741 ‫(كاثي)، أنا لست (آدم)، أنا (بول)‬ 295 00:24:04,458 --> 00:24:07,503 ‫- (بول)؟‬ ‫- سيكون على ما يرام‬ 296 00:24:07,628 --> 00:24:11,757 ‫- لديه ٧ قطب لكنه سيكون بخير‬ ‫- شجرة (بول)؟‬ 297 00:24:11,924 --> 00:24:15,678 ‫- قل إنك لم تثمل على العشاء‬ ‫- احتسيت الكثير على العشاء، أجل‬ 298 00:24:15,803 --> 00:24:20,808 ‫- يا إلهي (بول)‬ ‫- لذا تركت (آدم) يقود‬ 299 00:24:22,393 --> 00:24:28,482 ‫ماذا فعلت؟ هل تمزح؟‬ ‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬ 300 00:24:29,024 --> 00:24:33,529 ‫- أنت علمته القيادة، صحيح؟‬ ‫- لم أسمح له بالقيادة‬ 301 00:24:34,822 --> 00:24:38,659 ‫أين كنت عزيزتي؟‬ ‫فقد حاول الاتصال بك‬ 302 00:24:39,201 --> 00:24:41,704 ‫- لم أسمع الهاتف‬ ‫- أجل‬ 303 00:24:45,082 --> 00:24:52,381 ‫هل لأنه كان في مهبلك؟‬ ‫عفواً، ذاك كان عضو الرجل الأسود الضخم‬ 304 00:24:55,176 --> 00:24:57,553 ‫لقد رأيتك‬ 305 00:25:00,723 --> 00:25:03,058 ‫في منزلنا اللعين!‬ 306 00:25:20,618 --> 00:25:26,749 ‫أنا آسف... أنا آسف جداً، أمي‬ 307 00:25:31,295 --> 00:25:33,297 ‫وأنا أيضاً‬ 308 00:25:34,882 --> 00:25:40,679 ‫- (جايمسن)، (بول جايمسن)‬ ‫- سيد (جايمسن)؟‬ 309 00:25:43,682 --> 00:25:50,022 ‫أنا الدكتور (ماور)، طبيب (كاثي)‬ ‫اتصلت بي وأخبرتني عما حصل‬ 310 00:25:50,564 --> 00:25:54,360 ‫أريد أن أؤكد لك أن الموظفين‬ ‫ممتازون وسيعتنون بابنك جيداً‬ 311 00:25:54,485 --> 00:25:56,779 ‫شكراً، شكراً‬ 312 00:25:57,988 --> 00:26:02,785 ‫سيد (جايمسن)، كرجل‬ ‫أقول إن خروجك من المنزل تصرّف رخيص‬ 313 00:26:03,118 --> 00:26:07,122 ‫- هي أخبرتك ذلك؟‬ ‫- كيف تتركها وهي بحاجة إليك؟‬ 314 00:26:07,665 --> 00:26:12,920 ‫أتمزح معي؟‬ ‫لمَ لا تسألها هي عن الموضوع؟‬ 315 00:26:15,256 --> 00:26:17,967 ‫لا أعرف ماذا يصيبها‬ 316 00:26:29,478 --> 00:26:36,026 ‫- لقد جئت، لم تكن مضطراً‬ ‫- هو يجهل مرضك!‬ 317 00:26:38,153 --> 00:26:40,364 ‫قلت إنه يعرف‬ 318 00:26:42,366 --> 00:26:47,580 ‫أريد العيش لمدة أطول‬ ‫بدون أن يتمحور كل شيء حول مرضي‬ 319 00:26:47,705 --> 00:26:52,209 ‫أريد أن أشعر بالسعادة لفترة أطول بقليل‬ 320 00:26:52,501 --> 00:26:55,796 ‫وإخبار (بول)‬ ‫عن إصابتي بالسرطان لن تسعدني‬ 321 00:26:55,921 --> 00:26:57,965 ‫ما أدراك بذلك؟‬ 322 00:27:21,563 --> 00:27:24,858 ‫- (بول)...‬ ‫- أريد الطلاق‬ 323 00:27:29,276 --> 00:27:36,116 ‫"ألفت لي أغنية وقلت إننا أخطأنا وبكيت"‬ 324 00:27:37,671 --> 00:27:45,596 ‫"لقد حاولنا لكن ما نسيناه‬ ‫هو المحاولة جدياً"‬ 325 00:27:48,488 --> 00:27:55,746 ‫"شكراً، أظنني سأبقى بمفردي الآن"‬ 326 00:27:57,733 --> 00:28:03,697 ‫"شكراً، أظنني سأبقى بمفردي الآن"‬ 327 00:28:03,740 --> 00:28:06,846 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 328 00:28:06,939 --> 00:28:07,744 ‫ترجمة: نيللي هاشم‬{\an8} ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬