‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- (مارلين)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أجد محفظتي اللعينة في أي مكان‬
‫- هل تعرفين من أكون؟‬ ‫- طبعاً، أعرف‬
‫لست غبية، أعاني من الألزهايمر‬
‫فهمت لما لم ترغبي في إخباري‬ ‫إخبار الناس أمر كريه‬
‫- هل عدت إلى المنزل؟‬ ‫- عدت إلى المنزل‬
‫لا تنتقلي للعيش هنا لأجلي‬
‫يا إلهي! يا لك من حقير!‬
‫كنت إنسانة متفائلة‬ ‫لذا سأبدأ بعلاج لسعات النحل‬
‫أرجو أن تفوزي‬
‫"يصعب جداً أن تغيّر حياتك"‬
‫"وأن تغادر بيئتك الطبيعية المريحة"‬
‫"هل هذه مزحة ما؟‬ ‫هلاّ يوقظني أحدهم سريعاً"‬
‫"ويخبرني بأن هذه كانت مجرد‬ ‫لعبة نلعبها واسمها "الحياة"‬
‫- (بول)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد استيقظت، صباح الخير‬ ‫هل تريدين تناول الفطور؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أمسح الأرضية‬
‫أنظف المنزل وأزيل الجراثيم من أرجائه‬
‫من يدري عدد الجراثيم‬ ‫التي تتراكم على هذه الأرضية‬
‫وتنسلّ إلى نعال أحذيتنا‬ ‫منذ أن انتقلنا للعيش هنا‬
‫الجراثيم الفطرية تسبب مرض السرطان‬ ‫بحثت عن المعلومات على موقع (غوغل)‬
‫سأنظف المنزل بكل زواياه‬
‫- هل هذه أعمالك؟‬ ‫- نعم، هذا يسمى بلوح الرؤيا‬
‫قرأت على الإنترنت‬ ‫أنه عندما يستيقظ المرء متفائلاً‬
‫- فهذا يساعده في عملية الشفاء‬ ‫- أنا قادرة على السير‬
‫- ما زال بإمكاني مسح الأرضية‬ ‫- لا يمكنك فعل كل شيء‬
‫سأرافقك في كل لحظة مثل السرطان‬
‫إنها عبارة لافتة، أليس كذلك؟‬
‫لن تتخلصي مني‬
‫صحيح أنني سأنام على الأرضية‬ ‫لكنني لن أدعك تكافحين المرض وحدك‬
‫لم تعد لدينا أريكة، أتذكر؟‬
‫أدعوك إلى المنزل لرؤية الأريكة الجديدة‬
‫- اشتريت أريكة جديدة؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا!‬ ‫- بألوان جميلة...‬
‫وتدعى (مونتانا موس)‬ ‫أوصلوها هذا الصباح‬
‫- أردت أن أختيارها بنفسي‬ ‫- لم يعد ثمة داعٍ لذلك الآن‬
‫سأكون سعيداً جداً بمرافقتك‬ ‫إلى (كندا) لمقابلة المعالج‬
‫أعرف أنك طلبت من طبيبك‬ ‫مرافقتك لكنني أسألك...‬
‫هل هو أكثر متعة مني‬ ‫خلال الرحلات بالسيارة؟‬
‫يريد مرافقتي لأنه طبيب‬ ‫وهذه إجراءات علاجية‬
‫نعم وأريد مرافقتك لأنني زوجك‬
‫أعرف أنك تريد مساعدتي وأشكرك‬
‫لكنني أتولى الأمور جيداً، حسناً؟‬
‫لا تتصرفي على نحوٍ تملكّي‬ ‫حيال سرطانك، (كاثي)‬
‫رأيت صور الأشعة، إنه منتشر‬
‫- أنا أسيطر على الوضع‬ ‫- نحن نسيطر على الوضع‬
‫اليوم سنتعلم كيفية كتابة رسائل الشكر‬
‫لم يعد الناس يكتبوبها‬ ‫هل تعرفون السبب؟‬
‫لأنهم يعتقدون أنّ وجهاً ضاحكاً‬ ‫على البريد الإلكتروني يعبّر عن كل شيء‬
‫إنه لا يعقل‬
‫لذا توقفوا عن استخدام الرموز العاطفية‬ ‫وابدأوا بالتعبير عن عواطفكم‬
‫يكاد فصل الصيف أن ينتهي‬ ‫وأود أن أشعر بأنني علمتكم شيئاً‬
‫ربما لن تكبروا لتصبحوا ناكري الجميل‬
‫اكتبوا رسائل شكر إلى أي شخص‬ ‫تريدونه واشكروه‬
‫لقد أعطيتكم القرطاسية الجيدة‬ ‫لذا لا تهدروها‬
‫- (جاسبر)‬ ‫- كيف نرسلها؟‬
‫عبر مكتب البريد، تشتري الطوابع‬
‫يا إلهي!‬
‫سأشرح لكم كيفية إرسالها يوم الجمعة‬
‫عاد والدك للسكن هنا، صحيح؟‬
‫نعم، كل شيء جيد‬
‫إن عائلتك درامية‬
‫لا تفعل! اعمل برويّة لئلا تكسرها‬ ‫ساعة الوقواق قيّمة‬
‫أنت هي المعتوهة، هذه الساعة خردة‬
‫نعم، إنها قيّمة بالنسبة إليّ‬
‫خلال نشأتي، عندما كانت الساعة‬ ‫تصبح الخامسة ويخرج الوقواق‬
‫كنا نعلم أنه حان وقت الذهاب إلى المدرسة‬ ‫قبل أن يضربنا والدنا على مؤخراتنا‬
‫يا للهول! كان عليكم الذهاب‬ ‫إلى المدرسة الساعة الخامسة؟‬
‫هذا رديء‬
‫لم نكن تافهين مثل أولاد هذا الجيل‬
‫هل كنت تمتطين الحصان‬ ‫إلى المدرسة أيضاً؟‬
‫- يكاد العشاء أن يجهز‬ ‫- حسناً...‬
‫أنت تطوي الغسيل، الآن تخطيت الحدود‬
‫حقاً؟ أم أنني عثرت على مكاني اللائق؟‬
‫انظري إليّ أثني السروال‬
‫أحبّ أن أطوي الغسيل‬ ‫(بول) إنها هوايتي المفضّلة‬
‫المقاسات والروائح تساعدني‬ ‫على الاسترخاء‬
‫أخبريني عن الأمر! أشعر أنني‬ ‫في حديقة بوذية الآن، هذا رائع‬
‫لا تحرمني من طي الغسيل، (بول)‬
‫فات الأوان!‬
‫أنت على الرحب والسعة‬
‫مرحباً يا صاح، سيجهز طبق الباييلا‬ ‫الذي أعده (بول) خلال ٢٠ دقيقة‬
‫لن أتناول الطعام التافه‬ ‫الذي يعده أبي، رائحته كريهة‬
‫سأقصد منزل (برينت)‬
‫- إلى من تبعث رسالة قصيرة؟‬ ‫- لا أحد‬
‫ربما عليّ إحضار هاتفي‬ ‫والبقاء في الغرفة الثانية لنتراسل‬
‫إنها فتاة‬
‫- ثمة هرة تحترق في الخارج‬ ‫- ماذا؟‬
‫جعلتك تنظر‬
‫سنقصد السينما بعد العشاء، حسناً؟‬
‫هل انهيت الأعمال في منزل (مارلين)؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫إنهما (تريفور) و(برينت)‬ ‫إلى اللقاء، أمي‬
‫(آدم)، نسيت هاتفك‬
‫"أنا (ميا)، اترك رسالة"‬
‫(ميا)، مرحباً، أنا والدة (آدم)‬
‫أعرف أنه عمل غير لائق‬
‫أنت لا تعرفينني ولا أعرفك أنت‬ ‫أو نواياك تجاه ابني‬
‫لكنني لست غبية، لقد قهقه‬
‫لقد استنتجت... أنه معجب بك‬
‫وعلمت أنها مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن يجد لنفسه حبيبة لذا...‬
‫إليك ما في الأمر، إنه لطيف‬
‫وخجول نوعاً ما‬
‫لا يعبّر عن عواطفه‬ ‫وأفكاره بسهولة لذا...‬
‫ساعديه في إظهارها‬
‫ولا تشعري بالسوء‬ ‫إن لم يجنِ المال بقدرك‬
‫أو في حال لم يكن الشخص‬ ‫الذي يُضحك الموجودين على العشاء‬
‫وإياك أن تفطري قلبه‬
‫حسناً، هذا كل شيء‬
‫أنا متشوقة لمقابلتك في يوم ما‬
‫- أمي، نسيت هاتفي‬ ‫- نعم، لقد فعلت‬
‫هل تحب السكاكر، الأطعمة الفاتحة للشهية‬ ‫أم الوجبات الخفيفة بنكهة اللحم؟‬
‫أعتقد أنك من محبي‬ ‫الأطعمة الفاتحة للشهية‬
‫- حزرت جيداً‬ ‫- ممتاز‬
‫أشكرك لأنك سترافقني‬
‫لم أتمكن من تركك تفعلين‬ ‫هذا وحدك، أنت مريضتي‬
‫عليك الاعتراف بأنك لطالما‬ ‫كنت ترغب في زيارة (كندا)‬
‫سبق وزرتها‬
‫اسمعي، أعرف أنني وعدتك بأن أبقى متفائلاً‬ ‫حيال العلاح بلسعات النحل‬
‫لكن عليّ أن أقول لك‬ ‫إنه يبدو غريباً‬
‫إن كان بإمكان أحد أن يُشفى‬ ‫من لسعات النحل فلمَ لا يكون أنا؟‬
‫- لا أثق بأحد يدعى "رجل النحل"‬ ‫- إنه الشخص الذي عليّ أن أقصده‬
‫لديه موقع إلكتروني‬ ‫يسمعك أغنية (ليث إيت بي)‬
‫بطنين النحل في خلفية الموقع‬
‫ماذا قالت (جولي) عندما أخبرتها‬ ‫بأنك ذاهب مع امرأة أخرى؟‬
‫لم أخبرها‬
‫- نحن الآن متخاصمان‬ ‫- حقاً؟ (تود)!‬
‫هل تشاجرتما؟ لا تتشاجرا‬ ‫الحياة قصيرة‬
‫تعرف هذا، من الأفضل‬ ‫أن تعرف هذا، هذا عملك‬
‫طلبت يدها للزواج وقالت‬ ‫إن عليها التفكير في الأمر‬
‫(جولي) حمقاء‬ ‫ما الذي عليها أن تفكر فيه؟‬
‫أنت طبيب ذكي‬ ‫مضحك ووسيم، أنت "لقطة"‬
‫- أنت لطيفة‬ ‫- كلا، أنا محقة‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫لست أدري، لا أعرف ماذا سيحصل‬
‫أعتقد أنّ كلينا يبحث عن إجابات‬ ‫في (كندا)، صحيح؟‬
‫يا للهول! إلى كم قصة‬ ‫لـ(أغاتا كريستي) يحتاج المرء؟‬
‫النادل على متن القطار هو الفاعل‬ ‫أنت على الرحب والسعة‬
‫من الأفضل ألا تكون قد غيرت‬ ‫أماكن مجلات (ريدرز دايجست)‬
‫هل لديك مواد جيدة صالحة للقراءة‬ ‫(مارلين)؟ أي شيء على الإطلاق؟‬
‫قلت إنه بإمكانك أن تستعير‬ ‫كتاباً وليس أن تسخر مني‬
‫لمَ لا تقصد مكتبة ما؟‬
‫لأن بطاقة المكتبة هي بمثابة‬ ‫طرف الخيط ليتجسسوا عليك‬
‫فجأة سيتوصلون إلى اقتفاء أثرك‬ ‫من خلال حشوة الضرس‬
‫وجدته! (فلانيري أوكونر)‬ ‫(كوين أوف ذا ساذرن غوتيك أوبسورد)‬
‫رواية فكاهية لا تتخللها‬ ‫مأساة كثيرة وخيالية أيضاً‬
‫إنها تشبه حياتي قليلاً، تلك المجنونة‬ ‫(ريبيكا) أثرت في نفسيتي‬
‫أريد أن أرتاح وأقرأ حتى يزول قلقي‬
‫- هل تسمحين لي؟‬ ‫- دعيني أدون اسمك‬
‫النساء مجنونات، اتصلت أمي‬ ‫بفتاة كنت أبعث إليها الرسائل‬
‫وتركت رسالة طويلة جداً‬ ‫من يفعل هذا؟‬
‫- (كاث) المجنونة‬ ‫- رفضت (ميا) أن تقول لي ما قالته‬
‫إلى هذا الحدّ كانت رسالة غريبة‬
‫كما أنني كنت قد أوشكت‬ ‫على التقرب منها‬
‫- أمك وقعت في طريق مضاجعتها‬ ‫- بدون مزاح، قُضي عليّ‬
‫سأسدي إليك نصيحة‬ ‫يا ابن شقيقي الساذج‬
‫إن أردت أن تتقرب من الفتاة‬
‫فتوقف عن بعث الرسائل الجنسية لها‬ ‫والرسائل الإلكترونية‬
‫عليك أن تعود إلى أسلوب المواجهة‬ ‫القديم وتبادل الأحاديث‬
‫- وأن تقول كلمات سحرية‬ ‫- ثمة قذارة على قدميك‬
‫لا، (مارلين) الكلمات السحرية الأخرى‬ ‫"هل تمانعين إن..."‬
‫- "هل تمانعين إن..." ماذا؟‬ ‫- أي شيء‬
‫إن قلت أي شيء بعد هذه العبارة‬ ‫فستصبح مثل العجينة بين يديك‬
‫"هل تمانعين إن قبلتك؟"‬ ‫"هل تمانعين إن لمست أعضاءك التناسلية؟"‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هذا أسلوب ناجح، ثق بي‬
‫هل تمانع الخروج من هنا‬ ‫لكي نعود إلى العمل؟‬
‫هذا من دواعي سروري (مارلين)‬ ‫هل رأيت هذا؟‬
‫حسناً‬
‫- حتى أنا توقعت شيئاً أكثر...‬ ‫- نظافة؟‬
‫استيفاء للشروط القانونية والطبية؟‬ ‫اختاري أي واحدة من هذه‬
‫- "انحلّ" عني‬ ‫- هذا مضحك‬
‫يروقني هذا الأسلوب‬ ‫إنه مهدىء للأعصاب‬
‫هذه ليست عيادة‬ ‫ليس لديه مطهّر لليدين‬
‫- لا بدّ من أنك (كاثي)‬ ‫- نعم، مرحباً، أنا (كاثي جايمسن)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً، (كاثي)‬
‫"رجل النحل" سيد "رجل النحل"‬ ‫الطبيب "رجل النحل"‬
‫لا، ناديني بـ"بي أم" فحسب‬
‫هذه دعابة، آسف‬ ‫إنها مخاطر المهنة‬
‫لا بدّ من أنك السيد (جايمسن)‬
‫كلا، أنا الطبيب (تودمادر)‬ ‫أنا اختصاصي أورام وطبيب (كاثي)‬
‫هل تسمح لي بأن أسألك‬ ‫في أية جامعة تخرّجت؟‬
‫نعم‬
‫ماذا حصل للتوّ؟‬
‫ستتعرف إلى (كاثي)‬ ‫هذه هي (كاثي)‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- أليس النحل جميلاً؟‬
‫اشرح لي كيف يتم ذلك‬
‫أضع النحل على الجلد‬ ‫بالقرب من مواضع الالتهاب‬
‫يعمل السمّ على تنشيط جهاز المناعة‬ ‫الذي يزيل المرض حرفياً‬
‫نعم، النحل هو مشعوذ الطبيعة الصغير‬
‫نعم، كل هذا هو بالطبع مجرد افتراض‬
‫- أنتم الأطباء تغيظونني كثيراً‬ ‫- إنه قلق عليّ فقط‬
‫- هل لديك حساسية للنحل؟‬ ‫- كلا، سيدي‬
‫ماذا عنك أيها الطبيب؟‬ ‫هل تعاني من الحساسية؟‬
‫- كلا‬ ‫- أنت ضدّ فكرة العلاج بالنحل عامةً‬
‫كلا، هذا ليس...‬
‫من أي جزء من (إيرلندا) أنت؟‬
‫من أخبرك أنني إيرلندي؟‬
‫تمدّدي هنا من فضلك، (كاثي)‬
‫هل ثمة وثائق علينا أن...‬
‫- (تود)‬ ‫- (تود)‬
‫شكراً‬
‫- أنت رديء في هذه اللعبة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تباً! لم أرك حتى!‬ ‫- هكذا أفعل ذلك!‬
‫هلا نلعب حتى يفوز‬ ‫واحد منا بجولتين من ثلاث؟‬
‫عليّ أن أذهب سأقابل أبي‬ ‫وحبيبته على العشاء الليلة‬
‫إنها في الـ١٥ من العمر‬ ‫ولديها خصل شعر إضافية رديئة‬
‫- هذا ممتع‬ ‫- نعم‬
‫آسف مجدداً حيال أمي الغريبة الأطوار‬
‫أقله تأبه لأمرك‬
‫أمي أكثر انشغالاً في معركتها‬ ‫القانونية لسلب أبي أمواله‬
‫من أن تتصل بشاب‬ ‫لتقول له إنني خجولة‬
‫- هل قالت هذا؟‬ ‫- مهما يكن، فلا بأس‬
‫- لست خجولاً إطلاقاً‬ ‫- حسناً‬
‫لست كذلك‬
‫- ابعث لي برسالة قصيرة لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعي...‬
‫هل تمانعين إن فعلت شيئاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمانعين إن قمت بعمل ما معك؟‬
‫انسي الأمر، سأبعث لك‬ ‫برسالة قصيرة لاحقاً‬
‫أراك غداً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا أشكر النحل بصمت‬
‫طبعاً‬
‫ما من مخلوقات أخرى‬ ‫تضحي بحياتها لمنح الحياة للآخرين‬
‫نتعلم أموراً كثيرة من النحل‬ ‫ليتنا نصغي إليه‬
‫حسناً، فلتبدأ الحفلة‬
‫نعم! هذه نحلة سعيدة‬
‫أقله، إنها نحلة كندية‬ ‫تكون مهذبة عندما تلسع‬
‫على معدل الصرافة، ستكون ٢٠ بالمئة‬ ‫أقل إيذاء من النحلة الأميركية‬
‫هذه دعابة جديدة عن النحل الكندي‬
‫سأضع النحلة على بشرتك‬
‫تباً! تباً، هذا مؤلم!‬
‫نحلة طائرة، نحلة طائرة‬
‫- يا للهول! إنها تطاردني‬ ‫- اهدأ، اهدأ، كن حذراً، كن حذراً‬
‫لقد قتلتها! نعم!‬
‫سأكون في الخارج‬
‫نعم، هذه فكرة جيدة جداً حضرة الطبيب‬
‫يا للهول! (مارلين)، أنا رجل مسنّ‬ ‫قد ينفجر قلبي في أية لحظة‬
‫ما قصة أعمال الصيانة في المنزل؟‬
‫رأيتك على السطح‬ ‫تغيّر الألواح الخشبية هذا الصباح‬
‫- هل ستبيع المنزل؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫وعدت (كاثي) بأن أعيد طلاء‬ ‫هذا الإطار لكنني لم أفعل قط‬
‫عندما كان (إيدي) مريضاً‬ ‫أعددت له خبزاً بالموز طوال الوقت‬
‫اتضح أن (إيدي) يكره الموز‬ ‫لم أكن أفعل ذلك لأجله بل لنفسي‬
‫ذات يوم، حمل رغيفاً ورماه على الحائط‬
‫مرض السرطان يجعل مزاج الناس نكداً‬
‫- هل يمكنكم لومهم؟‬ ‫- نعم، يمكنني ذلك‬
‫طوال أشهر قليلة، كنت الوحيدة‬ ‫التي على علم بمرضها‬
‫الآن بتّ أعرف أيضاً‬ ‫أحبها وأريد مساعدتها‬
‫ما الخطب في أن أساعدها؟‬
‫هل خطر ببالك أنها لا تريد‬ ‫أن تشعر وكأنها عبء عليك؟‬
‫إنها زوجتي، ألتزم بعهود الزواج‬ ‫في الصحة والمرض‬
‫- لا أحد يحب أن يشعر أنه عاجز‬ ‫- إنها ليست عاجزة، أنا إلى جانبها‬
‫ما زالت تلك رحلة عليها القيام بها وحدها‬
‫لا تقف في طريقها‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- عشرون نحلة أخرى‬
‫ومحادثة عن أسعار الشقق‬ ‫المشتركة في (لووير كندا)‬
‫والإدراك أن "رجل النحل" مجنون‬
‫أردت أن أدعمك‬
‫أنت تحتسي الجنّ معي‬ ‫الساعة الثالثة من بعد الظهر‬
‫هذا دعم لي‬ ‫ظهري ينبض من كثرة اللسعات‬
‫أقله حصلت على هدية الوداع‬
‫- كنت شجاعة جداً‬ ‫- كنت يائسة‬
‫كنت أحب أن يقرأ لي أحد‬ ‫ورق التارو في العشرينيات من عمري‬
‫زرت طبيباً نفسانياً أو اثنين‬ ‫في الماضي ولا أخجل من قول هذا‬
‫- أنت سهلة الانخداع‬ ‫- كلا (تود)، أنا منفتحة، حقاً‬
‫لكن عندما يتقدم المرء في السن‬ ‫لا يعود يرغب في سماع الأمور السيئة‬
‫لذا يتوقف عن المضي قدماً‬
‫الآن بتّ أعرف الأمور السيئة‬ ‫أنا مليئة بالسمّ الكندي‬
‫وسأطلب أن تقرأ لي ورق التارو‬ ‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫طبعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اختاري سبع أوراق‬
‫عجباً! عجباً! نعم!‬
‫تبدين بحالة جيدة (كاثي)‬
‫(تود)‬
‫(إيان)‬
‫- عليّ الاعتراف بأنه مثير نوعاً ما‬ ‫- إنه معتوه‬
‫أنت محاطة بأشخاص يحبونك‬
‫عليها أن تتروّى بقول الأمور الجيدة‬
‫أنتما سعيدان جداً مع بعضكما البعض‬
‫- كلا، لسنا زوجين‬ ‫- كلا‬
‫حسناً‬
‫لمَ هذا العبوس؟ ها هي؟‬ ‫أخبريني بالأمور السيئة‬
‫كلا، الأمر يتعلق بطريقة ترجمتك للأمر‬
‫لا يمكنك أن تخيفيني‬
‫شخص مقرّب منك سيموت‬
‫بدون مزاح!‬
‫- هذا ليس مضحكاً!‬ ‫- نوعاً ما، أنت ماهرة جداً‬
‫(تود)!‬
‫يجب ألاّ تمازحي حول الموت‬
‫هذا أفضل من الخلود إلى النوم بعد احتساء‬ ‫الفودكا والبكاء حتى أفارق الحياة‬
‫(تود)، علينا أن نكون واقعيين‬
‫قد لا تنقذ لسعات النحل‬ ‫الـ٢٣ حياتي، أنت طبيبي‬
‫- تعرف كيف ستكون نهاية القصة، سأموت‬ ‫- لا أريد التحدث في هذا الأمر، حسناً؟‬
‫ألا يعلمونك طريقة ما‬ ‫لتصبح غير مبالٍ حيال الموت؟‬
‫أنت اختصاصي أورام وإن كانت لديك‬ ‫مشكلة مع الموت أو ما شابه‬
‫فكان يجدر بك أن تتخصص‬ ‫بمجال آخر من الطب‬
‫ثق بي لأنني لن أكون الوحيدة‬ ‫التي ستموت‬
‫لكنك ستكونين أول مريضة لدي‬
‫هل سأكون أول من يموت من مرضاك؟‬
‫عليّ أن أتنشّق بعض الهواء‬
‫نعم! هيا! ارقصي معي!‬ ‫تعالي! تعالي! نعم!‬
‫- اخرج من منزلي‬ ‫- ثقي بي، أود ذلك‬
‫انزل عن السلم واخرج!‬
‫قلت اخرج من منزلي‬ ‫وإلا فجرت دماغك!‬
‫هيا (مارلين)، توقفي عن المزاح‬
‫- كيف عرفت اسمي؟‬ ‫- هذا أنا (آدم)‬
‫إن أخذت شيئاً من هذا المنزل‬ ‫فسأجعلهم يزجّون بك في السجن‬
‫لا بأس، سأرحل‬
‫يروقني هذا المكان‬ ‫أستريح بعد عناء يوم حافل‬
‫- أحمد الله لأنه يوم الجمعة!‬ ‫- باستثناء أنه يوم الثلاثاء‬
‫لكنه يوم الجمعة في مكان ما‬
‫في الواقع، لا أعتقد ذلك‬
‫أنت وقحة، أحب النساء الوقحات‬
‫برويّة يا "رجل النحل"‬
‫- هل يمكنني أن أقاطع؟‬ ‫- لا أرقص مع الرجال يا صاح‬
‫عنيت معها‬
‫سأكون هناك إن احتجت إليّ‬
‫- أشكرك على إنقاذي‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫يمكننا التوقف عن الرقص إن أردت‬
‫لا، في الواقع أحب هذه الأغنية‬
‫آسفة لأنني كنت فظّة من قبل‬
‫مرض السرطان يجعلك صريحاً إلى حدّ الجنون‬
‫لا بأس، أنت محقة‬ ‫عليّ أن أتحلى بالقوة‬
‫لكن لا تتحلّ بالقوة قبل موتي، آسفة!‬
‫آسفة لأنني كررت ذلك‬
‫أهتم لأمرك (كاثي) ليس لذلك‬ ‫علاقة كونك مريضتي الأولى‬
‫لا أريدك أن تموتي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫آسف، آسف جداً‬
‫- لا!‬ ‫- ما الذي أفعله؟‬
‫لا بأس، كنت ثملاً‬ ‫أعني أنت ثمل، صحيح؟‬
‫لست أدري ربما نحن في مكان مرتفع‬ ‫أحياناً هذا قد يزيد الأمور سوءاً‬
‫كلا، إنه مجرد ردّ فعل‬ ‫لِما قالته (جولي)‬
‫كلا، هذا فشل ذريع‬
‫كنت مشوش الأفكار‬
‫يجدر ألا أكنّ لك المشاعر‬ ‫لكنني أفعل‬
‫أنت تروقينني، (كاثي)‬
‫من ناحية الطبيب ومريضته‬
‫أنا إنسان رديء‬ ‫أنا إنسان رديء، وطبيب رديء‬
‫لا، لا لست أياً من الاثنين‬
‫أنت لطيف وصالح وذكي جداً‬
‫لديك شفتان ناعمتان على نحو مخادع‬
‫لكن (تود)، عليك أن تختار‬ ‫الفتاة التي ستعيش‬
‫حصل ذلك منذ ساعة‬ ‫ألا تذكرين أين وضعت مسدسي؟‬
‫أعاني من الألزهايمر لا أذكر‬ ‫أين وضعت طقم أسناني معظم الوقت‬
‫أتعلمين؟ يجب ألا تقتني مسدساً‬
‫- كنت على وشك قتل ابني‬ ‫- آسفة جداً‬
‫ما كنت لأؤذيه، إنه شاب صالح‬
‫(مارلين)، لم تعرفي من كان‬
‫عندما تجدين المسدس‬ ‫أريدك أن تعطيني إياه، حسناً؟‬
‫- سأفعل‬ ‫- ابقي بعيدة عن ابني‬
‫"عزيزتي (كاثي)، أردت‬ ‫أن أشكرك لأنك كنت صديقتي"‬
‫"لا يقول الناس هذا بما فيه الكفاية"‬
‫"عندما تعرفت إليك‬ ‫وجدتك امرأة مزعجة جداً"‬
‫"ثم تعرفت إليك أكثر، بقيت مزعجة‬ ‫لكنك أصبحت بمثابة فرد من عائلتي"‬
‫"لذا أشكرك على هذا"‬
‫"اسمعي، أعرف أنك مريضة‬ ‫لكن عليك أن تتحلّي بالقوة"‬
‫"لديك عائلة تحبك"‬
‫"تريد الاعتناء بك‬ ‫لذا اسمحي لها بفعل ذلك"‬
‫"(آدم) صبي صالح لذا كوني لطيفة معه‬ ‫عبّري له عن أسفي"‬
‫"اعتني بـ(توماس)، إنه معجب بك"‬
‫"حان وقت موتي، أنا مجنونة‬ ‫وأنت لست كذلك"‬
‫"لا تفسدي ما تبقّى من حياتك"‬
‫"زوري أماكن‬ ‫اشتري أغراضاً ترغبين فيها"‬
‫"لا تخافي"‬
‫"عندما تأزف ساعة موتك‬ ‫سأكون بانتظارك"‬
‫"حتى ذلك الحين‬ ‫عيشي حياتك حتى آخر رمق"‬
‫"هذا كل شيء‬ ‫هذا كل ما أردت قوله"‬
‫"مع حبي، (مارلين)"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة جويس بدران‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬