‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- (ريبيكا)‬ ‫- الوقت غير ملائم لغسل الثياب‬
‫أنا و(كاثي) سنتطلق‬
‫- نخب (بوللي) الأعزب حديثاً‬ ‫- أجل‬
‫ضاجعت أحدهم فضاجعت إحداهن أيضاً‬ ‫وماذا لديك لتقوليه بذاك الشأن؟‬
‫أنا مصابة بالسرطان‬
‫"يصعب جداً أن تغير حياتك"‬
‫"وأن تغادر بيئتك الطبيعية المريحة"‬
‫"هل هذه مزحة ما؟‬ ‫هلاّ يوقظني أحدهم سريعاً"‬
‫"ويخبرني بأنّ هذه كانت‬ ‫مجرد لعبة نلعبها واسمها "الحياة"‬
‫إذا تورّط أي منكم‬ ‫في دين جرّاء بطاقة الاعتماد‬
‫بعدما أمضيت الساعة الماضية أخبركم‬ ‫كل ما أعرفه حول تجنب ذلك فعار عليكم‬
‫ولا تستخدموا‬ ‫عيد مولدكم كرمز سري‬
‫هل فهمتم؟‬
‫(بول)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- تضامناً معك‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أعرف أنّ العلاج الكيميائي سيتسبب‬ ‫بسقوط خصلك الشقراء الجميلة في النهاية‬
‫ولكنني سأكون توأمك الأصلع‬
‫لا (بول)، لا تفعل هذا‬ ‫لا، توقف، (بول)!‬
‫لا، لن أخضع إلى العلاج الكيميائي‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫أتقصدين الآن أم مطلقاً؟‬
‫ليس علاجاً جيداً‬ ‫في المرحلة الرابعة‬
‫سيجعلني ضعيفة ويصيبني‬ ‫بالغثيان فحسب فقررت عدم الخضوع إليه‬
‫إذا لم تكوني ستخضعين‬ ‫إلى العلاج الكيميائي فماذا ستفعلين؟‬
‫سأعيش حياتي‬
‫هل تتكلمين جدياً؟ لأنّ هذا‬ ‫يبدو سخيفاً جداً بالنسبة إلي‬
‫أقصد، أن تعيشي حياتك؟‬ ‫بإمكان أي أحد أن يفعل ذلك‬
‫- أنتظر أيضاً اختباراً سريرياً‬ ‫- تنتظرين أحداً آخر ليجد حلاً ما؟‬
‫سهرت طوال الليل أقرأ‬ ‫عن أمور يمكننا أن نفعلها الآن‬
‫مثل حقن القهوة شرجية‬ ‫هل تفعلين ذلك؟‬
‫إذ يمكننا أن نفعل لك‬ ‫ما إن تعدّي إبريق قهوة‬
‫هل تشربين حليب الثدي؟‬
‫- يقال إنه يعكس الأعراض‬ ‫- ماذا؟‬
‫طبعاً سنحتاج إلى أم مرضعة ولكن لهذا‬ ‫السبب كان يجب أن تخبريني بهذا سابقاً‬
‫لأننا لوجدنا حلاً ما‬
‫ولكنك أخفيت الأمر‬ ‫عني طوال هذا الوقت‬
‫والآن أنت أكثر‬ ‫مرضاً بثلاثة أشهر!‬
‫(بول)، ليس أمراً يسهل قوله‬ ‫لا يخرج من الفم بعفوية‬
‫ماذا؟‬
‫- شعرك‬ ‫- تباً‬
‫مرحباً، أنا (جاكي)‬
‫حصل أحدهم‬ ‫على قصة شعر رديئة‬
‫في الواقع، هو فعل هذا لنفسه‬
‫في الواقع‬ ‫تسبب السرطان لي بهذا‬
‫يا إلهي، أستقبل أشخاصاً كثيرين‬
‫لأنهم يبدأون بحلق رؤوسهم‬ ‫استعداداً لمفعول الجلسات الكيميائية‬
‫- ولا يستطيعون أن يكملوا الأمر‬ ‫- أجل‬
‫- أي نوع تعاني؟‬ ‫- سرطان الجلد‬
‫قلت هذا بعفوية، أليس كذلك؟‬ ‫يمنحني قول هذا شعوراً جيداً جداً‬
‫هذا نوع معقد، ابنة عم شريكي‬ ‫كانت مصابة بسرطان الجلد‬
‫حقاً؟ هل جربت ابنة عم‬ ‫شريكك حقن القهوة الشرجية؟‬
‫أجل، مرة في الأسبوع‬ ‫هل تأكل المشمش؟‬
‫- هل يجدر بي أكله؟‬ ‫- أجل‬
‫عشرون حبة مشمش‬ ‫في اليوم، يقال إنها تشفي‬
‫- مم، التغوط؟‬ ‫- ألست مضحكة؟‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- قدّروا لها ستة أشهر‬
‫- مرت ثلاثة أعوام وما زالت صامدة‬ ‫- مذهل‬
‫- سأحضر مقصي الخاص وأعود حالاً‬ ‫- شكراً‬
‫يا للروعة، من المؤسف‬ ‫أننا أنا و(جاكي) غير متزوجين‬
‫بموقفنا وأفكارنا‬ ‫قد نتمكن من هزم هذا المرض‬
‫ربما علي أن أتوقف‬ ‫عن مقابلة اختصاصي الأورام‬
‫- وأدوّن كل ما يقوله (جاكي) فحسب‬ ‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫هل يرتدي اختصاصي أورامك رداء‬ ‫أسود طويلاً ولا وجه لديه ويحمل منجلاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان جدي يحتفظ بواحد في حظيرته ...‬
‫ليقطع به القش، يبدو أنّ اختصاصيك يستخدمه‬ ‫لإحداث الثقوب في الناس واستنزاف آمالهم‬
‫- توقف، تتكلم بجنون‬ ‫- صحيح، أنا مجنون بالسرطان‬
‫حبيبتي، يجب‬ ‫أن تواصلي محاولة الأمور‬
‫إذا لم يكن هذا من أجلك‬ ‫فليكن من أجلنا أنا و(آدم) على الأقل‬
‫- متى يصبح الأمر يتعلق بي؟‬ ‫- كان يتعلق بك طوال الصيف‬
‫إذاً ما رأيك في أن ننجز الأمر‬ ‫على طريقتي ليومين أو ثلاثة؟‬
‫وأية طريقة هي تلك؟‬
‫التحدث عن الأمر أمام كل شخص‬ ‫ومصفف شعر مستعد للإصغاء، لماذا؟‬
‫التحدث عن الأمور يمنح شعوراً جيداً‬ ‫يجب أن تجربي هذا ذات يومٍ‬
‫إذا أخبرت الناس فسيكون علي‬ ‫مواجهة مشاعرهم، مثل مشاعرك الآن‬
‫- هذا مفرط‬ ‫- أنا زوجك‬
‫ومن حقي أن تخاجني‬ ‫المشاعر حيال هذا الأمر‬
‫وهذا من حق ابنك أيضاً‬ ‫وعلينا أن نخبره قريباً‬
‫- وأجل، ستخالجه المشاعر أيضاً‬ ‫- اتفقنا ألاّ نخبره بعد‬
‫اسمعي، لا أعرف كيف سأتواجد مع (آدم)‬ ‫حاملاً هذه المعلومة من دون أن أطلعه عليها‬
‫- لا أدري كيف سأفعل ذلك‬ ‫- (بول)، لا تخبره‬
‫لا أريده أن يعرف‬ ‫أنني مريضة إلى أن أبدو مريضة‬
‫ربما إذا أخذت حقن قهوة شرجية وأكلت‬ ‫بعض المشمش فلن تضطري إلى إخباره مطلقاً‬
‫أحضرت مقصي الخاص‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه مفاجأة جميلة‬
‫- كيف حال (آدم)؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫تعافى تماماً وآمل أن يؤدي ارتجاجه‬ ‫الطفيف إلى تحسين مهاراته في الرياضيات‬
‫نبضك سريع جداً‬
‫حتماً لأنني تلقيت‬ ‫حقنة قهوة شرجية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أختبر قط طاقة مماثلة، مذهل‬
‫كنت أظن أنّ عالم الطب البديل‬ ‫مليء بالمخدرات والمجانين‬
‫ولكنني استخدمت الإنترنت وعلي‬ ‫الإقرار أنّ الكثير من هذه الأمور منطقي‬
‫هل سمعت بعلاج‬ ‫للسرطان بواسطة لسعة نحلة؟‬
‫- سمعت به‬ ‫- ثمة طبيب في (كندا) يفعل هذا‬
‫وتلسعك نحلات عديدة‬
‫فيبدأ جهاز مناعتك‬ ‫بالعمل بسرعة مضاعفة وثمة رجل‬
‫ثمة رجل شفي‬ ‫على الفور، هذا مذهل‬
‫وكنت أفكر في أنه يجدر بي‬ ‫أن أذهب لزيارة (كندا)، إنها قريبة جداً‬
‫لا تفكرين جدياً‬ ‫في فعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا، هل تحاول أن تبقيني مريضة؟‬
‫أتعاني متلازمة (مانشهاوزن باي بروكسي)؟‬
‫لا أنبذ عالم الطب البديل كلياً‬
‫حسناً، العلاج بالوخز‬ ‫والارتجاع البيولوجي والتأمل‬
‫يستخدمها العديد من مرضاي‬ ‫كمكملات لما يفعلونه بالطب الغربي‬
‫- كمكملات ولكن لا للشفاء؟‬ ‫- ليتحسن شعورهم‬
‫تجيد فعلاً امتصاص‬ ‫مفعول الكافيين من الفتاة‬
‫وبالمناسبة، عملت‬ ‫بنصيحتك وأخبرت (بول)‬
‫- ماذا كان رد فعله؟‬ ‫- قص شعره‬
‫يا إلهي، هذه كمية كافيين مفرطة‬ ‫ربما علي أن أعود إلى المنزل ركضاً‬
‫مرحباً أبي‬
‫مرحباً، يا صديقي‬ ‫كيف كانت مباراة كرة القدم؟‬
‫- جيدة، ماذا فعلت برأسك؟‬ ‫- إنها تسريحتي الصيفية‬
‫ألا تروقك تسريحتي الصيفية؟‬ ‫أنت تحتاج إلى قصة‬
‫في الواقع، أحتاج إلى الماء‬ ‫هل تريد الماء؟‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- لا بأس؟‬
‫استأجر (جوش) ووالده منزلاً‬ ‫على ضفة بحيرة (غول) لصيد السمك‬
‫قالا إنّ الأمر كان مذهلاً اصطادا‬ ‫سمكة (والاي) تزن ١٥ باونداً‬
‫أتعلم؟ يجب أن نفعل ذلك، أبي‬ ‫الشابان فحسب، نحن وحدنا‬
‫مع أمي، سيقتصر الأمر على‬ ‫"لنستوضع من أجل التقاط الصور"‬
‫"لنأكل الوجبات المغذية‬ ‫على العشاء لأنه لا يمكننا..."‬
‫لا، لا، إذا ذهبنا إلى أي مكان‬ ‫فسترافقنا والدتك، هل تفهمني؟‬
‫كل ما نفعله من الآن‬ ‫فصاعداً سنفعله كعائلة‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لأنّ والدتك لديها وصفات تخييم‬ ‫تتوق إلى أن نجربها، هذا هو السبب‬
‫- أبي، ما خطبك؟‬ ‫- ترجل من السيارة، يا صديقي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ترجل من السيارة‬
‫- علي أن أشتري حذاء كرة قدم جديداً‬ ‫- علي أن أعود إلى العمل، نسيت أمراً‬
‫- إذاً عليك أن تسير، يا صديقي‬ ‫- هل تتكلم جدياً؟‬
‫- أبي، يبعد المركز ثمانية مربعات‬ ‫- إنه الصيف، أجرِ بعض التمارين‬
‫هذا مفيد لك‬ ‫آسف يا صديقي، إنه خطأي‬
‫- جدياً أبي؟‬ ‫- انطلق، علي أن أرحل من هنا‬
‫آسف‬
‫أحمل لك هدية‬
‫حقاً؟ هل هي مخبأة‬ ‫في مكان ما داخل ذاك الرداء؟‬
‫هل يمكنني أن أبحث عنها؟‬
‫لدي ما أقوله لك، تحدثت إلى شركتي‬ ‫وسيغيرون منطقة مبيعاتي إلى (مينيابوليس)‬
‫- سأنتقل للعيش هنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسناً، ليس هذا رد‬ ‫الفعل الذي كنت أتوقعه‬
‫آسف، هذا رائع‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أحب المنطقة‬
‫وأشعر بأنني‬ ‫مستعدة للتغيير مؤخراً‬
‫- وأنت هنا‬ ‫- في الوقت الحاضر‬
‫ولكنني قد أستقل‬ ‫قطاراً في أية لحظة‬
‫أو أتدفق جنوباً على غرار‬ ‫النهر أو إلى أي مكان‬
‫لمَ تتصرف بغرابة؟‬ ‫خلتك ستكون متحمساً‬
‫اشتريت لي فنجاناً كتب‬ ‫عليه، "أهلاً إلى (منيسوتا)"‬
‫ماذا كان يجدر بي‬ ‫أن أستنتج من ذلك؟‬
‫وجدت ذاك الفنجان في مكب النفايات‬ ‫يجدر بك أن تستنتجي من ذلك‬
‫أنّ الشخص الذي رمى‬ ‫ذاك الفنجان لم يحب هذا المكان‬
‫- إذاً لمَ تنتقلين؟‬ ‫- لا أطلب منك خاتم زفاف‬
‫خلتني فقط سأكون أقرب‬ ‫كي نواصل فعل ما نفعله‬
‫- ونرى ما سيؤول الأمر إليه‬ ‫- اسمعي، لا أريد أن أكون فظاً‬
‫ولكنني أقول لك‬ ‫لا تنتقلي للإقامة هنا من أجلي‬
‫يا للهول، يا لك من وغد!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تؤذي مشاعري حقاً‬
‫خفضت مستوى‬ ‫معاييري من أجلك!‬
‫أرجوك قولي لي‬ ‫إنّ هذه مداعبة‬
‫لا أصدق أنني انجذبت إليك يوماً‬ ‫وأريدك أن تخرج من هنا!‬
‫اخرج فحسب!‬
‫- هي لا تجيد الغناء‬ ‫- لا‬
‫- أتسمحان لي بتدخين واحدة؟‬ ‫- طبعاً، تفضل‬
‫- شكراً‬ ‫- لدي ولاعة هنا‬
‫أقدّر هذا‬
‫أنا (بول)‬ ‫أعمل في قسم الإبداع‬
‫- مرحباً، أنا (مورغان)‬ ‫- مرحباً، (مورغان)‬
‫- وهذا (براين)‬ ‫- مرحباً، (براين)، كيف حالك؟‬
‫- بخير‬ ‫- نحن محاسباك‬
‫إذاً أنجز أحياناً تقارير نفقاتك‬ ‫تفرط في أكل الباستا‬
‫هل أنت بخير، يا صديقي؟‬
‫ماذا؟ أجل‬
‫لا، في الواقع، زوجتي مصابة‬ ‫بالسرطان، اكتشفت الأمر أمس‬
‫تباً يا رجل، يؤسفني سماع ذلك‬
‫- أجل، السرطان مروع‬ ‫- فعلاً‬
‫هذا غير منطقي، هي تفعل‬ ‫كل شيء بالطريقة الصحيحة‬
‫أنا مَن لم يرتد القاعة الرياضية منذ ثلاثة‬ ‫أعوام وآكل وجبات (سليم جيم) على الفطور‬
‫يا للهول، إنه في كل مكان‬
‫أليست هناك امرأة في قسم الموارد‬ ‫البشرية زوجها مصاب بالسرطان؟‬
‫بلى، (شارون)‬ ‫كما أظن، أو (شيريل)‬
‫إنه متفشٍ أو مستوطن‬
‫- ما التعبير الصحيح؟ وبائي؟‬ ‫- يبدو ذلك صحيحاً‬
‫هل قلت إنّ هذه المرأة‬ ‫تعمل في قسم الموارد البشرية؟‬
‫أجل‬
‫نصحتك ألاّ تقيمي‬ ‫علاقة مع (شون)، (ريبيكا)‬
‫ليس أنني لا أستطيع تحمل الانفصال‬ ‫ولكن... وأعرف أنّ هذا سيبدو غريباً‬
‫ولكن بيننا أنا و(شون) تواصلاً غريباً‬ ‫كان قد بدأ يصبح منطقياً‬
‫- كان يتحداني وكنت قد بدأت أؤثّر فيه‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫محاولة إنقاذ (شون)‬ ‫هي منحدر شديد الانزلاق‬
‫هدرت وقتاً ثميناً على ذاك المشروع‬
‫بأية حالٍ‬
‫حاولت استعادة وظيفتي ولكن يبدو‬ ‫أنهم يخفضون العمالة في (شيكاغو)‬
‫إذاً سأنتقل للإقامة هنا‬
‫ثلاثة أشهر في السنة‬ ‫في (مينيابوليس)، هذا محمول تماماً‬
‫أسمعكما أيتها الثرثارتين‬ ‫كالدجاج من منزلي‬
‫إما أخفق ساعي البريد مجدداً‬ ‫أو أنه عازم جداً على دفعنا إلى التحدث معاً‬
‫الوقت مبكر جداً‬ ‫لاحتساء الخمر، أليس كذلك؟‬
‫نغرق مآسينا فحسب، (مارلين)‬ ‫هل تريدين الانضمام إلينا؟‬
‫لا، لدي قسائم حسم من أجل مطعم‬ ‫جديد فيه بوفيه مفتوح وسأجربه‬
‫إذا لم تتناولا الغداء بعد فلدي‬ ‫تذكرتي حسم إذا أردتما مرافقتي‬
‫تباً لـ(شون)، أنا موافقة!‬
‫(شيريل)؟ مرحباً أنا (بول جايمسون)‬ ‫أعمل في قسم الإبداع‬
‫مرحباً‬
‫أتكلم بصراحة شديدة هنا‬
‫سمعت بما تعانينه وعلمت‬ ‫أمس أنّ زوجتي مصابة بالسرطان‬
‫وكنت أتساءل ما إذا يمكنني‬ ‫التحدث إليك عن الأمر‬
‫- هل هذا زوجك؟‬ ‫- أجل‬
‫لديه شعر مذهل‬ ‫شعري أطول من هذا بكثير عادةً‬
‫ولكن بأية حالٍ، خلت أنه من الرائع‬ ‫أنّ شخصين هنا في المكتب يختبران هذا‬
‫في الوقت عينه، ليس الأمر رائعاً‬ ‫ولكنه ملائم، ليس ملائماً حتى، إنها مصادفة‬
‫- هل تلك اللفظة التي أبحث عنها؟‬ ‫- ليته يمكنني البقاء للتحدث‬
‫- ولكن علي الذهاب لحضور اجتماع‬ ‫- حسناً‬
‫ربما في وقت لاحق‬ ‫بعد ظهر اليوم؟ هل يمكنني أن آتي‬
‫- في وقت لاحق بعد ظهر اليوم؟‬ ‫- أجل، رائع‬
‫هذا مذهل، سأترك رقمي على مكتبك‬ ‫حسناً، (شيريل)؟‬
‫- أجل، لا بأس بذلك‬ ‫- حسناً‬
‫أهلاً بكن في (شايكس أند بانز) سيداتي‬ ‫نحن نضفي الحماسة على البوفيه‬
‫أي نوع من الأماكن هذا؟‬
‫إنه من الأماكن التي تقدم‬ ‫حلوى مص بشكل قضيب‬
‫- قضبان مص‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- لا بأس‬ ‫- أنا سآخذها‬
‫(مارلين)، لسنا مضطرات إلى البقاء هنا‬
‫دفعت للتو خمسة‬ ‫دولارات لحجز مائدة‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫إلى أن أحصل على ما آكله‬
‫على المرأة أن تأكل‬
‫تتأخر الحافلات دوماً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إلاّ إذا أتت باكراً‬
‫يفترض بها أن تصل خلال عشر دقائق ولكن‬ ‫خلال الصيف يكون جدول المواعيد فوضوياً جداً‬
‫لست من ركاب الحافلات‬ ‫المعتادين، أليس كذلك؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫خرجت أمي مع صديقاتها وتأخر أبي‬ ‫إذاً أتفقد خياراتي فحسب‬
‫- هل والداك مطلقان؟‬ ‫- لا، لا، منفصلان فحسب‬
‫أجل‬
‫أبغض أن أخبرك هذا ولكن ذلك‬ ‫يعني أنهما لن يتصالحا مجدداً أبداً‬
‫عندما يغادر أحدهما المنزل‬ ‫فلن يعود للإقامة فيه مجدداً أبداً‬
‫- هل والداك مطلقان؟‬ ‫- أجل‬
‫الآن ستتزوج أمي أحمق تاماً‬
‫- هذا مروع‬ ‫- أياً كان‬
‫هما منهمكان جداً بحياتيهما الجديدتين‬ ‫بحيث يمكنني أن أفعل ما يحلو لي‬
‫انظر إلى هذا، دققته‬ ‫منذ ستة أشهر ولم يلاحظاه حتى‬
‫حقاً؟ هذا مذهل‬ ‫أجل، كنت أفكر في دق وشم‬
‫- ولكنني لم أفكر في تصميم جيد بعد‬ ‫- أريد دق تنين (فوكو ريو) هنا‬
‫إنه رمز ياباني جالب للحظ‬
‫- على الأرجح أنّ والديك سيلاحظان ذلك‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫أعطني ذراعك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني ذراعك‬
‫حسناً‬
‫لا تغسل هذا وراقب كم سيستغرق‬ ‫الأمر والديك كي يلاحظاه‬
‫- أنت رسامة بارعة‬ ‫- شكراً‬
‫- أين تقيم؟‬ ‫- على بعد ميل بذاك الاتجاه‬
‫أقيم في ذاك الاتجاه أيضاً‬ ‫هل تريد السير؟‬
‫طبعاً‬
‫أنا منزعجة جداً‬
‫كنت أتحدث إلى زوجي‬ ‫المقبل هناك عند المشرب‬
‫وبعد ١٥ دقيقة تقريباً‬ ‫أصبح الحوار مثلياً جداً‬
‫ماذا؟ هل فوجئت بذلك؟‬
‫هو يرتدي سروالاً قصيراً عليه نقش‬ ‫العلم الأميركي ومثبت بالـ(فلكرو)‬
‫هذا زي‬
‫لا تبحثي عن زوجك‬ ‫المقبل في ملهى للتعري‬
‫ترى ماذا يفعل (شون) الآن؟‬
‫إذا كنت ستكررين تلك الأسطوانة مجدداً‬ ‫فسأذهب وأحضر المزيد من الأجنحة الحارة‬
‫(شيريل)، ها أنت‬
‫(شيريل)؟ حتماً فاتني اتصالك‬
‫هل تريدين... هل نتحدث‬ ‫في طريقنا إلى سيارتينا؟‬
‫تباً، في الواقع، تذكرت للتو‬ ‫أنه علي أن أحضر أدوات مكتب‬
‫لا داعي لنفعل هذا اليوم‬ ‫هل تريدين...؟‬
‫هل اليوم غير مناسب؟ هل تريدين...‬ ‫هل تريدين فعل هذا غداً؟‬
‫- يمكننا أن نتحدث غداً‬ ‫- لن يكون هناك وقت مناسب‬
‫اسمع، أنا آسفة جداً بشأن زوجتك، حقاً‬ ‫ولكن ماذا تريدني أن أتحدث بشأنه؟‬
‫كم من المروع أن أشاهد الشخص‬ ‫الذي أحبه الأكثر في هذا العالم‬
‫يناضل من أجل حياته‬ ‫مدركةً أنه ليست بيدي حيلة؟‬
‫خلال الأعوام الثلاثة الماضية ...‬
‫فقد (غاري) ٤٨ باونداً‬ ‫وشعره كله ومعظم كرامته‬
‫وكان علي أن أجلس متفرجةً‬ ‫مدّعيةً أنني طبيعية ومبتهجة‬
‫بينما راح يتلاشى أسبوعاً تلو الآخر‬
‫أصبح الأمر سيئاً جداً لدرجة أنني كنت‬ ‫أصلي كل ليلة كي يموت لينتهي عذابنا كلينا‬
‫وأخيراً توفي في الشهر الماضي‬
‫إذاً اعذرني لأنني لا أريد التحدث‬ ‫عن الأمر لأنّ ذلك يعني عيش الأمر مجدداً‬
‫وبالكاد نجوت في المرة الأولى‬
‫آسفة لأنه لا يمكنني أن أحسّن شعورك‬
‫- هذا هو المفضل لدي‬ ‫- تقولين ذلك عن كل رجل‬
‫أجل ولكن هذا يجيد‬ ‫الرقص حول الكرسي فعلاً‬
‫حسناً، سيداتي‬ ‫هل يقضي الجميع وقتاً ممتعاً؟‬
‫حسناً، لترفع العزباوات أيديهن‬
‫ماذا؟ أنت منفصلة‬ ‫أي شبه عازبة‬
‫لا، لا أريد أن أكون‬ ‫عازبة في ملهى للتعري‬
‫- فات الأوان‬ ‫- حسناً، الآن ضعن أيديكن تحت كراسيكن‬
‫ولتصعد الفتاة المحظوظة‬ ‫التي تجد المفتاح كي تراني‬
‫شكراً‬
‫هل رأيت ذاك النادل؟‬
‫إذا نظرت إليه بلمحة خاطفة‬ ‫فإنه يبدو وكأنه توأم (شون)‬
‫نفّذي الأمر، نظرة خاطفة فحسب‬
‫بسرعة كبيرة‬ ‫نفّذي الأمر، بسرعة كبيرة‬
‫(ريبيكا)، يجب أن تعودي إلى ما قبل‬ ‫لحظة مضاجعتك أخي على غسالة في منزلي‬
‫وإلى حين كان مجرد متشرد عادي‬ ‫لأنه ليس الرجل المناسب لك، حسناً؟‬
‫وقد لا يكون هناك رجل مناسب أبداً‬
‫وبالتالي، عليك التخلي‬ ‫عن تلك النسخة من حياتك‬
‫إذ لن يحصل ذلك على الأرجح‬
‫وأكنت تدركين الأمر‬ ‫أو لا فإنّ حياتك رائعة‬
‫يجب أن تدركي ذلك قبل‬ ‫أن تموتي وتأكل اليرقات مقلتيك‬
‫يا للهول (كاثي)‬ ‫كنت أنت المتفائلة بيننا!‬
‫حصلت على المفتاح‬
‫- هي حصلت على المفتاح‬ ‫- لدينا رابحة‬
‫يا إلهي، ربحت؟‬ ‫لا أصدق هذا، لا أربح شيئاً أبداً‬
‫- المفتاح بحوزتي!‬ ‫- نحمل لك هدية‬
‫الآن استخدمي مفتاحك‬ ‫وافتحي الصندوق‬
‫اخلعها فحسب!‬
‫حتماً أنت فخور جداً بنفسك‬
‫أنت موهوب جداً، تجلب الكثير‬ ‫من البهجة للناس، هذا لطيف جداً‬
‫حسناً، اكتفيت، شكراً‬
‫أنا آسفة، آسفة‬ ‫لأنني تكلمت بسلبية شديدة‬
‫الفودكا والكافيين يطاردان‬ ‫بعضهما البعض في جسمي‬
‫لا بأس، يجب أن أصمت لبعض الوقت‬ ‫فعلاً ولكن لا تسلبيني أملي، (كاث)‬
‫إنه كل ما لدي‬
‫- (مارلين)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أجد حقيبة يدي اللعينة‬
‫هلاّ تساعدينني‬ ‫في البحث عن حقيبة يدي‬
‫طبعاً، أتعلمين؟‬ ‫أظن أنني رأيتها في الداخل‬
‫لمَ لا ندخل ونبحث عنها؟‬
‫أنت لطيفة جداً‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا (كاثي)‬
‫تعالي‬
‫- متى وصلت إلى هنا؟‬ ‫- أمضيت الليل كله هنا‬
‫- أعددت بعض الشاي‬ ‫- شكراً‬
‫- هل تعرفين مَن أنا؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لست غبية، أعاني‬ ‫داء (ألزهايمر) فحسب‬
‫قال (آدم) إنك كنت‬ ‫مشوشة بعد حفلة عيد مولدي‬
‫- ظن أنك أفرطت في شرب الكحول‬ ‫- ليت تلك كانت مشكلتي‬
‫لمَ لمْ تخبري أحداً؟‬
‫يحق لك أن تسألي‬ ‫يا مَن تخفي إصابتها بالسرطان‬
‫لم أرَ داعياً‬ ‫كي أخبر الناس بأية حالٍ‬
‫إنه الواقع، ليست‬ ‫بيدي حيلة تجاه الأمر‬
‫- أنا حقاً آسفة‬ ‫- أجل‬
‫إذاً أفقد بعض‬ ‫الذكريات من هنا وهناك‬
‫أعيش في اللحظة، هذا هو الأهم‬
‫"العلاج بلسعات النحل"‬
‫أفهم لما لمْ تريدي‬ ‫أن تخبريني، إخبار الناس مروع‬
‫أفهم أيضاً لما لعلك كنت بحاجة‬ ‫إلى طردي كي تكوني وحدك لبعض الوقت‬
‫أنت و(ليني)؟ لم أفهم ذلك‬ ‫جيداً بعد ولكن ربما ذات يومٍ‬
‫- مرحباً أمي، كيف حالك أبي؟‬ ‫- مرحباً، يا صديقي‬
‫سأذهب مع الرفاق للتزحلق على اللوح‬ ‫ثم سنذهب إلى مطعم ما لاحقاً‬
‫- طبعاً لكن لا تبقى في الخارج كثيراً‬ ‫- حسناً‬
‫واحرص على غسل ذاك الشيء‬ ‫السخيف عن ذراعك قبل أن تذهب‬
‫- هل هذه حقيبتك؟‬ ‫- أجل ودرج جواربي‬
‫- هل عدت إلى المنزل؟‬ ‫- أجل، عدت إلى المنزل‬
‫ربحت شيئاً ليلة أمس‬
‫تهانيّ، ماذا ربحت؟‬
‫لنقل فقط إنه كان شيئاً كبيراً‬ ‫ولنغلق الموضوع بذلك‬
‫ولكن كانت هناك مئتا امرأة تعيسة‬ ‫يائسة أخرى كان من الممكن أن يربحن‬
‫لا أدري، ربما أكثر‬ ‫كان المكان مظلماً وصاخباً ولكن...‬
‫المغزى هو أنني ربحت‬
‫كانت الحظوظ ضدي‬ ‫ولكنني كنت المرأة التي ربحت‬
‫وإذا كان يمكن لأمر مماثل أن يحصل‬ ‫فربما يمكنني أن أهزم حظوظاً أخرى أيضاً‬
‫إذاً سأجازف وسأبدأ بعلاج اللسعات‬
‫أعرف أنه على الأرجح‬ ‫رهان ساذج ولكنه أمر، إنه أمر‬
‫كنت متفائلة‬ ‫أريد أن أستعيد ذلك‬
‫آسف (كاثي)، لا أعرف‬ ‫حقاً ما تريدينني أن أقوله‬
‫أريدك أن تقول... ‬
‫"افعلي ذلك‬ ‫حظاً سعيداً، آمل أن تربحي"‬
‫آمل أن تربحي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة كلودين فرح‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬